1
00:00:24,200 --> 00:00:25,280
S챙!

2
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
NILGIRI VALLEY SCHOOL, OOTY
SETTEMBRE 2022

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
Il preside non ha ancora traslocato.

4
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
Abbiamo portato i suoi bagagli
ai nuovi alloggi del personale,

5
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
ma 챔 rimasto qui tutta la notte.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
-Non vuole andarsene.
-S챙.

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
-Buongiorno, professore.
-Buongiorno.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
PRESIDE SATYANSHU VYAS
BUNGALOW N째 8

9
00:01:07,560 --> 00:01:08,440
Preside Vyas?

10
00:01:23,320 --> 00:01:24,400
Preside Vyas?

11
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
Preside Vyas?

12
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
NILGIRI VALLEY
AREA FORESTALE - PERICOLO

13
00:03:19,160 --> 00:03:20,920
Ehi, Chandra Prakash.

14
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
Cos'챔 successo? Hai visto un fantasma?

15
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
Il preside Vyas

16
00:03:30,160 --> 00:03:31,400
non c'챔 pi첫.

17
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
3 MESI DOPO
OGGI

18
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
V DORMITORIO MASCHILE

19
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Sarthak, fammi uscire. Non dir챵 niente!

20
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Ti prego, Kabir, fammi uscire.
Non riesco a respirare.

21
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
Sarthak, ti prego. Non dir챵 niente.

22
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
Sarthak, ti prego. Non lo dir챵 a nessuno.

23
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
Fatemi uscire!
Ti prego, Sarthak, non far챵 la spia.

24
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
Fatemi uscire! Non respiro!

25
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
Cos'챔 successo?
Ti sei pisciato addosso?

26
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Non hai preso pannolini in America?

27
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
Sarthak, non riesco a respirare.

28
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Fammi uscire, non riesco a respirare.

29
00:06:07,120 --> 00:06:09,800
Buonanotte. Sogni d'oro.

30
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Sarthak, Kabir, vi prego!

31
00:06:12,640 --> 00:06:14,160
Fatemi uscire!

32
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
E se gli succede qualcosa?

33
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Sei una femminuccia, Kabir.

34
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
Non 챔 vero.

35
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
Non voglio essere espulso, tutto qui.

36
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
E se qualcuno lo scopre?

37
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
Chi lo scoprir횪?

38
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Potrebbe dirlo a qualcuno quando esce.

39
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
Va bene.

40
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Mettiamo dentro anche lui.

41
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
Ragazzi, vi prego!

42
00:06:36,720 --> 00:06:37,880
Non dir챵 niente.

43
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
Sarthak, ti prego, non far챵 la spia.

44
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
Fammi uscire, non riesco a respirare.

45
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
Sarthak! Ti prego, fammi uscire.

46
00:06:54,720 --> 00:06:56,480
Ascoltami, Vedant.

47
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
Ogni notte il fantasma del preside Vyas
vaga per gli alloggi.

48
00:07:00,880 --> 00:07:04,640
Non devi assolutamente
guardarlo negli occhi.

49
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Per favore.

50
00:07:40,080 --> 00:07:41,000
C'챔 nessuno?

51
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
Kabir, sei tu?

52
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
Kabir, ti prego, non riesco a respirare.

53
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Ho paura. Ti prego, fammi uscire.

54
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
Cosa fai l챙?

55
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Aiutami. Morir챵 qui dentro.

56
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
Aiutami.

57
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
Non intendevo questo.

58
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
횊 un bravo studente, ma ha altri problemi.

59
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
Siamo qui
per occuparci di alcune propriet횪.

60
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
Siamo venuti a vedere Vedant
prima di partire,

61
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
non per sentirla lamentarsi di lui.

62
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
Sig. Malik...

63
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
Sto solo cercando
di esprimere la mia preoccupazione.

64
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Vedant non 챔 felice qui.

65
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Cerca di scappare dagli alloggi,

66
00:09:39,240 --> 00:09:40,720
mangia poco,

67
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
piange ogni giorno

68
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
e bagna il letto.

69
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Anch'io ho studiato qui.

70
00:09:46,160 --> 00:09:48,520
Il primo anno in un collegio non 챔 facile.

71
00:09:49,320 --> 00:09:52,520
Se iniziaste a rimandare a casa
ogni ragazzino che piange,

72
00:09:52,600 --> 00:09:54,720
la scuola si svuoterebbe.

73
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
Cos챙 come il vostro conto.

74
00:09:57,240 --> 00:10:00,880
Potr횪 spiegare al consiglio direttivo
perch챕 i lavori della nuova ala

75
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
non sono ancora cominciati.

76
00:10:03,200 --> 00:10:06,120
Sig. Malik,
provi a vederla in questo modo.

77
00:10:07,160 --> 00:10:11,240
Vedant non 챔 come gli altri ragazzini
che piangono.

78
00:10:12,200 --> 00:10:14,160
횊 molto sensibile.

79
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Per ragazzi come lui...

80
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
La scuola ha gli psicologi.

81
00:10:19,880 --> 00:10:20,760
Basta cos챙!

82
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
BENTORNATI!

83
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
Domani ci sar횪
la rimpatriata dell'anno 2007?

84
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
S챙, non vediamo l'ora.

85
00:10:35,600 --> 00:10:38,840
-Sig. ra Malik, credo che...
-Sa, preside,

86
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
챔 da generazioni
che mandiamo qui i nostri figli.

87
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
횊 la nostra identit횪.

88
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
La nostra eredit횪.

89
00:10:46,520 --> 00:10:51,760
Se continua a preoccuparsi di un bambino
che bagna delle lenzuola da quattro soldi,

90
00:10:52,440 --> 00:10:56,120
potrebbe perdere il lavoro
e rovinare la reputazione della scuola.

91
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
Buona fortuna per domani. Grazie.

92
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
SIG. K. C. SWAMY
PRESIDE

93
00:11:16,720 --> 00:11:18,880
L'ha fatto uscire uno di voi?

94
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Ditemelo.

95
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Io non sono stato.

96
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Com'챔 uscito, allora?

97
00:11:43,280 --> 00:11:44,120
ARCHIVIO

98
00:11:44,200 --> 00:11:45,680
Sarthak, lasciami andare.

99
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
Sarthak, non ho fatto niente.
Sarthak, ti prego.

100
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
NILGIRI VALLEY SCHOOL
ANNUARIO 2007

101
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
ANNO 2007

102
00:12:32,560 --> 00:12:36,120
DA SINISTRA A DESTRA: RAJAT SINHA,
ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL

103
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
Vedant.

104
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
Vedant, sei qui?

105
00:12:55,760 --> 00:12:57,920
Non vuoi salutare i tuoi genitori?

106
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Vieni, andiamo.

107
00:13:13,240 --> 00:13:16,280
COLLEGE AMERICANO DI STUDI MODERNI
BOSTON

108
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
"Ho ucciso mio fratello. "

109
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Arjun aveva un grande senso di colpa.

110
00:13:24,760 --> 00:13:27,480
Dopotutto, Karn era suo fratello.

111
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
A lui Krishna disse:

112
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
"La colpa sulla coscienza
챔 come la ruggine sul ferro. "

113
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
Pi첫 la porti con te, pi첫 ti distrugger횪.

114
00:13:38,000 --> 00:13:39,360
Qui per챵 dice:

115
00:13:39,440 --> 00:13:43,600
"Devi liberarti di tutto ci챵
a cui ti stai aggrappando. "

116
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
Perch챕 lui non ci 챔 riuscito?

117
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
Perch챕, a volte,

118
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
gli sbagli sono troppo grandi.

119
00:13:54,680 --> 00:13:57,000
E il dolore che hai causato,
troppo permanente.

120
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
Prima che andiate, vi ricordo

121
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
che domani parto
e star챵 via una settimana.

122
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
Mi sostituir횪 la prof. ssa Smith.

123
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
Dove va, prof. J?

124
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
In India.

125
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
-Per sposarsi?
-Che cosa? No.

126
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
Beh, non si assenta mai.
Dev'essere importante.

127
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Vado in India
per una rimpatriata di scuola.

128
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
횊 da 15 anni che non torno a casa.

129
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Perch챕?

130
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
Sono certo che avete di meglio da fare
di venerd챙 sera.

131
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
Buona serata, prof. J.

132
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
-Grazie.
-Ciao.

133
00:14:53,240 --> 00:14:54,080
S챙?

134
00:14:59,640 --> 00:15:00,680
Chi 챔?

135
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
S챙, ci sentiamo dopo.

136
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
Buonasera, prof. J.

137
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
Pronto?

138
00:15:39,440 --> 00:15:41,200
Sono la sig. ra Sinha,

139
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
capo amministrativo della Nilgiri.

140
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
S챙, mi dica.

141
00:15:44,840 --> 00:15:47,600
La cerimonia di benvenuto
inizier횪 alle 13:00.

142
00:15:48,000 --> 00:15:52,440
Se il suo volo subir횪 ritardi,
ci avvisi, per favore.

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
Signora, ha parlato con Ninad Raman?

144
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Anche lui vive negli USA?

145
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
Beh, non lo so.

146
00:16:01,640 --> 00:16:07,640
Scusi, ho solo la lista degli ex alunni
che vivono all'estero.

147
00:16:08,160 --> 00:16:09,000
Grazie.

148
00:16:12,400 --> 00:16:16,640
Ciao, Adhiraj. Scusa per aver cancellato
l'appuntamento all'ultimo momento.

149
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
Volevo solo ricordarti,
prima del tuo volo,

150
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
che ci metterai del tempo ad abituarti
al nuovo dosaggio degli ansiolitici.

151
00:16:24,000 --> 00:16:27,880
Se inizi ad avere allucinazioni o nausea,

152
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
chiamami subito.

153
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
E ricordati di concentrarti
sui bei ricordi,

154
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
sui tuoi amici.

155
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
Dopotutto, mi hai detto
che la scuola 챔 come casa tua.

156
00:16:37,120 --> 00:16:38,640
Stammi bene.

157
00:16:41,600 --> 00:16:44,520
L'ULTIMO GIORNO DI SCUOLA

158
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Adi!

159
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
Ciao. Scusami tanto.

160
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Hai fatto domanda per un college americano
senza dirmelo

161
00:17:01,080 --> 00:17:03,280
e ora mi fai aspettare?

162
00:17:04,120 --> 00:17:06,560
Adhiraj, hai dimenticato la tua promessa?

163
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
No.

164
00:17:08,280 --> 00:17:11,520
Voglio passare
ogni minuto di questa settimana con te.

165
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
L'allenamento di nuoto 챔 finito tardi,

166
00:17:14,080 --> 00:17:17,440
dovevo recuperare la mia spilla
e poi il preside mi ha mandato qui.

167
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Non darti le arie.

168
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Anche la mia spilla 챔 speciale.

169
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
Non solo la tua spilla, Malvika.

170
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
Tutto di te 챔 speciale.

171
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
Sei una stella.

172
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Ehi, tuo padre potrebbe essere qui.

173
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
Ha presentato i documenti.

174
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
횊 la sua ultima settimana.

175
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
Non importa. Vuoi punirlo per averti fatto
studiare in una scuola maschile,

176
00:17:43,760 --> 00:17:45,680
ma non punire anche me.

177
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
Adi, non andare.

178
00:17:47,080 --> 00:17:49,240
횊 solo una borsa di studio.

179
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
Malvika.

180
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
Va bene, ma non mi tradire.

181
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
Non voglio morire.

182
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
Smettetela.

183
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
Non 챔 divertente.

184
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
횊 divertente, invece.

185
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Ridiamo perch챕 챔 divertente.

186
00:18:18,960 --> 00:18:21,560
횊 l'ultima settimana di scuola.
Lasciate stare Parth.

187
00:18:21,680 --> 00:18:24,320
Proprio per questo non lo lasciamo stare.

188
00:18:26,800 --> 00:18:30,000
Adi, se fai tardi per la foto di classe,

189
00:18:30,080 --> 00:18:32,520
deluderai il coach Gas.

190
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
-Il mio ragazzo!
-Il mio ragazzo!

191
00:18:36,320 --> 00:18:38,240
Non preoccuparti. Tanti auguri, Dev.

192
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
-Devi Prasad, vieni qui.
-S챙, dimmi.

193
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
Dev si 챔 diplomato.

194
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
Ora chi ti dar횪 la mancia
per fare i lavoretti?

195
00:18:44,880 --> 00:18:46,640
Non parlarne davanti ai professori.

196
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
Ve ne andrete tutti
e io perder챵 il mio lavoro.

197
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Ascolta, ho un'idea.

198
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Vai al college con Dev come suo servitore.

199
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
Sei stato molto maleducato.

200
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
-Ehi, dove vai?
-Ascolta...

201
00:18:58,720 --> 00:19:01,320
Dai, ragazzi. Preparatevi prima che piova.

202
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
-Ehi, Dev.
-Come va?

203
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Ok. Membri del consiglio, prima fila.

204
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Alunni inutili, dietro.

205
00:19:08,960 --> 00:19:10,040
Come va?

206
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Amico.

207
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
Dov'챔 Ninad?

208
00:19:21,320 --> 00:19:22,440
Non lo so.

209
00:19:24,440 --> 00:19:27,680
Tu sei la Spada d'Onore,
lei 챔 la figlia di un insegnante.

210
00:19:27,760 --> 00:19:31,240
E tu sei geloso,
pur chiamandoti Dev Pratap Jamwal?

211
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
-Pronti?
-Prof!

212
00:19:34,760 --> 00:19:36,960
-Manca Ninad.
-Non importa a nessuno.

213
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
Non dovrebbe essere nella foto.

214
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
-Irresponsabile.
-Esatto, prof.

215
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Ninad, sbrigati. Stiamo aspettando te.

216
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
Ninad, dai. Ti stiamo aspettando.

217
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
Ninad, muoviti.

218
00:20:02,800 --> 00:20:05,760
-Sbrigati!
-Su, non abbiamo tutto il giorno.

219
00:20:07,320 --> 00:20:08,280
E allora?

220
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Ehi, vieni qui.

221
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
-횊 sempre in ritardo.
-Vai avanti.

222
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Vai e basta.

223
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
Ehi!

224
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
Nins, questo 챔 il mio posto.

225
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
-Scusa.
-Va bene. Vieni.

226
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
Ti stavi truccando?

227
00:20:26,720 --> 00:20:29,920
Guardate qui! Il marito di Ninad!

228
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Il ragazzo ombra.

229
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
Smettila di rompere.

230
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
Rilassati, amico.

231
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
-Dev.
-Ignorali.

232
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
-Perch챕 si irrita tanto?
-Lasciatemi stare.

233
00:20:37,920 --> 00:20:41,400
Comunque, Adhiraj, Ninad
e Malvika formano gi횪 un trio.

234
00:20:43,680 --> 00:20:47,440
Adu, sapevo che non li avresti lasciati
fare la foto senza di me.

235
00:20:47,520 --> 00:20:48,320
Mai.

236
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
Ok, siete pronti?

237
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
S챙.

238
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
Tre...

239
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
Due...

240
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
Uno!

241
00:21:35,920 --> 00:21:37,200
Sempre la stessa storia.

242
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
Dovrebbero essere sospesi.

243
00:21:55,800 --> 00:21:59,600
ATTENTI AL FANTASMA
DEL PRESIDE SATYANSHU VYAS

244
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
PERICOLO

245
00:23:12,480 --> 00:23:17,240
Kumaran ha detto che c'erano
dieci cuccioli fatti a pezzettini.

246
00:23:17,320 --> 00:23:19,200
횊 uno psicopatico.

247
00:23:19,800 --> 00:23:21,280
Kumaran 챔 un bugiardo.

248
00:23:22,040 --> 00:23:23,240
Tu li hai visti?

249
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Vedant 챔 un rammollito.

250
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
Non pu챵 aver ucciso dei cuccioli.

251
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
횊 stato il preside Vyas, non lui.

252
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
Guardalo.

253
00:23:31,880 --> 00:23:35,880
Il fantasma del preside Vyas ha posseduto
Vedant e ha ucciso i cuccioli.

254
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
Chi altro uccider횪?

255
00:23:40,040 --> 00:23:40,880
Buongiorno.

256
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
Buongiorno, prof. ssa Supriya.

257
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
State imparando questo
nella scuola migliore del Paese?

258
00:23:49,240 --> 00:23:50,080
Su, in classe.

259
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
Ti sei fatto male alla testa? Vediamo.

260
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
Nessuna ferita alla testa.

261
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
Torno tra due minuti, ok?

262
00:24:28,320 --> 00:24:31,920
Manohar, sei il custode di quella casa.

263
00:24:32,720 --> 00:24:36,640
Vedant 챔 scappato dagli alloggi
a mezzanotte e tu non l'hai visto?

264
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Preside, per favore.

265
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
Quel ragazzino non mi fa dormire...

266
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
La sicurezza degli alunni
di questa scuola 챔 nostra responsabilit횪.

267
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
Sig. ra Sinha,
faccia recintare il cantiere.

268
00:24:49,600 --> 00:24:52,720
-S챙, signore.
-E questo disastro, allora?

269
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Cosa ne pensa lei?

270
00:24:55,680 --> 00:24:59,720
Tutti parlano dell'alunno di dieci anni

271
00:24:59,800 --> 00:25:01,680
che ha ucciso dei cuccioli indifesi.

272
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
Qualcuno ha chiesto al ragazzino
se 챔 vero?

273
00:25:04,600 --> 00:25:07,120
Come fai a sapere che li ha uccisi lui?

274
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
Ci sono molte domande senza risposta.

275
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
Dimmi. Perch챕 챔 scappato dalla residenza?

276
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
E cosa faceva a quell'ora
nel bungalow del preside?

277
00:25:18,640 --> 00:25:22,040
횊 scappato perch챕 qui non 챔 felice.

278
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
E dove ha preso quel bastone?

279
00:25:24,680 --> 00:25:29,640
횊 un ragazzino. 횊 curioso.
L'avr횪 visto nel cantiere e l'ha preso.

280
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
Se non li ha uccisi lui,
come sono morti quei cuccioli?

281
00:25:33,360 --> 00:25:37,680
-Gli sar횪 caduto qualcosa addosso.
-Grazie a Dio non 챔 caduto su Vedant.

282
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
Esatto.

283
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
Saremmo in prigione adesso.

284
00:25:43,320 --> 00:25:48,120
Domani trenta ex alunni
si ritroveranno qui dopo 15 anni.

285
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
Molti di loro sono VIP.

286
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
-Vorrei solo...
-Prof. Chandra Prakash,

287
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
insegna qui da cinque anni, vero?

288
00:25:56,040 --> 00:25:57,000
S챙.

289
00:25:57,080 --> 00:26:00,160
Allora sapr횪
che questo evento 챔 molto importante.

290
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
-S챙.
-Ho una richiesta.

291
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
Basta con queste sciocchezze!

292
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
Torniamo tutti al lavoro.

293
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
Grazie. 횊 tutto.

294
00:26:11,600 --> 00:26:14,440
Prof. ssa Gosh, posso parlarle un momento?

295
00:26:14,520 --> 00:26:18,200
Kumaran, vai al cantiere
e chiama la sicurezza.

296
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
Manohar, vieni anche tu con me.

297
00:26:21,080 --> 00:26:25,720
Ho provato a convincere
i genitori di Vedant, ma...

298
00:26:27,440 --> 00:26:32,600
Perch챕 costringere un ragazzino
a frequentare un collegio come questo?

299
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
Non 챔 adatto a lui.

300
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
Come psicologa scolastica, per챵,

301
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
vorrei che gli spiegasse
che, finch챕 sar횪 qui,

302
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
dovr횪 comportarsi bene.

303
00:26:43,360 --> 00:26:45,920
횊 un ragazzo tranquillo.
L'ho visto in mensa.

304
00:26:46,000 --> 00:26:48,360
Si siede da solo, sta per i fatti suoi.

305
00:26:49,080 --> 00:26:52,480
Parler챵 con lui
e cercher챵 di conoscerlo meglio.

306
00:26:52,560 --> 00:26:55,480
S챙, certo.
Non voglio dirle come fare il suo lavoro,

307
00:26:55,560 --> 00:27:00,840
ma ho deciso di proibire a Vedant
le attivit횪 di gruppo.

308
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
Dalla classe andr횪 direttamente
nel suo ufficio e poi in stanza.

309
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
Sar횪 peggio cos챙.

310
00:27:06,640 --> 00:27:10,800
S챙, Supriya, ma non posso permettermi
di correre dei rischi

311
00:27:10,880 --> 00:27:14,400
con i VIP in giro. Ha capito?

312
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
-Va bene. Grazie.
-Grazie.

313
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
Anche se noi li dimentichiamo,

314
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
i nostri sbagli non dimenticano noi.

315
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
Dalla morte del preside Vyas,

316
00:27:37,920 --> 00:27:41,600
ripeto che a questa scuola
serve una purificazione spirituale.

317
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
-Il suo corpo contorto...
-Chandra Prakash,

318
00:27:44,480 --> 00:27:49,280
ha avuto un infarto.
Il dottore ha detto che 챔 normale.

319
00:27:49,360 --> 00:27:50,600
Tu l'hai visto morire?

320
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
No, vero?

321
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Io l'ho visto.

322
00:27:57,680 --> 00:28:01,480
Hai mai visto morire qualcuno

323
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
davanti a te?

324
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
Ignoranti.

325
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Dhruv, se mi dai la coscia,

326
00:28:39,280 --> 00:28:40,840
io ti do il dessert.

327
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
No.

328
00:28:51,680 --> 00:28:53,080
Sarthak, lo psicopatico.

329
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
횊 l'assassino dei cuccioli!

330
00:29:00,560 --> 00:29:02,160
Arriva l'assassino dei cuccioli.

331
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
Ragazzi, continuo a non capire.

332
00:29:23,400 --> 00:29:26,120
Come ha fatto a uscire dall'armadietto
quella notte?

333
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
Non sono stato io. Te l'ho gi횪 detto.

334
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
Forse 챔 stato il custode Manohar.

335
00:29:33,560 --> 00:29:37,200
Significa che non ha ancora detto niente
di noi a Manohar.

336
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
Altrimenti ci avrebbero gi횪 espulsi.

337
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
Non gli conviene fare la spia.

338
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
Non preoccuparti, non lo far횪.

339
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
Gli mostrer챵 cosa facciamo alle spie.

340
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
Presto, le luci si spengono
tra cinque minuti!

341
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
Sig. Manohar! Signore!

342
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
CUSTODE

343
00:30:16,160 --> 00:30:17,840
-Cos'챔 successo?
-Vedant!

344
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
-Venga subito, la prego.
-Andiamo.

345
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Bambini, spostatevi.

346
00:30:22,120 --> 00:30:22,960
Vedant...

347
00:30:23,040 --> 00:30:25,200
Sarthak sta tormentando Vedant.

348
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
BAGNO DEI MASCHI

349
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
Sarthak, apri la porta!

350
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
Sarthak, apri la porta!

351
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Vedant!

352
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
Vedant, non piangere. Siamo qui.

353
00:30:37,240 --> 00:30:40,440
Sarthak, se non apri la porta,
verrai sospeso!

354
00:30:40,520 --> 00:30:43,560
Dhruv, vai subito a chiamare Kumaran.

355
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
Vedant, stai bene?

356
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Dov'챔 Sarthak?

357
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Non lo so.

358
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
Sarthak?

359
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Cos'챔 successo?

360
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Sarthak si 챔 pisciato addosso.

361
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
Fate silenzio.

362
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
Sarthak, cos'ha fatto Vedant?

363
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Lui non 챔 Vedant.

364
00:32:49,760 --> 00:32:52,320
Signore e signori, vi parla il capitano.

365
00:32:52,400 --> 00:32:56,880
Spero che abbiate fatto un buon viaggio.
Tra poco atterreremo a Bangalore.

366
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
Tenete le cinture allacciate. Grazie.

367
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
Colpisci il bersaglio e vinci un premio!

368
00:33:07,560 --> 00:33:09,080
C'챔 un vincitore!

369
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Ho bisogno della luce.

370
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
Certo. Mi scusi.

371
00:33:19,800 --> 00:33:23,360
-Avete bisogno di qualcosa?
-S챙. Per me un bicchiere d'acqua.

372
00:34:28,560 --> 00:34:30,640
Prosegui per 20 chilometri.

373
00:34:30,760 --> 00:34:34,760
Arriverai alla Nilgiri Valley School
tra 17 minuti.

374
00:34:39,880 --> 00:34:43,440
Non ha una via d'uscita.
Non pu챵 uscire, proprio come me.

375
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
Sono bloccato.

376
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
Non pu챵 uscire, proprio come me.

377
00:35:00,960 --> 00:35:02,160
Dove sei bloccato?

378
00:35:03,600 --> 00:35:05,480
Sono bloccato qui!

379
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
Posso aiutarti se me lo permetti.

380
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Potremmo uscire insieme.

381
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
Vedant, dammi solo un secondo.
Torno subito.

382
00:35:29,080 --> 00:35:30,280
Va bene se stai da solo?

383
00:35:30,960 --> 00:35:32,320
Non sono solo.

384
00:35:44,640 --> 00:35:45,520
횊 vero.

385
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
Forse puoi aiutarlo.

386
00:36:28,800 --> 00:36:32,880
Questa 챔 la scuola in cui ho studiato.
La Nilgiri Valley School.

387
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
Benvenuto, Suyash.

388
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
Sono KC Swamy, il preside attuale.

389
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
-Salve.
-횊 un piacere averti qui.

390
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
-Benvenuti.
-Salve.

391
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
Gli alunni stanno aspettando
con impazienza un autografo.

392
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
E siamo molto fieri di vederti in TV.

393
00:36:49,200 --> 00:36:52,080
Grazie. La mia ragazza, Nancy.
횊 una star di Tollywood.

394
00:36:52,160 --> 00:36:55,560
횊 piuttosto nota.
Se tu sei una star, lei 챔 una superstar.

395
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
Rajat!

396
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
-Come va?
-Come stai, amico?

397
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
횊 bello vederti, cazzo.

398
00:37:06,160 --> 00:37:07,120
Dimmi, amico.

399
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
Ti sei venduto.

400
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
Continui a inviare spam sui social
con le tue offerte.

401
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
Quanti depuratori hai venduto?

402
00:37:13,560 --> 00:37:14,760
Sono io il venduto?

403
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
Tu balli gratis ai gala di premiazione?

404
00:37:17,000 --> 00:37:17,960
No.

405
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Nancy, Rajat.

406
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
-Ciao.
-Nancy, la mia ragazza.

407
00:37:21,920 --> 00:37:22,800
Lei lo sa?

408
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
Lo sai.

409
00:37:24,760 --> 00:37:25,600
S챙.

410
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
Ecco l'amministratore.

411
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
Bentornato.

412
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
-Sig. Dev Jamwal.
-Preside Swamy.

413
00:37:45,080 --> 00:37:47,160
Sig. ra Jamwal. 횊 un piacere avervi qui.

414
00:37:47,280 --> 00:37:49,040
-Grazie.
-횊 bello essere tornati.

415
00:37:49,120 --> 00:37:50,080
Prakash. Presto.

416
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Certo.

417
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
Il consiglio direttivo
ha grandi aspettative.

418
00:37:56,640 --> 00:37:59,160
Ho parlato con i membri del consiglio.

419
00:37:59,200 --> 00:38:02,960
Crediamo che la scuola
abbia bisogno di una nuova visione.

420
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
Tutti i miei sforzi
sono rivolti a realizzarla.

421
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Scusatemi.

422
00:38:07,360 --> 00:38:08,640
Vieni qui.

423
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
-Ciao, come stai?
-Bene, voi?

424
00:38:15,480 --> 00:38:18,440
"Nuova visione"! Sembra suo padre, vero?

425
00:38:18,520 --> 00:38:22,800
"Abbiamo grandi aspettative per Dev.
Sar횪 il prossimo Primo Ministro. "

426
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
Spero che suo padre sia contento di me.

427
00:38:26,000 --> 00:38:29,520
La nuova ala 챔 stata costruita
grazie alla sua leadership.

428
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Vuole vederla?

429
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
S챙, certo.

430
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Organizzer챵 una visita.

431
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
E la sig. ra Jamwal?

432
00:38:35,600 --> 00:38:37,760
-Per favore.
-Anche tu sei un'ex alunna

433
00:38:37,840 --> 00:38:41,800
e qui il tuo nome
챔 Malvika Seth. Diglielo.

434
00:38:42,760 --> 00:38:46,080
Il nome Jamwal
tende a far dimenticare il mio.

435
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
Oh, povera riccona!

436
00:38:48,840 --> 00:38:52,640
Io ricordo la Malvika
che aveva ai suoi piedi Adhiraj.

437
00:38:55,000 --> 00:38:55,880
S챙.

438
00:38:56,520 --> 00:38:57,360
S챙.

439
00:39:00,040 --> 00:39:00,960
Adi.

440
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
-Come stai, Dev?
-Tutto bene. Andiamo?

441
00:39:07,080 --> 00:39:09,760
Non sei venuto al matrimonio.
Ci sei mancato.

442
00:39:09,840 --> 00:39:10,680
S챙, beh...

443
00:39:11,480 --> 00:39:14,080
E mi dispiace per tuo nonno.

444
00:39:15,040 --> 00:39:16,200
Stai bene, vero?

445
00:39:19,080 --> 00:39:22,640
Lui parla in continuazione,
mentre quest'altro non dice una parola.

446
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Siamo gli unici normali qui?

447
00:39:24,680 --> 00:39:26,480
Non siete mai stati normali.

448
00:39:29,400 --> 00:39:31,080
-Come stai?
-Come va?

449
00:39:32,320 --> 00:39:34,000
Mi fa piacere vederti.

450
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
-Nancy, lui 챔 Dev.
-Ciao.

451
00:39:37,840 --> 00:39:38,640
Ciao.

452
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
Come stai, Dev?

453
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Ognuno al proprio posto, per favore.

454
00:40:21,160 --> 00:40:23,680
Come stai? Quindici anni, amico.

455
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
Come va?

456
00:40:25,320 --> 00:40:27,960
A proposito,
come sta il tuo migliore amico? Ninad.

457
00:40:28,040 --> 00:40:31,920
Dopo il dramma dell'ultimo giorno,
avete superato il litigio tra amanti?

458
00:40:32,000 --> 00:40:35,160
Dev'esserci stato qualcosa
di pi첫 eccitante negli ultimi 15 anni!

459
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Beh... No.

460
00:40:39,440 --> 00:40:43,280
RIMPATRIATA DELL'ANNO 2007

461
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
Venite, studenti. Venite.

462
00:40:54,120 --> 00:40:55,480
Prakash, sei pronto?

463
00:40:58,160 --> 00:40:59,880
Sistematevi, ragazzi.

464
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
Sistematevi. Facciamo una foto.

465
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
Posso darti lezioni, amico. Dai.

466
00:41:05,640 --> 00:41:09,200
Dimmi, come l'hai corteggiata?

467
00:41:10,000 --> 00:41:10,920
Come?

468
00:41:19,680 --> 00:41:23,320
Ok, anno 2007, 챔 ora della foto.

469
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
Tre...

470
00:41:31,800 --> 00:41:35,680
Adu, sapevo che non li avresti lasciati
fare la foto senza di me.

471
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Due,

472
00:41:38,000 --> 00:41:39,320
uno

473
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
e...

474
00:41:44,320 --> 00:41:45,280
Merda!

475
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
-Cazzo!
-Preside, sta bene?

476
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
-Oh, mio Dio.
-Malvika.

477
00:41:49,320 --> 00:41:50,160
Cos'챔 successo?

478
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
State indietro.

479
00:41:51,600 --> 00:41:53,160
-Rajat, stai bene?
-Indietro!

480
00:41:53,200 --> 00:41:54,920
-Nancy.
-Spostatevi.

481
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Venite da questa parte.

482
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
State tutti bene?

483
00:42:04,400 --> 00:42:07,080
Manohar, controlla di sopra.

484
00:42:07,160 --> 00:42:08,040
S챙.

485
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
Portateli dentro.

486
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Adu.

487
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
ARCHIVIO

488
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
ANNUARIO 2007

489
00:45:12,520 --> 00:45:14,520
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

490
00:45:14,600 --> 00:45:16,600
Supervisore creativo
Valerio Carone