1
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Adu.

2
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Er du okay?

3
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Ja, jeg har det fint.

4
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Hvor tit skal jeg sige det?

5
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
Havde du det fint, var du ikke rejst.

6
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Vi holder af dig. Kom tilbage.

7
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Du har været der otte måneder. Det er nok.

8
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
Minder børnene dig ikke om Abhi?

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Jeg må løbe. Farvel.

10
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
-Vi tales ved.
-Vent, læg ikke på!

11
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Kom, Vedant.

12
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Tag plads.

13
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Jeg er der straks.

14
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
Må jeg komme ind?

15
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Kom.

16
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
Er du klar over, at jeg også er ny her?

17
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Det tager tid at vænne sig til det.

18
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
Hvilken en?

19
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Da jeg var alene herinde,

20
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
følte jeg,

21
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
at nogen kom ind og satte sig i stolen.

22
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Men der var ingen.

23
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
Men jeg hørte trin.

24
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Har du prøvet det?

25
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Ved du, hvorfor det skete?

26
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Fordi mine ører stadig
er vant til Kolkatas larm.

27
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Nogle gange føler jeg,

28
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
at jeg er tilbage i den larm.

29
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Det betyder, at jeg savner mit hjem.

30
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Savner du også dit hjem?

31
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Hvad savner du mest?

32
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Aftensmad.

33
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Hvad er specielt ved det?

34
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
Mor, far og jeg spiser altid sammen.

35
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Far er god til at lave mad.

36
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
Virkelig?

37
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
Jeg må spørge ham om opskrifter.

38
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
Men min far henter mig først
efter fire måneder.

39
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Jeg er her.

40
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Hvad skete der
ved dekanens bungalow den aften?

41
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Vil du tale med mig om det?

42
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
Jeg kan ikke huske,
hvordan eller hvorfor jeg kom derhen.

43
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Jeg husker virkelig ikke noget.

44
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
Det er okay.

45
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
Det er okay.

46
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Når vi er bange,

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
holder hjernen op med at lave minder,

48
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
så vi ikke husker de dårlige ting.

49
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
Slog jeg virkelig de hvalpe ihjel?

50
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Er jeg psykopat?

51
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
Det er du ikke.

52
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
Uanset hvad folk siger,
er det, du tænker herinde, det vigtige.

53
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
Lad ikke nogen komme derind.

54
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Denne gang slipper de ikke væk.

55
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Hvad sagde du?

56
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Hvis jeg ikke er psykopat,

57
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
hvorfor må jeg så ikke være i aulaen?

58
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Bedstefar, jeg vil også med.

59
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Adi, børn er ikke tilladt ved grænsen.

60
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Kom med.

61
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Lad os tage en kakaomilkshake.

62
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
Så tager vi til hver vores skole.

63
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
Bedstefar, forlader du mig også?

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Så er jeg helt alene.

65
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
Nej, Adi, bliv ved uanset hvad.

66
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Okay?

67
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
Hvorfor græder han? Pivskid.

68
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
Jeg er ikke en pivskid.

69
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
Det er Adis første skoledag.

70
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Åh, sen optagelse.

71
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
Du bliver smadret.

72
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Hvilken klasse?

73
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Adi skal gå i femte.

74
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Også mig.

75
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Jeg redder dig. Jeg hedder Ninad.

76
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
Er det hans første skoledag?
Så giver jeg bolle med smør.

77
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
-Goddag.
-Brigadechef Jaisingh.

78
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-Jeg hedder Raman.
-Hør, hvis du vil være min ven,

79
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
får du ubegrænset kakao
og boller med smør.

80
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Aftale?

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
Og til gengæld?

82
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Beskyttelse. Du redder mig.

83
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Ville du ikke redde mig?

84
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Jeg tilbyder også boller med smør. Aftale?

85
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
-Bedstefar.
-Ja, søn.

86
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
-Har du pakket min lommelygte?
-Lommelygte?

87
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Du ved, jeg har brug for den om natten!

88
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
-Chaufføren...
-Tag min.

89
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Jeg bruger den alligevel ikke.

90
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Er vi et team?

91
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Som bolle med smør og kakao.

92
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
Det er gjort.

93
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
Det glæder mig, I er her. Faktisk...

94
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
-Undskyld mig.
-Ja.

95
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Lå Raman Cafe ikke her?

96
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
Han solgte den for ti år siden.

97
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Ingen ved, hvor de tog hen.
Vil du have en bolle med smør?

98
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
-Jeg laver den bedre end dem.
-Ellers tak.

99
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Alle elever til samling kl. 8.00

100
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
til velkomsttalen af dekan Swamy,

101
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
som sætter gang i festlighederne
for årgang 2007.

102
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Kom.

103
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
ÅRGANG 2007

104
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Vi finder en plads til dig. Her?

105
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Se, psykopaten.

106
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Klarer du dig?

107
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
Fint, og du har også hovedrollen.

108
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Nej, denne gang lader jeg...

109
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
-Det barn...
-Lad mig klare det.

110
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Sarthak, se!

111
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Sarthak.

112
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Supriya, jeg troede, jeg gjorde det klart,
at Vedant ikke kan være her.

113
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Ja, men jo mere vi isolerer ham,
jo mere ensom bliver han.

114
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
Hans opførsel kan blive værre.

115
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
-Det duer...
-Det er forstået.

116
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
Jeg tager ansvaret for ham.
Jeg ved, hvad jeg gør.

117
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Det håber jeg.

118
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Bestyrelsesmedlem, hvorfor stavefejlene?

119
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
-Hvad er det?
-I det mindste stavede de Jamwal rigtigt.

120
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Hallo! Fr. Malvika Seth!

121
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
Hvor er din blazer?

122
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
De lavede blazere til gamle elever.

123
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
Årgangens eneste pige
blev som altid glemt.

124
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Sikke noget.

125
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
Nu er jeg bare en ledsager. Ligesom dem.

126
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Ligesom dem?

127
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Fru Malvika Jamwal.

128
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Du præsterede højest på denne årgang.

129
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
En lærers datter,
et bestyrelsesmedlems kone i dag.

130
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Jeg præsterede lavest på årgangen.

131
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Lad mig vise dig hesten Baller.

132
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Hvad? Ikke "Baller", "Balder. "

133
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Ja, ja.

134
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Fru Jamwal.

135
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
Det er rart at være tilbage. Mange tak.

136
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
Så lidt. Sid ned. Vi starter snart.

137
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
-Tak.
-Hyg jer.

138
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Kom.

139
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
-Hej.
-Hej.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Fru Jamwal?

141
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
Jeg kender dig lidt, så jeg er sikker på,

142
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
at selvom du er fru Jamwal,
er han hr. Malvika Seth på alle måder.

143
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Præcis.

144
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Jeg fornemmede, han kunne lide dig.

145
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
Jeg troede bare ikke, det var gengældt.

146
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Hvad kunne jeg gøre?
Du tog til Amerika og glemte mig.

147
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Hallo! Du slog op med mig.

148
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Når det er sagt,
er jeg ked af det med din bedstefar.

149
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
Kunne han lide Amerika?

150
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Nej. Han hadede det.

151
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
"Her er koldt, og folk er ikke venlige.

152
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
"Alting er så utilnærmeligt. "
Jeg gav ham intet valg.

153
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Han var jo alt, jeg havde.

154
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Du har ikke haft andre,

155
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
siden du var barn.

156
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
Og Ninad.

157
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Ved du, hvor han er?

158
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
Efter vi slog op, kom jeg videre.

159
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Jeg talte ikke med nogen af jer.

160
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
I aulaen den dag

161
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
tænkte jeg ikke på andet
end at sige undskyld til ham.

162
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
Jeg ved, det var min skyld,
men vi kunne have talt om det og løst det.

163
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
Dagen efter var han bare væk.

164
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Uden at sige et ord eller møde mig.

165
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
Han tog bare af sted.

166
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Jeg var så vred.

167
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Jeg besluttede aldrig
at tale med ham igen.

168
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
Da jeg mistede bedstefar sidste år,

169
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
indså jeg, hvad han betød for mig.

170
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Jeg forsøgte at finde ham.

171
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
På de sociale medier, overalt.

172
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
Jeg tog til Raman Cafe i morges,
men den er lukket.

173
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Jeg ser denne genforening
som min sidste chance.

174
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Jeg er her kun for ham.

175
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Godeftermiddag.

176
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
Jeg vil gerne byde velkommen
til alle gamle drenge

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
og pigen.

178
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
I år har vi mistet et kært medlem
af Nilgiridalens Skoles fællesskab.

179
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
-Dekan Vyas.
-Coach Gas!

180
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
På genforeningens tredje og sidste dag

181
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
indvier jeg hans mindestatue.

182
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
Jeg har hørt,
at han omtalte jer som sit heldige hold,

183
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
og han blev valgt som dekan,
efter I dimitterede.

184
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
Nu vil jeg hidkalde æressværdet
for årgang 2007,

185
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
Adhiraj Jaisingh.

186
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
Adi!

187
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Kom nu, Adhiraj!

188
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
SIDSTE SKOLEDAG - 2007

189
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
De kalder på dig.

190
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
-Ja.
-Det er sidste dag.

191
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
Men jeg vil fortælle dig noget.
Bliv ved med at svømme i Amerika.

192
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
Der kan din uduelige ven Ninad
ikke forstyrre dig.

193
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Coach.

194
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Ingen tjekker dine sko i dag.

195
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Det er en vane.

196
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Pjækker du igen?

197
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
Giv en hånd til jeres kammerat
fra Nilgiridalens...

198
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
FARVEL ÅRGANG 2007

199
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Kom så, Adi!

200
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Hold det kort!

201
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
Skolen har lært mig,

202
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
at når man er alene,
og nogen rækker hånden ud til en,

203
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
må man gerne tage imod den.

204
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
For det er hårdt
at klare sig alene i verden.

205
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Nogle gange kræver det et team,
som kakao og bolle med smør,

206
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
for at slås med de sultne monstre,
der venter os ude i verden.

207
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
-Adi!
-Kom så, Adi!

208
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
-Adi!
-Kom så, Adi!

209
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Kom så, Adi!

210
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Æressværdet...

211
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Bro, skynd dig!

212
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
Da jeg begyndte på skolen som barn,

213
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
blev jeg fortalt,
at emblemet blev tildelt en elev,

214
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
der er enestående på alle måder.

215
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
Men efter alle disse år
har jeg forstået en ting.

216
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
Ære handler om,

217
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
hvordan man behandler folk.

218
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
Da jeg sad dernede, tænkte jeg på,

219
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
om vi talte med vores ven,

220
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
når han var ked af det.

221
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
Ære, dygtighed, integritet.

222
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
Selv hvis man ikke får
et skinnende emblem...

223
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
Supriya!

224
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...kan man være god.

225
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Ja?

226
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Adu, du er tilbage!

227
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
Vedant!

228
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
Vedant!

229
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
Hvad skete der?

230
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
Hvad er der galt?

231
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
Vedant!

232
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
-Tilkald lægen.
-Tilkald dr. Krishnan.

233
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Er han okay?

234
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
-Hans næse bløder.
-Åh gud!

235
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Stå ikke bare der! Find ham!

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
Han tager ikke telefonen.

237
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Hvorfor står folk bare og glor!

238
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
Fryser du?

239
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Godt. Få noget hvile.

240
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
-Hent et tæppe.
-Ja.

241
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
Hans temperatur er 35,5.

242
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
Han er besvimet to gange
de seneste tre dage.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Kan det være epilepsi?

244
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
Jeg har tjekket hans journal.
Det er ikke nævnt.

245
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Pseudoanfald?

246
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
Besvimelse,

247
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
ikke at kunne tale, psykogene blackouts.

248
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Stress kan forårsage det.

249
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
Hvorfor er han stresset?

250
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Måske en ny skole og et nyt miljø.

251
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Det kan være alt muligt.

252
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
-Sygeplejerske.
-Ja, doktor?

253
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Andre papirer?

254
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
Nej, kun den ene journal.

255
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Okay.

256
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Måske kom han til skade, da vi bar ham.

257
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Adi!

258
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Adi! Ninad!

259
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Hurtigt!

260
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
Han gav ham sin hånd og sagde:
"Du skal ikke være bange.

261
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
"Skyggedrengen blev i skyggerne på skolen.

262
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
"Han gemte sig for de sultne monstre. "

263
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Er vi de sultne monstre, Nina?

264
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Stop nu.

265
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
"Indtil en dag hvor Føniksdrengen kom. "

266
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
Din kæreste.

267
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Hold op, Suyash!

268
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
-Kom nu, Adi!
-Skrid!

269
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
-Lad mig læse. Det er sjovt.
-Stop.

270
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
"Han gav ham sin hånd og sagde:

271
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
-"Du skal ikke være bange længere".
-Stop det!

272
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
"Skyggedrengen trådte endelig
ud af skyggen

273
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
"og opdagede,
at han kunne kontrollere folks hjerner. "

274
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
Hvordan kan en, der tisser i bukserne,

275
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
kontrollere folks hjerner?

276
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
Stop det, Suyash!

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
Stop det pis.

278
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Giv mig den.

279
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Flyt dig!

280
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
Hey...

281
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Vis ham det!

282
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
Se,

283
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
inspireret af din tegneserie,

284
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
-har jeg lavet en tegning til dig.
-Stop!

285
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Se.

286
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
H

287
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
O

288
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
-M...
-Det er et M.

289
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
-O... Homo.
-Det er rigtigt.

290
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Homo.

291
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
Homo!

292
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Jeg hader det ord.

293
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
At tegne vil ikke hjælpe dig.

294
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Du må kæmpe imod.

295
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Ligesom...

296
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
...din Skyggedreng.

297
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Træd ud af skyggerne.

298
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Så let er det ikke, Adu.

299
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Hvad får jeg ud af at kæmpe?

300
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
Dekanen giver dem en advarsel,
men jeg bliver smidt ud.

301
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Jeg er ikke som dig. Jeg bliver bange.

302
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Mand,

303
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
jeg bliver også bange.

304
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Jeg genovervejer det med Amerika.

305
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
Bedstefar ender alene her.

306
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Måske burde jeg glemme det.

307
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Det tillader jeg ikke.

308
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Jeg blev oppe om natten
og udfyldte din ansøgning.

309
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
Og jeg er her for bedstefar,
som du er her for mig.

310
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Jeg tilgiver dig aldrig.

311
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
Suyash leder efter dig.

312
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Hej.

313
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Hej.

314
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Jeg ledte efter den dreng.

315
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
Vedant. Han hviler sig på sygeafdelingen.

316
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
Hvad skete der?

317
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
Han får sommetider blackouts.

318
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
Han sagde noget, som kun jeg ved.

319
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Kender han dig?

320
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Nej.

321
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
Var det noget, du ønskede at høre?

322
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
Et tilfældigt udsagn opfattet personligt

323
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
kaldes Barnum-effekten indenfor psykologi.

324
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
Sådan fungerer horoskoper.
"Du vil møde en særlig person i dag".

325
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Hvem ønsker ikke at tro på det?

326
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
Enhver du møder den dag, vil føles særlig.

327
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
-Nu føler jeg mig dum.
-Nej, nej.

328
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
Du troede trods alt ikke, at dekan Vyas'
spøgelse havde besat Vedant.

329
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
Det er en populær teori på skolen.

330
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Coach Gas.

331
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
Jeg kendte ham rigtig godt.

332
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
Han var så doven, at han umuligt
kan gå rundt som spøgelse nu.

333
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
Knægten. Ham, der besvimede.

334
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
-De kalder ham psykopat-hvalpe-morder.
-Hej.

335
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
Jeg er ked af det,
jeg sagde i eftermiddags.

336
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
Du er min største præstation.

337
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Jeg er ikke en trofæhustru.

338
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Er hun lækker?

339
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Jeg har en svømmeskade.

340
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
Din hjerne har kun et spor, Suyash.

341
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
Lad os tage en drink ved klokketårnet.

342
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Er det ikke låst mere?

343
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
Sikkert, men Kumaran er fan af mig.

344
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Fan? Har du set dig selv i spejlet?

345
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
Hver aften klokken ni
tænder mødrene i Indien

346
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
deres tv for at se mit fjæs.

347
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
Det plejede de.

348
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
Jeg har forladt serien.

349
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Jeg fokuserer på min filmkarriere.

350
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
Jeg får mange tilbud,
men du ved, hvordan det er. Jeg...

351
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Hvad fanden, mand?

352
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
For gammelt venskabs skyld. Slap af.

353
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
-Bliv dog voksen!
-Klamt.

354
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
Der er ingen telefonforbindelse.
Jeg keder mig. Lad os gå.

355
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Lad os slappe af her. Her er rart.

356
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Jeg går ind.

357
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Jeg vil ikke ind. Lad os blive.

358
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Okay.

359
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
Måske tager jeg til prisuddeling
og fester alene næste gang.

360
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
De kommer jo for at se mig.

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Okay.

362
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
Rejser du dig ikke og går med,
skrider jeg.

363
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
Chaufføren er udenfor.

364
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
Smut.

365
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Okay. Fint nok.

366
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Du er macho nu,

367
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
men om to minutter løber du efter hende.

368
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
Ja. For du er jo ekspert i piger, ikke?

369
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Sådan vandt du en sønderknust Malvika.

370
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Vi så det den sidste dag.

371
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Den sidste dag?

372
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Dev tørrede Malvikas tårer væk.

373
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
Og hvad sagde han?

374
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
"Adhiraj er sådan en idiot.
Han brændte dig af.

375
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
"Det ville Dev aldrig gøre. "
Og hvad skete der så?

376
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
Malvika gik ind i aulaen og...

377
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Og slog op med mig.

378
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Nu ved jeg det.

379
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Flot, Dev.

380
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Skål.

381
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Skål for det.

382
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Sidsteårselever, så er det tid til mad.

383
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
Suyash, hvor skal du hen?

384
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
-Han skal sige undskyld.
-Så Dev ikke tager hende?

385
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Grin bare. Vi ses senere.

386
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
-Suyash!
-Tabere.

387
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Nancy.

388
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Fuck!

389
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Den ene hændelse efter den anden.

390
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Jeg har svaret på spørgsmål hele aftenen.

391
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
"Hvad er der galt med det barn?"
"Er han utilpas?"

392
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
"Passer du ikke godt på dine elever?"
Hvad svarer jeg dem, Supriya?

393
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
Det er en psykisk lidelse,
som er svær at diagnosticere.

394
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Men sagde jeg ikke,

395
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
at du skulle
holde ham fra vores genforening?

396
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Jeg vil gerne have, han stoler på mig.

397
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
Jeg var klar og tydelig
med mine instrukser.

398
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Og fordi du ikke fulgte dem,
løb tingene af sporet.

399
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Indtil videre

400
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
skal Vedant sove i sygeafdelingen.

401
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
-Dårlig idé.
-Det er afgjort.

402
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Det er arrangeret.

403
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
-Det er en straf.
-Det er for hans eget bedste.

404
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
-Det er ikke godt.
-Jo.

405
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
I det mindste
holder en sygeplejerske øje med ham.

406
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
Afgjort.

407
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
Tak.

408
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
Nummeret er ikke tilgængeligt.

409
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Vi ses senere.

410
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
Nummeret er ikke tilgængeligt.

411
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Tag den nu.

412
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
-Hvad er der sket?
-Hun skred sgu!

413
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Suyash, din tv-serie er stoppet, ikke?

414
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
Og nu har din kæreste forladt dig.

415
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
Du skulle nødig snakke.

416
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
Skide arbejdsløse musiker.

417
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Rolig, venner.

418
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
Det er okay.

419
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
Det er naturligt
at være vred og irritabel, når man er...

420
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
...I ved, deprimeret.

421
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Hvorfor, mand?

422
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
Jeg har læst, at du går til psykolog.

423
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
-Det gør jeg. Og...
-Gutter!

424
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Stop nu.

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
-Er du færdig?
-Jeg er. Er han?

426
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
Mobbere terroriserer jo andre
for at skjule deres egen usikkerhed.

427
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Derfor mobbede du mig, ikke?

428
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Det er 15 år siden. Kom over det!

429
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
-Stop nu.
-Du nød at terrorisere mig!

430
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Suyash, fald ned.

431
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
Suyash, jeg har en idé,
der kan få dine tanker væk fra Nancy.

432
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
Lærerne opfører et skuespil i morgen.

433
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Skal vi ikke gøre det samme?

434
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
-Suyash får hovedrollen.
-Det er klart.

435
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
Giv Vedant hans mad.

436
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
-Hej.
-Dav.

437
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
Se, en lærerflirt.

438
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Hvordan har han det?

439
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Lidt bedre, men han taler ikke meget.

440
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
Så det er svært at sige,
hvad der går ham på.

441
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Eller hvem.

442
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
Vi tror alle, at børn frygter eksamener,

443
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
lærerer og bestyrere mest.

444
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Men faktisk

445
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
frygter børn mest hinanden.

446
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Der sker ting på en sovesal,
når lyset slukkes.

447
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Tror du, han bliver mobbet?

448
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
Det er sandsynligt.

449
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Må jeg tale med ham?

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Hvis han vil.

451
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
Kan du ikke lide gulab jamun?

452
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
Hvad bruger du så dine lommepenge på?

453
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Jeg gemmer dem.

454
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
Jeg vil købe slik fra Trevors
chokoladefabrik, når jeg kommer hjem.

455
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Jeg elsker deres burger.

456
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
De har endda superhelteslik.

457
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Kan du lide superhelte?

458
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Så må du kende "Skyggedreng".

459
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Gør du ikke det?

460
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
Skyggedreng var elev her.

461
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Han var meget...

462
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
...bange for monstre her.

463
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Han troede, de ville æde ham.

464
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
Derfor gemte han sig i mørket.

465
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
I skyggerne.

466
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Ligesom mig?

467
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
Der er mere.

468
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
En dag, da han var trist og græd i mørket,

469
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
kom Føniksdreng og reddede ham.

470
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Han gav ham hånden og sagde:

471
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
"Kom ud af mørket.
Sammen bekæmper vi monstrene. "

472
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Da han var ude i lyset,

473
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
gik det op for ham,
at han havde superkræfter.

474
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
Han kunne kontrollere folk med sin hjerne.

475
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
Han brugte den til at låse monstrene
inde i et rum, hvor de sultede,

476
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
så de begyndte at spise hinanden
og derfor døde.

477
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
Forstår du moralen?

478
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
Hvis du er Skyggedreng,
og Føniksdreng tilbyder dig sin hånd,

479
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
så skal du tage den.

480
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
Du får også dine superkræfter.

481
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Og så...

482
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
...kan du kæmpe imod, Nina...

483
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
Så kan du kæmpe imod, Vedant.

484
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Er du varm nok?

485
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
Læg dig til at sove.

486
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Mor?

487
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Frue, undskyld.

488
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Kan jeg også træde ud af skyggerne?

489
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Går de sultne monstre også dig på?

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
Jeg lover, at får jeg lov,

491
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
så får de ikke lov at nærme sig.

492
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
-Glem det, kom.
-Der bliver ballade.

493
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
-Jeg lader ikke nogen sove i nat.
-Nej, mand...

494
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
Vi tager pis på alle.

495
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Få ham til at forstå...

496
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
I nat vil sengerystespøgelset
besøge de gamle elever.

497
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
SKYGGEDRENG

498
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Hold op!

499
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
I prøver at skræmme mig med min egen joke.

500
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Stop nu!

501
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
Vær nu søde.

502
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
Jeg kan ikke få vejret.

503
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
Det er ikke sjovt!

504
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Slip mig!

505
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Tekster af: Emil Tolstrup

506
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Kreativ supervisor:
Lotte Udsen