1
00:00:24,200 --> 00:00:25,280
Tak!

2
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
SZKOŁA NILGIRI VALLEY, OOTY
WRZESIEŃ 2022

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
Dyrektor jeszcze się nie wyniósł.

4
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
Wczoraj zabraliśmy jego bagaże,

5
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
ale on został na noc.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
Nie chce się wynieść.

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
DYREKTOR SATYANSHU VYAS

9
00:01:07,560 --> 00:01:08,440
Dyrektorze.

10
00:01:23,320 --> 00:01:24,400
Dyrektorze?

11
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
TEREN LEŚNY
ZAKAZ WSTĘPU

12
00:03:19,160 --> 00:03:20,920
Chandra Prakash. Proszę pana?

13
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
Co się stało?
Wygląda pan, jakby zobaczył pan ducha.

14
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
Dyrektor Vyas...

15
00:03:30,160 --> 00:03:31,400
nie żyje.

16
00:04:11,000 --> 00:04:14,280
SŁABOŚĆ

17
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
OBECNIE

18
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
DORMITORIUM CHŁOPCÓW

19
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Sarthak, wypuść mnie. Nic nie powiem!

20
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Kabir, wypuść mnie. Nie mogę oddychać.

21
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
Sarthak, proszę. Nic nie powiem.

22
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
Nic nie powiem.

23
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
Wypuśćcie mnie!
Sarthak, proszę, nie doniosę.

24
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
Nie mogę oddychać!

25
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
Co jest, Vedant? Zsikałeś się w spodnie?

26
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Nie dostałeś pieluch z Ameryki?

27
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
Sarthak, proszę. Nie mogę oddychać.

28
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Proszę, wypuśćcie mnie.

29
00:06:07,120 --> 00:06:09,800
Karaluchy pod poduchy.

30
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Sarthak, Kabir, proszę!

31
00:06:12,640 --> 00:06:14,160
Wypuśćcie mnie.

32
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
A jeśli coś mu się stanie?

33
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Ale z ciebie baba, Kabir.

34
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
Wcale nie.

35
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
Po prostu nie chcę, by mnie wyrzucili.

36
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
Co, jeśli ktoś się dowie?

37
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
Kto się dowie?

38
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Może komuś powiedzieć, kiedy wyjdzie.

39
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
Dobra.

40
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Jego też tam wsadźmy.

41
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
Proszę!

42
00:06:36,720 --> 00:06:37,880
Nic nie powiem.

43
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
Sarthak, proszę, nie doniosę.

44
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
Wypuśćcie mnie. Nie mogę oddychać.

45
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
Sarthak, wypuść mnie.

46
00:06:54,720 --> 00:06:56,480
Posłuchaj, Vedant.

47
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
Duch dyrektora Vyasa
błąka się po dormitorium każdej nocy.

48
00:07:00,880 --> 00:07:04,640
Pamiętaj, nie patrz mu w oczy.

49
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Proszę...

50
00:07:40,080 --> 00:07:41,000
Halo?

51
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
Kabir, to ty?

52
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
Kabir, nie mogę oddychać.

53
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Boję się. Wypuść mnie.

54
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
Czemu tylko tam stoisz?

55
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Pomóż mi. Umrę tu.

56
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
Pomóż mi.

57
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
Nie to miałem na myśli.

58
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
Jest dobrym uczniem,
ale chodzi o co innego.

59
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
Musimy uporządkować sprawy majątkowe.

60
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
Chcieliśmy tylko zobaczyć Vedanta,

61
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
a pan wygłasza nam litanię skarg.

62
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
Panie Malik...

63
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
Chcę tylko wyrazić swoje zaniepokojenie.

64
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Nie jest tutaj szczęśliwy.

65
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Próbuje uciec z dormitorium,

66
00:09:39,240 --> 00:09:40,720
nie ma apetytu,

67
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
codziennie płacze,

68
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
moczy łóżko.

69
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Też się tu uczyłem.

70
00:09:46,160 --> 00:09:48,520
Pierwszy rok nie jest łatwy.

71
00:09:49,320 --> 00:09:52,520
Gdyby odsyłał pan każde płaczące dziecko,

72
00:09:52,600 --> 00:09:54,720
nie miałby pan uczniów.

73
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
Ani pieniędzy na koncie.

74
00:09:57,240 --> 00:10:00,880
Mógłby pan wtedy wyjaśnić zarządowi,
dlaczego budowa nowego skrzydła

75
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
została nagle przerwana.

76
00:10:03,200 --> 00:10:06,120
Panie Malik,
spróbuję ująć to w ten sposób.

77
00:10:07,160 --> 00:10:11,240
Vedant nie jest
jak każde inne płaczące dziecko.

78
00:10:12,200 --> 00:10:14,160
Jest wyjątkowo wrażliwy.

79
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
A dla takich dzieci...

80
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
W szkole są pedagodzy.

81
00:10:19,880 --> 00:10:20,760
Dość!

82
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
WITAMY Z POWROTEM!

83
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
Macie jutro zjazd rocznika 2007?

84
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Tak, nie możemy się doczekać.

85
00:10:35,600 --> 00:10:38,840
-Panie Malik, sądzę, że...
-Panie dyrektorze,

86
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
od pokoleń posyłamy tu nasze dzieci.

87
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
To nasza tożsamość.

88
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
Nasze dziedzictwo.

89
00:10:46,520 --> 00:10:51,760
Jeśli będzie się pan martwił się o to,
że mój syn zmoczył jakieś tanie szmaty,

90
00:10:52,440 --> 00:10:56,120
ucierpi na tym pańska posada
i reputacja szkoły.

91
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
Powodzenia jutro. Dziękuję.

92
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
PAN K. C. SWAMY
DYREKTOR

93
00:11:16,720 --> 00:11:18,880
Któryś z was go wypuścił?

94
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Powiedzcie.

95
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Ja nie.

96
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Więc jak uciekł?

97
00:11:43,280 --> 00:11:44,120
ARCHIWUM

98
00:11:44,200 --> 00:11:45,680
Sarthak, proszę, wypuść mnie.

99
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
Nic nie zrobiłem. Proszę.

100
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
SZKOŁA NILGIRI VALLEY
ABSOLWENCI 2007

101
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
ROCZNIK 2007

102
00:12:32,560 --> 00:12:36,120
OD LEWEJ: RAJAT SINHA,
ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL

103
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
Vedant.

104
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
Vedant, co tu robisz?

105
00:12:55,760 --> 00:12:57,920
Nie chcesz pożegnać się z rodzicami?

106
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Chodź.

107
00:13:13,240 --> 00:13:16,280
AMERYKAŃSKI COLLEGE NAUK WSPÓŁCZESNYCH
BOSTON

108
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
„Zabiłem własnego brata”.

109
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Poczucie winy ciążyło Arjunowi.

110
00:13:24,760 --> 00:13:27,480
W końcu Karn był jego bratem.

111
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
Pan Kryszna powiedział mu:

112
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
„Poczucie winy jest jak rdza na żelazie”.

113
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
Im dłużej je dźwigasz,
tym bardziej cię niszczy.

114
00:13:38,000 --> 00:13:39,360
Ale tu jest napisane:

115
00:13:39,440 --> 00:13:43,600
„Wystarczy, że porzucisz to,
czego tak bardzo się trzymasz”.

116
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
Dlaczego nie odpuścił?

117
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
Ponieważ czasami...

118
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
błędy, które popełniamy, są zbyt duże.

119
00:13:54,680 --> 00:13:57,000
A wyrządzona krzywda zbyt trwała.

120
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
Małe przypomnienie.

121
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
Nie będzie mnie przez najbliższy tydzień.

122
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
Zastąpi mnie pani Smith.

123
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
Gdzie się pan wybiera?

124
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
Do Indii.

125
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
-Ożenić się?
-Co? Nie.

126
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
Nigdy nie bierze pan wolnego.
To musi być ważne.

127
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Lecę do Indii na zjazd absolwentów liceum.

128
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Nie byłem w domu od 15 lat.

129
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Dlaczego?

130
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
Jest piątek, na pewno macie
coś lepszego do roboty.

131
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
Miłej podróży, panie J.

132
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
-Dzięki.
-Do potem.

133
00:14:53,240 --> 00:14:54,080
Tak?

134
00:14:59,640 --> 00:15:00,680
Kto tam?

135
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
Porozmawiamy później.

136
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
Dobry wieczór, panie J.

137
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
Halo.

138
00:15:39,440 --> 00:15:41,200
Mówi Sinha.

139
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Z administracji Szkoły Nilgiri Valley.

140
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Tak, słucham.

141
00:15:44,840 --> 00:15:47,600
Zaczynamy o 13.00.

142
00:15:48,000 --> 00:15:52,440
W przypadku opóźnienia lotu
prosimy o poinformowanie nas.

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
Rozmawiała pani z Ninadem Ramanem?

144
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Czy on też mieszka w USA?

145
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
Nie wiem.

146
00:16:01,640 --> 00:16:07,640
Przykro mi, mam tylko listę absolwentów
mieszkających poza Indiami.

147
00:16:08,160 --> 00:16:09,000
Dziękuję.

148
00:16:12,400 --> 00:16:16,640
Hej, Adhiraj.
Przepraszam, że odwołałem wizytę.

149
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
Chciałem ci tylko przypomnieć,

150
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
że przyzwyczajenie się do nowej dawki
leków przeciwlękowych trochę zajmie.

151
00:16:24,000 --> 00:16:27,880
Ale jeśli doświadczysz
halucynacji lub mdłości,

152
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
zadzwoń natychmiast.

153
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
Skup się na miłych wspomnieniach,

154
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
na przyjaciołach,

155
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
w końcu mówisz,
że szkoła jest twoim domem.

156
00:16:37,120 --> 00:16:38,640
Dbaj o siebie.

157
00:16:41,600 --> 00:16:44,520
OSTATNI DZIEŃ SZKOŁY

158
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Adi!

159
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
Cześć. Przepraszam.

160
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Nie mówiłeś mi,
że zapisałeś się na studia w Ameryce.

161
00:17:01,080 --> 00:17:03,280
A teraz każesz mi czekać?

162
00:17:04,120 --> 00:17:06,560
Adhiraj, zapomniałeś o obietnicy?

163
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
Coś ty.

164
00:17:08,280 --> 00:17:11,520
Spędzę z tobą każdą minutę tego tygodnia.

165
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
Trening pływacki się opóźnił,

166
00:17:14,080 --> 00:17:17,440
musiałem iść po odznakę,
a potem dyrektor wysłał mnie tu.

167
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Nie popisuj się.

168
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Nawet moja odznaka jest wyjątkowa.

169
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
Nie tylko twoja odznaka, Malviko.

170
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
Wszystko w tobie jest wyjątkowe.

171
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
Naprawdę jesteś gwiazdą.

172
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Twój tata może tu być.

173
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
Złożył już dokumenty.

174
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
To jego ostatni tydzień.

175
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
Wiem, że chcesz go ukarać za to,
że zapisał cię do szkoły dla chłopców.

176
00:17:43,760 --> 00:17:45,680
Ale nie karz mnie.

177
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
Adi, nie odchodź.

178
00:17:47,080 --> 00:17:49,240
To tylko stypendium. Wielkie rzeczy.

179
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
Malvika.

180
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
Ale lepiej mnie nie zdradzaj.

181
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
Życie mi niemiłe?

182
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
Przestańcie.

183
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
To zabawne?

184
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
To jest przezabawne.

185
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Śmiejemy się, bo to przezabawne.

186
00:18:18,960 --> 00:18:21,560
To ostatni tydzień.
Zostawcie Partha w spokoju.

187
00:18:21,680 --> 00:18:24,320
Właśnie dlatego nie możemy.

188
00:18:26,800 --> 00:18:30,000
Adi, jeśli spóźnisz się na zdjęcie,

189
00:18:30,080 --> 00:18:32,520
trener Gaz będzie rozczarowany.

190
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
-Chłopcze!
-Chłopcze!

191
00:18:36,320 --> 00:18:38,240
Nie martw się. Powodzenia, Dev.

192
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
-Devi Prasad, chodź tu.
-Słucham?

193
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
Dev skończył szkołę.

194
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
Kto teraz będzie ci dawał takie napiwki?

195
00:18:44,880 --> 00:18:46,640
Nie przy nauczycielach.

196
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
Wy skończycie szkołę, a mnie zwolnią.

197
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Mam pomysł.

198
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Idź z Devem na studia,
będziesz jego służącym.

199
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
To nie było miłe.

200
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
-Dokąd idziesz?
-Posłuchaj...

201
00:18:58,720 --> 00:19:01,320
Chodźcie, chłopcy. Zanim zacznie padać.

202
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
-Hej, Dev.
-Co jest?

203
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Samorząd w pierwszym rzędzie.

204
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Bezużyteczni do tyłu.

205
00:19:08,960 --> 00:19:10,040
Co tam?

206
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Mordeczko.

207
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
Gdzie Ninad?

208
00:19:21,320 --> 00:19:22,440
Nie wiem.

209
00:19:24,440 --> 00:19:27,680
Jesteś Mieczem Honoru.
Ona jest córką nauczyciela.

210
00:19:27,760 --> 00:19:31,240
A ty, Dev Pratap Jamwal,
jesteś o nas zazdrosny?

211
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
-Gotowi?
-Proszę pana!

212
00:19:34,760 --> 00:19:36,960
-Nie ma Ninada.
-Kogo to obchodzi?

213
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
Nie powinien trafić na klasowe zdjęcie.

214
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
-To nieodpowiedzialne.
-Właśnie.

215
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Ninad, szybko, czekamy na ciebie.

216
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
Szybko. Wszyscy czekają.

217
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
Ninad, ruchy.

218
00:20:02,800 --> 00:20:05,760
-Szybciej!
-Nie mamy całego dnia.

219
00:20:07,320 --> 00:20:08,280
Co jest?

220
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Chodź tu.

221
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
-Wiecznie się spóźnia.
-Chodź.

222
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
No idź.

223
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
Hej!

224
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
Nins, to moje miejsce.

225
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
-Wybacz.
-Przejdź tam.

226
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
Robiłeś sobie makijaż?

227
00:20:26,720 --> 00:20:29,920
Patrzcie! Mąż Ninada!

228
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Chłopiec Cień.

229
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
Odpierdol się.

230
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
Wyluzuj.

231
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
-Dev.
-Ignoruj ich.

232
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
-Co on taki spięty?
-Daj mi spokój.

233
00:20:37,920 --> 00:20:41,400
Adhiraj, Ninad i Malvika to już trójkąt.

234
00:20:43,680 --> 00:20:47,440
Wiedziałem, że nie pozwolisz im
zrobić zdjęcia beze mnie.

235
00:20:47,520 --> 00:20:48,320
W życiu.

236
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
Gotowi?

237
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Tak.

238
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
Trzy...

239
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
Dwa...

240
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
Jeden...

241
00:21:35,920 --> 00:21:37,200
Codziennie!

242
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
To wszystko trzeba...

243
00:21:55,800 --> 00:21:59,600
STRZEŻCIE SIĘ DUCHA
Dyrektora Satyanshu Vyasa

244
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
OSTROŻNIE

245
00:23:12,480 --> 00:23:17,240
Kumaran mówił, że Vedant
posiekał dziesięć szczeniaków na kawałki.

246
00:23:17,320 --> 00:23:19,200
To psychol.

247
00:23:19,800 --> 00:23:21,280
Kumaran kłamie.

248
00:23:22,040 --> 00:23:23,240
Widziałeś to?

249
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Vedant to tchórz.

250
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
Nie zabiłby szczeniaków.

251
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
To nie on, to dyrektor Vyas.

252
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
Spójrz na niego.

253
00:23:31,880 --> 00:23:35,880
Duch Vyasa opętał Vedanta
i pozabijał szczeniaki.

254
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
Kogo jeszcze zabije?

255
00:23:40,040 --> 00:23:40,880
Dzień dobry.

256
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
Dzień dobry, pani Supriyo.

257
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Tego uczą was w najlepszej szkole?

258
00:23:49,240 --> 00:23:50,080
Do klasy.

259
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
Zraniłeś się w głowę? Pokaż.

260
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
Żadnych obrażeń głowy.

261
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
Wrócę za dwie minuty.

262
00:24:28,320 --> 00:24:31,920
Panie Manohar,
jest pan naczelnikiem tego domu.

263
00:24:32,720 --> 00:24:36,640
Vedant uciekł z hostelu o północy,
a pan nic nie wiedział?

264
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Dyrektorze, proszę.

265
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
Przez niego nie mogę spać.

266
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Bezpieczeństwo każdego dziecka
jest naszym obowiązkiem.

267
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
Niech pani odgrodzi plac budowy.

268
00:24:49,600 --> 00:24:52,720
-Oczywiście.
-A pani co sądzi o tym,

269
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
co się tu wydarzyło?

270
00:24:55,680 --> 00:24:59,720
Wszyscy mówią o dziesięcioletnim uczniu,

271
00:24:59,800 --> 00:25:01,680
który zamordował szczenięta.

272
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
Czy ktoś z nim porozmawiał?

273
00:25:04,600 --> 00:25:07,120
Skąd wiecie, że to on?

274
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
Jest wiele pytań,
na które nie mam odpowiedzi.

275
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
Dlaczego chłopak uciekł z dormitorium?

276
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
Co robił tak późno
pod domem dyrektora Vyasa?

277
00:25:18,640 --> 00:25:22,040
Uciekł, bo źle się tu czuje.

278
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
Skąd wziął tamten pręt?

279
00:25:24,680 --> 00:25:29,640
Jest dzieckiem, jest ciekawski.
Musiał go znaleźć na miejscu.

280
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
Ale jeśli ich nie zabił,
to jak zginęły te szczenięta?

281
00:25:33,360 --> 00:25:37,680
-Może coś na nie spadło.
-Dzięki Bogu nie na Vedanta.

282
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
Właśnie.

283
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
Inaczej trafilibyśmy za kratki.

284
00:25:43,320 --> 00:25:48,120
Trzydziestu Old Boys
wraca jutro na zjazd absolwentów.

285
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
Większość to ważne osobistości.

286
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
-Chcę tylko...
-Panie Chandra Prakash,

287
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
uczy pan tu od pięciu lat, tak?

288
00:25:56,040 --> 00:25:57,000
Tak.

289
00:25:57,080 --> 00:26:00,160
W takim razie wie pan,
jak ważny jest jutrzejszy zjazd.

290
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
-Tak.
-Jedna prośba.

291
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
Dość tych bzdur!

292
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
Wracajmy do pracy.

293
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
Dziękuję. To wszystko.

294
00:26:11,600 --> 00:26:14,440
Pani Ghosh, mogę prosić panią na chwilę?

295
00:26:14,520 --> 00:26:18,200
Kumaran, idź na plac budowy
i wezwij ochronę.

296
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
Manohar też.

297
00:26:21,080 --> 00:26:25,720
Próbowałem przekonać
rodziców Vedanta, ale...

298
00:26:27,440 --> 00:26:32,600
Zmuszanie dziecka
do chodzenia do szkoły z internatem?

299
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
To nie w porządku.

300
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
Proszę jednak, jako pedagog,

301
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
pomóc mu zrozumieć, że póki tu jest,

302
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
musi nauczyć się zachowywać.

303
00:26:43,360 --> 00:26:45,920
To cichy chłopiec, widziałam go w jadalni.

304
00:26:46,000 --> 00:26:48,360
Siedzi sam.

305
00:26:49,080 --> 00:26:52,480
Porozmawiam z nim, spróbuję go zrozumieć.

306
00:26:52,560 --> 00:26:55,480
Oczywiście. W końcu to pani praca.

307
00:26:55,560 --> 00:27:00,840
Ale wolę trzymać go z dala
od aktywności związanych ze zjazdem.

308
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
Po lekcjach pójdzie do pani,
a potem prosto do dormitorium.

309
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
To pogorszy sprawę.

310
00:27:06,640 --> 00:27:10,800
Tak, ale nie mogę ryzykować,

311
00:27:10,880 --> 00:27:14,400
kiedy będą tu ważni ludzie. Jasne?

312
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
-Dziękuję.
-Dziękuję.

313
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
Możemy zapomnieć o naszych błędach,

314
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
ale nasze błędy nie zapominają o nas.

315
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
Od czasu śmierci dyrektora

316
00:27:37,920 --> 00:27:41,600
nalegałem na duchowe oczyszczenie szkoły.

317
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
-Jego wykrzywione ciało...
-Panie Chandra Prakash,

318
00:27:44,480 --> 00:27:49,280
nawet lekarz potwierdził,
że to się zdarza przy zawale.

319
00:27:49,360 --> 00:27:50,600
Byłaś przy jego śmierci?

320
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
Nie, prawda?

321
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Ja go widziałem.

322
00:27:57,680 --> 00:28:01,480
Widziałaś kiedykolwiek,

323
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
jak ktoś ginie na twoich oczach?

324
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
Analfabeci.

325
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Dhruv, daj mi udko,

326
00:28:39,280 --> 00:28:40,840
a ja ci oddam deser.

327
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
Nie ma mowy.

328
00:28:51,680 --> 00:28:53,080
Sarthak. Psychol.

329
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Morderca szczeniaków!

330
00:29:00,560 --> 00:29:02,160
Przyszedł morderca piesków.

331
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
Wciąż tego nie rozumiem.

332
00:29:23,400 --> 00:29:26,120
Jak udało mu się wydostać z szafki?

333
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
To nie ja. Mówiłem ci.

334
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
Może pan Manohar?

335
00:29:33,560 --> 00:29:37,200
To znaczy, że jeszcze
nie powiedział o nas naczelnikowi.

336
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
Inaczej już by nas wyrzucili.

337
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
Lepiej, żeby nie doniósł.

338
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
Spokojnie, nie doniesie.

339
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
Pokażę mu, co robimy z kapusiami.

340
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
Szybko! Za pięć minut gasimy światło!

341
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
Panie Manohar!

342
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
NACZELNIK

343
00:30:16,160 --> 00:30:17,840
-Co się stało?
-Vedant!

344
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
-Szybko, proszę pana.
-Chodźmy.

345
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Z drogi, dzieciaki.

346
00:30:22,120 --> 00:30:22,960
Vedant...

347
00:30:23,040 --> 00:30:25,200
Sarthak dręczy Vedanta.

348
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
TOALETA MĘSKA

349
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
Sarthak, otwórz drzwi!

350
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Vedant!

351
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
Vedant, nie płacz. Jesteśmy tu.

352
00:30:37,240 --> 00:30:40,440
Sarthak, otwórz drzwi, bo ci się dostanie!

353
00:30:40,520 --> 00:30:43,560
Dhruv, idź po Kumarana.

354
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
Vedant, wszystko gra?

355
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Gdzie Sarthak?

356
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Nie wiem.

357
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
Sarthak?

358
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Co się stało?

359
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Sarthak zsikał się w spodnie.

360
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
Cisza.

361
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
Sarthak, co zrobił Vedant?

362
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
To nie Vedant.

363
00:32:49,760 --> 00:32:52,320
Panie i panowie, mówi wasz kapitan,

364
00:32:52,400 --> 00:32:56,880
mam nadzieję, że lot był udany.
Niebawem lądujemy w Bengaluru.

365
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
Proszę pamiętać o zapięciu pasów.

366
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
Traf do celu i wygraj!

367
00:33:07,560 --> 00:33:09,080
Mamy zwycięzcę!

368
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Potrzebuję światła.

369
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
Oczywiście. Przepraszam.

370
00:33:19,800 --> 00:33:23,360
-Czy mogę w czymś pomóc?
-Poproszę wodę.

371
00:34:28,560 --> 00:34:30,640
Dwadzieścia kilometrów prosto.

372
00:34:30,760 --> 00:34:34,760
Dotrzesz do Szkoły Nilgiri Valley
za 17 minut.

373
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
SZKOŁA NILGIRI VALLEY
20 KM

374
00:34:39,880 --> 00:34:43,440
Nie ma wyjścia.
Nie może się wydostać, tak jak ja.

375
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
Utknąłem.

376
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
Nie może się wydostać, tak jak ja.

377
00:35:00,960 --> 00:35:02,160
Gdzie utknąłeś?

378
00:35:03,600 --> 00:35:05,480
Tutaj!

379
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
Pomogę ci, jeśli mi pozwolisz.

380
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Możemy wydostać się razem.

381
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
Daj mi sekundę. Zaraz wracam.

382
00:35:29,080 --> 00:35:30,280
Poradzisz sobie sam?

383
00:35:30,960 --> 00:35:32,320
Nie jestem sam.

384
00:35:44,640 --> 00:35:45,520
Racja.

385
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
Może mu pomożesz?

386
00:36:28,800 --> 00:36:32,880
To moja szkoła. Szkoła Nilgiri Valley.

387
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
Witaj, Suyash.

388
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
K. C. Swamy. Obecny dyrektor.

389
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
-Witam.
-Miło cię widzieć.

390
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
-Witamy.
-Czołem.

391
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
Uczniowie czekają na autografy.

392
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
Jesteśmy dumni, oglądając cię w telewizji.

393
00:36:49,200 --> 00:36:52,080
Dziękuję. Moja dziewczyna, Nancy.
Gwiazda Tollywood.

394
00:36:52,160 --> 00:36:55,560
Znamy ją. Jeśli ty jesteś gwiazdą,
ona jest supergwiazdą.

395
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
Rajat!

396
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
-Cześć!
-Co u ciebie, stary?

397
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
Zajebiście cię widzieć.

398
00:37:06,160 --> 00:37:07,120
Co u ciebie?

399
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
Ty cholerny sprzedawczyku.

400
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
Spamujesz media społecznościowe
zdjęciami z aukcji.

401
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
Ile oczyszczaczy sprzedałeś?

402
00:37:13,560 --> 00:37:14,760
Masz coś do mnie?

403
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
A ty tańczysz w telewizji za darmo?

404
00:37:17,000 --> 00:37:17,960
Nie.

405
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Nancy, Rajat.

406
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
-Cześć.
-Nancy, moja dziewczyna.

407
00:37:21,920 --> 00:37:22,800
Wie o tym?

408
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
Wiesz.

409
00:37:24,760 --> 00:37:25,600
Tak.

410
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
A oto pan zarządca.

411
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
Wróciliśmy.

412
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
-Panie Jamwal.
-Dyrektor Swamy.

413
00:37:45,080 --> 00:37:47,160
Pani Jamwal. Miło mi was gościć.

414
00:37:47,280 --> 00:37:49,040
-Dzięki.
-Dobrze tu wrócić.

415
00:37:49,120 --> 00:37:50,080
Prakash. Szybko.

416
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Jasne.

417
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
Zarząd ma wysokie oczekiwania.

418
00:37:56,640 --> 00:37:59,160
Rozmawiałem z nimi,

419
00:37:59,200 --> 00:38:02,960
uważamy, że szkoła potrzebuje nowej wizji.

420
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
Staram się o to.

421
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Przepraszam.

422
00:38:07,360 --> 00:38:08,640
Chodź.

423
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
-Cześć, co u ciebie?
-Dobrze, a u was?

424
00:38:15,480 --> 00:38:18,440
„Nowa wizja”! Brzmi jak jego ojciec.

425
00:38:18,520 --> 00:38:22,800
„Mamy duże oczekiwania wobec Deva.
Będzie nowym premierem”.

426
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
Mam nadzieję,
że pański ojciec jest zadowolony.

427
00:38:26,000 --> 00:38:29,520
Bez niego nie zbudowalibyśmy
nowego skrzydła.

428
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Rzuci pan okiem?

429
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
Oczywiście.

430
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Załatwione.

431
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
A pani Jamwal?

432
00:38:35,600 --> 00:38:37,760
-Proszę cię.
-Też jesteś Old Boyem,

433
00:38:37,840 --> 00:38:41,800
nazywałaś się Malvika Seth. Przypomnij im.

434
00:38:42,760 --> 00:38:46,080
Widząc nazwisko Jamwal,
ludzie zapominają o Malvice.

435
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
Biedna bogata dziewczynka!

436
00:38:48,840 --> 00:38:52,640
Pamiętam Malvikę,
która owinęła sobie Adhiraja wokół palca.

437
00:38:55,000 --> 00:38:55,880
Tak.

438
00:39:00,040 --> 00:39:00,960
Adi.

439
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
-Co słychać, Dev?
-U mnie dobrze. Idziemy?

440
00:39:07,080 --> 00:39:09,760
Nie byłeś na naszym ślubie.
Brakowało nam ciebie.

441
00:39:09,840 --> 00:39:10,680
Tak, cóż...

442
00:39:11,480 --> 00:39:14,080
Przykro mi z powodu twojego dziadka.

443
00:39:15,040 --> 00:39:16,200
Wszystko w porządku?

444
00:39:19,080 --> 00:39:22,640
Wiecznie wygłaszał przemówienia,
a teraz nie może wydukać ani słowa.

445
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Czy tylko my tutaj jesteśmy normalni?

446
00:39:24,680 --> 00:39:26,480
Nigdy nie byliście normalni.

447
00:39:29,400 --> 00:39:31,080
-Co u ciebie?
-Jak tam?

448
00:39:32,320 --> 00:39:34,000
Dobrze cię widzieć.

449
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
-Nancy, to Dev.
-Cześć.

450
00:39:37,840 --> 00:39:38,640
Cześć.

451
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
Jak się masz, Dev?

452
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Proszę zająć miejsca.

453
00:40:21,160 --> 00:40:23,680
Co u ciebie? Minęło 15 lat.

454
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
Jak się masz?

455
00:40:25,320 --> 00:40:27,960
A co u twojego przyjaciela, Ninada?

456
00:40:28,040 --> 00:40:31,920
Pogodziliście się po tej kłótni
z ostatniego dnia szkoły?

457
00:40:32,000 --> 00:40:35,160
Czy przez 15 lat nie wydarzyło się
nic ciekawszego?

458
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Cóż... nie.

459
00:40:39,440 --> 00:40:43,280
ZJAZD ROCZNIKA 2007

460
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
Zapraszam, uczniowie.

461
00:40:54,120 --> 00:40:55,480
Prakash, jesteś gotowy?

462
00:40:58,160 --> 00:40:59,880
Spokojnie, chłopcy.

463
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
Spokojnie. To wasza sesja zdjęciowa.

464
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
Mogę ci coś podpowiedzieć.

465
00:41:05,640 --> 00:41:09,200
Jak ją zdobyłeś?

466
00:41:10,000 --> 00:41:10,920
Jak?

467
00:41:19,680 --> 00:41:23,320
Absolwenci 2007, pora na zdjęcia.

468
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
Trzy...

469
00:41:31,800 --> 00:41:35,680
Wiedziałem, że nie pozwolisz im
zrobić zdjęcia beze mnie.

470
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Dwa...

471
00:41:38,000 --> 00:41:39,320
Jeden...

472
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
I...

473
00:41:44,320 --> 00:41:45,280
Cholera.

474
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
-Kurwa.
-Nic panu nie jest?

475
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
-O mój Boże.
-Malvika.

476
00:41:49,320 --> 00:41:50,160
Co się stało?

477
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
Cofnijcie się.

478
00:41:51,600 --> 00:41:53,160
-Nic ci nie jest?
-Cofnąć się!

479
00:41:53,200 --> 00:41:54,920
-Nancy.
-Odsuńcie się.

480
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Stańcie tam.

481
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
Nic się wam nie stało?

482
00:42:04,400 --> 00:42:07,080
Panie Manohar, proszę sprawdzić piętro.

483
00:42:07,160 --> 00:42:08,040
Tak.

484
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
Zabierz ich do środka, proszę.

485
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Adu!

486
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
ARCHIWUM

487
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
ABSOLWENCI 2007

488
00:45:12,520 --> 00:45:14,520
Napisy: Jakub Jadowski

489
00:45:14,600 --> 00:45:16,600
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Małgorzata Fularczyk