1
00:00:31,960 --> 00:00:36,000
２０２２年９月 オオティ
ニルギリ･ヴァレー･ スクール

2
00:00:36,080 --> 00:00:38,240
終わったら報告しろ

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,000
校長は まだ中に？

4
00:00:45,120 --> 00:00:50,080
荷物は新舎に移したが
昨夜は ここに泊まった

5
00:00:50,200 --> 00:00:51,640
ここが好きですね

6
00:00:53,120 --> 00:00:53,920
先生

7
00:00:54,040 --> 00:00:56,240
ああ　おはよう

8
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
“ヴヤス校長宿舎”

9
00:01:07,640 --> 00:01:08,720
ヴヤス校長？

10
00:01:23,360 --> 00:01:24,680
ヴヤス校長？

11
00:01:37,000 --> 00:01:38,080
ヴヤス校長？

12
00:02:24,880 --> 00:02:27,160
“森林区
立入禁止 危険”

13
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
チャンドラ先生

14
00:03:22,720 --> 00:03:25,280
幽霊でも見たんですか？

15
00:03:25,400 --> 00:03:27,520
ヴヤス校長が―

16
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
死んだ

17
00:04:10,680 --> 00:04:14,360
復讐の同窓会

18
00:04:18,120 --> 00:04:21,000
３カ月後 現在

19
00:04:21,120 --> 00:04:22,920
“男子寮”

20
00:05:38,880 --> 00:05:41,160
サータク 出してよ

21
00:05:41,280 --> 00:05:44,680
お願い カビール
息ができない

22
00:05:44,800 --> 00:05:47,760
サータク
告げ口しないから

23
00:05:47,880 --> 00:05:52,000
サータク
誰にも言わないから出して

24
00:05:52,120 --> 00:05:55,000
チクらないから お願い

25
00:05:55,120 --> 00:05:57,520
ヴェダント 漏らしたのか？

26
00:05:59,560 --> 00:06:01,280
アメリカ製のオムツは？

27
00:06:04,200 --> 00:06:06,120
息ができない

28
00:06:07,240 --> 00:06:09,840
おやすみ　よく眠れ

29
00:06:10,280 --> 00:06:12,680
サータク カビール
お願い

30
00:06:12,800 --> 00:06:14,520
出して

31
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
大丈夫かな？

32
00:06:16,400 --> 00:06:18,120
お前 女か？ カビール

33
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
違うよ

34
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
退学になりたくない

35
00:06:21,800 --> 00:06:23,760
誰かにバレたら？

36
00:06:23,880 --> 00:06:25,160
バレない

37
00:06:25,560 --> 00:06:27,760
あいつが言うかも

38
00:06:28,120 --> 00:06:29,200
分かった

39
00:06:29,880 --> 00:06:31,840
こいつも中に入れよう

40
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
みんな お願い

41
00:06:36,760 --> 00:06:41,040
誰にも言わないし
チクらないからお願い

42
00:06:41,160 --> 00:06:43,720
お願い 出して
息ができない

43
00:06:47,680 --> 00:06:50,000
サータク お願い
出して

44
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
いいか ヴェダント

45
00:06:56,600 --> 00:07:00,680
ヴヤス校長の幽霊が
毎晩 歩き回ってる

46
00:07:00,840 --> 00:07:04,680
何があっても
絶対に目を合わすなよ

47
00:07:28,280 --> 00:07:29,440
お願い

48
00:07:40,240 --> 00:07:41,160
誰？

49
00:07:50,320 --> 00:07:51,840
カビール？

50
00:07:51,960 --> 00:07:54,440
お願い　息ができない

51
00:07:54,560 --> 00:07:56,760
怖いんだ　出してよ

52
00:08:00,800 --> 00:08:06,400
何してるんだ　助けて
この中で死んじゃうよ

53
00:09:11,480 --> 00:09:13,160
いいえ　違います

54
00:09:13,360 --> 00:09:16,280
“校長室
ＫＣ･スワミー” 勤勉ですが他に問題が…

55
00:09:16,280 --> 00:09:16,760
勤勉ですが他に問題が…

56
00:09:16,880 --> 00:09:21,520
仕事でインドに来たので
息子に会いに来たら―

57
00:09:22,280 --> 00:09:25,640
息子への苦情を聞かされた

58
00:09:25,760 --> 00:09:26,960
マリクさん

59
00:09:31,120 --> 00:09:33,880
心配だから言っているんです

60
00:09:35,080 --> 00:09:36,720
ここが つらいようです

61
00:09:37,000 --> 00:09:39,160
何度も寮を脱走し

62
00:09:39,280 --> 00:09:43,760
食も細く 毎日 泣いて
オネショもしています

63
00:09:44,280 --> 00:09:45,440
私も卒業生だ

64
00:09:46,200 --> 00:09:48,760
寄宿学校は
１年目がつらい

65
00:09:49,280 --> 00:09:52,600
泣く子を全員
追い出していたら―

66
00:09:52,720 --> 00:09:54,840
学校が空になる

67
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
学校の口座も

68
00:09:57,280 --> 00:10:02,640
そうなったら新舎の建設は
中止になりますよ

69
00:10:03,320 --> 00:10:06,360
マリクさん　聞いてください

70
00:10:07,240 --> 00:10:11,160
ヴェダント君は
他の泣く子とは違います

71
00:10:12,320 --> 00:10:14,200
感受性が強い

72
00:10:15,760 --> 00:10:16,960
寄宿学校は…

73
00:10:17,080 --> 00:10:18,480
カウンセラーがいる

74
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
問題ない

75
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
“おかえり！”

76
00:10:28,360 --> 00:10:30,640
明日は2007年度生の
同窓会？

77
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
はい　とても楽しみです

78
00:10:35,640 --> 00:10:37,520
奥様 よく考えてみて…

79
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
校長

80
00:10:39,080 --> 00:10:42,240
我が子も
ここへ入れたのは―

81
00:10:42,360 --> 00:10:45,480
母校が誇りだからです

82
00:10:46,520 --> 00:10:51,840
息子が安いシーツを汚したと
文句を言うなら―

83
00:10:52,520 --> 00:10:56,040
あなたのキャリアと
学校の評判も汚れる

84
00:10:56,960 --> 00:10:58,880
明日の成功を祈る

85
00:11:16,800 --> 00:11:18,560
あいつを出したのか？

86
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
答えろ

87
00:11:21,120 --> 00:11:22,400
僕じゃない

88
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
じゃあ どうやって出た

89
00:11:43,320 --> 00:11:44,080
“資料室”

90
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
“資料室”
サータク 出して

91
00:11:45,800 --> 00:11:48,800
僕は何もしてないだろ

92
00:12:22,080 --> 00:12:25,000
“2007年度 卒業アルバム”

93
00:12:30,240 --> 00:12:32,520
“2007年度生”

94
00:12:44,320 --> 00:12:47,160
ヴェダント…

95
00:12:53,160 --> 00:12:54,040
ヴェダント

96
00:12:54,160 --> 00:12:55,360
何してるの？

97
00:12:55,920 --> 00:12:57,760
ご両親が帰るわよ

98
00:12:57,880 --> 00:12:59,920
さあ　おいで

99
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
ボストン
アメリカ現代学大学

100
00:13:17,120 --> 00:13:18,960
“実の兄を殺した”

101
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
アルジュンは苦しんだ

102
00:13:24,800 --> 00:13:27,720
やはりカーンは兄だからね

103
00:13:28,240 --> 00:13:29,680
クリシュナは言った

104
00:13:30,640 --> 00:13:33,960
“良心の呵責は
鉄のサビと同じ”

105
00:13:34,920 --> 00:13:37,920
多ければ自らを滅ぼす

106
00:13:38,040 --> 00:13:39,360
でも こう書いてます

107
00:13:39,480 --> 00:13:43,640
“必要なのは すべての
執着を捨てることだ”

108
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
捨てればよかった

109
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
犯した過ちが―

110
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
大きすぎることもある

111
00:13:54,720 --> 00:13:57,040
だから傷が消えない

112
00:14:06,480 --> 00:14:08,360
忘れるなよ

113
00:14:08,480 --> 00:14:10,920
私は来週までいない

114
00:14:11,040 --> 00:14:12,640
スミス先生が代講だ

115
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
どこへ行くんです？

116
00:14:14,880 --> 00:14:15,760
インドだ

117
00:14:16,160 --> 00:14:16,960
ご結婚？

118
00:14:17,680 --> 00:14:18,640
まさか

119
00:14:19,280 --> 00:14:22,000
特別な用事でしょう？

120
00:14:22,120 --> 00:14:24,960
高校の同窓会だよ

121
00:14:25,080 --> 00:14:27,680
15年ぶりの帰郷だ

122
00:14:28,120 --> 00:14:29,200
なぜ15年も？

123
00:14:31,360 --> 00:14:33,760
今日は金曜だ　夜を楽しめ

124
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
先生も

125
00:14:38,040 --> 00:14:39,160
ありがとう

126
00:14:53,240 --> 00:14:54,280
はい

127
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
誰だ

128
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
分かった　またあとで

129
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
さよなら 先生

130
00:15:38,640 --> 00:15:39,360
はい

131
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
シンハです

132
00:15:41,360 --> 00:15:43,360
ニルギリ･ヴァレー･
スクールの

133
00:15:43,480 --> 00:15:44,840
ええ　何か？

134
00:15:44,960 --> 00:15:47,880
同窓会の開始は１時です

135
00:15:48,000 --> 00:15:52,520
飛行機が遅れる場合は
連絡してください

136
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
ニナド･ラマンは？

137
00:15:56,200 --> 00:15:58,040
彼もアメリカに？

138
00:15:59,000 --> 00:16:01,440
いえ 分かりません

139
00:16:01,680 --> 00:16:07,240
すみません　私のリストは
国外にいる卒業生だけで

140
00:16:08,160 --> 00:16:09,240
そうですか

141
00:16:12,360 --> 00:16:13,520
アディラジさん

142
00:16:13,640 --> 00:16:16,560
急なキャンセル 申し訳ない

143
00:16:16,680 --> 00:16:19,560
飛行機に乗る前に言っておく

144
00:16:19,680 --> 00:16:24,440
新しい抗不安薬に
慣れるまで時間がかかる

145
00:16:25,000 --> 00:16:30,120
幻覚や吐き気を感じたら
すぐ電話をくれ

146
00:16:30,240 --> 00:16:33,760
いい思い出や友人に集中して

147
00:16:33,880 --> 00:16:37,000
あの学校が
故郷なんでしょう？

148
00:16:37,120 --> 00:16:38,440
気をつけて

149
00:16:42,040 --> 00:16:44,800
2007年 高校最終日

150
00:16:45,320 --> 00:16:47,560
“さよなら 2007年度生”

151
00:16:49,120 --> 00:16:50,200
アディ

152
00:16:56,600 --> 00:16:58,240
ごめん

153
00:16:58,360 --> 00:17:00,920
勝手に
アメリカの大学に決めて―

154
00:17:01,040 --> 00:17:02,760
今日も待たせるの？

155
00:17:04,240 --> 00:17:06,560
アディラジ 約束を忘れた？

156
00:17:06,720 --> 00:17:07,880
まさか

157
00:17:08,240 --> 00:17:10,880
最後の週は
ずっと君と過ごす

158
00:17:11,640 --> 00:17:14,000
水泳の練習に遅れたから―

159
00:17:14,200 --> 00:17:16,920
バッジを取りに来たんだ

160
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
自慢しちゃって

161
00:17:19,800 --> 00:17:21,960
私のバッジも特別よ

162
00:17:24,080 --> 00:17:25,480
いや　マルヴィカ

163
00:17:26,320 --> 00:17:28,200
君は すべてが特別だ

164
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
君はスターだ

165
00:17:34,480 --> 00:17:35,560
君の お父さんは？

166
00:17:35,720 --> 00:17:39,440
父も退職届を出した
今週で最後よ

167
00:17:39,560 --> 00:17:43,560
君は男子校に入れられ
お父さんに怒ってる

168
00:17:43,720 --> 00:17:45,640
僕にまで怒るなよ

169
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
行かないで

170
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
奨学金は忘れて

171
00:17:49,320 --> 00:17:50,280
マルヴィカ

172
00:17:52,960 --> 00:17:54,760
分かった　浮気はダメよ

173
00:17:55,440 --> 00:17:56,560
死にたくはない

174
00:18:10,640 --> 00:18:12,760
やめろ　面白くない

175
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
面白いだろ

176
00:18:14,800 --> 00:18:17,040
面白いから笑ってる

177
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
もう卒業だぞ
パースをいじめるな

178
00:18:21,720 --> 00:18:24,320
最後だから楽しんでる

179
00:18:26,680 --> 00:18:27,880
おい アディ

180
00:18:28,000 --> 00:18:32,480
クラス写真に遅れたら
ヴヤス監督が悲しむぞ

181
00:18:32,640 --> 00:18:35,320
“俺のアディが”って

182
00:18:36,400 --> 00:18:37,560
元気でな デヴ

183
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
デヴィ･プラサド

184
00:18:40,280 --> 00:18:41,680
デヴは卒業する

185
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
パシリで稼げなくなるぞ

186
00:18:45,200 --> 00:18:49,320
先生たちの前で言うな
バレたらクビだ

187
00:18:49,440 --> 00:18:51,240
いい考えがある

188
00:18:51,560 --> 00:18:53,920
家来として一緒に大学へ

189
00:18:54,040 --> 00:18:55,640
失礼だな

190
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
待てよ

191
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
おい

192
00:18:58,880 --> 00:19:01,320
撮るぞ　雨が降る前に

193
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
デヴ　元気か？

194
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
生徒会メンバーは最前列

195
00:19:06,960 --> 00:19:08,320
無能どもは後列

196
00:19:20,240 --> 00:19:21,320
ニナドは？

197
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
知らない

198
00:19:24,520 --> 00:19:27,320
君は卒業生代表
恋人は教師の娘

199
00:19:27,800 --> 00:19:31,280
デヴほどの男が
俺たちに嫉妬？

200
00:19:32,760 --> 00:19:33,440
いいか？

201
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
ニナドがいません

202
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
誰も気にしない

203
00:19:37,080 --> 00:19:38,640
入る価値もない

204
00:19:39,800 --> 00:19:40,920
そうですね

205
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
ニナド 急げ
待ってるんだぞ

206
00:19:53,280 --> 00:19:55,200
急げ　みんな待ってるぞ

207
00:19:55,320 --> 00:19:56,440
早くしろ

208
00:20:03,320 --> 00:20:04,400
急げ

209
00:20:04,520 --> 00:20:05,760
日が暮れる

210
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
何してた

211
00:20:13,400 --> 00:20:14,160
早くしろ

212
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
私の場所よ

213
00:20:19,480 --> 00:20:20,680
ごめん

214
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
化粧してたのか？

215
00:20:27,040 --> 00:20:29,960
これ見ろよ
ニナドの旦那だ

216
00:20:31,280 --> 00:20:32,560
ふざけるな

217
00:20:32,960 --> 00:20:34,280
イラつくな

218
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
デヴ そうだろ？

219
00:20:36,520 --> 00:20:37,760
俺を巻き込むな

220
00:20:37,880 --> 00:20:41,440
アディラジとニナドと
マルヴィカで もう３Ｐだ

221
00:20:43,680 --> 00:20:47,440
みんなを待たせてくれると
思ってた

222
00:20:47,560 --> 00:20:48,480
ああ

223
00:20:50,080 --> 00:20:51,560
よし　いいか？

224
00:20:51,680 --> 00:20:52,720
はい

225
00:20:52,800 --> 00:20:53,920
いくぞ　３…

226
00:20:57,400 --> 00:20:58,480
２…

227
00:21:02,800 --> 00:21:04,320
１…

228
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
“ヴヤス校長の
幽霊に注意”

229
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
“ヴヤス校長の
幽霊に注意” 毎日だな

230
00:21:37,920 --> 00:21:39,520
犯人を停学に…

231
00:22:28,680 --> 00:22:30,400
“危険”

232
00:23:12,440 --> 00:23:17,280
子犬が10匹も
バラバラにされてたって

233
00:23:17,400 --> 00:23:19,320
彼はサイコよ

234
00:23:19,840 --> 00:23:21,600
クマランはウソつきだ

235
00:23:22,040 --> 00:23:23,520
お前が見たのか？

236
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
ヴェダントは弱虫だ

237
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
殺せるわけない

238
00:23:27,040 --> 00:23:28,120
彼じゃない

239
00:23:28,360 --> 00:23:29,960
ヴヤス校長よ

240
00:23:30,320 --> 00:23:31,480
彼を見て

241
00:23:31,920 --> 00:23:36,000
校長の幽霊が
取り
憑
つ
いて殺した

242
00:23:36,360 --> 00:23:37,800
次は誰を殺すか

243
00:23:40,080 --> 00:23:41,120
おはよう

244
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
スプリヤ先生

245
00:23:44,240 --> 00:23:46,880
一流校の生徒がのぞき見？

246
00:23:49,280 --> 00:23:50,360
教室へ

247
00:23:58,720 --> 00:24:00,880
頭を打ってない？

248
00:24:01,960 --> 00:24:05,000
ケガはない
２分で戻るからね

249
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
マノハルさん
あの寮の寮長でしょう？

250
00:24:32,720 --> 00:24:36,680
ヴェダントが逃げたのに
気づかなかった？

251
00:24:37,040 --> 00:24:40,000
校長　あの子のせいで
毎日 寝不足で…

252
00:24:40,120 --> 00:24:44,240
すべての生徒の安全は
我々の責任です

253
00:24:46,640 --> 00:24:47,440
シンハさん

254
00:24:47,640 --> 00:24:49,560
建設現場を立入禁止に

255
00:24:49,920 --> 00:24:52,320
無残な行為については？

256
00:24:52,680 --> 00:24:54,400
どうするんです？

257
00:24:55,640 --> 00:25:01,600
10歳の子が無力な子犬を
殺したと
噂
うわさ
になってます

258
00:25:01,720 --> 00:25:04,520
あの子に直接
聞いたんですか？

259
00:25:04,640 --> 00:25:07,480
彼が殺したとは限らない

260
00:25:07,600 --> 00:25:11,640
他にも聞きたいことが
たくさんある

261
00:25:12,400 --> 00:25:13,160
いいですか？

262
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
なぜ脱走したのか

263
00:25:15,440 --> 00:25:18,560
夜中に何をしていたのか

264
00:25:18,680 --> 00:25:22,040
ここが嫌で
逃げ出したんです

265
00:25:22,160 --> 00:25:24,760
では あの棒はどこで？

266
00:25:24,880 --> 00:25:27,320
子供は好奇心旺盛です

267
00:25:27,440 --> 00:25:29,600
建設現場でしょう

268
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
なぜ 子犬は死んだんです？

269
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
何かが落ちてきたとか

270
00:25:35,520 --> 00:25:37,720
ヴェダントが無事でよかった

271
00:25:37,840 --> 00:25:38,520
そうです

272
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
当たってたら我々の責任だ

273
00:25:43,360 --> 00:25:47,600
明日は同窓会で
卒業生が30人 来ます

274
00:25:48,320 --> 00:25:50,360
ほとんどが要人だ

275
00:25:50,480 --> 00:25:51,600
私はただ…

276
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
チャンドラ先生

277
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
ここへ来て５年ですか？

278
00:25:56,200 --> 00:25:56,920
はい

279
00:25:57,040 --> 00:26:00,440
明日の重要性を分かってない

280
00:26:00,560 --> 00:26:02,080
お願いです

281
00:26:02,200 --> 00:26:03,720
黙っててください

282
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
仕事をしましょう

283
00:26:06,360 --> 00:26:07,840
どうも　以上です

284
00:26:11,640 --> 00:26:12,680
ゴーシュ先生

285
00:26:13,120 --> 00:26:14,480
少し話せますか？

286
00:26:14,720 --> 00:26:18,480
クマラン 建設現場へ
警備員を呼んで

287
00:26:18,640 --> 00:26:21,040
あとマノハル寮長も…

288
00:26:21,160 --> 00:26:26,120
ヴェダントの親を
説得しようとしたんだが…

289
00:26:27,480 --> 00:26:32,640
嫌がる子を無理に
寄宿学校に入れるなんて

290
00:26:33,760 --> 00:26:35,360
間違ってる

291
00:26:35,720 --> 00:26:41,200
でも彼がここにいる限り
君にカウンセラーとして―

292
00:26:41,320 --> 00:26:42,880
しつけてほしい

293
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
大人しい子で
食堂でも―

294
00:26:46,080 --> 00:26:48,400
１人で食べています

295
00:26:49,120 --> 00:26:52,120
まず話してみても
いいですか？

296
00:26:52,240 --> 00:26:55,480
ああ　もちろん方法は任せる

297
00:26:55,600 --> 00:27:00,760
ただ同窓会からは
遠ざけておいてほしい

298
00:27:00,880 --> 00:27:04,080
教室と君の部屋と寮だけに

299
00:27:04,560 --> 00:27:06,480
解決になりません

300
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
ああ 分かってるが

301
00:27:09,080 --> 00:27:13,080
要人に近づけることは
できない

302
00:27:13,360 --> 00:27:14,480
分かるだろ？

303
00:27:15,160 --> 00:27:16,800
分かりました　それじゃ

304
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
ありがとう

305
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
我々は過ちを忘れるが

306
00:27:31,520 --> 00:27:34,720
過ちは我々を
決して忘れない

307
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
ヴヤス校長が死んでから
私は―

308
00:27:39,120 --> 00:27:41,600
除霊すべきだと言ってきた

309
00:27:41,720 --> 00:27:43,160
あんな死に方は…

310
00:27:43,280 --> 00:27:45,480
死因は心臓発作です

311
00:27:45,800 --> 00:27:48,760
遺体のゆがみも
発作が原因です

312
00:27:49,400 --> 00:27:50,960
死ぬ瞬間を見た？

313
00:27:51,960 --> 00:27:53,080
見てない

314
00:27:54,160 --> 00:27:55,520
私は見た

315
00:27:57,640 --> 00:28:01,120
人の死を見たことが
ありますか？

316
00:28:01,680 --> 00:28:03,800
目の前で死ぬのを

317
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
教養がない

318
00:28:35,800 --> 00:28:36,720
ドルヴ

319
00:28:36,880 --> 00:28:38,640
脚をくれたら―

320
00:28:39,280 --> 00:28:40,800
ジャレイビをあげる

321
00:28:40,920 --> 00:28:41,640
嫌だね

322
00:28:51,600 --> 00:28:53,000
サータク　サイコだ

323
00:28:56,400 --> 00:28:58,000
子犬殺しだ

324
00:28:58,200 --> 00:29:00,160
ああ　サイコだよ

325
00:29:00,480 --> 00:29:02,200
子犬殺しが来た

326
00:29:21,080 --> 00:29:23,200
なあ　まだ分からないんだ

327
00:29:23,320 --> 00:29:26,120
あの夜 どうやって
ロッカーを出た？

328
00:29:26,560 --> 00:29:28,960
僕じゃないよ　言っただろ

329
00:29:30,040 --> 00:29:32,240
マノハル寮長かな

330
00:29:33,560 --> 00:29:37,480
あいつが寮長に
チクってないのは確かだ

331
00:29:37,600 --> 00:29:39,840
僕たちが退学になってない

332
00:29:39,960 --> 00:29:41,480
チクらなきゃいいな

333
00:29:43,640 --> 00:29:46,040
心配ない　チクらない

334
00:29:46,720 --> 00:29:49,000
釘を刺しておく

335
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
急げ　あと５分で消灯だぞ

336
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
すみません　寮長

337
00:30:13,840 --> 00:30:15,160
すみません　寮長
“寮長”

338
00:30:16,720 --> 00:30:17,560
ヴェダントが

339
00:30:18,600 --> 00:30:19,280
来てください

340
00:30:19,400 --> 00:30:20,480
行こう

341
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
通して

342
00:30:26,080 --> 00:30:27,200
“男子トイレ”

343
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
サータク　開けなさい

344
00:30:29,880 --> 00:30:31,200
開けるんだ

345
00:30:33,240 --> 00:30:36,760
ヴェダント　泣くな
我々がいるぞ

346
00:30:37,360 --> 00:30:39,720
サータク
開けないと退学だぞ

347
00:30:40,560 --> 00:30:43,640
ドルヴ
クマランを呼んでこい

348
00:31:22,280 --> 00:31:23,920
ヴェダント 大丈夫か？

349
00:31:28,640 --> 00:31:30,000
サータクは？

350
00:31:30,400 --> 00:31:31,640
知りません

351
00:31:50,480 --> 00:31:51,880
サータク

352
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
どうした

353
00:32:01,440 --> 00:32:03,280
サータクが漏らしてる

354
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
静かに

355
00:32:08,640 --> 00:32:10,360
何をされた

356
00:32:14,480 --> 00:32:16,160
彼はヴェダントじゃない

357
00:32:49,920 --> 00:32:53,560
ご搭乗ありがとうございます
機長です

358
00:32:53,960 --> 00:32:57,000
まもなくベンガルールに
到着します

359
00:32:57,120 --> 00:32:59,440
シートベルトを
お締めください

360
00:33:15,800 --> 00:33:17,280
点けておきたい

361
00:33:17,760 --> 00:33:19,080
分かりました

362
00:33:19,840 --> 00:33:20,720
ご用ですか？

363
00:33:20,840 --> 00:33:23,320
ええ　水をください

364
00:34:28,640 --> 00:34:30,760
あと道なりに20キロ

365
00:34:30,880 --> 00:34:34,800
17分でニルギリ･ヴァレー･
スクールです

366
00:34:37,400 --> 00:34:39,640
“ニルギリ･ヴァレー･
スクールまで20キロ”

367
00:34:39,760 --> 00:34:41,120
出口がない

368
00:34:41,200 --> 00:34:43,480
出られない　僕と同じだ

369
00:34:43,680 --> 00:34:45,360
閉じ込められてる

370
00:34:47,320 --> 00:34:48,880
“アプ”

371
00:34:52,040 --> 00:34:54,640
出られない　僕と同じだ

372
00:35:00,960 --> 00:35:02,440
どこから？

373
00:35:03,680 --> 00:35:05,120
ここからだよ

374
00:35:09,480 --> 00:35:11,440
手を貸すわよ

375
00:35:12,160 --> 00:35:13,600
一緒に出ましょう

376
00:35:25,800 --> 00:35:28,800
ちょっとごめんね　すぐ戻る

377
00:35:29,160 --> 00:35:30,760
１人で平気？

378
00:35:31,040 --> 00:35:32,400
１人じゃない

379
00:35:44,760 --> 00:35:45,800
そうね

380
00:35:46,200 --> 00:35:48,160
彼を助けてあげて

381
00:36:28,800 --> 00:36:31,040
ここが僕の母校だ

382
00:36:31,280 --> 00:36:33,320
ニルギリ･ヴァレー･スクール

383
00:36:36,280 --> 00:36:37,600
スヤシュさん ようこそ

384
00:36:37,680 --> 00:36:39,640
ＫＣ･スワミー　校長です

385
00:36:39,760 --> 00:36:41,280
嬉しいです

386
00:36:42,320 --> 00:36:45,640
子供たちがサインを
ほしがってます

387
00:36:45,840 --> 00:36:48,960
卒業生がスターなんて
誇らしい

388
00:36:49,280 --> 00:36:51,880
恋人のナンシー
トリウッドのスターだ

389
00:36:52,000 --> 00:36:55,600
あなたがスターなら
彼女はスーパースターだ

390
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
ラジャ

391
00:37:00,640 --> 00:37:01,920
元気か？

392
00:37:02,160 --> 00:37:05,440
会えてめちゃくちゃ嬉しい

393
00:37:06,160 --> 00:37:08,960
教えてくれ
大もうけだろ？

394
00:37:09,080 --> 00:37:13,400
ＳＮＳでＣＭをよく見るぞ
浄水器を何個 売った？

395
00:37:13,520 --> 00:37:14,840
俺が？

396
00:37:14,960 --> 00:37:16,840
お前こそ稼いでるだろ

397
00:37:16,960 --> 00:37:17,640
ああ

398
00:37:18,320 --> 00:37:20,280
ナンシー　ラジャだ

399
00:37:20,400 --> 00:37:21,640
恋人のナンシーだ

400
00:37:21,760 --> 00:37:22,880
ほんとに？

401
00:37:23,600 --> 00:37:24,680
だよな？

402
00:37:25,760 --> 00:37:26,960
理事様が来た

403
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
母校だ

404
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
デヴ･ジャムワル様

405
00:37:45,040 --> 00:37:47,120
ジャムワル夫人も ようこそ

406
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
戻れて嬉しい

407
00:37:48,880 --> 00:37:50,160
プラカシュ

408
00:37:53,120 --> 00:37:56,000
理事会は
あなたに期待してる

409
00:37:56,640 --> 00:37:58,960
理事たちと
話したが みんな―

410
00:37:59,160 --> 00:38:03,280
新しいビジョンが必要だと
考えてる

411
00:38:03,760 --> 00:38:05,840
ビジョンの実現に
邁進
まいしん
し…

412
00:38:05,960 --> 00:38:07,360
失礼

413
00:38:07,520 --> 00:38:08,400
来いよ

414
00:38:11,960 --> 00:38:13,840
元気にしてたか？

415
00:38:13,960 --> 00:38:15,200
ええ　そっちは？

416
00:38:15,520 --> 00:38:18,440
“新しいビジョン”って
父親似だな

417
00:38:18,560 --> 00:38:20,160
“デヴには期待している”

418
00:38:20,320 --> 00:38:22,760
“次の州主席大臣だ”

419
00:38:22,880 --> 00:38:25,840
私はお父様に
評価されてます？

420
00:38:25,960 --> 00:38:29,600
新舎の建設は
お父様のおかげです

421
00:38:29,680 --> 00:38:30,600
見ますか？

422
00:38:30,680 --> 00:38:31,440
ああ

423
00:38:31,560 --> 00:38:32,320
手配します

424
00:38:33,040 --> 00:38:34,800
君はジャムワル夫人？

425
00:38:35,640 --> 00:38:36,440
やめて

426
00:38:36,560 --> 00:38:41,960
君も卒業生で ここでは
マルヴィカ･セスだろ？

427
00:38:42,880 --> 00:38:46,600
ジャムワルの名が強すぎて
忘れられてる

428
00:38:46,680 --> 00:38:48,800
裕福なのに哀れだな

429
00:38:48,920 --> 00:38:52,560
昔はアディラジを
手のひらで転がしてた

430
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
アディ

431
00:39:02,480 --> 00:39:03,160
元気か？ デヴ

432
00:39:03,320 --> 00:39:05,080
会えて嬉しい　行こう

433
00:39:07,080 --> 00:39:09,640
結婚式に
来てくれなかったな

434
00:39:11,440 --> 00:39:14,160
おじいさんのこと 残念だ

435
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
大丈夫か？

436
00:39:19,040 --> 00:39:21,080
すぐスピーチする奴と

437
00:39:21,280 --> 00:39:22,640
無口な奴

438
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
俺たち２人は まともだ

439
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
まともじゃなかった

440
00:39:29,400 --> 00:39:30,280
元気か？

441
00:39:32,360 --> 00:39:33,400
会えて嬉しい

442
00:39:35,560 --> 00:39:37,360
ナンシー　デヴだ

443
00:39:41,080 --> 00:39:42,480
元気か？ デヴ

444
00:40:06,520 --> 00:40:09,280
“ニナド”

445
00:40:20,600 --> 00:40:21,120
パース

446
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
元気か？

447
00:40:22,680 --> 00:40:23,840
15年ぶりだ

448
00:40:25,320 --> 00:40:27,960
ところで親友のニナドは？

449
00:40:28,080 --> 00:40:32,040
学校最終日の恋人問題は
和解したか？

450
00:40:32,160 --> 00:40:35,160
15年ぶりで
他に話はないのか？

451
00:40:37,280 --> 00:40:38,320
ない

452
00:40:54,160 --> 00:40:55,280
プラカシュ いいか？

453
00:40:58,040 --> 00:41:00,400
皆さん じっとして

454
00:41:00,520 --> 00:41:03,280
動かないで　写真の時間です

455
00:41:03,400 --> 00:41:05,880
動いたらお仕置きだぞ

456
00:41:19,680 --> 00:41:23,280
では2007年度生の皆さん
撮りますよ

457
00:41:29,960 --> 00:41:31,120
３…

458
00:41:31,960 --> 00:41:35,640
みんなを待たせてくれると
思ってた

459
00:41:35,760 --> 00:41:37,160
２…

460
00:41:37,960 --> 00:41:38,760
１…

461
00:41:39,920 --> 00:41:41,360
では…

462
00:41:46,880 --> 00:41:47,800
校長 ご無事で？

463
00:41:50,360 --> 00:41:52,640
みんな下がって

464
00:41:53,800 --> 00:41:54,960
離れてください

465
00:41:55,520 --> 00:41:56,600
こちら側へ

466
00:42:00,440 --> 00:42:01,840
皆さんケガは？

467
00:42:04,480 --> 00:42:05,560
マノハル

468
00:42:05,640 --> 00:42:07,120
上を見てこい

469
00:42:08,160 --> 00:42:09,680
中へ入って

470
00:42:20,360 --> 00:42:21,560
アドゥ…

471
00:42:53,280 --> 00:42:54,360
“資料室”

472
00:42:59,640 --> 00:43:01,640
“2007年度 卒業アルバム”

473
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
日本語字幕　大嶋 えいじ