1
00:00:24,200 --> 00:00:25,280
Isso!

2
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
ESCOLA NILGIRI VALLEY, OOTY
SETEMBRO DE 2022

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
Por que o reitor não se mudou?

4
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
Mandamos a bagagem dele
para o novo quarto ontem,

5
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
mas ele ficou aqui a noite toda.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
-Ele não quer sair.
-Pois é.

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
-Bom dia, senhor.
-Bom dia.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
REITOR SATYANSHU VYAS
BANGALÔ 8

9
00:01:07,560 --> 00:01:08,440
Reitor Vyas.

10
00:01:23,320 --> 00:01:24,400
Reitor Vyas?

11
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
Reitor Vyas?

12
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
MONTES NILGUIRI - ÁREA DE FLORESTA
NÃO ULTRAPASSE

13
00:03:19,160 --> 00:03:20,920
Olá, Chandra Prakash. Senhor?

14
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
O que aconteceu?
Parece que viu um fantasma.

15
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
O reitor Vyas...

16
00:03:30,160 --> 00:03:31,400
já era!

17
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
3 MESES DEPOIS
DIAS ATUAIS

18
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
DORMITÓRIO MASCULINO 5

19
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Sarthak, me deixe sair!
Não vou dizer nada!

20
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Por favor, Kabir, me deixe sair.
Não consigo respirar.

21
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
Sarthak, por favor.
Não vou dizer nada.

22
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
Sarthak, não vou contar pra ninguém.

23
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
Me deixem sair!
Por favor, Sarthak, não vou dedurar.

24
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
Não consigo respirar!

25
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
O que aconteceu, Vedant?
Fez xixi nas calças?

26
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Você não comprou fraldas dos EUA?

27
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
Sarthak, não consigo respirar.

28
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Por favor, não consigo respirar.

29
00:06:07,120 --> 00:06:09,800
Boa noite. Durma bem.

30
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Sarthak, Kabir, por favor!

31
00:06:12,640 --> 00:06:14,160
Me deixem sair!

32
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
E se algo acontecer com ele?

33
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Você é frouxo, Kabir.

34
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
Não sou, não.

35
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
Só não quero ser expulso.

36
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
E se alguém descobrir?

37
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
Quem vai descobrir?

38
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Ele pode contar a alguém quando sair.

39
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
Beleza.

40
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Vamos colocar ele lá dentro.

41
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
Pessoal, por favor!

42
00:06:36,720 --> 00:06:37,880
Não vou dizer nada.

43
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
Sarthak, por favor,
não vou dedurar ninguém.

44
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
Me deixem sair. Não consigo respirar.

45
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
Sarthak! Por favor, me deixe sair.

46
00:06:54,720 --> 00:06:56,480
Escute bem, Vedant.

47
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
O fantasma do reitor Vyas
vagueia pelo albergue todas as noites.

48
00:07:00,880 --> 00:07:04,640
Aconteça o que acontecer,
não olhe nos olhos dele.

49
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Por favor...

50
00:07:40,080 --> 00:07:41,000
Olá?

51
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
Kabir, é você?

52
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
Kabir, por favor, não consigo respirar.

53
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Estou assustado. Me deixe sair.

54
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
Por que você está parado aí?

55
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Me ajude. Eu vou morrer aqui.

56
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
Me ajude.

57
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
Não foi o que eu quis dizer.

58
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
Ele é um bom aluno,
mas há outros problemas aqui.

59
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
Viemos resolver questões de propriedade

60
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
e ver o Vedant antes de partir,

61
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
mas você fez uma lista de reclamações.

62
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
Sr. Malik...

63
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
Só quero expressar minha preocupação.

64
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Vedant não está feliz aqui.

65
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Ele tenta fugir do albergue,

66
00:09:39,240 --> 00:09:40,720
não come bem,

67
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
chora todos os dias,

68
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
faz xixi na cama.

69
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Também estudei aqui.

70
00:09:46,160 --> 00:09:48,520
O primeiro ano no internato não é fácil.

71
00:09:49,320 --> 00:09:52,520
Se mandar as crianças que choram
de volta para casa,

72
00:09:52,600 --> 00:09:54,720
sua escola vai ficar vazia,

73
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
assim como a conta bancária.

74
00:09:57,240 --> 00:10:00,880
Depois vai explicar ao Conselho
por que a nova ala

75
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
foi fechada antes de abrir.

76
00:10:03,200 --> 00:10:06,120
Sr. Malik, vou tentar explicar melhor:

77
00:10:07,160 --> 00:10:11,240
o Vedant não é
como qualquer outra criança que chora.

78
00:10:12,200 --> 00:10:14,160
Ele é extremamente sensível.

79
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Para crianças assim...

80
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
A escola tem psicólogos.

81
00:10:19,880 --> 00:10:20,760
Já chega!

82
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
BEM-VINDO DE VOLTA!

83
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
Sua turma de 2007
fará um reencontro amanhã?

84
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Sim, e estamos muito empolgados.

85
00:10:35,600 --> 00:10:38,840
-Sra. Malik, acho que deveríamos...
-Sabe, reitor...

86
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
Desde gerações passadas
mandamos nossos filhos para cá.

87
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
Porque é a identidade.

88
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
Nosso legado.

89
00:10:46,520 --> 00:10:51,760
Se vai se preocupar com o xixi
que meu filho faz nesses lençóis baratos,

90
00:10:52,440 --> 00:10:56,120
pode acabar mijando no seu trabalho
e na reputação da escola.

91
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
Boa sorte amanhã. Obrigado.

92
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
SR. KC SWAMY
REITOR

93
00:11:16,720 --> 00:11:18,880
Algum de vocês deixou ele sair?

94
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Me digam.

95
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Não deixei. Não fui eu.

96
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Então como ele saiu?

97
00:11:43,280 --> 00:11:44,120
SALA DE ARQUIVO

98
00:11:44,200 --> 00:11:45,680
Sarthak, me deixe ir.

99
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
Sarthak, eu não fiz nada.
Sarthak, por favor.

100
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
ESCOLA NILGIRI VALLEY
ANUÁRIO DE 2007

101
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
TURMA DE 2007

102
00:12:32,560 --> 00:12:36,120
ESQUERDA À DIREITA: RAJAT SINHA,
ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL

103
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
Vedant.

104
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
Vedant, você está aqui?

105
00:12:55,760 --> 00:12:57,920
Não quer se despedir dos seus pais? Venha.

106
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Vamos lá.

107
00:13:13,240 --> 00:13:16,280
COLÉGIO AMERICANO
DE ESTUDOS MODERNOS DE BOSTON

108
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
"Matei meu próprio irmão. "

109
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
A culpa de Arjun pesava sobre ele.

110
00:13:24,760 --> 00:13:27,480
Afinal, Karn era irmão dele.

111
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
E Krishna disse:

112
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
"A culpa na consciência
é como a ferrugem no ferro. "

113
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
Quanto mais a sentimos,
mais ela nos destrói.

114
00:13:38,000 --> 00:13:39,360
Mas diz aqui:

115
00:13:39,440 --> 00:13:43,600
"Você só precisa deixar pra lá
tudo a que está se prendendo. "

116
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
Por que ele não deixou pra lá?

117
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
Às vezes...

118
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
os erros são muito grandes.

119
00:13:54,680 --> 00:13:57,000
E a dor causada é muito permanente.

120
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
Antes de saírem, um lembrete:

121
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
vou ficar sem vir
de amanhã até semana que vem.

122
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
A Sra. Smith vai me substituir.

123
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
Pra onde vai, Sr. J?

124
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
Índia.

125
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
-Pra se casar?
-O quê? Não.

126
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
Você nunca tira licença.
Deve ser algo especial.

127
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Estou indo para um reencontro
do ensino médio.

128
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Faz 15 anos que não vou pra casa.

129
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Mas por quê?

130
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
Devem ter coisa melhor pra fazer
numa sexta à noite.

131
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
Tenha um bom dia, Sr. J.

132
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
-Obrigado.
-Tchau.

133
00:14:53,240 --> 00:14:54,080
Pois não?

134
00:14:59,640 --> 00:15:00,680
Quem é?

135
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
Certo, depois falo com você.

136
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
Boa noite, Sr. J.

137
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
Alô.

138
00:15:39,440 --> 00:15:41,200
Aqui é a Sra. Sinha.

139
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Diretora da Escola Nilgiri Valley.

140
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Pode falar, senhora.

141
00:15:44,840 --> 00:15:47,600
O evento de boas-vindas começa às 13h.

142
00:15:48,000 --> 00:15:52,440
Caso o seu voo atrase, por favor, avise.

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
A senhora falou com o Ninad Raman?

144
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Ele também mora nos EUA?

145
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
Não tenho certeza.

146
00:16:01,640 --> 00:16:07,640
Desculpe, só tenho a lista dos ex-alunos
que moram fora da Índia.

147
00:16:08,160 --> 00:16:09,000
Obrigado.

148
00:16:12,400 --> 00:16:16,640
Olá, Adhiraj. Sinto muito por cancelar
nosso compromisso em cima da hora.

149
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
Eu só queria te lembrar antes do seu voo

150
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
que leva tempo pra se acostumar
com a dosagem do remédio de ansiedade.

151
00:16:24,000 --> 00:16:27,880
Mas se você tiver alucinações ou náuseas,

152
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
me ligue imediatamente, por favor.

153
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
E se lembre de focar
nas boas lembranças

154
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
e nos seus amigos.

155
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
Afinal, é você que diz
que a escola é a sua casa.

156
00:16:37,120 --> 00:16:38,640
Se cuide.

157
00:16:41,600 --> 00:16:44,520
ÚLTIMO DIA DE AULA

158
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Adi!

159
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
Oi. Desculpa.

160
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Se inscreveu na faculdade dos EUA
sem me avisar.

161
00:17:01,080 --> 00:17:03,280
E agora me deixa esperando?

162
00:17:04,120 --> 00:17:06,560
Adhiraj, já esqueceu sua promessa?

163
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
Nunca.

164
00:17:08,280 --> 00:17:11,520
Juro que quero passar
cada minuto desta semana com você.

165
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
O treino de natação atrasou,

166
00:17:14,080 --> 00:17:17,440
fui pegar minha insígnia,
e o reitor me mandou vir para cá.

167
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Não fique se achando.

168
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Minha insígnia também é bem especial.

169
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
Não só isso, Malvika.

170
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
Tudo em você é especial.

171
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
Você é uma estrela mesmo.

172
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Seu pai pode estar aqui.

173
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
Ele já entregou a carta de demissão.

174
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
É a última semana dele.

175
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
Mesmo assim. Sei que quer puni-lo
por estudar numa escola só para meninos.

176
00:17:43,760 --> 00:17:45,680
Mas não me puna.

177
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
Adi, não vá.

178
00:17:47,080 --> 00:17:49,240
É só uma bolsa de estudos. Grande coisa.

179
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
Malvika.

180
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
Tá. É melhor não me trair.

181
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
E eu quero morrer?

182
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
Parem, pessoal.

183
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
Não tem graça.

184
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
Tem, sim.

185
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Estamos rindo porque é engraçado.

186
00:18:18,960 --> 00:18:21,560
É a última semana de aula.
Deixem Parth em paz.

187
00:18:21,680 --> 00:18:24,320
Por isso mesmo não podemos pegar leve.

188
00:18:26,800 --> 00:18:30,000
Adi, se você se atrasar
para a foto da turma,

189
00:18:30,080 --> 00:18:32,520
o treinador Gas vai ficar decepcionado.

190
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
-Meu menino!
-Meu menino!

191
00:18:36,320 --> 00:18:38,240
Relaxe. Tudo de bom, Dev.

192
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
-Devi Prasad, venha aqui.
-Diga.

193
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
Dev se formou.

194
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
Agora quem vai te pagar bem
pra fazer aqueles bicos?

195
00:18:44,880 --> 00:18:46,640
Não diga na frente dos professores.

196
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
Vocês vão sair da escola,
eu vou ser demitido.

197
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Escute, tive uma ideia.

198
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Vá pra faculdade com Dev como servo dele.

199
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
Isso é muito rude.

200
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
-Aonde você está indo?
-Escute...

201
00:18:58,720 --> 00:19:01,320
Vamos lá, rapazes.
Preparem-se antes que chova.

202
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
-Oi, Dev.
-E aí, tudo certo?

203
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Conselheiros, primeira fila.

204
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Inúteis, fila de trás.

205
00:19:08,960 --> 00:19:10,040
E aí?

206
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Meu amigão.

207
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
Onde está o Ninad?

208
00:19:21,320 --> 00:19:22,440
Não sei.

209
00:19:24,440 --> 00:19:27,680
Você é o melhor aluno,
e ela é filha do professor.

210
00:19:27,760 --> 00:19:31,240
E você está com inveja,
apesar de ser Dev Pratap Jamwal?

211
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
-Prontos?
-Senhor!

212
00:19:34,760 --> 00:19:36,960
-Ninad não está aqui.
-Ninguém liga.

213
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
Ele nem devia estar na foto da turma.

214
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
-Irresponsável.
-Exatamente.

215
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Ninad, venha rápido,
estamos te esperando.

216
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
Ninad, venha.
Todos estão te esperando.

217
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
Ninad, venha logo.

218
00:20:02,800 --> 00:20:05,760
-Depressa, cara!
-Vamos, não temos o dia todo.

219
00:20:07,320 --> 00:20:08,280
O que foi?

220
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Venha.

221
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
-Ele sempre se atrasa.
-Vá em frente.

222
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Passe logo.

223
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
Ei!

224
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
Nins, você está no meu lugar.

225
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
-Desculpa.
-Tudo bem.

226
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
Estava se maquiando?

227
00:20:26,720 --> 00:20:29,920
Vejam só! O marido do Ninad!

228
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Garoto sombrio.

229
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
Sem gracinha, cara.

230
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
Relaxa, mano.

231
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
- Dev.
- Ignore-os.

232
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
-Por que ele se irritou?
-Não me envolva.

233
00:20:37,920 --> 00:20:41,400
De toda forma,
Adhiraj, Ninad e Malvika já são um trisal.

234
00:20:43,680 --> 00:20:47,440
Adu, eu sabia que não deixaria
que tirassem a foto sem mim.

235
00:20:47,520 --> 00:20:48,320
Nunca.

236
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
Estão prontos?

237
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Sim, senhor.

238
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
E três...

239
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
dois...

240
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
um...

241
00:21:35,920 --> 00:21:37,200
Todo dia!

242
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
Deveriam ser expulsos...

243
00:21:55,800 --> 00:21:59,600
CUIDADO COM O FANTASMA
DE REITOR SATYANSHU VYAS

244
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
PERIGO

245
00:23:12,480 --> 00:23:17,240
O Kumaran disse que ele cortou
dez cachorrinhos em pedacinhos.

246
00:23:17,320 --> 00:23:19,200
Ele é um psicopata.

247
00:23:19,800 --> 00:23:21,280
O Kumaran é um mentiroso.

248
00:23:22,040 --> 00:23:23,240
Você viu?

249
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
O Vedant é covarde.

250
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
Não mataria cachorrinhos.

251
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
Não ele, o reitor Vyas.

252
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
Olhe pra ele.

253
00:23:31,880 --> 00:23:35,880
O fantasma do reitor Vyas possuiu o Vedant
e matou os filhotinhos.

254
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
Quem mais ele vai matar?

255
00:23:40,040 --> 00:23:40,880
Bom dia.

256
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
Bom dia, Sra. Supriya.

257
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
É isso que aprendem
na melhor escola do país?

258
00:23:49,240 --> 00:23:50,080
Vão pra aula.

259
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
Machucou a cabeça? Deixa eu ver.

260
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
Não tem nenhum ferimento.

261
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
Volto em dois minutos, tá?

262
00:24:28,320 --> 00:24:31,920
Sr. Manohar, é o supervisor do dormitório.

263
00:24:32,720 --> 00:24:36,640
O Vedant fugiu do albergue à meia-noite
e você não fazia ideia?

264
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Reitor, por favor.

265
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
Aquele garoto tirou o meu sono...

266
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
A segurança das crianças da escola
é nossa responsabilidade.

267
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
Sra. Sinha, isole o canteiro de obras.

268
00:24:49,600 --> 00:24:52,720
-Sim, senhor.
-E o que você acha do desastre

269
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
que ocorreu aqui?

270
00:24:55,680 --> 00:24:59,720
Todo mundo está falando
sobre o aluno de dez anos

271
00:24:59,800 --> 00:25:01,680
que matou cachorros indefesos.

272
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
Alguém perguntou ao menino
antes de fofocar?

273
00:25:04,600 --> 00:25:07,120
E como sabe que ele os matou?

274
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
Há muitas perguntas
para as quais não tenho respostas.

275
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
Diga você,
por que o menino fugiu do albergue?

276
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
E por que ele estava
no bangalô do reitor Vyas tão tarde?

277
00:25:18,640 --> 00:25:22,040
Ele fugiu do albergue
porque não está feliz aqui.

278
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
Então onde ele conseguiu aquela haste?

279
00:25:24,680 --> 00:25:29,640
Ele é uma criança, é curioso.
Provavelmente viu no local e pegou.

280
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
Se ele não os matou,
então como os cachorrinhos morreram?

281
00:25:33,360 --> 00:25:37,680
-Algo pode ter caído em cima deles.
-Ainda bem que não caiu no Vedant.

282
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
Exatamente.

283
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
Ou todos nós iríamos pra cadeia.

284
00:25:43,320 --> 00:25:48,120
Trinta ex-alunos vão voltar amanhã
para o reencontro de 15 anos.

285
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
A maioria deles são VVIPs.

286
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
-Eu só quero...
-Sr. Chandra Prakash,

287
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
lecionou aqui por cinco anos, não?

288
00:25:56,040 --> 00:25:57,000
Isso.

289
00:25:57,080 --> 00:26:00,160
Então deve saber a importância
do evento de amanhã.

290
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
-Sei.
-Vou fazer um pedido.

291
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
Esqueça essa bobagem!

292
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
Vamos trabalhar.

293
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
Obrigado. Isso é tudo.

294
00:26:11,600 --> 00:26:14,440
Sra. Ghosh, podemos conversar?

295
00:26:14,520 --> 00:26:18,200
Kumaran, vá ao canteiro de obras
e chame a segurança.

296
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
Manohar, você também vem comigo.

297
00:26:21,080 --> 00:26:25,720
Fiz o possível para convencer
os pais do Vedant, mas...

298
00:26:27,440 --> 00:26:32,600
forçar o filho desse jeito
a ficar em um internato?

299
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
Obviamente não é certo.

300
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
No entanto, como psicóloga de escola,

301
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
quero que o ajude a entender
que, enquanto estiver aqui,

302
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
ele vai precisar se comportar.

303
00:26:43,360 --> 00:26:45,920
Ele é quietinho, eu o vi no refeitório.

304
00:26:46,000 --> 00:26:48,360
Ele se senta sozinho, fica na dele.

305
00:26:49,080 --> 00:26:52,480
Vou falar com ele e tentar entendê-lo.

306
00:26:52,560 --> 00:26:55,480
Claro. Não vou dizer
como deve fazer seu trabalho.

307
00:26:55,560 --> 00:27:00,840
Mas decidi manter o Vedant longe
de todas as atividades do reencontro.

308
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
Ele irá da aula pra sua sala,
e depois pro dormitório.

309
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
Mas isso vai piorar as coisas.

310
00:27:06,640 --> 00:27:10,800
Sim, Supriya, mas não posso arriscar

311
00:27:10,880 --> 00:27:14,400
com os VVIPs por perto, está bem?

312
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
-Sim, obrigada.
-Obrigado.

313
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
Podemos esquecer nossos erros,

314
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
mas nossos erros nunca nos esquecem.

315
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
Desde a morte do reitor Vyas,

316
00:27:37,920 --> 00:27:41,600
tenho dito que esta escola precisa
de uma limpeza espiritual.

317
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
-O corpo contorcido...
-Sr. Chandra Prakash,

318
00:27:44,480 --> 00:27:49,280
ele teve um infarto, e o médico disse
que o corpo se contorce depois disso.

319
00:27:49,360 --> 00:27:50,600
Você o viu morrer?

320
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
Não, certo?

321
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Eu vi.

322
00:27:57,680 --> 00:28:01,480
Você já viu alguém morrer

323
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
bem diante de seus olhos?

324
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
Gente iletrada.

325
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Dhruv, se me der sua coxa,

326
00:28:39,280 --> 00:28:40,840
te dou minha sobremesa.

327
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
Sem chance.

328
00:28:51,680 --> 00:28:53,080
Sarthak, é o psicopata.

329
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
É o assassino de cachorros!

330
00:29:00,560 --> 00:29:02,160
O assassino está vindo.

331
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
Pessoal, ainda não entendi.

332
00:29:23,400 --> 00:29:26,120
Como ele saiu do armário naquela noite?

333
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
Já falei que não fui eu.

334
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
Talvez o supervisor, Sr. Manohar?

335
00:29:33,560 --> 00:29:37,200
Então ele ainda não contou sobre nós
pro Sr. Manohar.

336
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
Senão, já teriam nos expulsado.

337
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
É melhor ele não dedurar.

338
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
Não se preocupem, ele não vai dedurar.

339
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
Vai ver como se trata um dedo-duro.

340
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
Depressa, vão apagar as luzes
em cinco minutos!

341
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
Sr. Manohar! Senhor!

342
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
SUPERVISOR

343
00:30:16,160 --> 00:30:17,840
-O que foi?
-É o Vedant!

344
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
-Venha rápido, por favor...
-Vamos.

345
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Saiam da frente, crianças.

346
00:30:22,120 --> 00:30:22,960
O Vedant...

347
00:30:23,040 --> 00:30:25,200
O Sarthak está atormentando o Vedant.

348
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
BANHEIRO MASCULINO

349
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
Sarthak, abra a porta!

350
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
Sarthak, abra a porta!

351
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Vedant!

352
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
Vedant, não chore! Estamos aqui.

353
00:30:37,240 --> 00:30:40,440
Sarthak, se não abrir a porta,
vai levar uma suspensão!

354
00:30:40,520 --> 00:30:43,560
Dhruv, vá buscar o Kumaran imediatamente.

355
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
Vedant, tudo bem?

356
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Cadê o Sarthak?

357
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Não sei.

358
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
Sarthak?

359
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
O que foi, Sarthak?

360
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
O Sarthak se mijou.

361
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
Silêncio, meninos.

362
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
Sarthak, o que o Vedant fez?

363
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Ele não é o Vedant.

364
00:32:49,760 --> 00:32:52,320
Senhoras e senhores, aqui é o comandante.

365
00:32:52,400 --> 00:32:56,880
Espero que estejam tendo um bom voo.
Pousaremos em Bangalore em breve.

366
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
Mantenham os cintos afivelados. Obrigado.

367
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
Acerte o alvo e ganhe um prêmio!

368
00:33:07,560 --> 00:33:09,080
Temos um vencedor!

369
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Preciso das luzes acesas.

370
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
Claro, senhor. Desculpe.

371
00:33:19,800 --> 00:33:23,360
-Posso ajudar com algo?
-Sim. Pode me dar água, por favor?

372
00:34:28,560 --> 00:34:30,640
Siga em frente por 20 quilômetros.

373
00:34:30,760 --> 00:34:34,760
Você chegará à Escola Nilgiri Valley
daqui a 17 minutos.

374
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
ESCOLA NILGIRI VALLEY
20 QUILÔMETROS

375
00:34:39,880 --> 00:34:43,440
Não tem saída.
Ele não pode sair, assim como eu.

376
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
Estou preso.

377
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
Ele não pode sair, assim como eu.

378
00:35:00,960 --> 00:35:02,160
Onde você está preso?

379
00:35:03,600 --> 00:35:05,480
Estou preso aqui!

380
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
Posso ajudar, se você deixar.

381
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Poderíamos sair juntos.

382
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
Vedant, só um segundinho. Volto já.

383
00:35:29,080 --> 00:35:30,280
Tudo bem se ficar só?

384
00:35:30,960 --> 00:35:32,320
Não estou sozinho.

385
00:35:44,640 --> 00:35:45,520
É verdade.

386
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
Talvez você possa ajudá-lo a sair?

387
00:36:28,800 --> 00:36:32,880
Esta é a escola onde estudei,
a Escola Nilgiri Valley.

388
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
Bem-vindo, Suyash.

389
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
Sou KC Swamy, o atual reitor.

390
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
-Oi.
-Prazer em tê-lo de volta.

391
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
-Bem-vindos.
-Oi.

392
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
Os alunos estão ansiosos
para pegar seu autógrafo.

393
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
E estamos muito orgulhosos
de ver você na TV.

394
00:36:49,200 --> 00:36:52,080
Obrigado. Minha namorada, Nancy.
Estrela de Tollywood.

395
00:36:52,160 --> 00:36:55,560
Ela é bem famosa.
Você é o astro, e ela é a superestrela.

396
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
Rajat!

397
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
-E aí?
-Como vai, mano?

398
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
Como é bom te ver, cara.

399
00:37:06,160 --> 00:37:07,120
Me conte tudo.

400
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
Você se vendeu, né?

401
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
E envia spam nas redes sociais com vendas.

402
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
Quantos purificadores foram?

403
00:37:13,560 --> 00:37:14,760
Eu me vendi?

404
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
Você dança nas premiações de graça?

405
00:37:17,000 --> 00:37:17,960
Não.

406
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Nancy, Rajat.

407
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
-Oi.
-Nancy, minha namorada.

408
00:37:21,920 --> 00:37:22,800
Ela sabe?

409
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
Você sabe.

410
00:37:24,760 --> 00:37:25,600
Sim.

411
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
O Sr. Diretor chegou.

412
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
Bem-vinda de volta.

413
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
-Sr. Jamwal.
-Reitor Swamy.

414
00:37:45,080 --> 00:37:47,160
Sra. Jamwal. É um prazer recebê-los.

415
00:37:47,280 --> 00:37:49,040
-Obrigada.
-É bom estar de volta.

416
00:37:49,120 --> 00:37:50,080
Prakash. Rápido.

417
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Claro.

418
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
O Conselho de Diretores
tem grandes expectativas.

419
00:37:56,640 --> 00:37:59,160
Tenho falado com os outros

420
00:37:59,200 --> 00:38:02,960
e sentimos que a escola precisa
de uma nova visão.

421
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
Farei de tudo para pôr em prática.

422
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Com licença.

423
00:38:07,360 --> 00:38:08,640
Venha aqui.

424
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
-Oi, como vai?
-Bem, e você?

425
00:38:15,480 --> 00:38:18,440
"Nova visão"!
Parece o pai dele falando, não é?

426
00:38:18,520 --> 00:38:22,800
"Temos grandes expectativas para o Dev.
Ele será o próximo ministro-chefe. "

427
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
Espero que seu pai esteja feliz
com meu trabalho.

428
00:38:26,000 --> 00:38:29,520
A nova ala só foi possível
por causa da liderança dele.

429
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Quer ver?

430
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
Claro.

431
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Vou organizar tudo.

432
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
E "Sra. Jamwal"?

433
00:38:35,600 --> 00:38:37,760
-Por favor.
-Você também é ex-aluna.

434
00:38:37,840 --> 00:38:41,800
Diga a eles que nesta escola
você é a Srta. Malvika Seth.

435
00:38:42,760 --> 00:38:46,080
O nome Jamwal é tão forte
que as pessoas esquecem o Malvika.

436
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
Pobre menina rica!

437
00:38:48,840 --> 00:38:52,640
Me lembro da Malvika
que tinha o Adhiraj bem na palma da mão.

438
00:38:55,000 --> 00:38:55,880
Reitor.

439
00:38:56,520 --> 00:38:57,360
Sim.

440
00:39:00,040 --> 00:39:00,960
Adi.

441
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
-Como vai, Dev?
-Tudo bem, cara. Vamos?

442
00:39:07,080 --> 00:39:09,760
Você não foi ao casamento.
Sentimos sua falta.

443
00:39:09,840 --> 00:39:10,680
Pois é...

444
00:39:11,480 --> 00:39:14,080
E sinto muito pelo seu avô.

445
00:39:15,040 --> 00:39:16,200
Você está bem mesmo?

446
00:39:19,080 --> 00:39:22,640
Este cara fala pelos cotovelos,
e este não fala nada.

447
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Somos os únicos normais aqui?

448
00:39:24,680 --> 00:39:26,480
Vocês nunca foram normais.

449
00:39:29,400 --> 00:39:31,080
-Como vai?
-E aí?

450
00:39:32,320 --> 00:39:34,000
Que bom te ver, cara.

451
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
-Nancy, este é o Dev.
-Oi.

452
00:39:37,840 --> 00:39:38,640
Oi.

453
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
Como vai, Dev?

454
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Por favor, podem se sentar.

455
00:40:21,160 --> 00:40:23,680
Como vai, cara? Já faz 15 anos.

456
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
Como vai?

457
00:40:25,320 --> 00:40:27,960
E como está seu melhor amigo, o Ninad?

458
00:40:28,040 --> 00:40:31,920
Depois do drama do último dia,
resolveram a briguinha de vocês?

459
00:40:32,000 --> 00:40:35,160
Devem ter histórias mais emocionantes
dos últimos 15 anos.

460
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Na verdade, não.

461
00:40:39,440 --> 00:40:43,280
TURMA DE 2007
REENCONTRO

462
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
Venham, alunos. Por favor.

463
00:40:54,120 --> 00:40:55,480
Prakash, está pronto?

464
00:40:58,160 --> 00:40:59,880
Cheguem junto, por favor.

465
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
Se organizem. É hora de tirar a foto.

466
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
Posso te ensinar, se quiser. Vamos.

467
00:41:05,640 --> 00:41:09,200
Diga, como foi
que conseguiu impressioná-la?

468
00:41:10,000 --> 00:41:10,920
É, como?

469
00:41:19,680 --> 00:41:23,320
Certo, turma de 2007,
é hora da sessão de fotos.

470
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
Três...

471
00:41:31,800 --> 00:41:35,680
Adu, eu sabia que não deixaria
que tirassem a foto sem mim.

472
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Dois...

473
00:41:38,000 --> 00:41:39,320
um...

474
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
e...

475
00:41:44,320 --> 00:41:45,280
Merda!

476
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
-Porra!
-Reitor, tudo bem?

477
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
-Meu Deus!
-Malvika.

478
00:41:49,320 --> 00:41:50,160
O que houve?

479
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
Voltem pra lá.

480
00:41:51,600 --> 00:41:53,160
-Rajat, tudo bem?
-Saiam!

481
00:41:53,200 --> 00:41:54,920
-Nancy.
-Por favor, se afastem.

482
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Venham para este lado.

483
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
Estão todos bem?

484
00:42:04,400 --> 00:42:07,080
Sr. Manohar, vá olhar lá em cima.

485
00:42:07,160 --> 00:42:08,040
Certo.

486
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
Leve todos para dentro, por favor.

487
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Adu!

488
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
SALA DE ARQUIVO

489
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
ANUÁRIO DE 2007

490
00:45:12,520 --> 00:45:14,520
Legendas: Yulia Amaral

491
00:45:14,600 --> 00:45:16,600
Supervisão Criativa
Karina Curi