1
00:00:24,200 --> 00:00:25,280
‫יש!‬

2
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
‫בי"ס נילגירי ואלי, אוטי
ספטמבר 2022‬

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
‫הדיקן עוד לא עזב את הבית. ‬

4
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
‫שלחנו את החפצים שלו
למגורי הסגל החדשים אמש, ‬

5
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
‫אבל הוא נשאר בכל זאת הלילה. ‬

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
‫- הוא לא רוצה לעזוב.
- כן. ‬

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
‫- בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב. ‬

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
‫הדיקן סטיאנשו ויאס
ביתן 8‬

9
00:01:07,560 --> 00:01:08,440
‫הדיקן ויאס. ‬

10
00:01:23,320 --> 00:01:24,400
‫הדיקן ויאס?‬

11
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
‫הדיקן ויאס?‬

12
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
‫נילגירי ואלי - אזור מיוער
הכניסה לזרים אסורה - סכנה‬

13
00:03:19,160 --> 00:03:20,920
‫היי, מר צ'נדרה פראקאש?‬

14
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
‫מה הבעיה? אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים. ‬

15
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
‫הדיקן ויאס... ‬

16
00:03:30,160 --> 00:03:31,400
‫איננו עוד. ‬

17
00:04:11,000 --> 00:04:14,280
‫אדהורה‬

18
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
‫כעבור שלושה חודשים
כיום‬

19
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
‫מעונות בנים ה'‬

20
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
‫סארתק, תן לי לצאת. לא אגיד כלום!‬

21
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
‫בבקשה, כביר, תן לי לצאת. אני לא נושם. ‬

22
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
‫סארתק, בבקשה. אני... לא אגיד כלום. ‬

23
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
‫סארתק, בבקשה. לא אספר לאף אחד. ‬

24
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
‫תן לי לצאת! בבקשה, סארתק, לא אלשין. ‬

25
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
‫תן לי לצאת! אני לא נושם!‬

26
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
‫מה קרה, ודנט? עשית במכנסיים?‬

27
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
‫לא קיבלת את החיתולים שלך מאמריקה?‬

28
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
‫סארתק, בבקשה, אני לא נושם. ‬

29
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
‫בבקשה תן לי לצאת. אני לא נושם. ‬

30
00:06:07,120 --> 00:06:09,800
‫לילה טוב. שינה ערבה. ‬

31
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
‫סארתק, כביר, בבקשה!‬

32
00:06:12,640 --> 00:06:14,160
‫בבקשה תנו לי לצאת. ‬

33
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
‫ואם יקרה לו משהו?‬

34
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
‫אתה כזאת ילדה, כביר. ‬

35
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
‫לא נכון. ‬

36
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
‫אני רק לא רוצה שיסלקו אותי. ‬

37
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
‫ואם מישהו יגלה?‬

38
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
‫מי יגלה?‬

39
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
‫הוא יכול לגלות למישהו כשהוא יצא. ‬

40
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
‫טוב. ‬

41
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
‫בוא נכניס גם אותו. ‬

42
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
‫חבר'ה, בבקשה!‬

43
00:06:36,720 --> 00:06:37,880
‫לא אגיד שום דבר. ‬

44
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
‫סארתק, בבקשה, לא אלשין. ‬

45
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
‫בבקשה תן לי לצאת. אני לא נושם. ‬

46
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
‫סארתק! בבקשה תן לי לצאת. ‬

47
00:06:54,720 --> 00:06:56,480
‫ותקשיב, ודנט. ‬

48
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
‫רוחו של הדיקן ויאס
משוטטת בפנימייה מדי לילה. ‬

49
00:07:00,880 --> 00:07:04,640
‫מה שלא יהיה, אל תביט לו בעיניים. ‬

50
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
‫בבקשה... ‬

51
00:07:40,080 --> 00:07:41,000
‫הלו?‬

52
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
‫כביר, זה אתה?‬

53
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
‫כביר, בבקשה, אני לא נושם. ‬

54
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
‫אני מפחד. בבקשה תן לי לצאת. ‬

55
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
‫למה אתה עומד שם סתם?‬

56
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
‫תעזור לי. אני אמות פה בפנים. ‬

57
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
‫תעזור לי. ‬

58
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
‫זאת לא ממש הכוונה שלי. ‬

59
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
‫הוא תלמיד טוב, אבל יש פה בעיות אחרות. ‬

60
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
‫באנו כדי להסדיר נושאים של רכוש. ‬

61
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
‫באנו לבקר את ודנט לפני שאנחנו עוזבים, ‬

62
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
‫אבל העלית רשימת תלונות נגדו. ‬

63
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
‫מר מאליק... ‬

64
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
‫אני רק מנסה להביע את דאגתי. ‬

65
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
‫לא טוב לוודנט כאן. ‬

66
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
‫הוא מנסה לברוח מהפנימייה, ‬

67
00:09:39,240 --> 00:09:40,720
‫הוא לא אוכל טוב, ‬

68
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
‫בוכה בכל יום, ‬

69
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
‫ומרטיב את המיטה. ‬

70
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
‫גם אני למדתי פה. ‬

71
00:09:46,160 --> 00:09:48,520
‫השנה הראשונה בפנימייה אינה קלה. ‬

72
00:09:49,320 --> 00:09:52,520
‫אם תתחיל להחזיר הביתה כל ילד שבוכה, ‬

73
00:09:52,600 --> 00:09:54,720
‫אז ביה"ס שלך יישאר ריק. ‬

74
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
‫כמו גם חשבון הבנק של ביה"ס. ‬

75
00:09:57,240 --> 00:10:00,880
‫אז תוכל להסביר לדירקטוריון שלך
למה האגף החדש‬

76
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
‫נסגר עוד לפני שנפתח. ‬

77
00:10:03,200 --> 00:10:06,120
‫מר מאליק, אנסה לנסח זאת כך. ‬

78
00:10:07,160 --> 00:10:11,240
‫ודנט שונה משאר הילדים שבוכים. ‬

79
00:10:12,200 --> 00:10:14,160
‫הוא רגיש במיוחד. ‬

80
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
‫ולילדים כאלה... ‬

81
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
‫יש בבית הספר יועצים. ‬

82
00:10:19,880 --> 00:10:20,760
‫מספיק!‬

83
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
‫ברוך שובך!‬

84
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
‫מחר כנס המחזור של 2007?‬

85
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
‫כן, אנחנו נרגשים למדי. ‬

86
00:10:35,600 --> 00:10:38,840
‫- גברת מאליק, אני באמת חושב שיש לשקול...
- אתה יודע, הדיקן, ‬

87
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
‫אנחנו שולחים הנה את ילדינו כבר דורות. ‬

88
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
‫כי זוהי זהותנו. ‬

89
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
‫המורשת שלנו. ‬

90
00:10:46,520 --> 00:10:51,760
‫ואם תמשיך לחשוש מכך שהבן שלי
משתין על סתם מצעים זולים, ‬

91
00:10:52,440 --> 00:10:56,120
‫אתה עלול להשתין על התפקיד שלך
ועל המוניטין של בית ספרנו. ‬

92
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
‫בהצלחה מחר. תודה לך. ‬

93
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
‫מר קיי-סי סוואמי
דיקן‬

94
00:11:16,720 --> 00:11:18,880
‫מישהו מכם שחרר אותו?‬

95
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
‫תגידו לי. ‬

96
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
‫לא, אני לא. ‬

97
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
‫אז איך הוא יצא?‬

98
00:11:43,280 --> 00:11:44,120
‫חדר ארכיון‬

99
00:11:44,200 --> 00:11:45,680
‫סארתק, בבקשה, תשחרר אותי. ‬

100
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
‫סארתק, לא עשיתי כלום. סארתק, בבקשה. ‬

101
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
‫בית ספר נילגירי ואלי
ספר מחזור 2007‬

102
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
‫מחזור 2007‬

103
00:12:32,560 --> 00:12:36,120
‫משמאל לימין: ראג'אט סינהא,
אדהיראג' ג'איסינג, דב פרטאפ ג'מוואל‬

104
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
‫ודנט. ‬

105
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
‫ודנט, אתה פה?‬

106
00:12:55,760 --> 00:12:57,920
‫לא תרצה להיפרד מההורים שלך?‬

107
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
‫בוא, נלך. ‬

108
00:13:13,240 --> 00:13:16,280
‫קולג' אמריקני ללימודים מודרניים
בוסטון‬

109
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
‫"הרגתי את אחי. "‬

110
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
‫אשמתו של ארג'ון מכבידה עליו. ‬

111
00:13:24,760 --> 00:13:27,480
‫אחרי הכול, קארן היה אחיו. ‬

112
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
‫על כך אמר האל קרישנה, ‬

113
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
‫"אשמה על המצפון היא כמו חלודה על ברזל. ‬

114
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
‫"ככל שנושאים אותה, כך היא מאכלת יותר. "‬

115
00:13:38,000 --> 00:13:39,360
‫אבל כתוב פה, ‬

116
00:13:39,440 --> 00:13:43,600
‫"כל מה שעליך לעשות,
זה להרפות מכל מה שאתה נאחז בו. "‬

117
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
‫למה הוא לא הרפה פשוט?‬

118
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
‫כי לפעמים ה... ‬

119
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
‫הטעויות שעושים הן גדולות מדי. ‬

120
00:13:54,680 --> 00:13:57,000
‫והסבל שגרמת תמידי מדי. ‬

121
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
‫רק תזכורת לפני שכולכם הולכים. ‬

122
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
‫לא אהיה פה ממחר עד לשבוע הבא. ‬

123
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
‫מיס סמית תחליף אותי. ‬

124
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
‫אז לאן אתה נוסע, מר ג'יי?‬

125
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
‫להודו. ‬

126
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
‫- להתחתן?
- מה? לא. ‬

127
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
‫אתה אף פעם לא בחופשה. זה בטח משהו מיוחד. ‬

128
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
‫אם עליכן לדעת,
אני נוסע להודו לכנס מחזור בתיכון. ‬

129
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
‫לא הייתי בבית כבר 15 שנים. ‬

130
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
‫אבל למה?‬

131
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
‫אני בטוח שיש לכן
משהו עדיף לעשות בשישי בערב. ‬

132
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
‫תבלה, מר ג'יי. ‬

133
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
‫- תודה.
- ביי. ‬

134
00:14:53,240 --> 00:14:54,080
‫כן?‬

135
00:14:59,640 --> 00:15:00,680
‫מי זה?‬

136
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
‫כן, אדבר איתך אחר כך. ‬

137
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
‫ערב טוב, מר ג'יי. ‬

138
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
‫הלו. ‬

139
00:15:39,440 --> 00:15:41,200
‫כאן גברת סינהא. ‬

140
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
‫מנהלת הרישום בבי"ס נילגירי ואלי. ‬

141
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
‫כן, גברתי, דברי איתי. ‬

142
00:15:44,840 --> 00:15:47,600
‫אירוע קבלת הפנים מתחיל ב-13:00. ‬

143
00:15:48,000 --> 00:15:52,440
‫אם הטיסה שלך מאחרת, תודיע לנו בבקשה. ‬

144
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
‫גברתי, האם דיברת עם נינאד רמאן?‬

145
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
‫גם הוא גר בארה"ב?‬

146
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
‫אני לא בטוח. ‬

147
00:16:01,640 --> 00:16:07,640
‫מצטערת, יש לי רשימה
רק של הבוגרים שגרים מחוץ להודו. ‬

148
00:16:08,160 --> 00:16:09,000
‫תודה. ‬

149
00:16:12,400 --> 00:16:16,640
‫היי, אדהיראג'. צר לי מאוד
שאני מבטל את התור שלנו ברגע האחרון. ‬

150
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
‫רק רציתי להזכיר לך, לפני הטיסה שלך, ‬

151
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
‫שאולי ייקח זמן להתרגל
למינון החדש של התרופה נגד החרדה. ‬

152
00:16:24,000 --> 00:16:27,880
‫אבל אם תחווה הזיות כלשהן או בחילה, ‬

153
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
‫תתקשר אליי תכף ומייד, בבקשה. ‬

154
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
‫ותזכור להתמקד בזיכרונות הטובים, ‬

155
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
‫בחברים שלך. ‬

156
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
‫אחרי הכול, אתה אמרת שבית הספר הוא ביתך. ‬

157
00:16:37,120 --> 00:16:38,640
‫תשמור על עצמך. ‬

158
00:16:41,600 --> 00:16:44,520
‫יום הלימודים האחרון, 2007‬

159
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
‫פרידה ממחזור 2007‬

160
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
‫אדי!‬

161
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
‫שלום. אני ממש מצטער. ‬

162
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
‫נרשמת למכללה באמריקה בלי לספר לי. ‬

163
00:17:01,080 --> 00:17:03,280
‫ועכשיו תיתן לי לחכות?‬

164
00:17:04,120 --> 00:17:06,560
‫אדהיראג', שכחת מההבטחה שלך?‬

165
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
‫מה פתאום. ‬

166
00:17:08,280 --> 00:17:11,520
‫אני מבטיח שאני רוצה לבלות איתך
כל דקה מהשבוע האחרון. ‬

167
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
‫אבל אימון השחייה התחיל באיחור, ‬

168
00:17:14,080 --> 00:17:17,440
‫ואז הייתי צריך לאסוף את הסיכה שלי,
ואז הדיקן שלח אותי הנה. ‬

169
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
‫אל תשוויץ. ‬

170
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
‫אפילו הסיכה שלי די מיוחדת. ‬

171
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
‫לא רק הסיכה שלך, מלוויקה. ‬

172
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
‫הכול בך מיוחד בעיניי. ‬

173
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
‫את באמת כוכבת. ‬

174
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
‫אחותי, אבא שלך עלול להיות פה. ‬

175
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
‫הוא מסר את המסמכים שלו. ‬

176
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
‫זה גם השבוע האחרון שלו. ‬

177
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
‫בכל זאת. אני יודע שאת רוצה להעניש אותו
כי נאלצת ללמוד בבי"ס לבנים. ‬

178
00:17:43,760 --> 00:17:45,680
‫אבל אל תענישי אותי, אחותי. ‬

179
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
‫אדי, אל תיסע. ‬

180
00:17:47,080 --> 00:17:49,240
‫כלומר, זו רק מלגה. אז מה. ‬

181
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
‫מלוויקה. ‬

182
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
‫בסדר. לא כדאי לך לבגוד בי. ‬

183
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
‫יש לי משאלת מוות?‬

184
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
‫תפסיקו, חבר'ה. ‬

185
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
‫זה לא מצחיק. ‬

186
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
‫זה מצחיק. ‬

187
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
‫אנחנו צוחקים כי זה מצחיק. ‬

188
00:18:18,640 --> 00:18:21,560
‫זה שבוע הלימודים האחרון. תניחו כבר לפארת. ‬

189
00:18:21,680 --> 00:18:24,320
‫זה השבוע האחרון, לכן לא נוכל לרחם עליו. ‬

190
00:18:26,800 --> 00:18:30,000
‫היי, אדי, אם תאחר לתמונת המחזור, ‬

191
00:18:30,080 --> 00:18:32,520
‫המאמן גאס יתאכזב ממך מאוד. ‬

192
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
‫- "נערי"!
- "נערי"!‬

193
00:18:36,320 --> 00:18:38,240
‫אל תדאג. כל טוב, דב. ‬

194
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
‫- דבי פרסד, בוא הנה.
- כן, תגיד לי. ‬

195
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
‫דב סיים את הלימודים. ‬

196
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
‫מי ייתן לך עכשיו טיפים גדולים
על מטלות קטנות?‬

197
00:18:44,880 --> 00:18:46,640
‫אל תדברו לפני המורים. ‬

198
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
‫אתם ממילא עוזבים, ואותי יפטרו. ‬

199
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
‫תקשיב, יש לי רעיון. ‬

200
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
‫תיסע עם דב למכללה בתור המשרת האישי שלו. ‬

201
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
‫איזו גסות רוח. ‬

202
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
‫- היי, לאן אתה הולך?
- תקשיב... ‬

203
00:18:58,720 --> 00:19:01,320
‫טוב, קדימה, בחורים. תתכוננו לפני שירד גשם. ‬

204
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
‫- היי, דב.
- מה המצב?‬

205
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
‫טוב, חברי המועצה, שורה ראשונה. ‬

206
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
‫בחורים חסרי תועלת, בשורה האחורית. ‬

207
00:19:08,960 --> 00:19:10,040
‫מה המצב?‬

208
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
‫נערי. ‬

209
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
‫איפה נינאד?‬

210
00:19:21,320 --> 00:19:22,440
‫אני לא יודעת. ‬

211
00:19:24,440 --> 00:19:27,680
‫אתה הבוגר המצטיין, והיא בת של מורה. ‬

212
00:19:27,760 --> 00:19:31,240
‫ואתה מקנא בנו למרות שאתה דב פרטאפ ג'מוואל?‬

213
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
‫- מוכנים?
- אדוני!‬

214
00:19:34,760 --> 00:19:36,960
‫- נינאד לא פה.
- לאף אחד לא אכפת, אחי. ‬

215
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
‫אין לו מה להיות בכלל בתמונת המחזור. ‬

216
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
‫- חוסר אחריות.
- בדיוק, אדוני. ‬

217
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
‫נינאד, תזדרז, אנחנו מחכים לך. ‬

218
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
‫נינאד, קדימה, תמהר. כולם מחכים לך. ‬

219
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
‫נינאד, בוא מהר. ‬

220
00:20:02,800 --> 00:20:05,760
‫- תזדרז, גבר!
- קדימה, אין לנו יום שלם. ‬

221
00:20:07,320 --> 00:20:08,280
‫מה זה?‬

222
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
‫היי, בוא הנה. ‬

223
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
‫- הוא תמיד מאחר.
- תעבור, אחי. ‬

224
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
‫פשוט לך. ‬

225
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
‫היי!‬

226
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
‫נינס, אתה עומד במקום שלי, גבר. ‬

227
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
‫- סליחה.
- זה בסדר. בוא. ‬

228
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
‫התאפרת, נינה?‬

229
00:20:26,720 --> 00:20:29,920
‫תראו את זה! הבעל של נינאד!‬

230
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
‫נער הצללים. ‬

231
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
‫תפסיק לעשות שטויות. ‬

232
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
‫תירגע, אחי. ‬

233
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
‫- דב.
- תתעלם מהם. ‬

234
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
‫- למה הוא עצבני כל כך?
- אל תערב אותי. ‬

235
00:20:37,920 --> 00:20:41,400
‫בכל אופן, עם אדהיראג', נינאד ומלוויקה,
כבר יש שלישייה. ‬

236
00:20:43,680 --> 00:20:47,440
‫אדו, ידעתי שלא תרשה להם לצלם תמונה בלעדיי. ‬

237
00:20:47,520 --> 00:20:48,320
‫בחיים לא. ‬

238
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
‫טוב, מוכנים?‬

239
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
‫כן, אדוני. ‬

240
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
‫ושלוש... ‬

241
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
‫שתיים... ‬

242
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
‫ואחת... ‬

243
00:21:35,920 --> 00:21:37,200
‫כל יום!‬

244
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
‫צריך להשעות את כול... ‬

245
00:21:55,800 --> 00:21:59,600
‫היזהרו מרוחו
של הדיקן סטיאנשו ויאס‬

246
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
‫סכנה‬

247
00:23:12,480 --> 00:23:17,240
‫קומאראן אמר לי
שעשרה גורים בותרו לחתיכות קטנות. ‬

248
00:23:17,320 --> 00:23:19,200
‫הוא פסיכופת. ‬

249
00:23:19,800 --> 00:23:21,280
‫קומאראן שקרן. ‬

250
00:23:22,040 --> 00:23:23,240
‫ראית את זה בעצמך?‬

251
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
‫ודנט פחדן. ‬

252
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
‫אין מצב שהוא יהרוג גורים. ‬

253
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
‫לא הוא. הדיקן ויאס. ‬

254
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
‫תסתכל עליו. ‬

255
00:23:31,880 --> 00:23:35,880
‫רוחו של הדיקן ויאס נכנסה בוודנט
והרגה את הגורים. ‬

256
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
‫את מי הוא עוד יהרוג?‬

257
00:23:40,040 --> 00:23:40,880
‫בוקר טוב. ‬

258
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
‫בוקר טוב, גברת סופרייה. ‬

259
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
‫זה מה שאתם לומדים
בבית הספר הטוב ביותר במדינה?‬

260
00:23:49,240 --> 00:23:50,080
‫לכו לכיתה. ‬

261
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
‫נפצעת בראש? תראה לי. ‬

262
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
‫אין פציעות ראש. ‬

263
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
‫אחזור בעוד שתי דקות, טוב?‬

264
00:24:28,320 --> 00:24:31,920
‫מר מנוהר, אתה אב הבית ההוא. ‬

265
00:24:32,720 --> 00:24:36,640
‫ודנט ברח מהפנימייה בחצות, ולא היה לך מושג?‬

266
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
‫הדיקן, בבקשה. ‬

267
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
‫הילד הזה גרם לי לנדודי שינה... ‬

268
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
‫ביטחונו של כל ילד בבית הספר הזה
נמצא באחריותנו. ‬

269
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
‫גברת סינהא, תגדרי את אתר הבנייה. ‬

270
00:24:49,600 --> 00:24:52,720
‫- כן, אדוני.
- ומה אתם חושבים על האסון‬

271
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
‫שהתרחש פה?‬

272
00:24:55,680 --> 00:24:59,720
‫כולם מדברים על התלמיד בן העשר‬

273
00:24:59,800 --> 00:25:01,680
‫שרצח גורים חסרי ישע. ‬

274
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
‫מישהו דיבר עם הילד לפני שהחלו ההאשמות?‬

275
00:25:04,600 --> 00:25:07,120
‫ומניין אתה יודע שהוא הרג אותם?‬

276
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
‫יש שאלות רבות שאין לי תשובה להן. ‬

277
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
‫תגידי לי את, למה הילד הזה ברח מהפנימייה?‬

278
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
‫ומה הוא עשה בביתן של הדיקן ויאס
בשעה כה מאוחרת?‬

279
00:25:18,640 --> 00:25:22,040
‫הוא ברח מהפנימייה כי לא טוב לו פה. ‬

280
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
‫אז מניין הוא השיג את המוט?‬

281
00:25:24,680 --> 00:25:29,640
‫הוא ילד, הוא סקרן.
הוא בטח ראה אותו באתר הבנייה והרים אותו. ‬

282
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
‫אבל אם הוא לא הרג אותם,
אז איך הגורים הללו מתו?‬

283
00:25:33,360 --> 00:25:37,680
‫- האזור מסוכן, אולי נפל עליהם משהו.
- תודה לאל שזה לא נפל על ודנט. ‬

284
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
‫בדיוק. ‬

285
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
‫אחרת היינו עכשיו בכלא. ‬

286
00:25:43,320 --> 00:25:48,120
‫שלושים בוגרים שבים מחר
לכנס המחזור שלהם, לציון 15 שנים. ‬

287
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
‫רובם אח"מים כבדים. ‬

288
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
‫- תראו, אני רק רוצה...
- מר צ'נדרה פראקאש, ‬

289
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
‫אתה מלמד פה כבר חמש שנים, כן?‬

290
00:25:56,040 --> 00:25:57,000
‫כן. ‬

291
00:25:57,080 --> 00:26:00,160
‫אז אתה בוודאי מבין את חשיבות האירוע מחר. ‬

292
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
‫- כן.
- יש לי בקשה אחת. ‬

293
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
‫מספיק עם השטות הזאת!‬

294
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
‫בואו נחזור כולנו לעבודה. ‬

295
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
‫תודה. זה הכול. ‬

296
00:26:11,600 --> 00:26:14,440
‫מיס גוש, אפשר לדבר איתך רגע?‬

297
00:26:14,520 --> 00:26:18,200
‫קומאראן, לך לאתר הבנייה ותתקשר לאבטחה. ‬

298
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
‫מנוהר, תבוא גם אתה איתי. ‬

299
00:26:21,080 --> 00:26:25,720
‫עשיתי כמיטב יכולתי
לשכנע את ההורים של ודנט, אבל... ‬

300
00:26:27,440 --> 00:26:32,600
‫לאלץ ככה את ילדך ללמוד בפנימייה?‬

301
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
‫ברור שזה לא תקין. ‬

302
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
‫אף על פי כן, כיועצת בית הספר, ‬

303
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
‫אני רוצה שתגרמי לו להבין שכל זמן שהוא פה, ‬

304
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
‫הוא יצטרך ללמוד להתנהג כיאות. ‬

305
00:26:43,360 --> 00:26:45,920
‫הוא ילד שקט. ראיתי אותו בחדר האוכל. ‬

306
00:26:46,000 --> 00:26:48,360
‫הוא יושב לבד, מתבודד. ‬

307
00:26:49,080 --> 00:26:52,480
‫תן לי לדבר איתו תחילה ולהבין אותו קצת. ‬

308
00:26:52,560 --> 00:26:55,480
‫כן, כמובן. אני לא אומר לך
איך לעשות את עבודתך. ‬

309
00:26:55,560 --> 00:27:00,840
‫אבל החלטתי להרחיק את ודנט
מפעילויות כנס המחזור. ‬

310
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
‫הוא ילך ישירות מהכיתה
למשרד שלך ואז למעונות. ‬

311
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
‫אבל זה רק יחמיר את המצב. ‬

312
00:27:06,640 --> 00:27:10,800
‫כן, סופרייה, אבל לא ארשה לעצמי
לקחת שום סיכון‬

313
00:27:10,880 --> 00:27:14,400
‫כשיש אח"מים כבדים בסביבה, נכון? זה ברור?‬

314
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
‫- טוב. תודה.
- תודה. ‬

315
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
‫אנחנו אולי שוכחים טעויות שלנו, ‬

316
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
‫אבל הטעויות שלנו לא שוכחות אותנו. ‬

317
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
‫מאז מותו של הדיקן ויאס‬

318
00:27:37,920 --> 00:27:41,600
‫התעקשתי שבית הספר צריך טיהור מרוחות. ‬

319
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
‫- גופתו המעוותת...
- מר צ'נדרה פראקאש, ‬

320
00:27:44,480 --> 00:27:49,280
‫הוא עבר התקף לב,
ואפילו הרופא אמר שהגוף מתעוות בעקבותיו. ‬

321
00:27:49,360 --> 00:27:50,600
‫ראית אותו מת?‬

322
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
‫לא, נכון?‬

323
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
‫אני ראיתי אותו. ‬

324
00:27:57,680 --> 00:28:01,480
‫ראית אי פעם מישהו מת‬

325
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
‫ממש לנגד עינייך?‬

326
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
‫בור ועם הארץ. ‬

327
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
‫דהרוב, תן לי את רגל העוף שלך‬

328
00:28:39,280 --> 00:28:40,840
‫ואתן לך את הקינוח שלי. ‬

329
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
‫אין מצב. ‬

330
00:28:51,680 --> 00:28:53,080
‫סארתק. הפסיכופת. ‬

331
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
‫הוא רוצח הגורים!‬

332
00:29:00,560 --> 00:29:02,160
‫רוצח הגורים בא. ‬

333
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
‫חבר'ה, זה עדיין לא ברור לי. ‬

334
00:29:23,400 --> 00:29:26,120
‫איך הוא יצא מהארונית באותו לילה?‬

335
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
‫לא בגללי. כבר אמרתי לך. ‬

336
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
‫אולי מנוהר אב הבית?‬

337
00:29:33,560 --> 00:29:37,200
‫זה אומר שהוא עוד לא סיפר
לאב הבית מנוהר מה עשינו. ‬

338
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
‫אחרת כבר היו מסלקים אותנו. ‬

339
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
‫חסר לו שהוא ילשין. ‬

340
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
‫אל תדאגו, הוא לא ילשין. ‬

341
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
‫אראה לו מה אנחנו עושים למלשנים. ‬

342
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
‫להזדרז! כיבוי אורות בעוד חמש דקות!‬

343
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
‫מר מנוהר! אדוני!‬

344
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
‫אב הבית‬

345
00:30:16,160 --> 00:30:17,840
‫- מה קרה?
- אדוני, ודנט!‬

346
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
‫- אדוני, בוא מהר. בבקשה...
- בואו נלך. ‬

347
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
‫לזוז. ילדים, לזוז. ‬

348
00:30:22,120 --> 00:30:22,960
‫אדוני, ודנט... ‬

349
00:30:23,040 --> 00:30:25,200
‫סארתק מתעמר בוודנט. ‬

350
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
‫שירותי בנים‬

351
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
‫סארתק, פתח את הדלת!‬

352
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
‫סארתק, פתח את הדלת!‬

353
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
‫ודנט!‬

354
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
‫ודנט, אל תבכה! כולנו פה!‬

355
00:30:37,240 --> 00:30:40,440
‫סארתק, פתח את הדלת. אחרת תושעה!‬

356
00:30:40,520 --> 00:30:43,560
‫דהרוב, תזעיק את קומאראן מייד. ‬

357
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
‫ודנט, אתה בסדר?‬

358
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
‫איפה סארתק?‬

359
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
‫אני לא יודע. ‬

360
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
‫סארתק?‬

361
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
‫מה קרה, סארתק?‬

362
00:32:01,440 --> 00:32:04,240
‫סארתק עשה במכנסיים. ‬

363
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
‫שקט, בנים. ‬

364
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
‫סארתק, מה ודנט עשה?‬

365
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
‫הוא לא ודנט. ‬

366
00:32:49,760 --> 00:32:52,320
‫גבירותיי ורבותיי, כאן הקברניט שלכם, ‬

367
00:32:52,400 --> 00:32:56,880
‫אני מקווה שעוברת עליכם טיסה נעימה.
רק רציתי שתדעו שננחת בבנגלור עוד מעט. ‬

368
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
‫נא להישאר חגורים. תודה. ‬

369
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
‫פגע במטרה וזכה בפרס!‬

370
00:33:07,560 --> 00:33:09,080
‫יש לנו זוכה!‬

371
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
‫אני צריך אור דלוק, בבקשה. ‬

372
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
‫אין בעיה, אדוני. אני מתנצלת. ‬

373
00:33:19,800 --> 00:33:23,360
‫- אפשר לעזור לך במשהו?
- כן. תוכלי להביא לי מים, בבקשה?‬

374
00:34:28,560 --> 00:34:30,640
‫סע ישר במשך 20 ק"מ. ‬

375
00:34:30,760 --> 00:34:34,760
‫תגיע לבי"ס נילגירי ואלי בעוד 17 דקות. ‬

376
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
‫בי"ס נילגירי ואלי
20 ק"מ‬

377
00:34:39,880 --> 00:34:43,440
‫אין יציאה. הוא לא יכול לצאת, בדיוק כמוני. ‬

378
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
‫אני תקוע. ‬

379
00:34:47,280 --> 00:34:48,840
‫אפו‬

380
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
‫הוא לא יכול לצאת, בדיוק כמוני. ‬

381
00:35:00,960 --> 00:35:02,160
‫איפה אתה תקוע?‬

382
00:35:03,600 --> 00:35:05,480
‫אני תקוע פה!‬

383
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
‫אוכל לעזור לך אם תרשה לי. ‬

384
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
‫אנחנו יכולים לצאת ביחד. ‬

385
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
‫ודנט, רק שנייה. אני תכף חוזרת. ‬

386
00:35:29,080 --> 00:35:30,280
‫אתה תסתדר לבד?‬

387
00:35:30,960 --> 00:35:32,320
‫אני לא לבד. ‬

388
00:35:44,640 --> 00:35:45,520
‫נכון. ‬

389
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
‫אולי אתה תעזור לו לצאת?‬

390
00:36:28,800 --> 00:36:32,880
‫אז זה בית הספר שבו למדתי.
בי"ס נילגירי ואלי. ‬

391
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
‫ברוך הבא, סויאש. ‬

392
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
‫אני קיי-סי סוואמי, הדיקן כיום. ‬

393
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
‫- שלום.
- נפלא שחזרת. ‬

394
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
‫- ברוך בואכם.
- היי. ‬

395
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
‫התלמידים מחכים בקוצר רוח לקבל ממך חתימה. ‬

396
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
‫ואנחנו גאים מאוד לראות אותך בטלוויזיה. ‬

397
00:36:49,200 --> 00:36:52,080
‫תודה. החברה שלי, ננסי. כוכבת טוליווד. ‬

398
00:36:52,160 --> 00:36:55,560
‫היא מוכרת מאוד. אם אתה כוכב, היא כוכבת-על. ‬

399
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
‫ראג'אט!‬

400
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
‫- מה המצב?
- מה שלומך, אחי?‬

401
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
‫כמה טוב לראות אותך, גבר. ‬

402
00:37:06,160 --> 00:37:07,120
‫אז תגיד לי, אחי. ‬

403
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
‫בוגד שכמוך. ‬

404
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
‫אתה מציף את הרשתות החברתיות
באירועי המכירות שלך. ‬

405
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
‫כמה מטהרי מים מכרת?‬

406
00:37:13,560 --> 00:37:14,760
‫אני בוגד?‬

407
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
‫אתה רוקד בחינם בטקסי הפרסים?‬

408
00:37:17,000 --> 00:37:17,960
‫לא. ‬

409
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
‫ננסי, ראג'אט. ‬

410
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
‫- שלום.
- ננסי, החברה שלי. ‬

411
00:37:21,920 --> 00:37:22,800
‫היא יודעת?‬

412
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
‫את יודעת. ‬

413
00:37:24,760 --> 00:37:25,600
‫כן. ‬

414
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
‫מר נאמנות הגיע. ‬

415
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
‫ברוך שובך. ‬

416
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
‫- מר ג'מוואל.
- הדיקן סוואמי. ‬

417
00:37:45,080 --> 00:37:47,160
‫גברת ג'מוואל. נפלא לארח אתכם. ‬

418
00:37:47,280 --> 00:37:49,040
‫- תודה.
- טוב לחזור. ‬

419
00:37:49,120 --> 00:37:50,080
‫פראקאש. זריז. ‬

420
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
‫אין בעיה. ‬

421
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
‫לדירקטוריון יש ציפיות גדולות. ‬

422
00:37:56,640 --> 00:37:59,160
‫דיברתי עם חבר הנאמנים‬

423
00:37:59,200 --> 00:38:02,960
‫ואנחנו חשים שבית הספר צריך חזון חדש. ‬

424
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
‫אני עושה מאמצים להגשים את החזון הזה. ‬

425
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
‫תסלחו לי. ‬

426
00:38:07,360 --> 00:38:08,640
‫בואי הנה. ‬

427
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
‫- היי, מה שלומך?
- שלומי טוב, ושלומכם?‬

428
00:38:15,480 --> 00:38:18,440
‫"חזון חדש". הוא נשמע ממש כמו אביו. נכון?‬

429
00:38:18,520 --> 00:38:22,800
‫"יש לנו ציפיות גדולות מדב.
הוא יהיה ראש השרים הבא שלנו. "‬

430
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
‫אני מקווה שאביך מרוצה מעבודתי. ‬

431
00:38:26,000 --> 00:38:29,520
‫האגף החדש התאפשר הודות למנהיגותו. ‬

432
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
‫תרצה לראות אותו?‬

433
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
‫כן, כמובן. ‬

434
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
‫אסדר את זה. ‬

435
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
‫וגברת ג'מוואל?‬

436
00:38:35,600 --> 00:38:37,760
‫- בחייך.
- גם את בוגרת בי"ס, ‬

437
00:38:37,840 --> 00:38:41,800
‫ושמך בבית הספר הזה
הוא מיס מלוויקה סטה. תגידי להם. ‬

438
00:38:42,760 --> 00:38:46,080
‫השם ג'מוואל גורם לאנשים לשכוח ממלוויקה. ‬

439
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
‫אוי, ילדה עשירה ומסכנה!‬

440
00:38:48,840 --> 00:38:52,640
‫אני זוכר את מלוויקה
שסובבה את אדהיראג' על האצבע שלה. ‬

441
00:38:55,000 --> 00:38:55,880
‫כן. ‬

442
00:38:56,520 --> 00:38:57,360
‫כן. ‬

443
00:39:00,040 --> 00:39:00,960
‫אדי. ‬

444
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
‫- מה שלומך, דב?
- הכול טוב. שנלך?‬

445
00:39:07,080 --> 00:39:09,760
‫לא באת לחתונה. חסרת לנו. ‬

446
00:39:09,840 --> 00:39:10,680
‫כן, טוב... ‬

447
00:39:11,480 --> 00:39:14,080
‫והצטערתי לשמוע על סבא שלך. ‬

448
00:39:15,040 --> 00:39:16,200
‫אתה בסדר, נכון?‬

449
00:39:19,080 --> 00:39:22,640
‫הבחור הזה לא מפסיק לנאום,
וזה לא אומר מילה. ‬

450
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
‫אנחנו הנורמליים היחידים פה?‬

451
00:39:24,680 --> 00:39:26,480
‫מעולם לא הייתם נורמליים, שניכם. ‬

452
00:39:29,400 --> 00:39:31,080
‫- מה שלומך?
- מה המצב?‬

453
00:39:32,320 --> 00:39:34,000
‫טוב לראות אותך, גבר. ‬

454
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
‫- ננסי, זה דב.
- שלום. ‬

455
00:39:37,840 --> 00:39:38,640
‫שלום. ‬

456
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
‫מה שלומך, דב?‬

457
00:40:06,480 --> 00:40:09,200
‫נינאד‬

458
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
‫כולם מתבקשים לתפוס מקום. ‬

459
00:40:21,160 --> 00:40:23,680
‫איך אתה, גבר? 15 שנים. ‬

460
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
‫מה שלומך?‬

461
00:40:25,320 --> 00:40:27,960
‫דרך אגב, מה שלום חברך הטוב, נינאד?‬

462
00:40:28,040 --> 00:40:31,920
‫אחרי כל הדרמה ביום האחרון,
התגברתם על ריב האוהבים שלכם?‬

463
00:40:32,000 --> 00:40:35,160
‫בטח קרה בחייך משהו מלהיב יותר
ב-15 השנים החולפות. ‬

464
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
‫טוב... לא. ‬

465
00:40:39,440 --> 00:40:43,280
‫כנס מחזור 2007‬

466
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
‫נא לבוא, תלמידים. נא לבוא. ‬

467
00:40:54,120 --> 00:40:55,480
‫פראקאש, אתה מוכן?‬

468
00:40:58,160 --> 00:40:59,880
‫טוב, להירגע, בנים. בבקשה. ‬

469
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
‫להירגע. זה מעמד הצילום שלכם. ‬

470
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
‫אני יכול ללמד אותך, אחי. בחייך. ‬

471
00:41:05,640 --> 00:41:09,200
‫טוב, אז תגיד לי, איך חיזרת אחריה?‬

472
00:41:10,000 --> 00:41:10,920
‫איך?‬

473
00:41:19,680 --> 00:41:23,320
‫טוב, מחזור 2007, זה מעמד הצילום שלכם. ‬

474
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
‫שלוש... ‬

475
00:41:31,800 --> 00:41:35,680
‫אדו, ידעתי שלא תרשה להם לצלם תמונה בלעדיי. ‬

476
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
‫שתיים... ‬

477
00:41:38,000 --> 00:41:39,320
‫אחת... ‬

478
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
‫ו... ‬

479
00:41:44,320 --> 00:41:45,280
‫אוי, שיט. ‬

480
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
‫- זין.
- הדיקן, אתה בסדר?‬

481
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
‫- אלוהים.
- מלוויקה. ‬

482
00:41:49,320 --> 00:41:50,160
‫מה קרה?‬

483
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
‫כולם להתרחק. ‬

484
00:41:51,600 --> 00:41:53,160
‫- ראג'אט, אתה בסדר?
- לאחור!‬

485
00:41:53,200 --> 00:41:54,920
‫- ננסי.
- נא לזוז הצידה. ‬

486
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
‫נא לגשת הצידה. ‬

487
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
‫כולם בסדר?‬

488
00:42:04,400 --> 00:42:07,080
‫מר מנוהר, תבדוק למעלה. ‬

489
00:42:07,160 --> 00:42:08,040
‫כן. ‬

490
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
‫תכניסו אותם פנימה, בבקשה. ‬

491
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
‫אדו!‬

492
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
‫חדר ארכיון‬

493
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
‫ספר מחזור 2007‬

494
00:45:12,520 --> 00:45:14,520
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

495
00:45:14,600 --> 00:45:16,600
‫בקרת כתוביות:
שקד הרטמן‬