1
00:00:06,040 --> 00:00:06,880
ಈ ಸರಣಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಮನರಂಜನೆ. ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ.

2
00:00:06,960 --> 00:00:07,800
ಹೆಸರು, ಸ್ಥಳ, ಘಟನೆ ಇತ್ಯಾದಿ ಲೇಖಕರ ಕಲ್ಪನೆ.

3
00:00:07,880 --> 00:00:08,720
ಯಾವುದೇ ಸಾಮ್ಯತೆ ಕಾಕತಾಳೀಯ.
ಸಂಭಾಷಣೆ ಅಥವಾ ಪಾತ್ರ

4
00:00:08,800 --> 00:00:09,640
ಅವಮಾನಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

5
00:00:09,720 --> 00:00:10,520
LGBTQUIA+ ಸಮುದಾಯದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸಿದೆ.

6
00:00:10,640 --> 00:00:11,480
ಅವರನ್ನು ಅಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುವ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,400
ಪ್ರಬಲ ಭಾಷೆ ಹೊಂದಿದೆ. ಡ್ರಗ್ಸ್, ಮದ್ಯ, ತಂಬಾಕು

8
00:00:12,480 --> 00:00:13,320
ಮಾಟಮಂತ್ರ ಇತ್ಯಾದಿ ಉತ್ತೇಜಿಸದು.

9
00:00:13,400 --> 00:00:14,560
ಪ್ರಾಣಿ ಹಿಂಸೆ ನಡೆದಿಲ್ಲ. ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು
ಅಮೆಝಾನ್ ಬೆಂಬಲಿಸದು.

10
00:00:14,640 --> 00:00:15,920
ಬಾಲ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
ವೀಕ್ಷಕರ ವಿವೇಚನೆಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

11
00:00:24,200 --> 00:00:25,280
ಯೆಸ್!

12
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
ನೀಲಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿ ಸ್ಕೂಲ್, ಊಟಿ
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2022

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
ಡೀನ್ ಇನ್ನೂ ಹೊರಬಂದಿಲ್ಲ.

14
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
ಲಗೇಜನ್ನು ರಾತ್ರಿಯೇ
ಹೊಸ ಸ್ಟಾಫ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸಿಗೆ ಕಳಿಸಿದ್ದೇವೆ,

15
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
ಆದರೆ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಅವರಿಲ್ಲೇ ಇದ್ದರು.

16
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
-ಅವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.
-ಹೌದು.

17
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
-ಗುಡ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್, ಸರ್.
-ಗುಡ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
ಡೀನ್ ಸತ್ಯಾನ್ಶು ವ್ಯಾಸ್
ಬಂಗಲೆ ನಂ. 8

19
00:01:07,560 --> 00:01:08,440
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,400
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್?

21
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್?

22
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
ನೀಲಗಿರಿ ಕಣಿವೆ - ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶ
ಅತಿಕ್ರಮಣ ನಿಷಿದ್ಧ - ಅಪಾಯ

23
00:03:19,160 --> 00:03:20,920
ಹೇ, ಚಂದ್ರ ಪ್ರಕಾಶ್. ಸರ್?

24
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
ಏನಾಯಿತು? ಭೂತ ನೋಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

25
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್...

26
00:03:30,160 --> 00:03:31,400
ಇನ್ನಿಲ್ಲ.

27
00:04:11,000 --> 00:04:14,280
ಅಧೂರ

28
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
3 ತಿಂಗಳ ನಂತರ
ಪ್ರಸ್ತುತ ದಿನ

29
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
V ಬಾಯ್ಸ್ ಡಾರ್ಮಿಟರಿ

30
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
ಸಾರ್ಥಕ್, ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡು.
ನಾನೇನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

31
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
ದಯವಿಟ್ಟು, ಕಬೀರ್, ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡು.
ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

32
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
ಸಾರ್ಥಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
ನಾ... ನಾನು ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

33
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
ಸಾರ್ಥಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು. ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

34
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ!
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸಾರ್ಥಕ್, ನಾನು ದೂರು ನೀಡೆನು.

35
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ! ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

36
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
ಏನಾಯಿತು, ವೇದಾಂತ್? ಪ್ಯಾಂಟ್ ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

37
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
ಅಮೆರಿಕಾದಿಂದ ಡೈಪರ್ ತಂದಿಲ್ಲವೇ?

38
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
ಸಾರ್ಥಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು, ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

39
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ. ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

40
00:06:07,120 --> 00:06:09,800
ಶುಭರಾತ್ರಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡು.

41
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
ಸಾರ್ಥಕ್, ಕಬೀರ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

42
00:06:12,640 --> 00:06:14,160
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ.

43
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
ಅವನಿಗೇನಾದರೂ ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡುವುದು?

44
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
ನೀನೆಷ್ಟು ಪುಕ್ಕಲ, ಕಬೀರ್.

45
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹಾಗಿಲ್ಲ.

46
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
ಅಮಾನತುಗೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

47
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
ಯಾರಾದರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿದರೆ ಏನು ಮಾಡುವುದು?

48
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
ಯಾರು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ?

49
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
ಹೊರಗೆ ಬಂದ ನಂತರ ಆತ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು.

50
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
ಸರಿ.

51
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
ಇವನನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಹಾಕೋಣ.

52
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
ದಯವಿಟ್ಟು!

53
00:06:36,720 --> 00:06:37,880
ನಾನು ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

54
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
ಸಾರ್ಥಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ದೂರುವುದಿಲ್ಲ.

55
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡು. ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

56
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
ಸಾರ್ಥಕ್! ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಬಿಡು.

57
00:06:54,720 --> 00:06:56,480
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು, ವೇದಾಂತ್.

58
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್ ಅವರ ಭೂತ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ
ಹಾಸ್ಟೆಲಿನಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತದೆ.

59
00:07:00,880 --> 00:07:04,640
ನೀನೇನೇ ಮಾಡು,
ಅವರ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಬೇಡ.

60
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
ದಯವಿಟ್ಟು...

61
00:07:40,080 --> 00:07:41,000
ಹಲೋ?

62
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
ಕಬೀರ್, ನೀನಾ?

63
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
ಕಬೀರ್, ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

64
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡು.

65
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
ನೀನೇಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿರುವೆ?

66
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

67
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

68
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಅದಲ್ಲ.

69
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ,
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ.

70
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
ಆಸ್ತಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕೆ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

71
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
ತೆರಳುವ ಮುನ್ನ ವೇದಾಂತನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದೆವು,

72
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
ಆದರೆ ನೀವು ದೂರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೇ ತೆರೆದಿದ್ದೀರಿ.

73
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
ಮಿ. ಮಲಿಕ್...

74
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
ನನ್ನ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು
ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

75
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
ವೇದಾಂತ್ ಇಲ್ಲಿ ಖುಷಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

76
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
ಹಾಸ್ಟೆಲಿನಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ,

77
00:09:39,240 --> 00:09:40,720
ಸರಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ,

78
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಅಳುತ್ತಾನೆ,

79
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
ಹಾಸಿಗೆ ಒದ್ದೆ ಮಾಡ್ತಾನೆ.

80
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
ನಾನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಲಿತೆ.

81
00:09:46,160 --> 00:09:48,520
ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ವರ್ಷ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

82
00:09:49,320 --> 00:09:52,520
ನೀವು ಪ್ರತಿ ಅಳುವ ಮಗುವನ್ನು
ಮನೆಗೆ ಕಳಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರೆ,

83
00:09:52,600 --> 00:09:54,720
ನಿಮ್ಮ ಶಾಲೆ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

84
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
ಶಾಲೆಯ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆ ಕೂಡ.

85
00:09:57,240 --> 00:10:00,880
ನಂತರ ನೀವು ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಂಡಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು
ಹೊಸ ಬ್ಲಾಕ್ ನ ಕೆಲಸ

86
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನವೇ ಏಕೆ ನಿಂತಿತೆಂದು.

87
00:10:03,200 --> 00:10:06,120
ಮಿ. ಮಲಿಕ್, ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

88
00:10:07,160 --> 00:10:11,240
ವೇದಾಂತ್ ಇತರ ಅಳುವ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಅಲ್ಲ.

89
00:10:12,200 --> 00:10:14,160
ಆತ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಬಾಲಕ.

90
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
ಇಂತಹ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ...

91
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
ಶಾಲೆಯು ಕೌನ್ಸೆಲರ್ ಹೊಂದಿದೆ.

92
00:10:19,880 --> 00:10:20,760
ಸಾಕು!

93
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
ಮರಳಿ
ಸ್ವಾಗತ!

94
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
ನಿಮ್ಮ 2007 ಬ್ಯಾಚಿನ ಪುನರ್ಮಿಲನ
ನಾಳೆ ಇದೆಯಲ್ಲವೇ?

95
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
ಹೌದು, ನಾವು ಬಹಳ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

96
00:10:35,600 --> 00:10:38,840
-ಮಿಸೆಸ್ ಮಲಿಕ್, ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು...
-ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಡೀನ್?

97
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
ತಲೆತಲಾಂತರಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು
ಇಲ್ಲಿಗೇ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

98
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಗುರುತು.

99
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ.

100
00:10:46,520 --> 00:10:51,760
ನನ್ನ ಮಗ ಯಾವುದೋ ಅಗ್ಗದ ಬೆಡ್ ಶೀಟಿನಲ್ಲಿ
ಮೂತ್ರ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,

101
00:10:52,440 --> 00:10:56,120
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೌಕರಿ
ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

102
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
ನಾಳೆಯ ದಿನಕ್ಕೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

103
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
ಮಿ. ಕೆ. ಸಿ. ಸ್ವಾಮಿ
ಡೀನ್

104
00:11:16,720 --> 00:11:18,880
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಆತನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಟ್ಟಿರಾ?

105
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
ನನಗೆ ಹೇಳಿ.

106
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
ನಾನಲ್ಲ. ನಾನಲ್ಲ.

107
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೊರಬಂದ?

108
00:11:43,280 --> 00:11:44,120
ಆರ್ಕೈವ್ ಕೊಠಡಿ

109
00:11:44,200 --> 00:11:45,680
ಸಾರ್ಥಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಬಿಡು.

110
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
ಸಾರ್ಥಕ್, ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಸಾರ್ಥಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

111
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
ನೀಲಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿ ಸ್ಕೂಲ್
ವಾರ್ಷಿಕ ಪುಸ್ತಕ 2007

112
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
2007 ರ ಬ್ಯಾಚ್

113
00:12:32,560 --> 00:12:36,120
ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ. ರಜತ್ ಸಿನ್ಹಾ,
ಅಧಿರಾಜ್ ಜೈಸಿಂಗ್, ದೇವ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಜಮ್ವಾಲ್

114
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
ವೇದಾಂತ್.

115
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
ವೇದಾಂತ್, ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

116
00:12:55,760 --> 00:12:57,920
ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಗುಡ್ ಬೈ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

117
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
ಬಾ, ಹೋಗೋಣ.

118
00:13:13,240 --> 00:13:16,280
ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್
ಬೋಸ್ಟನ್

119
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
"ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೋದರನನ್ನು ಕೊಂದೆ. "

120
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
ಅರ್ಜುನನ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆ ಸುಡುತ್ತಿತ್ತು.

121
00:13:24,760 --> 00:13:27,480
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ, ಕರ್ಣ ಅವನ ಸೋದರನಾಗಿದ್ದ.

122
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
ಅದಕ್ಕೆ ಕೃಷ್ಣ ದೇವರು ಹೇಳಿದರು,

123
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
"ಮನಃಸಾಕ್ಷಿಯ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆ
ಕಬ್ಬಿಣದಲ್ಲಿರುವ ತುಕ್ಕಿನಂತೆ. "

124
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
ಅದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದಷ್ಟೂ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

125
00:13:38,000 --> 00:13:39,360
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದು,

126
00:13:39,440 --> 00:13:43,600
"ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು. "

127
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
ಅವನೇಕೆ ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿಲ್ಲ?

128
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ...

129
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
ನಾವು ಮಾಡುವ ತಪ್ಪುಗಳು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

130
00:13:54,680 --> 00:13:57,000
ನಾವು ಉಂಟು ಮಾಡಿದ ನೋವು, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

131
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
ನೀವು ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ ಒಂದು ಜ್ಞಾಪನೆ.

132
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
ನಾಳೆಯಿಂದ ಮುಂದಿನ ವಾರದ
ತನಕ ನಾನಿಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ.

133
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
ಮಿಸ್ ಸ್ಮಿತ್ ಇರುತ್ತಾರೆ.

134
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
ನೀವೆಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ, ಮಿ. ಜೆ?

135
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
ಭಾರತಕ್ಕೆ.

136
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
-ಮದುವೆಯಾಗಲೇ?
-ಏನು? ಇಲ್ಲ.

137
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
ನೀವು ಯಾವತ್ತೂ ರಜೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಇದು ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿರಬೇಕು.

138
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ಪುನರ್ಮಿಲನಕ್ಕಾಗಿ
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

139
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
ನಾನು 15 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

140
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
ಆದರೆ ಏಕೆ?

141
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
ಶುಕ್ರವಾರ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಇರಬಹುದು.

142
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯಿರಿ.

143
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಬೈ.

144
00:14:53,240 --> 00:14:54,080
ಯಾರು?

145
00:14:59,640 --> 00:15:00,680
ಯಾರದು?

146
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
ಯೆಸ್, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡುವೆ.

147
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಮಿ. ಜೆ.

148
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
ಹಲೋ.

149
00:15:39,440 --> 00:15:41,200
ಮಿಸೆಸ್ ಸಿನ್ಹಾ ಇಲ್ಲಿ.

150
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
ನೀಲಗಿರಿ ಸ್ಕೂಲಿನ ಅಡ್ಮಿನ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ.

151
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
ಮೇಡಂ, ಹೇಳಿ.

152
00:15:44,840 --> 00:15:47,600
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಗತ ಸಮಾರಂಭ
1:00 ಗಂಟೆಗೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

153
00:15:48,000 --> 00:15:52,440
ನಿಮ್ಮ ಫ್ಲೈಟ್ ವಿಳಂಬಗೊಂಡಲ್ಲಿ,
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

154
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
ಮೇಡಂ. ನೀವು ನಿನಾದ್ ರಮನ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದಿರಾ?

155
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
ಅವರೂ ಯು. ಎಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

156
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

157
00:16:01,640 --> 00:16:07,640
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಭಾರತದ ಹೊರಗಿರುವ ಹಳೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ
ಪಟ್ಟಿ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

158
00:16:08,160 --> 00:16:09,000
ಧನ್ಯವಾದ.

159
00:16:12,400 --> 00:16:16,640
ಹೇ, ಅಧಿರಾಜ್. ಕೊನೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ
ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆಯಿರಲಿ.

160
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
ನಿನ್ನ ಫ್ಲೈಟಿಗಿಂತ ಮುನ್ನ
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಸಲು ಬಯಸುವೆ

161
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
ನಿನ್ನ ಆತಂಕ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಔಷಧಿಯ ಹೊಸ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕಾದೀತು.

162
00:16:24,000 --> 00:16:27,880
ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭ್ರಮೆ
ಅಥವಾ ವಾಕರಿಕೆಯ ಅನುಭವವಾದರೆ,

163
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು, ದಯವಿಟ್ಟು.

164
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
ನೆನಪಿಡು, ಒಳ್ಳೆಯ ನೆನಪುಗಳ ಮೇಲೆ
ಮಾತ್ರ ಗಮನವಿರಲಿ,

165
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು,

166
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
ಶಾಲೆಯೇ ನಿನ್ನ ಮನೆಯೆಂದು ಹೇಳುವವನು ನೀನು.

167
00:16:37,120 --> 00:16:38,640
ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸು.

168
00:16:41,600 --> 00:16:44,520
ಶಾಲೆಯ ಕೊನೆಯ ದಿನ

169
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
ಆದಿ!

170
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
ಹಾಯ್. ಕ್ಷಮಿಸು. ಕ್ಷಮಿಸು.

171
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
ನನಗೆ ಹೇಳದೆ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕಾಲೇಜಿಗೆ
ನೀನು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.

172
00:17:01,080 --> 00:17:03,280
ಈಗ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

173
00:17:04,120 --> 00:17:06,560
ಅಧಿರಾಜ್, ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಮರೆತೆಯಾ?

174
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

175
00:17:08,280 --> 00:17:11,520
ಈ ವಾರದ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೆ, ನಿಜವಾಗಲೂ.

176
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
ಈಜು ಅಭ್ಯಾಸ ತಡವಾಯಿತು,

177
00:17:14,080 --> 00:17:17,440
ನಂತರ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಪಡೆಯಬೇಕಿತ್ತು,
ನಂತರ ಡೀನ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದರು.

178
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
ಸುಮ್ಮನೆ ಜಂಭ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

179
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಕೂಡ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.

180
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಮಾಲ್ವಿಕ.

181
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿ ಅಂಶವೂ ವಿಶೇಷ.

182
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ಟಾರ್.

183
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
ಹುಡುಗಿ, ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಇಲ್ಲಿರಬಹುದು.

184
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
ಅವರು ರಾಜೀನಾಮೆ ಪತ್ರ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

185
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
ಇದು ಅವರಿಗೂ ಕೊನೆಯ ವಾರ.

186
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
ಹುಡುಗರ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಬೇಕಾಯಿತು ಅಂತ
ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೀಯ ಗೊತ್ತು.

187
00:17:43,760 --> 00:17:45,680
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಡ.

188
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
ಆದಿ, ಹೋಗಬೇಡ.

189
00:17:47,080 --> 00:17:49,240
ಅದು ಸ್ಕಾಲರ್ಶಿಪ್ ಮಾತ್ರ. ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಏನಲ್ಲ.

190
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
ಮಾಲ್ವಿಕ.

191
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
ಸರಿ. ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಬೇಡ.

192
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
ನನಗೆ ಸಾಯಬೇಕಾ?

193
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

194
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
ಇದೇನು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

195
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
ಇದು ತಮಾಷೆನೇ.

196
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ನಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

197
00:18:18,960 --> 00:18:21,560
ಶಾಲೆಯ ಕೊನೆಯ ವಾರ.
ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಈಗಲಾದರೂ ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.

198
00:18:21,680 --> 00:18:24,320
ಇದು ಕೊನೆಯ ವಾರ, ಅದಕ್ಕೇ ಅವನನ್ನು ಬಿಡ್ತಾ ಇಲ್ಲ.

199
00:18:26,800 --> 00:18:30,000
ಹೇ, ಆದಿ, ಕ್ಲಾಸ್ ಫೋಟೋಗೆ ನೀನು ತಡವಾದರೆ,

200
00:18:30,080 --> 00:18:32,520
ಕೋಚ್ ಗ್ಯಾಸ್ ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರು ಮಾಡ್ಕೋತಾರೆ.

201
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
-ನನ್ನ ಹುಡುಗ!
-ನನ್ನ ಹುಡುಗ!

202
00:18:36,320 --> 00:18:38,240
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಶುಭವಾಗಲಿ, ದೇವ್.

203
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
-ದೇವಿ ಪ್ರಸಾದ್, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
-ಏನು ಹೇಳಿ.

204
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
ದೇವ್ ಪದವಿ ಪಡೆದಾಯಿತು.

205
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
ಈಗ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಟಿಪ್ಸ್
ಯಾರು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ?

206
00:18:44,880 --> 00:18:46,640
ಶಿಕ್ಷಕರ ಮುಂದೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.

207
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ,
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಹೋಗುತ್ತೆ.

208
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
ಕೇಳು, ನನಗೊಂದು ಐಡಿಯಾ ಇದೆ.

209
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
ದೇವ್ ಜೊತೆ ಆತನ ಖಾಸಗಿ ಸೇವಕನಾಗಿ
ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗು.

210
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

211
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
-ಹೇ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?
-ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು...

212
00:18:58,720 --> 00:19:01,320
ಸರಿ, ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ.
ಮಳೆ ಬರುವ ಮುನ್ನ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

213
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
-ಹೇ, ದೇವ್.
-ಹೇಗಿದ್ದೀಯ? ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?

214
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
ಸರಿ. ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸದಸ್ಯರು, ಮೊದಲ ಸಾಲು.

215
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
ದಂಡಪಿಂಡಗಳು, ಹಿಂದಿನ ಸಾಲು.

216
00:19:08,960 --> 00:19:10,040
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?

217
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
ನನ್ನ ಹುಡುಗ.

218
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
ನಿನಾದ್ ಎಲ್ಲಿ?

219
00:19:21,320 --> 00:19:22,440
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

220
00:19:24,440 --> 00:19:27,680
ನೀನು ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಆನರ್, ಅವಳು ಶಿಕ್ಷಕರ ಮಗಳು.

221
00:19:27,760 --> 00:19:31,240
ದೇವ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಜಮ್ವಾಲ್ ಆಗಿಯೂ
ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಉರಿ?

222
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
-ರೆಡಿ?
-ಸರ್!

223
00:19:34,760 --> 00:19:36,960
-ನಿನಾದ್ ಬಂದಿಲ್ಲ.
-ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.

224
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
ಅವನು ಕ್ಲಾಸ್ ಫೋಟೋದಲ್ಲೂ ಇರಕೂಡದು.

225
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
-ಬೇಜವಾಬ್ದಾರ.
-ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಿರಿ.

226
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
ನಿನಾದ್, ಬೇಗ ಬಾ,
ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

227
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
ನಿನಾದ್, ಬಾ, ಬೇಗ.
ಎಲ್ಲರೂ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

228
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
ನಿನಾದ್, ಬೇಗ ಬಾ.

229
00:20:02,800 --> 00:20:05,760
-ಬೇಗ!
-ಬಾರೋ, ಇಡೀ ದಿನ ಕಾಯಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

230
00:20:07,320 --> 00:20:08,280
ಏನಿದು?

231
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

232
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
-ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಡ.
-ಹೋಗು.

233
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
ಹೋಗು.

234
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
ಹೇ!

235
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
ನಿನ್ಸ್, ನೀನು ನನ್ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿರುವೆ.

236
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
-ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಬಾ.

237
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
ಮೇಕಪ್ ಮಾಡ್ಕೋತಿದ್ಯಾ?

238
00:20:26,720 --> 00:20:29,920
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ! ನಿನಾದ್ ನ ಗಂಡ!

239
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
ರಹಸ್ಯಮಯಿ ಹುಡುಗ.

240
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
ಸುಮ್ಮನೆ ಏನೇನೋ ಹೇಳಬೇಡ.

241
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
ಇರಲಿ ಬಿಡೋ.

242
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
-ದೇವ್.
-ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು.

243
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
-ಇವನಿಗೇಕೆ ಸಿಟ್ಟು?
-ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಡ ಇದಕ್ಕೆ.

244
00:20:37,920 --> 00:20:41,400
ಅಧಿರಾಜ್, ನಿನಾದ್ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ವಿಕ ನಡುವೆ
ಏನೇನೋ ಆಗಿದೆ ಈಗಾಗಲೇ.

245
00:20:43,680 --> 00:20:47,440
ಆದು, ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಲು ನೀನು
ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

246
00:20:47,520 --> 00:20:48,320
ಯಾವತ್ತೂ ಇಲ್ಲ.

247
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
ಸರಿ, ರೆಡಿ?

248
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
ಹೂಂ, ಸರ್.

249
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
ಮೂರು...

250
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
ಎರಡು...

251
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
ಒಂದು...

252
00:21:35,920 --> 00:21:37,200
ಪ್ರತಿ ದಿನ!

253
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಬೇಕು--

254
00:21:55,800 --> 00:21:59,600
ಡೀನ್ ಸತ್ಯಾನ್ಶು ವ್ಯಾಸ್ ಭೂತದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

255
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
ಅಪಾಯ

256
00:23:12,480 --> 00:23:17,240
ಹತ್ತು ನಾಯಿಮರಿಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ಚೂರುಗಳಾಗಿ
ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದ ಎಂದು ಕುಮಾರನ್ ಹೇಳಿದರು.

257
00:23:17,320 --> 00:23:19,200
ಅವನೊಬ್ಬ ಸೈಕೋ.

258
00:23:19,800 --> 00:23:21,280
ಕುಮಾರನ್ ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

259
00:23:22,040 --> 00:23:23,240
ನೀನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

260
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
ವೇದಾಂತ್ ಒಬ್ಬ ಪುಕ್ಕಲ.

261
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
ಅವನು ಕೊಂದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

262
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
ಅವನಲ್ಲ, ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್.

263
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
ಅವನನ್ನು ನೋಡು.

264
00:23:31,880 --> 00:23:35,880
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸರ ಭೂತ ಅವನೊಳಗೆ ಸೇರಿ
ಆ ನಾಯಿಮರಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದೆ.

265
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
ಇನ್ನು ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೋ?

266
00:23:40,040 --> 00:23:40,880
ಶುಭೋದಯ.

267
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
ಶುಭೋದಯ, ಮಿಸ್ ಸುಪ್ರಿಯಾ.

268
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಲಿಯುವುದು ಇದೇನಾ?

269
00:23:49,240 --> 00:23:50,080
ತರಗತಿಗೆ ಹೋಗಿ.

270
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
ತಲೆಗೆ ಏಟಾಗಿದೆಯಾ? ತೋರಿಸು.

271
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
ತಲೆಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಗಿಲ್ಲ.

272
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
ನಾನು ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಸರಿನಾ?

273
00:24:28,320 --> 00:24:31,920
ಮಿ. ಮನೋಹರ್, ನೀವು ಆ ಮನೆಯ ವಾರ್ಡನ್.

274
00:24:32,720 --> 00:24:36,640
ವೇದಾಂತ್ ಹಾಸ್ಟೆಲಿನಿಂದ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಓಡಿಹೋದಾಗ
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ?

275
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
ಡೀನ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

276
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
ಅವನಿಂದ ಬಹಳ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆಗೆಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ...

277
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
ಈ ಶಾಲೆಯ ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿನ ಸುರಕ್ಷತೆ
ನಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.

278
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
ಮಿಸೆಸ್ ಸಿನ್ಹಾ,
ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಳದ ಸುತ್ತ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿ.

279
00:24:49,600 --> 00:24:52,720
-ಸರಿ, ಸರ್.
-ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಈ ವಿಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ

280
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
ನಿಮಗೇನನಿಸುತ್ತದೆ?

281
00:24:55,680 --> 00:24:59,720
ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ
ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

282
00:24:59,800 --> 00:25:01,680
ಅಸಹಾಯಕ ನಾಯಿಮರಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದವನ ಬಗ್ಗೆ.

283
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
ಸುದ್ದಿ ಹಬ್ಬಿಸುವ ಮೊದಲು
ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದಿರಾ?

284
00:25:04,600 --> 00:25:07,120
ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ಎಂದು ನಿಮಗೆ
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

285
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಗಳಿಲ್ಲದ ಹಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.

286
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
ನೀವು ಹೇಳಿ,
ಹುಡುಗ ಹಾಸ್ಟೆಲಿನಿಂದ ಏಕೆ ಹೊರಗೋಡಿದ?

287
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
ಅಷ್ಟು ತಡರಾತ್ರಿ ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್ ಬಂಗಲೆಯಲ್ಲಿ
ಅವನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ?

288
00:25:18,640 --> 00:25:22,040
ಅವನು ಹಾಸ್ಟಲ್ನಲ್ಲಿ ಖುಷಿಯಾಗಿಲ್ಲ,
ಅದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿದ.

289
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
ಆ ರಾಡ್ ಆವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂತು?

290
00:25:24,680 --> 00:25:29,640
ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮಗು, ಕುತೂಹಲವಿರುತ್ತೆ.
ಸೈಟಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿರಬೇಕು, ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

291
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ,
ಆ ನಾಯಿಮರಿಗಳು ಹೇಗೆ ಸತ್ತವು?

292
00:25:33,360 --> 00:25:37,680
-ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ಬಿದ್ದಿರಬಹುದು.
-ವೇದಾಂತ್ ಮೇಲೆ ಬೀಳದೇ ಇದ್ದುದು ಪುಣ್ಯ.

293
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
ಅದೇ.

294
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
ಹಾಗಾಗಿದ್ದರೆ ಜೈಲಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದೆವು.

295
00:25:43,320 --> 00:25:48,120
ತಮ್ಮ 15 ವರ್ಷದ ಪುನರ್ಮಿಲನಕ್ಕೆ 30
ಹಳೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಾಳೆ ಬರುತ್ತಿದ್ಧಾರೆ.

296
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ವಿವಿಐಪಿಗಳು.

297
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
-ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು...
-ಚಂದ್ರ ಪ್ರಕಾಶ್,

298
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಐದು ವರ್ಷ ಕಲಿಸಿದ್ದೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

299
00:25:56,040 --> 00:25:57,000
ಹೌದು.

300
00:25:57,080 --> 00:26:00,160
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾಳಿನ ಸಮಾರಂಭದ ಮಹತ್ವ
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

301
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
-ಹೌದು.
-ನನ್ನದೊಂದು ಮನವಿ.

302
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
ಈ ಅಸಂಬದ್ಧ ಮಾತುಗಳು ಸಾಕು!

303
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.

304
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
ಧನ್ಯವಾದ. ಅಷ್ಟೇ.

305
00:26:11,600 --> 00:26:14,440
ಮಿಸ್ ಘೋಷ್, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

306
00:26:14,520 --> 00:26:18,200
ಕುಮಾರನ್, ನಿರ್ಮಾಣದ ಸೈಟಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿಯನ್ನು ಕರೆ.

307
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
ಮನೋಹರ್, ನೀನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

308
00:26:21,080 --> 00:26:25,720
ವೇದಾಂತ್ ಹೆತ್ತವರ ಮನವೊಲಿಸಲು ನನ್ನಿಂದಾದಷ್ಟು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ...

309
00:26:27,440 --> 00:26:32,600
ಹೀಗೆ ಬಲವಂತ ಮಾಡಿ ಮಗುವನ್ನು
ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಸ್ಕೂಲಿಗೆ ಕಳಿಸುವುದು?

310
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

311
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ಶಾಲೆಯ ಕೌನ್ಸೆಲರ್ ಆಗಿ,

312
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳಬೇಕು,
ಅವನಿಲ್ಲಿರುವವರೆಗೂ,

313
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು.

314
00:26:43,360 --> 00:26:45,920
ಅವನು ಮೌನವಾಗಿರುವ ಮಗು,
ಡೈನಿಂಗ್ ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀನಿ.

315
00:26:46,000 --> 00:26:48,360
ಅವನಷ್ಟಕ್ಕೇ, ಒಬ್ಬನೇ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

316
00:26:49,080 --> 00:26:52,480
ಮೊದಲು ಅವನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ
ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

317
00:26:52,560 --> 00:26:55,480
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು
ನಾನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

318
00:26:55,560 --> 00:27:00,840
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪುನರ್ಮಿಲನದ ಚುಟವಟಿಕೆಗಳಿಂದ
ವೇದಾಂತನನ್ನು ದೂರವಿರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

319
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
ಅವನು ತರಗತಿಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿಗೆ,
ನಂತರ ಡಾರ್ಮಿಟರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

320
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
ಅದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಿಗಡಾಯಿಸಬಹುದು.

321
00:27:06,640 --> 00:27:10,800
ಹೌದು, ಸುಪ್ರಿಯಾ, ಆದರೆ ನಾನು ಸಮಸ್ಯೆ
ಮೈಮೇಲೆ ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಲ್ಲ,

322
00:27:10,880 --> 00:27:14,400
ಅದು ಕೂಡ ವಿವಿಐಪಿಗಳಿರುವಾಗ. ಅರ್ಥ ಆಯಿತಾ?

323
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
-ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

324
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
ನಾವು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮರೆಯಬಹುದು,

325
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳು
ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

326
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್ ಸತ್ತಂದಿನಿಂದ,

327
00:27:37,920 --> 00:27:41,600
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿಸಬೇಕು
ಎಂದು ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

328
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
-ಅವರ ತಿರುಚಿದ ಮೃತದೇಹ...
-ಮಿ. ಚಂದ್ರ ಪ್ರಕಾಶ್,

329
00:27:44,480 --> 00:27:49,280
ಅವರಿಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತವಾಗಿತ್ತು, ಹಾಗಾದಾಗ
ಮೃತದೇಹ ತಿರುಚುತ್ತದೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯರೂ ಹೇಳಿದ್ದರು.

330
00:27:49,360 --> 00:27:50,600
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದಿರಾ?

331
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
ಇಲ್ಲ ತಾನೇ?

332
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೆ.

333
00:27:57,680 --> 00:28:01,480
ಯಾರಾದರೂ ಸಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಯಾವತ್ತಾದರೂ

334
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
ಕಣ್ಣೆದುರು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

335
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರು.

336
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
ಧ್ರುವ್, ನಿನ್ನ ಲೆಗ್ ಪೀಸ್ ನನಗೆ ಕೊಡು.

337
00:28:39,280 --> 00:28:40,840
ನನ್ನ ಜಿಲೇಬಿ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

338
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

339
00:28:51,680 --> 00:28:53,080
ಸಾರ್ಥಕ್. ಸೈಕೋ.

340
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
ಅವನು ನಾಯಿಮರಿ ಕೊಂದವ!

341
00:29:00,560 --> 00:29:02,160
ನಾಯಿಮರಿ ಕೊಂದವ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

342
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
ಕೇಳ್ರೋ, ನನಗಿನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

343
00:29:23,400 --> 00:29:26,120
ಆ ರಾತ್ರಿ ಲಾಕರಿನಿಂದ ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೊರಬಂದ?

344
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
ನಾನಲ್ಲ. ನಾನೀಗಾಗಲೇ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

345
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
ವಾರ್ಡನ್ ಮನೋಹರ್ ಇರಬೇಕು?

346
00:29:33,560 --> 00:29:37,200
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
ವಾರ್ಡನಿಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

347
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
ಹಾಗಾಗಿದ್ದರೆ ಅಮಾನತುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು.

348
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
ಅವನು ದೂರು ಕೊಡದೆ ಇದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

349
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

350
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
ಚಾಡಿಕೋರರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ ತೋರಿಸ್ತೀನಿ.

351
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
ಬೇಗ! ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ದೀಪ ಆರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ!

352
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
ಮಿ. ಮನೋಹರ್! ಸರ್!

353
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
ವಾರ್ಡನ್

354
00:30:16,160 --> 00:30:17,840
-ಏನಾಯಿತು?
-ಸರ್, ವೇದಾಂತ್!

355
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
-ಸರ್, ಬೇಗ ಬನ್ನಿ. ದಯವಿಟ್ಟು--
-ಹೋಗೋಣ.

356
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
ಸರಿಯಿರಿ. ಮಕ್ಕಳೇ, ಸರಿಯಿರಿ.

357
00:30:22,120 --> 00:30:22,960
ಸರ್, ವೇದಾಂತ್...

358
00:30:23,040 --> 00:30:25,200
ವೇದಾಂತನಿಗೆ ಸಾರ್ಥಕ್ ಕಿರುಕುಳ ಕೊಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.

359
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
ಹುಡುಗರ ಶೌಚಾಲಯ

360
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
ಸಾರ್ಥಕ್, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ!

361
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
ಸಾರ್ಥಕ್, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ!

362
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
ವೇದಾಂತ್!

363
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
ವೇದಾಂತ್, ಅಳಬೇಡ. ನಾವೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

364
00:30:37,240 --> 00:30:40,440
ಸಾರ್ಥಕ್, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ವಜಾಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ ನಿನ್ನನ್ನು!

365
00:30:40,520 --> 00:30:43,560
ಧ್ರುವ್, ಹೋಗಿ ಕುಮಾರನ್ನ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

366
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
ವೇದಾಂತ್, ಏನಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

367
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
ಸಾರ್ಥಕ್ ಎಲ್ಲಿ?

368
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

369
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
ಸಾರ್ಥಕ್?

370
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
ಏನಾಯಿತು, ಸಾರ್ಥಕ್?

371
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
ಸಾರ್ಥಕ್ ಸುಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡ.

372
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
ಸುಮ್ಮನಿರಿ, ಹುಡುಗರೇ.

373
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
ಸಾರ್ಥಕ್, ವೇದಾಂತ್ ಏನು ಮಾಡಿದ?

374
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
ಅವನು ವೇದಾಂತ್ ಅಲ್ಲ.

375
00:32:49,760 --> 00:32:52,320
ಮಹಿಳೆಯರೇ, ಮಹನೀಯರೇ,
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದು,

376
00:32:52,400 --> 00:32:56,880
ಪ್ರಯಾಣ ಆರಾಮವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಆಶಿಸುವೆ.
ನಾವು ಶೀಘ್ರ ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಲಿದ್ದೇವೆ.

377
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

378
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
ಗುರಿಗೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನ ಗೆಲ್ಲಿ!

379
00:33:07,560 --> 00:33:09,080
ಇವರು ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದಾರೆ!

380
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
ನನಗೆ ಲೈಟ್ ಆನ್ ಇರಬೇಕು.

381
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
ಖಂಡಿತ, ಸರ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

382
00:33:19,800 --> 00:33:23,360
-ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?
-ಹೌದು. ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಸಿಗಬಹುದೇ?

383
00:34:28,560 --> 00:34:30,640
20 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ನೇರ ಹೋಗಿ.

384
00:34:30,760 --> 00:34:34,760
ನೀವು 17 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ
ನೀಲಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿ ಸ್ಕೂಲ್ ತಲುಪುತ್ತೀರಿ.

385
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
ನೀಲಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿ ಸ್ಕೂಲ್
20 ಕಿಮೀ

386
00:34:39,880 --> 00:34:43,440
ನಿರ್ಗಮನ ಇಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನ್ನಂತೆ.

387
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ.

388
00:34:47,280 --> 00:34:48,840
ಎಪಿಯು

389
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
ಅವನಿಗೆ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಹಾಗೆ.

390
00:35:00,960 --> 00:35:02,160
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರುವೆ?

391
00:35:03,600 --> 00:35:05,480
ಇಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ!

392
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
ನೀನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

393
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಾವು ಹೊರಬರಬಹುದು.

394
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
ವೇದಾಂತ್, ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಈಗ ಬರುತ್ತೇನೆ.

395
00:35:29,080 --> 00:35:30,280
ಒಬ್ಬನೇ ಇರುವೆಯಲ್ಲ?

396
00:35:30,960 --> 00:35:32,320
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಇಲ್ಲ.

397
00:35:44,640 --> 00:35:45,520
ಅದು ನಿಜ.

398
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?

399
00:36:28,800 --> 00:36:32,880
ನಾನು ಕಲಿತ ಶಾಲೆಯಿದು.
ನೀಲಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ!

400
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
ಸ್ವಾಗತ, ಸುಯಾಶ್.

401
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
ನಾನು ಕೆಸಿ ಸ್ವಾಮಿ. ನಾನು ಈಗಿನ ಡೀನ್.

402
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
-ಹಾಯ್.
-ನೀವು ಬಂದಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

403
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
-ಹಲೋ, ಸ್ವಾಗತ.
-ಹಾಯ್.

404
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
ನಿಮ್ಮ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಪಡೆಯಲು
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕಾತರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

405
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು
ನಮಗೆ ತುಂಬ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದೆ.

406
00:36:49,200 --> 00:36:52,080
ಧನ್ಯವಾದ. ನನ್ನ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ನ್ಯಾನ್ಸಿ.
ಟಾಲಿವುಡ್ ಸ್ಟಾರ್.

407
00:36:52,160 --> 00:36:55,560
ಇವರು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ?
ನೀವು ಸ್ಟಾರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಆಕೆ ಸೂಪರ್ ಸ್ಟಾರ್.

408
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
ರಜತ್!

409
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
-ಹೇಗಿರುವೆ?
-ಹೇಗಿದ್ದೀ, ಬ್ರೋ?

410
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಭಾರೀ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

411
00:37:06,160 --> 00:37:07,120
ಹೇಳು, ಬ್ರೋ.

412
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
ಮೋಸಗಾರ.

413
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
ಸೋಶಿಯಲ್ ಮೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸೇಲ್ಸ್ ಬಿಡ್
ಫೋಟೋ ತುಂಬಿಸಿರುವೆ.

414
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
ಎಷ್ಟು ವಾಟರ್ ಪ್ಯುರಿಫೈರ್ ಮಾರಿದೆ?

415
00:37:13,560 --> 00:37:14,760
ನಾನು ಮೋಸಗಾರನಾ?

416
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
ನೀನು ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ನರ್ತಿಸ್ತೀಯಾ?

417
00:37:17,000 --> 00:37:17,960
ಇಲ್ಲ.

418
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
ನ್ಯಾನ್ಸಿ, ರಜತ್.

419
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
-ಹಾಯ್.
-ನ್ಯಾನ್ಸಿ, ನನ್ನ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರೆಂಡ್.

420
00:37:21,920 --> 00:37:22,800
ಆಕೆಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

421
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

422
00:37:24,760 --> 00:37:25,600
ಹೌದು.

423
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
ಟ್ರಸ್ಟೀ ಬಂದರು.

424
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

425
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
-ಮಿ. ದೇವ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಜಮ್ವಾಲ್.
-ಡೀನ್ ಸ್ವಾಮಿ.

426
00:37:45,080 --> 00:37:47,160
ಮಿಸೆಸ್ ಜಮ್ವಾಲ್. ನೀವು ಬಂದಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.

427
00:37:47,280 --> 00:37:49,040
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

428
00:37:49,120 --> 00:37:50,080
ಪ್ರಕಾಶ್. ಬೇಗ.

429
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
ಖಂಡಿತ.

430
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
ನಿರ್ದೇಶಕರ ಮಂಡಳಿಗೆ
ಬಹಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ.

431
00:37:56,640 --> 00:37:59,160
ಟ್ರಸ್ಟೀಗಳ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

432
00:37:59,200 --> 00:38:02,960
ಶಾಲೆಗೆ ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಬೇಕೆಂಬುದು
ನಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆ.

433
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
ಇದನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

434
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

435
00:38:07,360 --> 00:38:08,640
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

436
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
-ಹಾಯ್, ಹೇಗಿರುವೆ?
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು?

437
00:38:15,480 --> 00:38:18,440
"ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ"! ಅವರಪ್ಪನ
ರೀತಿಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲವೇ?

438
00:38:18,520 --> 00:38:22,800
"ನಮಗೆ ದೇವನಿಂದ ಬಹಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ.
ಅವನು ಮುಂದಿನ ಸಿಎಂ ಆಗುತ್ತಾನೆ. "

439
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
ನನ್ನ ಕೆಲಸದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಪನಿಗೆ
ಖುಷಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

440
00:38:26,000 --> 00:38:29,520
ಅವರ ನಾಯಕತ್ವದಿಂದಾಗಿ ಈ ಹೊಸ ಘಟಕ ಶುರುವಾಗಿದೆ.

441
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
ಅದನ್ನು ನೋಡುವಿರಾ?

442
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

443
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
ಅದಕ್ಕೆ ಏರ್ಪಾಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

444
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
ಮತ್ತು ಮಿಸೆಸ್ ಜಮ್ವಾಲ್?

445
00:38:35,600 --> 00:38:37,760
-ಸುಮ್ಮನಿರು.
-ನೀನು ಕೂಡ ಹಳೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ,

446
00:38:37,840 --> 00:38:41,800
ಈ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾಲ್ವಿಕ ಸೇಠ್
ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು.

447
00:38:42,760 --> 00:38:46,080
ಜಮ್ವಾಲ್ ಹೆಸರೇ ಹಾಗೆ, ಕೇಳಿ ಜನರು
ಮಾಲ್ವಿಕ ಹೆಸರು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

448
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
ಓಹ್! ಪಾಪದ ಶ್ರೀಮಂತ ಹುಡುಗಿ!

449
00:38:48,840 --> 00:38:52,640
ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವುದು
ಅಧಿರಾಜನನ್ನು ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಆಡಿಸಿದ ಮಾಲ್ವಿಕ.

450
00:38:55,000 --> 00:38:55,880
ಹೌದು.

451
00:38:56,520 --> 00:38:57,360
ಹೌದು.

452
00:39:00,040 --> 00:39:00,960
ಆದಿ.

453
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
-ಹೇಗಿರುವೆ, ದೇವ್?
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಹೋಗೋಣವೇ?

454
00:39:07,080 --> 00:39:09,760
ನೀನು ಮದುವೆಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು.

455
00:39:09,840 --> 00:39:10,680
ಹೌದು...

456
00:39:11,480 --> 00:39:14,080
ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದು ಬೇಜಾರಾಯಿತು.

457
00:39:15,040 --> 00:39:16,200
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ ತಾನೇ?

458
00:39:19,080 --> 00:39:22,640
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಇವನಿಗೆ ಮಾತು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

459
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
ಇಲ್ಲಿ ತಲೆ ಸರಿಯಿರುವವರು ನಾವು ಮಾತ್ರಾನಾ?

460
00:39:24,680 --> 00:39:26,480
ನೀವಿಬ್ಬರು ಯಾವತ್ತೂ ಸರಿಯಿರಲಿಲ್ಲ.

461
00:39:29,400 --> 00:39:31,080
-ಹೇಗಿರುವೆ?
-ಏನು ಸಮಾಚಾರ?

462
00:39:32,320 --> 00:39:34,000
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

463
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
-ನ್ಯಾನ್ಸಿ, ಅದು ದೇವ್.
-ಹಾಯ್.

464
00:39:37,840 --> 00:39:38,640
ಹಾಯ್.

465
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
ಹೇಗಿರುವೆ, ದೇವ್?

466
00:40:06,480 --> 00:40:09,200
ನಿನಾದ್

467
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿ.

468
00:40:21,160 --> 00:40:23,680
ಹೇಗಿರುವೆ? ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳಾದವು.

469
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
ನೀನು ಹೇಗಿರುವೆ?

470
00:40:25,320 --> 00:40:27,960
ನಿನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ನಿನಾದ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

471
00:40:28,040 --> 00:40:31,920
ಆ ಕೊನೆಯ ದಿನದ ನಾಟಕದ ನಂತರ ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ
ಕೋಪ ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿದೆಯಾ?

472
00:40:32,000 --> 00:40:35,160
15 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ
ಬೇರೆ ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವಿರಬೇಕು?

473
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
ಅಂದ್ರೆ... ಇಲ್ಲ.

474
00:40:39,440 --> 00:40:43,280
2007 ರ ಬ್ಯಾಚ್
ಪುನರ್ಮಿಲನ

475
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ.

476
00:40:54,120 --> 00:40:55,480
ಪ್ರಕಾಶ್, ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವೆಯಾ?

477
00:40:58,160 --> 00:40:59,880
ಹುಡುಗರೇ, ಬನ್ನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

478
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
ನಿಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋ ಸೆಷನ್.

479
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
ನಿನಗೆ ಪಾಠ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ. ಕಮಾನ್.

480
00:41:05,640 --> 00:41:09,200
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೆಳೆದೆ?

481
00:41:10,000 --> 00:41:10,920
ಹೇಗೆ?

482
00:41:19,680 --> 00:41:23,320
ಸರಿ, 2007ರ ಬ್ಯಾಚ್. ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯುವ ಸಮಯ.

483
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
ಮೂರು...

484
00:41:31,800 --> 00:41:35,680
ಆದು, ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಲು
ನೀನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

485
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
ಎರಡು...

486
00:41:38,000 --> 00:41:39,320
ಒಂದು...

487
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
ಮತ್ತೆ...

488
00:41:44,320 --> 00:41:45,280
ಅಯ್ಯೋ.

489
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
-ಏನಿದು.
-ಡೀನ್, ಏನಾಯಿತು?

490
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
-ಓಹ್, ದೇವರೇ.
-ಮಾಲ್ವಿಕ.

491
00:41:49,320 --> 00:41:50,160
ಏನಾಯಿತು?

492
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
ಎಲ್ಲರೂ, ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ.

493
00:41:51,600 --> 00:41:53,160
-ರಜತ್, ಏನಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?
-ಹಿಂದೆ!

494
00:41:53,200 --> 00:41:54,920
-ನ್ಯಾನ್ಸಿ.
-ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಯಿರಿ.

495
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಬದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

496
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
ಯಾರಿಗೂ ಏನಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

497
00:42:04,400 --> 00:42:07,080
ಮಿ. ಮನೋಹರ್, ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ನೋಡಿ.

498
00:42:07,160 --> 00:42:08,040
ಸರಿ.

499
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

500
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
ಆದು!

501
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
ದಾಖಲೆ ಕೊಠಡಿ

502
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
ವಾರ್ಷಿಕ ಪುಸ್ತಕ

503
00:45:14,560 --> 00:45:16,560
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ