1
00:00:24,200 --> 00:00:25,280
İşte bu!

2
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
NILGIRI VADİSİ OKULU, OOTY
EYLÜL 2022

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
Müdür daha taşınmadı.

4
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
Dün gece bavulunu
yeni personel lojmanına gönderdik

5
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
ama bütün gece burada kaldı.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
-Gidesi yok demek ki.
-Evet.

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
-Günaydın hocam.
-Günaydın.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
MÜDÜR SATYANSHU VYAS
BUNGALOV NO. 8

9
00:01:07,560 --> 00:01:08,440
Müdür Vyas.

10
00:01:23,320 --> 00:01:24,400
Müdür Vyas?

11
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
Müdür Vyas?

12
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
NILGIRI VADİSİ - ORMANLIK ALAN
GİRİLMEZ - TEHLİKELİ

13
00:03:19,160 --> 00:03:20,920
Merhaba. Chandra Prakash. Hocam?

14
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
Ne oldu? Hayalet görmüş gibisiniz.

15
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
Müdür Vyas

16
00:03:30,160 --> 00:03:31,400
ölmüş!

17
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
3 AY SONRA
GÜNÜMÜZ

18
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
V ERKEKLER YATAKHANESİ

19
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Sarthak, çıkar beni. Kimseye söylemem!

20
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Lütfen Kabir, çıkar beni.
Nefes alamıyorum.

21
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
Sarthak, lütfen. Hiçbir şey anlatmam.

22
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
Sarthak, lütfen. Kimseye söylemem.

23
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
Çıkarın beni!
Lütfen Sarthak, ispiyonlamayacağım.

24
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
Çıkarın beni! Nefes alamıyorum!

25
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
Ne oldu Vedant? Altına mı işedin?

26
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Amerika'dan bebek bezi almadın mı?

27
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
Sarthak, lütfen, nefes alamıyorum.

28
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Lütfen çıkar beni. Nefes alamıyorum.

29
00:06:07,120 --> 00:06:09,800
İyi geceler. İyi uykular.

30
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Sarthak, Kabir, lütfen!

31
00:06:12,640 --> 00:06:14,160
Lütfen beni çıkarın.

32
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
Ya ona bir şey olursa?

33
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Sen de kız gibisin Kabir.

34
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
Hayır, değilim.

35
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
Sadece okuldan atılmak istemiyorum.

36
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
Ya biri öğrenirse?

37
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
Kim öğrenecek ki?

38
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Çıktığında birine söyleyebilir.

39
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
Tamam.

40
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Onu da içeri tıkalım.

41
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
Arkadaşlar, lütfen!

42
00:06:36,720 --> 00:06:37,880
Bir şey söylemem.

43
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
Sarthak lütfen, ispiyonlamam.

44
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
Lütfen çıkar beni. Nefes alamıyorum.

45
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
Sarthak! Lütfen çıkar beni.

46
00:06:54,720 --> 00:06:56,480
Dinle Vedant.

47
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
Müdür Vyas'ın hayaleti
her gece yurdun etrafında dolaşır.

48
00:07:00,880 --> 00:07:04,640
Ne yaparsan yap gözlerine bakma.

49
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Lütfen...

50
00:07:40,080 --> 00:07:41,000
Kim o?

51
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
Kabir, sen misin?

52
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
Kabir, lütfen, nefes alamıyorum.

53
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Çok korkuyorum. Lütfen çıkar beni.

54
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
Neden orada öylece duruyorsun?

55
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Bana yardım et. Burada öleceğim.

56
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
Yardım et.

57
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
Demek istediğim bu değildi.

58
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
İyi bir öğrenci ama başka sorunlar var.

59
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
Mülk sorunlarını çözmeye gelmiştik.

60
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
Gitmeden de Vedant'ı görelim dedik

61
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
ama siz şikâyet listesi çıkardınız.

62
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
Bay Malik...

63
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
Sadece endişemi ifade etmeye çalışıyorum.

64
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Vedant burada mutlu değil.

65
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Yurttan kaçmaya çalışıyor,

66
00:09:39,240 --> 00:09:40,720
iyi beslenmiyor,

67
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
her gün ağlıyor,

68
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
yatağını ıslatıyor.

69
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Ben de burada okudum.

70
00:09:46,160 --> 00:09:48,520
Yatılı okulun ilk yılı kolay değildir.

71
00:09:49,320 --> 00:09:52,520
Her ağlayan çocuğu
evine geri göndermeye kalkarsanız

72
00:09:52,600 --> 00:09:54,720
okul bomboş kalır.

73
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
Okulun banka hesabı da.

74
00:09:57,240 --> 00:10:00,880
Sonra da yönetim kuruluna
ek bina inşaatının neden başlamadan

75
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
iptal edildiğini açıklarsınız.

76
00:10:03,200 --> 00:10:06,120
Bay Malik, şöyle ifade edeyim.

77
00:10:07,160 --> 00:10:11,240
Vedant'ın durumu
diğer ağlayan çocuklar gibi değil.

78
00:10:12,200 --> 00:10:14,160
Aşırı hassas.

79
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Böyle çocuklar için...

80
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Rehber öğretmenler var.

81
00:10:19,880 --> 00:10:20,760
Yeter!

82
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
TEKRAR HOŞ GELDİNİZ!

83
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
2007 dönemi mezunları
yarın bir araya mı geliyor?

84
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Evet, dört gözle bekliyoruz.

85
00:10:35,600 --> 00:10:38,840
-Bayan Malik, bence gerçekten...
-Dinleyin Müdür Bey.

86
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
Nesillerdir çocuklarımızı
buraya gönderiyoruz.

87
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
Çünkü bu bizim kimliğimiz.

88
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
Bizim mirasımız.

89
00:10:46,520 --> 00:10:51,760
Oğlumun ucuz bir çarşafa işemesi konusunda
endişelenmeye devam edersen

90
00:10:52,440 --> 00:10:56,120
hem işinin hem de okulumuzun itibarının
içine etmiş olursun.

91
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
Yarın için bol şans. Teşekkürler.

92
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
K. C. SWAMY
MÜDÜR

93
00:11:16,720 --> 00:11:18,880
Onu siz mi çıkardınız?

94
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Söyleyin.

95
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Hayır, ben çıkarmadım.

96
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
O zaman nasıl çıktı?

97
00:11:43,280 --> 00:11:44,120
ARŞİV ODASI

98
00:11:44,200 --> 00:11:45,680
Sarthak, lütfen bırak.

99
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
Sarthak, ben bir şey yapmadım.
Sarthak, lütfen.

100
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
NILGIRI VADİSİ OKULU
2007 MEZUNİYET YILLIĞI

101
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
2007 DÖNEMİ

102
00:12:32,560 --> 00:12:36,120
SOLDAN SAĞA: RAJAT SINHA,
ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL

103
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
Vedant.

104
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
Vedant, demek buradaydın.

105
00:12:55,760 --> 00:12:57,920
Ailenle vedalaşmak istemiyor musun?

106
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Hadi gel.

107
00:13:13,240 --> 00:13:16,280
AMERİKAN MODERN ARAŞTIRMALAR KOLEJİ
BOSTON

108
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
"Öz kardeşimi öldürdüm. "

109
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Suçluluk duygusu Arjun'a ağır geldi.

110
00:13:24,760 --> 00:13:27,480
Sonuçta Karn kardeşiydi.

111
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
Buna karşın Tanrı Krişna dedi ki

112
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
"Vicdandaki suçluluk duygusu
demirdeki pas gibidir. "

113
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
Ne kadar uzun süre taşırsan
seni o kadar yok eder.

114
00:13:38,000 --> 00:13:39,360
Ama burada şöyle diyor,

115
00:13:39,440 --> 00:13:43,600
"Yapman gereken tek şey,
tutunduğun her şeyi bırakmak. "

116
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
Neden bırakmadı ki?

117
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
Çünkü bazen

118
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
hatalarınız çok büyüktür.

119
00:13:54,680 --> 00:13:57,000
Sebep olduğunuz acılar da kalıcıdır.

120
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
Sınıf dağılmadan hatırlatayım.

121
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
Yarından itibaren
gelecek haftaya kadar yokum.

122
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
Yerime Bayan Smith bakacak.

123
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
Nereye gidiyorsunuz Bay J?

124
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
Hindistan'a.

125
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
-Evlenmeye mi?
-Ne? Hayır.

126
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
Normalde hiç izne çıkmazsınız.
Özel bir şey olmalı.

127
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Lise buluşması için Hindistan'a gidiyorum.

128
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
On beş yıldır memleketime gitmedim.

129
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
İyi de neden?

130
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
Eminim cuma gecesi yapacak
daha iyi işleriniz vardır.

131
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
İyi günler Bay J.

132
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
-Sağ ol.
-Görüşürüz.

133
00:14:53,240 --> 00:14:54,080
Evet?

134
00:14:59,640 --> 00:15:00,680
Kim o?

135
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
Tamam, sonra konuşuruz.

136
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
İyi akşamlar Bay J.

137
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
Alo.

138
00:15:39,440 --> 00:15:41,200
Ben Bayan Sinha.

139
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Nilgiri Vadisi Okulu Müdür Yardımcısı.

140
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Evet hocam, buyurun.

141
00:15:44,840 --> 00:15:47,600
Karşılama merasimimiz 13.00'te başlıyor.

142
00:15:48,000 --> 00:15:52,440
Uçuşunuzun rötar yapması durumunda
lütfen bizi bilgilendirin.

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
Hocam, Ninad Raman'la konuştunuz mu?

144
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
O da mı ABD'de yaşıyor?

145
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
Emin değilim.

146
00:16:01,640 --> 00:16:07,640
Üzgünüm, elimde sadece Hindistan dışında
ikamet eden mezunların listesi var.

147
00:16:08,160 --> 00:16:09,000
Teşekkürler.

148
00:16:12,400 --> 00:16:16,640
Merhaba Adhiraj. Randevumuzu son anda
iptal ettiğim için çok üzgünüm.

149
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
Uçuştan önce
anksiyete ilacının yeni dozajına

150
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
alışmanın biraz zaman alacağını
hatırlatmak istedim.

151
00:16:24,000 --> 00:16:27,880
Ama halüsinasyon
veya mide bulantısı yaşarsan

152
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
lütfen hemen beni ara.

153
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
Ayrıca güzel anılara ve dostlarına

154
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
odaklanmayı unutma,

155
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
sonuçta okulun için hep yuvam dersin.

156
00:16:37,120 --> 00:16:38,640
Kendine iyi bak.

157
00:16:41,600 --> 00:16:44,520
OKULUN SON GÜNÜ

158
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Adi!

159
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
Merhaba. Çok özür dilerim.

160
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Bana söylemeden
Amerika'da üniversiteye başvurmuşsun.

161
00:17:01,080 --> 00:17:03,280
Şimdi de beni bekletecek misin?

162
00:17:04,120 --> 00:17:06,560
Adhiraj, verdiğin sözü unuttun mu?

163
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
Asla.

164
00:17:08,280 --> 00:17:11,520
Söz, bu haftanın her dakikasını
seninle geçireceğim.

165
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
Yüzme antrenmanı geç başladı,

166
00:17:14,080 --> 00:17:17,440
sonra rozetimi almam gerekti
ve Müdür beni buraya yolladı.

167
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Lütfen gösteriş yapma.

168
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Rozetim bile çok özel.

169
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
Sadece rozetin değil Malvika.

170
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
Sana dair her şey özel.

171
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
Gerçekten bir yıldızsın.

172
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Aman, baban burada olabilir.

173
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
Evraklarını teslim etti.

174
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
Onun da son haftası.

175
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
Olsun. Erkek okulunda okuduğun için
onu cezalandırmak istiyorsun.

176
00:17:43,760 --> 00:17:45,680
Ama beni cezalandırma.

177
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
Adi, gitme ya.

178
00:17:47,080 --> 00:17:49,240
Altı üstü bir burs. Sanki çok bir şey.

179
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
Malvika.

180
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
Tamam. Sakın aldatmaya kalkma.

181
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
Canıma mı susadım?

182
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
Yapmayın beyler.

183
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
Komik değil.

184
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
Gayet komik dostum.

185
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Komik olduğu için gülüyoruz.

186
00:18:18,960 --> 00:18:21,560
Okulun son haftası. Parth'ı rahat bırakın.

187
00:18:21,680 --> 00:18:24,320
İşte son hafta olduğu için
onu rahat bırakamayız.

188
00:18:26,800 --> 00:18:30,000
Adi, sınıf fotoğrafına geç kalırsan

189
00:18:30,080 --> 00:18:32,520
Koç Gaz büyük hüsrana uğrar.

190
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
-Adamım!
-Adamım!

191
00:18:36,320 --> 00:18:38,240
Merak etme. Her şey gönlünce olsun.

192
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
-Devi Prasad, gelsene.
-Evet, söyle.

193
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
Dev mezun oldu.

194
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
Artık o küçük işlere
büyük bahşişleri kim verecek?

195
00:18:44,880 --> 00:18:46,640
Öğretmenlerin önünde söyleme.

196
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
Zaten hepiniz gidiyorsunuz, beni kovarlar.

197
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Bak, bir fikrim var.

198
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Dev'in hizmetkârı olarak
üniversiteye gitsene.

199
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
Ayıp oluyor.

200
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
-Nereye gidiyorsun?
-Bir bak...

201
00:18:58,720 --> 00:19:01,320
Hadi çocuklar.
Yağmur başlamadan hazırlanın.

202
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
-Dev.
-N'aber? Ne ayak?

203
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Tamam. Konsey üyeleri, ilk sıra.

204
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Yaramazlar, arka sıraya.

205
00:19:08,960 --> 00:19:10,040
Ne haber?

206
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Adamım.

207
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
Ninad nerede?

208
00:19:21,320 --> 00:19:22,440
Bilmiyorum.

209
00:19:24,440 --> 00:19:27,680
Sen onur öğrencisisin,
o ise öğretmen kızı.

210
00:19:27,760 --> 00:19:31,240
Dev Pratap Jamwal olmana rağmen
bizi mi kıskanıyorsun?

211
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
-Hazır mısınız?
-Hocam!

212
00:19:34,760 --> 00:19:36,960
-Ninad gelmedi.
-Kim takar kardeşim.

213
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
Sınıf fotoğrafında olmasa daha iyi.

214
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
-Sorumsuz.
-Aynen öyle.

215
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Ninad, çabuk ol, seni bekliyoruz.

216
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
Ninad, hadi, acele et.
Herkes seni bekliyor.

217
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
Ninad, çabuk ol.

218
00:20:02,800 --> 00:20:05,760
-Acele et ya!
-Hadi, bütün gün bekleyemeyiz.

219
00:20:07,320 --> 00:20:08,280
Bu ne?

220
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Buraya gel.

221
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
-Hep geç kalıyor.
-Hadi arkadaşım.

222
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Geç şöyle.

223
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
Dikkat et!

224
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
Nins, benim yerimdesin oğlum.

225
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
-Pardon.
-Sorun yok, gel.

226
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
Makyaj mı yapıyordun?

227
00:20:26,720 --> 00:20:29,920
Şuna bakın! Ninad'ın kocası!

228
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Gizemli çocuk.

229
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
Taşak geçmeyi bırak dostum.

230
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
Sakin ol ya.

231
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
-Dev.
-Salla onları.

232
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
-Niye bu kadar sinirli?
-Beni karıştırma.

233
00:20:37,920 --> 00:20:41,400
Adhiraj, Ninad ve Malvika arasında
zaten bir üçlü dönüyor.

234
00:20:43,680 --> 00:20:47,440
Adu, bensiz fotoğraf çekmelerine
izin vermeyeceğini biliyordum.

235
00:20:47,520 --> 00:20:48,320
Asla.

236
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
Tamam, hazır?

237
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Evet hocam.

238
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
Üç.

239
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
İki.

240
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
Bir.

241
00:21:35,920 --> 00:21:37,200
Her gün aynı şey!

242
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
Hepsi uzaklaştırma al...

243
00:21:55,800 --> 00:21:59,600
MÜDÜR SATYANSHU VYAS'IN HAYALETİNE
DİKKAT EDİN

244
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
TEHLİKELİ

245
00:23:12,480 --> 00:23:17,240
Kumaran on yavru köpeğin
minik parçalara bölündüğünü söyledi.

246
00:23:17,320 --> 00:23:19,200
Çocuk psikopatın teki.

247
00:23:19,800 --> 00:23:21,280
Kumaran tam bir yalancı.

248
00:23:22,040 --> 00:23:23,240
Kendin gördün mü?

249
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Vedant korkaktır.

250
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
Enikleri öldürmesi imkânsız.

251
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
O değil, Müdür Vyas öldürmüş.

252
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
Şuna baksana.

253
00:23:31,880 --> 00:23:35,880
Müdür Vyas'ın hayaleti
Vedant'ı ele geçirip köpekleri öldürmüş.

254
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
Başka kimi öldürecek?

255
00:23:40,040 --> 00:23:40,880
Günaydın.

256
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
Günaydın Bayan Supriya.

257
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Ülkenin en iyi okulunda
bunu mu öğreniyorsunuz?

258
00:23:49,240 --> 00:23:50,080
Doğru sınıfa.

259
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
Başını incittin mi? Bir bakayım.

260
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
Kafanda yaralanma yok.

261
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
İki dakikaya dönerim, tamam mı?

262
00:24:28,320 --> 00:24:31,920
Bay Manohar, yurdun müdürü sizsiniz.

263
00:24:32,720 --> 00:24:36,640
Vedant gece yarısı yurttan kaçmış,
nasıl haberiniz olmaz?

264
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Müdür Bey, lütfen.

265
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
O çocuk yüzünden kaç gece uyumadım.

266
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Bu okuldaki her çocuğun güvenliği
bizim sorumluluğumuzda.

267
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
Bayan Sinha,
inşaat alanının etrafını çevirin.

268
00:24:49,600 --> 00:24:52,720
-Tabii hocam.
-Burada gerçekleşen felaket hakkında

269
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
ne düşünüyorsunuz?

270
00:24:55,680 --> 00:24:59,720
Herkes savunmasız yavru köpekleri öldüren

271
00:24:59,800 --> 00:25:01,680
on yaşındaki öğrenciyi konuşuyor.

272
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
Dedikodu yapmadan önce
çocuğa soran oldu mu?

273
00:25:04,600 --> 00:25:07,120
Hem onun öldürdüğünü nereden biliyorsunuz?

274
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
Cevabını bilmediğim bir sürü soru var.

275
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
Madem öyle çocuk neden yurttan kaçtı?

276
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
Gecenin bir vakti
Müdür Vyas'ın bungalovunda ne işi vardı?

277
00:25:18,640 --> 00:25:22,040
Burada mutlu olmadığı için
yurttan kaçmıştır.

278
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
Peki o demiri nereden bulmuş?

279
00:25:24,680 --> 00:25:29,640
Çocuk işte, meraklı.
Şantiyede görüp almıştır.

280
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
İyi de o öldürmediyse yavrular nasıl öldü?

281
00:25:33,360 --> 00:25:37,680
-Belki üzerlerine bir şey düşmüştür.
-Çok şükür Vedant'ın üzerine düşmemiş.

282
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
Aynen öyle.

283
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
Yoksa hepimiz hapiste olurduk.

284
00:25:43,320 --> 00:25:48,120
Otuz mezun yarın
15. yıl buluşmaları için geri dönecek.

285
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
Çoğu da oldukça önemli kişiler.

286
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
-Tek istediğim...
-Bay Chandra Prakash,

287
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
beş yıldır burada hocasınız, değil mi?

288
00:25:56,040 --> 00:25:57,000
Evet.

289
00:25:57,080 --> 00:26:00,160
O hâlde yarınki etkinliğin
önemini biliyorsunuzdur.

290
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
-Evet.
-Bir ricam var.

291
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
Bu saçmalığı bırakın!

292
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
İşimize dönelim.

293
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
Teşekkürler. Bu kadar.

294
00:26:11,600 --> 00:26:14,440
Bayan Ghosh, biraz konuşabilir miyiz?

295
00:26:14,520 --> 00:26:18,200
Kumaran, şantiyeye gidip güvenliği çağır.

296
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
Manohar, sen de benimle gel.

297
00:26:21,080 --> 00:26:25,720
Vedant'ın ailesini ikna etmek için
elimden geleni yaptım ama...

298
00:26:27,440 --> 00:26:32,600
İnsanın çocuğunu bu şekilde
zorla yatılı okula göndermesi

299
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
kesinlikle doğru değil.

300
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
Bununla birlikte,
rehber öğretmenimiz olarak

301
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
burada olduğu sürece
uslu durması gerektiğini

302
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
iyice anlamasını sağlayın.

303
00:26:43,360 --> 00:26:45,920
Sessiz bir çocuk,
onu yemekhanede görmüştüm.

304
00:26:46,000 --> 00:26:48,360
Yalnız oturuyor, kendi hâlinde.

305
00:26:49,080 --> 00:26:52,480
Önce onunla konuşup onu biraz anlayayım.

306
00:26:52,560 --> 00:26:55,480
Tabii. İşinizi nasıl yapacağınızı
söyleyecek değilim.

307
00:26:55,560 --> 00:27:00,840
Ama Vedant'ı tüm buluşma etkinliklerinden
uzak tutmaya karar verdim.

308
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
Sınıftan doğruca büronuza,
oradan da yatakhaneye gidecek.

309
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
Ama bu, durumu daha da kötüleştirir.

310
00:27:06,640 --> 00:27:10,800
Doğru Supriya
ama böylesine önemli kişiler buradayken

311
00:27:10,880 --> 00:27:14,400
riske giremem, değil mi? Anlaşıldı mı?

312
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
-Tamam, teşekkürler.
-Ben teşekkür ederim.

313
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
Biz hatalarımızı unutsak da

314
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
hatalarımız bizi asla unutmaz.

315
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
Müdür Vyas'ın ölümünden beri

316
00:27:37,920 --> 00:27:41,600
bu okulun manevi bir temizliğe
ihtiyacı olduğunda ısrar ettim.

317
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
-Bükülmüş vücudu...
-Bay Chandra Prakash,

318
00:27:44,480 --> 00:27:49,280
adam kalp krizi geçirdi, doktor bile
kalp krizinden sonra vücut bükülür dedi.

319
00:27:49,360 --> 00:27:50,600
Ölümünü gördünüz mü?

320
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
Görmediniz, değil mi?

321
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Ben gördüm.

322
00:27:57,680 --> 00:28:01,480
Hiç gözünüzün önünde

323
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
birinin öldüğünü gördünüz mü?

324
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
Cahiller.

325
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Dhruv, tavuk budunu verirsen

326
00:28:39,280 --> 00:28:40,840
sana tatlımı veririm.

327
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
Olmaz.

328
00:28:51,680 --> 00:28:53,080
Sarthak. Psikopat.

329
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Enik katili!

330
00:29:00,560 --> 00:29:02,160
Enik katili geliyor.

331
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
Arkadaşlar, hâlâ aklım ermiyor.

332
00:29:23,400 --> 00:29:26,120
O gece dolaptan nasıl çıktı?

333
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
Ben çıkarmadım. Zaten söylemiştim.

334
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
Yurt Müdürü Manohar olabilir mi?

335
00:29:33,560 --> 00:29:37,200
Demek ki Yurt Müdürü Manohar'a
bizden henüz bahsetmemiş.

336
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
Yoksa şimdiye atılmıştık.

337
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
İspiyonlamasa iyi eder.

338
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
Merak etme, yapmaz.

339
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
Gammazlara ne yaptığımızı gösteririm.

340
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
Acele edin! Beş dakikaya ışıklar sönecek!

341
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
Bay Manohar! Hocam!

342
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
YURT MÜDÜRÜ

343
00:30:16,160 --> 00:30:17,840
-Ne oldu?
-Hocam, Vedant!

344
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
-Hocam, çabuk olun. Lütfen.
-Hadi.

345
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Çekilin. Kenara çekilin.

346
00:30:22,120 --> 00:30:22,960
Hocam, Vedant.

347
00:30:23,040 --> 00:30:25,200
Sarthak, Vedant'a sataşıyor.

348
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
ERKEKLER TUVALETİ

349
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
Sarthak, kapıyı aç!

350
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
Sarthak, kapıyı aç!

351
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Vedant!

352
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
Vedant, ağlama. Hepimiz buradayız.

353
00:30:37,240 --> 00:30:40,440
Sarthak, kapıyı aç.
Yoksa okuldan uzaklaştırılacaksın!

354
00:30:40,520 --> 00:30:43,560
Dhruv, hemen Kumaran'ı çağır.

355
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
Vedant, iyi misin?

356
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Sarthak nerede?

357
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Bilmiyorum.

358
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
Sarthak?

359
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Ne oldu Sarthak?

360
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Sarthak altına işemiş.

361
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
Susun çocuklar.

362
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
Sarthak, Vedant ne yaptı?

363
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
O Vedant değil.

364
00:32:49,760 --> 00:32:52,320
Hanımlar ve beyler, kaptanınız konuşuyor.

365
00:32:52,400 --> 00:32:56,880
Umarım uçuşunuz iyi geçiyordur.
Birazdan Bangalore'a inmiş olacağız.

366
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
Kemerlerinizi bağlayın. Teşekkürler.

367
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
Hedefi vurup ödülü kapın!

368
00:33:07,560 --> 00:33:09,080
Bir kazananımız var!

369
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Işığı açmalıyım, lütfen.

370
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
Tabii efendim. Kusura bakmayın.

371
00:33:19,800 --> 00:33:23,360
-Bir isteğiniz var mı?
-Evet. Su alabilir miyim lütfen?

372
00:34:28,560 --> 00:34:30,640
Yirmi kilometre düz ilerleyin.

373
00:34:30,760 --> 00:34:34,760
On yedi dakika sonra
Nilgiri Vadisi Okulu'na varacaksınız.

374
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
NILGIRI VADİSİ OKULU
20 KİLOMETRE

375
00:34:39,880 --> 00:34:43,440
Çıkış yok. O da benim gibi çıkamıyor.

376
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
Sıkıştım kaldım.

377
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
O da benim gibi çıkamıyor.

378
00:35:00,960 --> 00:35:02,160
Nerede sıkıştın?

379
00:35:03,600 --> 00:35:05,480
Burada sıkıştım!

380
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
İstersen yardım edebilirim.

381
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Beraber çıkabiliriz.

382
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
Vedant, bir saniye ver. Hemen dönerim.

383
00:35:29,080 --> 00:35:30,280
Yalnız kalabilir misin?

384
00:35:30,960 --> 00:35:32,320
Yalnız değilim.

385
00:35:44,640 --> 00:35:45,520
Doğru.

386
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
Belki sen ona yardım edebilirsin.

387
00:36:28,800 --> 00:36:32,880
Burada okudum. Nilgiri Vadisi Okulu.

388
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
Hoş geldin Suyash.

389
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
Ben KC Swamy. Müdürüm.

390
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
-Merhaba.
-Gelmene sevindim.

391
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
-Merhaba.
-Selam.

392
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
Öğrenciler imzanı almak için
sabırsızlanıyorlar.

393
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
Seni televizyonda görmek
bizim için gurur verici.

394
00:36:49,200 --> 00:36:52,080
Teşekkürler. Sevgilim Nancy.
Tollywood yıldızı.

395
00:36:52,160 --> 00:36:55,560
Onu gayet iyi tanıyoruz.
Sen yıldızsan o süper yıldız.

396
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
Rajat!

397
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
-N'aber?
-Nasılsın kardeşim?

398
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
Dostum, seni gördüğüme çok sevindim lan.

399
00:37:06,160 --> 00:37:07,120
Anlat bakalım.

400
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
Tam bir satılmışsın.

401
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
Sosyal medyayı
satış fotoğraflarınla kirletiyorsun.

402
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
Kaç su arıtma cihazı satın?

403
00:37:13,560 --> 00:37:14,760
Ben mi satılmışım?

404
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
Ödül töreni dansların beleş mi?

405
00:37:17,000 --> 00:37:17,960
Hayır.

406
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Nancy, bu Rajat.

407
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
-Merhaba.
-Nancy, sevgilim.

408
00:37:21,920 --> 00:37:22,800
O biliyor mu?

409
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
Biliyor.

410
00:37:24,760 --> 00:37:25,600
Evet.

411
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
Bay Mütevelli de geldi.

412
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
Tekrar hoş geldin.

413
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
-Bay Jamwal.
-Müdür Swamy.

414
00:37:45,080 --> 00:37:47,160
Bayan Jamwal. Aramızda olmanız ne hoş.

415
00:37:47,280 --> 00:37:49,040
-Teşekkürler.
-Geri dönmek güzel.

416
00:37:49,120 --> 00:37:50,080
Prakash. Çabuk ol.

417
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Tabii.

418
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
Yönetim Kurulu'nun beklentileri yüksek.

419
00:37:56,640 --> 00:37:59,160
Mütevelli heyetiyle konuştum,

420
00:37:59,200 --> 00:38:02,960
okulun yeni bir vizyona
ihtiyacı olduğunu düşünüyoruz.

421
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
Tüm çabalarım
bu vizyonu gerçekleştirmek için.

422
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Müsaadenizle.

423
00:38:07,360 --> 00:38:08,640
Gelsene.

424
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
-Merhaba, nasılsın?
-İyiyim, sen nasılsın?

425
00:38:15,480 --> 00:38:18,440
Yeni vizyonmuş!
Aynı babasının lafları. Değil mi?

426
00:38:18,520 --> 00:38:22,800
"Dev'den büyük beklentilerimiz var.
Geleceğin başbakanı olacak. "

427
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
Umarım baban yaptığım işten memnundur.

428
00:38:26,000 --> 00:38:29,520
Yeni ek bina onun öncülüğüyle mümkün oldu.

429
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Görmek ister misin?

430
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
Olur, tabii.

431
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Ayarlarım.

432
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
Bayan Jamwal ne ayak?

433
00:38:35,600 --> 00:38:37,760
-Lütfen.
-Sen de mezunsun

434
00:38:37,840 --> 00:38:41,800
ve bu okuldaki adın Bayan Malvika Seth.
Onlara söylesene.

435
00:38:42,760 --> 00:38:46,080
Jamwal öyle bir soyadı ki
insanlar Malvika'yı unutabiliyor.

436
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
Vah! Zavallı küçük zengin kız!

437
00:38:48,840 --> 00:38:52,640
Adhiraj'ı parmağında oynatan
Malvika'yı hatırlıyorum.

438
00:38:55,000 --> 00:38:55,880
Evet.

439
00:38:56,520 --> 00:38:57,360
Evet.

440
00:39:00,040 --> 00:39:00,960
Adi.

441
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
-Nasılsın Dev?
-İyiyim dostum. Yürüyelim mi?

442
00:39:07,080 --> 00:39:09,760
Düğüne gelmedin. Eksikliğini hissettik.

443
00:39:09,840 --> 00:39:10,680
Evet, yani...

444
00:39:11,480 --> 00:39:14,080
Deden için de çok üzüldüm.

445
00:39:15,040 --> 00:39:16,200
Sen iyi misin?

446
00:39:19,080 --> 00:39:22,640
Biri konuşmadan duramıyor,
diğeri de tek kelime etmiyor.

447
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Buradaki tek normal biz miyiz?

448
00:39:24,680 --> 00:39:26,480
Siz ikiniz hiç normal olmadınız.

449
00:39:29,400 --> 00:39:31,080
-Nasılsın?
-Ne var ne yok?

450
00:39:32,320 --> 00:39:34,000
Seni gördüğüme sevindim.

451
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
-Nancy, bu Dev.
-Merhaba.

452
00:39:37,840 --> 00:39:38,640
Selam.

453
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
Nasılsın Dev?

454
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Herkes lütfen yerine geçsin.

455
00:40:21,160 --> 00:40:23,680
Nasılsın dostum? 15 yıl oldu.

456
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
Nasılsın?

457
00:40:25,320 --> 00:40:27,960
Bu arada en iyi arkadaşın Ninad nasıl?

458
00:40:28,040 --> 00:40:31,920
O son günkü olaydan sonra
sevgili kavganızı atlatabildiniz mi?

459
00:40:32,000 --> 00:40:35,160
Son 15 yılda konuşacak
daha ilginç bir şey yaşamadın mı?

460
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Pek sayılmaz.

461
00:40:39,440 --> 00:40:43,280
2007 DÖNEMİ BULUŞMASI

462
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
Lütfen gelin öğrenciler. Gelin.

463
00:40:54,120 --> 00:40:55,480
Prakash, hazır mısın?

464
00:40:58,160 --> 00:40:59,880
Durulun çocuklar. Lütfen.

465
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
Yerinize geçin.
Bu sizin fotoğraf çekiminiz.

466
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
Sana ders verebilirim kanka. Gel hadi.

467
00:41:05,640 --> 00:41:09,200
Peki, söyle bakalım, onu nasıl tavladın?

468
00:41:10,000 --> 00:41:10,920
Nasıl mı?

469
00:41:19,680 --> 00:41:23,320
Pekâlâ 2007 sınıfı, fotoğraf zamanı.

470
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
Üç.

471
00:41:31,800 --> 00:41:35,680
Adu, bensiz fotoğraf çekmelerine
izin vermeyeceğini biliyordum.

472
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
İki.

473
00:41:38,000 --> 00:41:39,320
Bir.

474
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
Ve...

475
00:41:44,320 --> 00:41:45,280
Oha.

476
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
-Siktir.
-Müdür, iyi misin?

477
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
-Aman Tanrım.
-Malvika.

478
00:41:49,320 --> 00:41:50,160
Ne oldu?

479
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
Millet, geri çekilin.

480
00:41:51,600 --> 00:41:53,160
-Rajat, iyi misin?
-Geri!

481
00:41:53,200 --> 00:41:54,920
-Nancy.
-Lütfen kenara çekilin.

482
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Lütfen bu tarafa gelin.

483
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
Herkes iyi mi?

484
00:42:04,400 --> 00:42:07,080
Bay Manohar, üst kata bakın.

485
00:42:07,160 --> 00:42:08,040
Peki.

486
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
Onları içeri götür lütfen.

487
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Adu!

488
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
ARŞİV ODASI

489
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
MEZUNİYET YILLIĞI

490
00:45:14,600 --> 00:45:16,600
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan