1
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Adu!

2
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Jsi v pořádku?

3
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Ano, jsem.

4
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Kolikrát ti to mám říkat?

5
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
Kdybys byla v pořádku, neodešla bys.

6
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Záleží nám na tobě. Prostě se vrať.

7
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Už tam jsi osm měsíců. To stačí.

8
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
Nepřipomínají ti ty děti Abhiho?

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Už musím jít. Ahoj.

10
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
-Zase si zavoláme.
-Počkej, nepokládej to!

11
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Pojď, Vedante.

12
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Posaď se.

13
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Budu tam za chvilku.

14
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
Můžu jít dovnitř, slečno?

15
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Pojď.

16
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
I já jsem nováček, jako ty.

17
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Chvíli trvá, než si člověk zvykne.

18
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
Který z nich?

19
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Když jsem tu byla sama,

20
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
měla jsem pocit,

21
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
že někdo vešel a sedl si na tuhle židli.

22
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Ale nikdo tu nebyl.

23
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
Ale slyšela jsem kroky.

24
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Stalo se ti to někdy?

25
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Víš, proč se to stalo?

26
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Protože jsou moje uši
zvyklé na hlučnou Kolkatu.

27
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Někdy mám pocit,

28
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
že jsem pořád tam, uprostřed toho hluku.

29
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
To znamená, že se mi stýská.

30
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Taky se ti stýská?

31
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Co ti chybí nejvíc?

32
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Večeře.

33
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Co je na večeři tak zvláštního?

34
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
Vždycky večeříme s mámou a tátou společně.

35
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Táta moc dobře vaří.

36
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
Vážně?

37
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
Příště ho poprosím o nějaké recepty.

38
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
Táta mě ale vyzvedne až za 4 měsíce.

39
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Jsem tu pro tebe.

40
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Co se stalo v děkanově domě tehdy v noci?

41
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Chceš o tom se mnou mluvit?

42
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
Nevím, jak jsem se tam dostal a proč.

43
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Přísahám, že si nic nepamatuju.

44
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
To je v pořádku.

45
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
To je v pořádku.

46
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Někdy, když se moc bojíme,

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
náš mozek si nic nepamatuje,

48
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
abychom neměli ošklivé vzpomínky.

49
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
Slečno, vážně jsem zabil ta štěňata?

50
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Jsem magor?

51
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
Ne, nejsi.

52
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
Bez ohledu na to, co lidé říkají,
důležité je, co si myslíš ty.

53
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
Nikoho tam nepouštěj.

54
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Tentokrát mi neutečou.

55
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Co jsi říkal?

56
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Když nejsem magor,

57
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
tak proč nesmím do auly, slečno?

58
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Dědo, já chci jet taky.

59
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Adi, děti k hranicím nesmí.

60
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Pojď, jdeme.

61
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
KAVÁRNA RAMAN

62
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Dáme si čokoládový koktejl.

63
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
Potom půjdeme každý do své školy.

64
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
Dědo, taky mě opustíš?

65
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Budu úplně sám.

66
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
Ne, Adi. Vůbec na to nemysli.

67
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Dobře?

68
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
Proč brečí? Uplakánek.

69
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
Nejsem uplakánek.

70
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
Je to Adiho první den ve škole.

71
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Aha, nastupuje později.

72
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
Budou si tě dobírat.

73
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
V jaké třídě?

74
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Adi je v páté.

75
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Já taky.

76
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Já ti pomůžu. Jsem Ninad.

77
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
První den ve škole? Bun maska zdarma.

78
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
-Dobrý den.
-Generál Jaisingh.

79
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-Já jsem Raman.
-Hele, když se mnou budeš kamarádit,

80
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
dostaneš kakaa a pečiva,
kolik budeš chtít.

81
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Platí?

82
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
A co chceš na oplátku?

83
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Ochranu. Budeš mi pomáhat.

84
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Nechtěl jsi náhodou pomoct ty mně?

85
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Přidám k tomu bun maska. Platí?

86
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
-Dědečku.
-Ano, chlapče?

87
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
-Zabalil jsi mi baterku?
-Baterku?

88
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Víš, že ji v noci potřebuju!

89
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
-Možná ten řidič...
-Vezmi si moji.

90
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Stejně ji nepoužívám.

91
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Takže jsme tým?

92
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Jako kakao a pečivo.

93
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
A je hotovo.

94
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
Jsem moc rád, že jste tady. Vlastně...

95
00:09:31,240 --> 00:09:34,400
KAVÁRNA

96
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
-Promiňte.
-Ano?

97
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Nebývala tu Ramanova kavárna?

98
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
Už dávno ji prodal. Bude to tak 10 let.

99
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Nikdo neví, kam potom šli. Dáte si pečivo?

100
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
-Dělám lepší než oni.
-Ne, děkuji.

101
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Všichni studenti by měli být
v 8:00 usazeni v hlavní hale,

102
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
děkan Swamy bude mít uvítací projev

103
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
k zahájení oslav srazu ročníku 2007.

104
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Pojď.

105
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
ROČNÍK 2007

106
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Najdeme ti místo, ano? Posadíš se tady?

107
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Hele, magor!

108
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Zvládneš to?

109
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
To je skvělé, máš navrch!

110
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Ne, tentokrát nechám ostatní...

111
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
-Pane, ten chlapec...
-Já to zařídím.

112
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Sarthaku, hele!

113
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Sarthaku.

114
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně,
že tu Vedant nesmí být.

115
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Ano, ale čím víc
ho budeme izolovat, tím bude osamělejší.

116
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
Jeho chování by se mohlo zhoršit.

117
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
-Nemůžu si dovolit...
-Nemusíte.

118
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
Mám za Vedanta zodpovědnost.
Vím, co dělám.

119
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
To doufám.

120
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Pane důvěrníku, proč tam jsou ty chyby?

121
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
-Co to má být?
-Aspoň že „Jamwal“ napsali správně.

122
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Slečna Malvika Sethová!

123
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
Kde máš sako?

124
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Udělali saka pro mazáky,

125
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
ale na jedinou holku
v ročníku zapomněli, jako vždy.

126
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Ty bláho.

127
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
Jsem považovaná za doprovod. Jako oni.

128
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Jako oni?

129
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Paní Malvika Jamwalová!

130
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Jsi z tohohle ročníku ta nejúspěšnější.

131
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Tehdy dcera učitele, dnes žena důvěrníka.

132
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Já jsem z ročníku nejméně úspěšný.

133
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Ukážu ti koně, který se jmenuje Kočka.

134
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Ne „Kočka“, ale „Vločka“.

135
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
To je jedno!

136
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Paní Jamwalová.

137
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
Je tak hezké být zpátky.
Moc děkujeme za pozvání.

138
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
Potěšení je na naší straně.
Posaďte se, brzy začneme.

139
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
-Děkujeme.
-Hezkou zábavu.

140
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Pojď.

141
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
-Ahoj.
-Ahoj.

142
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Paní Jamwalová, jo?

143
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
Trochu tě znám, tak je mi jasné,

144
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
že jestli jsi teď paní Jamwalová,
tak on je pan Malvika Seth každým coulem.

145
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Máš pravdu.

146
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Vždycky jsem si myslel, že se mu líbíš.

147
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
Jen jsem nevěřil,
že by se mohl líbit on tobě.

148
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Co jsem měla dělat?
Odjel jsi do Ameriky a zapomněl jsi na mě.

149
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
To ty ses rozešla se mnou.

150
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Ale žerty stranou,
moc mě mrzí to s tvým dědečkem.

151
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
Líbilo se mu v Americe?

152
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Ne. Nesnášel to tam.

153
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
Příliš chladné počasí, nepřátelští lidé,

154
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
všichni jsou si tak vzdálení.
Nedal jsem mu na výběr.

155
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
On byl vším, co jsem měl.

156
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Byl pro tebe vším

157
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
už od dětství.

158
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
A Ninad...

159
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Máš ponětí, kde je?

160
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
Adi, po našem rozchodu jsem šla dál.

161
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Ani s jedním z vás jsem nemluvila.

162
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
Tehdy v aule

163
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
jsem se mu chtěl omluvit, jakmile přijde.

164
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
Byla to moje vina,
ale mohli jsme si promluvit a vyřešit to.

165
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
A další den prostě odjel.

166
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Úplně bez rozloučení.

167
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
Prostě zmizel!

168
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Byl jsem tak naštvaný.

169
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Nechtěl jsem s ním už nikdy mluvit.

170
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
Loni, když jsem přišel o dědečka,

171
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
jsem si uvědomil, co pro mě znamenal.

172
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Opravdu jsem se ho snažil najít,

173
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
každý den jsem prohledával sociální sítě.

174
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
Dnes jsem byl i v kavárně Raman.
Ale ta už nefunguje.

175
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
A tenhle sraz je moje poslední šance.

176
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Jsem tu jen kvůli němu.

177
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Dobré odpoledne.

178
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
Rád bych zde srdečně
přivítal všechny naše mazáky

179
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
a jednu mazačku.

180
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
Letos jsme přišli o vzácného
člena komunity školy Nilgiri Valley,

181
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
-o děkana Vyase.
-Trenér Gas!

182
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
Třetí a poslední den tohoto setkání

183
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
slavnostně odhalíme jeho sochu.

184
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
Slyšel jsem, že o vás rád mluvil
jako o svém šťastném ročníku,

185
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
protože se po vaší promoci stal děkanem.

186
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
Teď bych rád vyzval
držitele řádu cti ročníku 2007,

187
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
Adhiraje Jaisingha.

188
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
Adi! Adi!

189
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
No tak, Adhiraji!

190
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
POSLEDNÍ DEN ŠKOLY

191
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
-Pane.
-Poslední den, já vím.

192
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
Chci ti ale něco říct.
Pokračuj v Americe v plavání.

193
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
Tvůj nepotřebný kamarád Ninad
tě tam nebude zdržovat.

194
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Trenére.

195
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Dnes ti nikdo nebude kontrolovat boty.

196
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Síla zvyku.

197
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Zase za školou?

198
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
Prosím potlesk
pro váženého přítele z Nilgiri Valley...

199
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
ROZLOUČENÍ S ROČNÍKEM 2007

200
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
No tak, Adi!

201
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Zkrať to, prosím!

202
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
Škola mě naučila,

203
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
že když jste osamělí a někdo vám
nabídne pomoc ve formě přátelství,

204
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
je v pořádku to přijmout.

205
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
Protože je náročné být na tomto světě sám.

206
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Někdy je potřeba tým, jako kakao a pečivo,

207
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
aby společně bojoval proti hladovým
příšerám, které na nás v životě číhají.

208
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
-Adi!
-Do toho, Adi!

209
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
-Adi!
-Do toho, Adi!

210
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Do toho, Adi!

211
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Řád cti...

212
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Rychle!

213
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
Když jsem přišel na tuto školu jako dítě,

214
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
řekli mi, že se tento odznak
uděluje výborným studentům,

215
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
kteří jsou výjimeční ve všech směrech.

216
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
Ale po všech těch letech
jsem si uvědomil jednu věc.

217
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
Čest...

218
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
je v tom, jak se k lidem chováte.

219
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
Jak jsem tam dole seděl,
ptal jsem se sám sebe,

220
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
když je náš přítel smutný,

221
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
jdeme si s ním promluvit?

222
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
Čest, výjimečnost, zásadovost.

223
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
I když nedostanete blýskavý odznak...

224
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
Supriyo!

225
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...budete dobrým člověkem.

226
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Ano?

227
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Adu, jsi zpátky!

228
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
Vedante!

229
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
Vedante!

230
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
Co se stalo?

231
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
Co se děje?

232
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
Vedante!

233
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
-Zavolejte doktora.
-Doktora Krishnana.

234
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Je v pořádku?

235
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
-Teče mu krev z nosu.
-Bože!

236
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Nestůjte tam tak. Najděte ho.

237
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
Nebere telefon.

238
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Proč lidi nedělají to, co mají?

239
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
Je ti zima?

240
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Dobře. Odpočiň si.

241
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
-Dejte mu deku.
-Jistě.

242
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
Má teplotu 35,5 °C.

243
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
A během tří dnů už dvakrát omdlel.

244
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Mohla by to být epilepsie?

245
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
V jeho zdravotních záznamech
jsem nic takového neviděl.

246
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Pseudozáchvaty?

247
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
Omdlévání,

248
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
neschopnost mluvit, psychogenní výpadky.

249
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Může to způsobit stres.

250
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
A co ten stres způsobuje?

251
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Možná ta nová škola a nové prostředí.

252
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Vlastně to může být cokoliv.

253
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
-Sestřičko?
-Ano, doktore?

254
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Nějaké další dokumenty?

255
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
Ne, jen tato složka.

256
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Dobře.

257
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Možná se zranil, když jsme ho sem nesli.

258
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Adi!

259
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Adi! Ninade!

260
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Rychle sem.

261
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
Podal mi ruku a řekl: „Už se nemusíš bát. “

262
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
„Stínový kluk zůstal ve stínu školy. “

263
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
„Skrývá se před hladovými příšerami. “

264
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
My jsme ty hladové příšery, Nine?

265
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Nechte toho.

266
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
„Jednoho dne přijel Kluk-fénix. “

267
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
Tvůj kluk.

268
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Nechte toho, Suyashi!

269
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
-No tak, Adi!
-Jdi do háje!

270
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
-Nech mě to číst. Je to sranda!
-Nechte ho být.

271
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
„Podal mu ruku a řekl, “

272
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
-„že se už nemusí bát. “
-Nechte toho!

273
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
„Stínový kluk konečně vystoupil ze stínu“

274
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
„a zjistil,
že může ovládat mysl jiných lidí. “

275
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
Jak může někdo,
kdo neovládá svůj močový měchýř,

276
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
ovládat naši mysl, Nine?

277
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
Už toho nech, Suyashi!

278
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
Nechovej se jako debil!

279
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Vrať mi to.

280
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Uhni!

281
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
-Řekni mu to.
-Hej...

282
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Ukaž mu to.

283
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
Koukej,

284
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
inspirovali jsme se tvojí knihou,

285
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
-a něco ti nakreslili.
-Nech toho, Suyashi!

286
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Hele.

287
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
B

288
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
U

289
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
-Z...
-To je Z.

290
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
-NA... Buzna.
-Přesně.

291
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Buzna.

292
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
Buzno!

293
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Nesnáším to slovo.

294
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
Kreslení ti nepomůže, Ninade.

295
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Musíš se bránit.

296
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Stejně jako...

297
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
tvůj „Stínový kluk“.

298
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Vystup ze stínu.

299
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
To není tak snadné, Adu.

300
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Co bojem získám?

301
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
Děkan jim dá jen varování,
ale mě by rovnou vyloučil.

302
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Já nejsem jako ty. Mám strach.

303
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Kámo,

304
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
já mám taky strach.

305
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Přemýšlím nad tou Amerikou.

306
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
Děda tu bude sám.

307
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Možná bych se na to měl vykašlat.

308
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
To ti nedovolím.

309
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Několik nocí jsem nespal,
abych ti vyplnil formuláře na stipendium.

310
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
A já jsem tu pro dědu jako ty pro mě.

311
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Nikdy ti to neodpustím.

312
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
Hledá tě Suyash.

313
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Dobrý den.

314
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Dobrý den.

315
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Hledal jsem toho kluka.

316
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
Vedanta. Odpočívá na ošetřovně.

317
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
Co se mu stalo?

318
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
Má někdy takové výpadky.

319
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
Řekl mi něco, co vím jenom já.

320
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Zná vás?

321
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Ne.

322
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
Řekl něco, co jste chtěl slyšet?

323
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
Když berete náhodné sdělení
jako osobní vzkaz,

324
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
v psychologii se tomu říká Barnumův efekt.

325
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
Tak fungují horoskopy.
„Dnes potkáte někoho speciálního“.

326
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Kdo by tomu nechtěl věřit?

327
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
Každý, koho ten den potkáte,
vám bude připadat speciální.

328
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
-Teď se cítím dost hloupě.
-To ne.

329
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
Aspoň si nemyslíte,
že Vedanta posedl duch děkana Vyase.

330
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
To je velmi populární teorie.

331
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Trenér Gas.

332
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
Dobře jsem ho znal.

333
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
Byl tak líný, když ještě žil,
že se tu určitě nepotuluje jako duch.

334
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
Ten kluk. Ten, který omdlel.

335
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
-Říkají mu magor, vrah štěňat.
-Ahoj.

336
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
Mrzí mě, co jsem dnes odpoledne řekl.

337
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
Ty jsi můj největší úspěch.

338
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Nejsem žádná trofej.

339
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Byla sexy?

340
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Zranil jsem se při plavání.

341
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
Ty myslíš jen na jedno, Suyashi.

342
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
Napijeme se dneska večer ve věži?

343
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Není tam zamčeno?

344
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
Asi je, ale Kumaran je můj fanoušek.

345
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Fanoušek? Viděl ses někdy v zrcadle?

346
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
Všechny ženy
v Indii večer zapnou televizi,

347
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
aby viděly tenhle obličej.

348
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
Bývávalo.

349
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
Vlastně už v tom seriálu hrát nebudu.

350
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Budu se soustředit na filmovou kariéru.

351
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
Mám hodně nabídek, ale znáte to.

352
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Co to sakra děláš?

353
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
Staré dobré časy.
Klid. Proč se tak rozčiluješ?

354
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
-Dospěj už!
-Nechutné.

355
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
Není tady signál. Nudím se. Pojď dovnitř.

356
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Ne, budeme tady. Je tu dobře.

357
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Já jdu dovnitř.

358
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Vážně nechci jít. Buďme tady.

359
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Dobře.

360
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
Příště půjdu sama
na předávání cen a na párty.

361
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Stejně chtějí všichni vidět jen mě.

362
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Dobře.

363
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
Jestli se teď nezvedneš
a nepůjdeš se mnou, tak odjíždím.

364
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
Řidič je venku.

365
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
Vypadni.

366
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Víš co? Jak chceš.

367
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Teď se snažíš být chlapák,

368
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
ale za dvě minuty
za ní poběžíš a budeš ji lákat zpět.

369
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
Jasně. Ty jsi odborník na ženy, co?

370
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Tak jsi získal Malviku,
která měla zlomené srdce.

371
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Všichni jsme to ten poslední den viděli.

372
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Poslední den?

373
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Dev Malvice utíral slzy.

374
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
A co to říkal?

375
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
„Adhiraj je blbec. Vykašlal se na tebe.

376
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
„To by Dev nikdy neudělal. “
A pak se stalo co?

377
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
Malvika vešla do auly a...

378
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
A rozešla se se mnou.

379
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Teď už to vím.

380
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Dobrá práce, Deve.

381
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Na zdraví!

382
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Na zdraví!

383
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Jdeme, je večeře.

384
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
Suyashi, kam jdeš?

385
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
-Omluvit se.
-Aby tě Dev nepředběhl?

386
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Jen se smějte. Uvidíme se později.

387
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
-Suyashi!
-Nuly!

388
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Nancy!

389
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Kurva!

390
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Jeden incident za druhým.

391
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Celý večer jen odpovídám na otázky.

392
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
„Co je s tím klukem? Je mu dobře?“

393
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
„Vy se nestaráte o své studenty?“
Co jim mám říkat, Supriyo?

394
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
Má psychický problém,
není snadné ho diagnostikovat.

395
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Ale neprosil jsem vás,

396
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
aby se neúčastnil aktivit okolo srazu?

397
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Chtěla jsem,
aby mi důvěřoval a mluvil se mnou.

398
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
Supriyo, dal jsem vám jasné instrukce.

399
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
A protože jste je nerespektovala,
vymklo se vám to z ruky.

400
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Takže teď,

401
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
dokud nerozhodnu jinak,
bude Vedant spát na ošetřovně.

402
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
-To ničemu nepomůže.
-Rozhodnuto.

403
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Už je to zařízené.

404
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
-Bude se cítit potrestaný.
-Je to pro jeho dobro.

405
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
-Není to dobře.
-Ale bude.

406
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
Alespoň na něj dohlédne sestřička.

407
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
Dohodnuto.

408
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
Děkuji.

409
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
Číslo, které voláte, je nedostupné.

410
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Tak zatím.

411
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
Číslo, které voláte, je...

412
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Zvedni to!

413
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
-Co se stalo?
-Ona vážně odjela, kurva!

414
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Suyashi, ten tvůj seriál už se netočí, že?

415
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
A teď tě opustila i holka.

416
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
Mluvíš na mě?

417
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
Jdi do prdele, ty vysloužilej muzikante!

418
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Hej, chlapi. Klid!

419
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
V klidu, kámo.

420
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
Víš, že je přirozené být naštvaný, když...

421
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
máš depresi.

422
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Proč to děláš, kámo?

423
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
Mimochodem, někde jsem četl,
že chodíš na psychoterapii.

424
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
-Ano, chodím...
-Chlapi!

425
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
No tak!

426
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
-Jsi v pořádku?
-Jsem v pohodě, je on v pohodě?

427
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
Říká se, že tyrani šikanují druhé,
aby skryli vlastní slabosti.

428
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Proto jsi mě šikanoval, viď?

429
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
To bylo před 15 lety! Přenes se přes to!

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
-Nechte toho!
-Bavilo tě mě trápit!

431
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Suyashi, uklidni se.

432
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
Suyashi, mám nápad,
jak přestat na Nancy myslet.

433
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
Učitelé nám zítra budou hrát hru.

434
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Neuděláme to samé?

435
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
-Suyash bude mít hlavní roli.
-Jak jinak.

436
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
Dejte, prosím, Vedantovi večeři.

437
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
-Dobrý den.
-Dobrý den.

438
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
Hele, učitel flirtuje s učitelkou.

439
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Jak mu je?

440
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Asi o něco lépe, ale moc nemluví.

441
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
Takže je těžké říct, co ho trápí.

442
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Nebo kdo.

443
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
Všichni si myslí, že se děti bojí testů,

444
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
učitelů a vychovatelů.

445
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Ale ve skutečnosti

446
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
se nejvíc bojí jeden druhého.

447
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Když se v ložnici
zhasnou světla, dějí se tam věci.

448
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Myslíte, že ho šikanují?

449
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
Dost pravděpodobně.

450
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Můžu s ním promluvit?

451
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Můžete to zkusit.

452
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
Nechutná ti to?

453
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
Co děláš s kapesným?

454
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Šetřím si.

455
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
Koupím si něco
v Trevorově čokoládovně, až budu doma.

456
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Mají nejlepší burgery.

457
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
Mají i bonbony se superhrdiny.

458
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Máš rád superhrdiny?

459
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Tak to určitě znáš Stínového kluka.

460
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Neznáš?

461
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
Stínový kluk tady studoval.

462
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Byl velmi...

463
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
vyděšený z hladových příšer.

464
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Bál se, že ho dostanou.

465
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
Tak se před nimi schovával ve tmě.

466
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
Ve stínu.

467
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Jako já?

468
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
Je toho víc.

469
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
Jednoho dne byl velmi smutný
a plakal sám ve tmě,

470
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
a Kluk-fénix ho přišel zachránit.

471
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Nabídl mu svou ruku a řekl:

472
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
„Vyjdi z temnoty.
Spolu ty příšery porazíme. “

473
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Jakmile byl na světle,

474
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
uvědomil si, že má
nadpřirozené schopnosti.

475
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
Uměl ovládat mysl jiných lidí.

476
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
Takže svou myslí zamkl všechny příšery
v místnosti a nechal je o hladu,

477
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
takže se navzájem sežraly a zničily se.

478
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
Víš, jaké z toho plyne ponaučení?

479
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
Ty jsi Stínový kluk a když ti
nějaký Kluk-fénix nabídne pomoc,

480
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
měl bys ji přijmout.

481
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
Také budeš mít své superschopnosti.

482
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
A pak...

483
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
se můžeš bránit, Nine...

484
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
Můžeš se bránit, Vedante.

485
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Je ti teplo?

486
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
Tak už spinkej.

487
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Mami?

488
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Omlouvám se, paní.

489
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Můžu také vystoupit ze stínu?

490
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Taky tě trápí ty hladové příšery?

491
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
Slibuju, že když mě necháš...

492
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
Nedovolím, aby se k tobě dostaly.

493
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
-Budou problémy...
-Nebudou, pojď.

494
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
-Dnes nikoho nenechám vyspat.
-Ne, kámo...

495
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
Půjdeme ke každému
do pokoje a vystřelíme si z nich.

496
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Ne. Musíš pochopit...

497
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Dnes večer mazáky
navštíví duch, co třese postelí.

498
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
STÍNOVÝ KLUK

499
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Nechte toho, prosím!

500
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
Nesnažte se mě vyděsit
mým vlastním vtípkem.

501
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Nechte toho!

502
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
No tak, chlapi!

503
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
Nemůžu dýchat.

504
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
Není to vtipné!

505
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Nechte mě být, prosím.

506
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Kreativní dohled:
Tomáš Lenikus