1
00:00:24,200 --> 00:00:25,280
징S챠!

2
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
COLEGIO NILGIRI VALLEY, OOTY
SEPTIEMBRE DE 2022

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
El director a첬n no se ha mudado.

4
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
Mandamos su equipaje
al nuevo alojamiento anoche,

5
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
pero 챕l ha dormido aqu챠.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
-No quiere irse.
-Ya.

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
-Buenos d챠as, se챰or.
-Buenos d챠as.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
DIRECTOR SATYANSHU VYAS
BUGAL횙 N. 쨘 8

9
00:01:07,560 --> 00:01:08,440
Director Vyas.

10
00:01:23,320 --> 00:01:24,400
쩔Director Vyas?

11
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
쩔Director Vyas?

12
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
NILGIRI VALLEY - ZONA FORESTAL
NO PASAR - PELIGRO

13
00:03:19,160 --> 00:03:20,920
Se챰or Chandra Prakash.

14
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
쩔Qu챕 le pasa?
Parece que ha visto un fantasma.

15
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
El director Vyas...

16
00:03:30,160 --> 00:03:31,400
...ha muerto.

17
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
3 MESES DESPU횋S - EN LA ACTUALIDAD

18
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
V DORMITORIO DE CHICOS

19
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Sarthak, d챕jame salir. 징No dir챕 nada!

20
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Por favor, Kabir, d챕jame salir.
No puedo respirar.

21
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
Sarthak, por favor. No dir챕 nada.

22
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
Sarthak, por favor. No se lo dir챕 a nadie.

23
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
징D챕jame salir!
Por favor, Sarthak, no me chivar챕.

24
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
징Abridme! 징No puedo respirar!

25
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
쩔Qu챕 pasa, Vedant? 쩔Te has meado encima?

26
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
쩔No trajiste pa챰ales de EE. UU. ?

27
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
Sarthak, por favor, no puedo respirar.

28
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Por favor, d챕jame salir.
No puedo respirar.

29
00:06:07,120 --> 00:06:09,800
Buenas noches. Que duermas bien.

30
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
징Sarthak, Kabir, por favor!

31
00:06:12,640 --> 00:06:14,160
Por favor, dejadme salir.

32
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
쩔Y si le pasa algo?

33
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Eres una nenaza, Kabir.

34
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
No lo soy.

35
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
Pero no quiero que me expulsen.

36
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
쩔Y si alguien se entera?

37
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
쩔Qui챕n se va a enterar?

38
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Podr챠a dec챠rselo a alguien cuando salga.

39
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
Vale.

40
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Vamos a meterlo a 챕l tambi챕n.

41
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
징Chicos, por favor!

42
00:06:36,720 --> 00:06:37,880
No dir챕 nada.

43
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
Sarthak, por favor, no me chivar챕.

44
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
Por favor, d챕jame salir.
No puedo respirar.

45
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
징Sarthak! Por favor, d챕jame salir.

46
00:06:54,720 --> 00:06:56,480
Y escucha, Vedant.

47
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
El fantasma del director Vyas vaga
por el internado por las noches.

48
00:07:00,880 --> 00:07:04,640
Hagas lo que hagas,
no lo mires a los ojos.

49
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Por favor...

50
00:07:40,080 --> 00:07:41,000
쩔Hola?

51
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
Kabir, 쩔eres t첬?

52
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
Kabir, por favor, no puedo respirar.

53
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Tengo miedo. Por favor, d챕jame salir.

54
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
쩔Por qu챕 te quedas ah챠?

55
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Ay첬dame. Voy a morirme aqu챠.

56
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
Ay첬dame.

57
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
No quer챠a decir eso.

58
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
Es un buen estudiante,
pero tiene otros problemas.

59
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
Hemos venido a resolver unos asuntos.

60
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
Quer챠amos ver a Vedant antes de irnos,

61
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
pero nos est찼 soltando
una retah챠la de quejas.

62
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
Se챰or Malik...

63
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
Intento transmitirles mi preocupaci처n.

64
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Vedant no es feliz aqu챠.

65
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Intenta escaparse del internado,

66
00:09:39,240 --> 00:09:40,720
no come bien,

67
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
llora todos los d챠as

68
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
y moja la cama.

69
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Yo tambi챕n estudi챕 aqu챠.

70
00:09:46,160 --> 00:09:48,520
El primer a챰o de internado no es f찼cil.

71
00:09:49,320 --> 00:09:52,520
Si empieza a mandar a casa
a todos los ni챰os que lloran,

72
00:09:52,600 --> 00:09:54,720
se le quedar찼 el colegio vac챠o.

73
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
Y la cuenta bancaria.

74
00:09:57,240 --> 00:10:00,880
Y deber찼 explicar a la Junta Directiva
por qu챕 tuvo que cerrar

75
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
el ala nueva antes de empezarla.

76
00:10:03,200 --> 00:10:06,120
Se챰or Malik, se lo dir챕 de otro modo.

77
00:10:07,160 --> 00:10:11,240
Vedant no es
como los dem찼s ni챰os que lloran.

78
00:10:12,200 --> 00:10:14,160
Es excesivamente sensible.

79
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Y para esos ni챰os...

80
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
El colegio tiene psic처logos.

81
00:10:19,880 --> 00:10:20,760
Ya basta.

82
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
징BIENVENIDOS DE NUEVO!

83
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
쩔La clase de 2007
tiene un reencuentro ma챰ana?

84
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
S챠, estamos muy emocionados.

85
00:10:35,600 --> 00:10:38,840
-Se챰ora Malik, creo que deber챠amos...
-Ver찼, director,

86
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
hemos enviado aqu챠
a nuestros hijos durante generaciones.

87
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
Porque es nuestra identidad.

88
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
Nuestro legado.

89
00:10:46,520 --> 00:10:51,760
Y si sigue preocup찼ndole que mi hijo
moje unas s찼banas baratas,

90
00:10:52,440 --> 00:10:56,120
puede acabar arriesgando su puesto
y la reputaci처n del colegio.

91
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
Buena suerte ma챰ana. Gracias.

92
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
SR. K. C. SWAMY
DIRECTOR

93
00:11:16,720 --> 00:11:18,880
쩔Alguno lo dej처 salir?

94
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Dec챠dmelo.

95
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
No, yo no.

96
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
쩔Y c처mo sali처 entonces?

97
00:11:43,280 --> 00:11:44,120
ARCHIVO

98
00:11:44,200 --> 00:11:45,680
Sarthak, por favor, d챕jame.

99
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
Sarthak, no he hecho nada.
Sarthak, por favor.

100
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
COLEGIO NILGIRI VALLEY - ANUARIO 2007

101
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
CLASE DE 2007

102
00:12:32,560 --> 00:12:36,120
DE IZQUIERDA A DERECHA: RAJAT SINHA,
ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL

103
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
Vedant.

104
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
Vedant, estabas aqu챠.

105
00:12:55,760 --> 00:12:57,920
쩔No quieres despedirte de tus padres?

106
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Ven, vamos.

107
00:13:13,240 --> 00:13:16,280
COLEGIO AMERICANO DE ESTUDIOS MODERNOS
BOSTON

108
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
"Mat챕 a mi propio hermano".

109
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
La culpa de Aryuna pesa sobre 챕l.

110
00:13:24,760 --> 00:13:27,480
Despu챕s de todo, Karna era su hermano.

111
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
A lo que el Se챰or Krishna dijo:

112
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
"La culpa es para la conciencia
como el 처xido para el hierro".

113
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
Cuanto m찼s tiempo la cargues,
m찼s te destruir찼.

114
00:13:38,000 --> 00:13:39,360
Pero aqu챠 dice:

115
00:13:39,440 --> 00:13:43,600
"Solo tienes que dejar ir
aquello a lo que te aferras".

116
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
쩔Por qu챕 no lo dej처 ir?

117
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
Porque, a veces, los...

118
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
Tus errores son demasiado grandes.

119
00:13:54,680 --> 00:13:57,000
Y el da챰o que causas,
demasiado permanente.

120
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
Antes de iros, os recuerdo

121
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
que no estar챕 aqu챠
hasta la pr처xima semana.

122
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
La se챰ora Smith me sustituir찼.

123
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
쩔Ad처nde va, se챰or J. ?

124
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
A India.

125
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
-쩔Para casarse?
-쩔Qu챕? No.

126
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
Es que nunca falta.
Debe de ser algo especial.

127
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Voy a un reencuentro escolar.

128
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Hace 15 a챰os que no voy a casa.

129
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
쩔Por qu챕?

130
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
쩔No ten챕is nada mejor que hacer
un viernes por la noche?

131
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
Que le vaya bien, Sr. J.

132
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
-Gracias.
-Adi처s.

133
00:14:53,240 --> 00:14:54,080
쩔S챠?

134
00:14:59,640 --> 00:15:00,680
쩔Qui챕n anda ah챠?

135
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
S챠, luego hablamos.

136
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
Buenas noches, se챰or J.

137
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
쩔Diga?

138
00:15:39,440 --> 00:15:41,200
Soy la se챰ora Sinha.

139
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
De la administraci처n del Nilgiri Valley.

140
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
S챠, se챰ora, d챠game.

141
00:15:44,840 --> 00:15:47,600
El acto de bienvenida empieza a las 13:00.

142
00:15:48,000 --> 00:15:52,440
Si su vuelo se retrasara,
por favor, inf처rmenos.

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
Se챰ora, 쩔ha hablado con Ninad Raman?

144
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
쩔Vive tambi챕n en Estados Unidos?

145
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
Pues no lo s챕.

146
00:16:01,640 --> 00:16:07,640
Solo tengo la lista de los exalumnos
que viven en el extranjero.

147
00:16:08,160 --> 00:16:09,000
Gracias.

148
00:16:12,400 --> 00:16:16,640
Hola, Adhiraj. Lamento cancelar
nuestra cita en el 첬ltimo minuto.

149
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
Solo quer챠a recordarte antes de tu vuelo

150
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
que te costar찼 un poco acostumbrarte
a la nueva dosis del ansiol챠tico.

151
00:16:24,000 --> 00:16:27,880
Si tienes alucinaciones o n찼useas,

152
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
ll찼mame inmediatamente, por favor.

153
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
Y c챕ntrate en los buenos recuerdos,

154
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
en tus amigos.

155
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
Despu챕s de todo,
dices que el colegio es tu hogar.

156
00:16:37,120 --> 00:16:38,640
Cu챠date.

157
00:16:41,600 --> 00:16:44,520
횣LTIMO D횒A DE CLASE, 2007

158
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
ADI횙S, CLASE DE 2007

159
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
징Adi!

160
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
Hola. Lo siento mucho.

161
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Solicitaste plaza
en Estados Unidos sin dec챠rmelo.

162
00:17:01,080 --> 00:17:03,280
Y encima me haces esperar.

163
00:17:04,120 --> 00:17:06,560
Adhiraj, 쩔has olvidado tu promesa?

164
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
Nunca.

165
00:17:08,280 --> 00:17:11,520
Te prometo que quiero pasar
cada minuto de esta semana contigo.

166
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
Pero la clase de nataci처n se retras처,

167
00:17:14,080 --> 00:17:17,440
luego tuve que recoger la insignia
y el director me mand처 aqu챠.

168
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
No alardees.

169
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Mi insignia es bastante especial.

170
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
No solo tu insignia, Malvika.

171
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
Todo en ti es especial.

172
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
Eres un sol.

173
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Tu padre puede estar por aqu챠.

174
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
Ha presentado su renuncia.

175
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
횋l tambi챕n se va.

176
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
Aun as챠. S챕 que quieres castigarlo
por traerte a un colegio de chicos.

177
00:17:43,760 --> 00:17:45,680
Pero no me castigues a m챠.

178
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
Adi, no te vayas.

179
00:17:47,080 --> 00:17:49,240
Es solo una beca. No es para tanto.

180
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
Malvika.

181
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
Pero no se te ocurra enga챰arme.

182
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
No quiero morir.

183
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
Parad, chicos.

184
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
No tiene gracia.

185
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
S챠 que la tiene, t챠o.

186
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Por eso nos re챠mos.

187
00:18:18,960 --> 00:18:21,560
Es la 첬ltima semana. Dejad en paz a Parth.

188
00:18:21,680 --> 00:18:24,320
Por eso no podemos dejarlo.

189
00:18:26,800 --> 00:18:30,000
Adi, si llegas tarde a la foto de clase,

190
00:18:30,080 --> 00:18:32,520
el entrenador Gas se cabrear찼 contigo.

191
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
-징Muchacho!
-징Muchacho!

192
00:18:36,320 --> 00:18:38,240
Tranquilo. Te deseo lo mejor, Dev.

193
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
-Devi Prasad, ven aqu챠.
-Dime.

194
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
Dev se ha graduado.

195
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
쩔Qui챕n te dar찼
esas propinazas por tus trabajillos?

196
00:18:44,880 --> 00:18:46,640
Delante de los profesores no.

197
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
Os vais todos, y a m챠 me despedir찼n.

198
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Escucha, tengo una idea.

199
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Vete a la universidad con Dev,
de sirviente.

200
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
Qu챕 grosero.

201
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
-쩔Ad처nde vas?
-Escucha...

202
00:18:58,720 --> 00:19:01,320
Venga, chicos.
Preparaos antes de que llueva.

203
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
-Hola, Dev.
-쩔Qu챕 tal?

204
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Los del comit챕 en la primera fila.

205
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Los in첬tiles, en la 첬ltima.

206
00:19:08,960 --> 00:19:10,040
쩔Qu챕 tal?

207
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Colega.

208
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
쩔D처nde est찼 Ninad?

209
00:19:21,320 --> 00:19:22,440
No s챕.

210
00:19:24,440 --> 00:19:27,680
T첬 eres la espada de honor
y ella, la hija de un profesor.

211
00:19:27,760 --> 00:19:31,240
쩔Y nos tienes envidia
a pesar de ser Dev Pratap Jamwal?

212
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
-쩔Listos?
-징Se챰or!

213
00:19:34,760 --> 00:19:36,960
-Ninad no est찼.
-쩔Qu챕 m찼s da?

214
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
Ni siquiera deber챠a salir en la foto.

215
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
-Por irresponsable.
-Exacto, se챰or.

216
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Ninad, ven r찼pido, te estamos esperando.

217
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
Ninad, date prisa.
Todos te est찼n esperando.

218
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
Ninad, ven r찼pido.

219
00:20:02,800 --> 00:20:05,760
-징Date prisa, t챠o!
-Venga, no tenemos todo el d챠a.

220
00:20:07,320 --> 00:20:08,280
쩔Qu챕 es eso?

221
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Ven aqu챠.

222
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
-Siempre llega tarde.
-Venga, t챠o.

223
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Vamos.

224
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
징Oye!

225
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
Nins, est찼s en mi sitio.

226
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
-Perd처n.
-No pasa nada.

227
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
쩔Te estabas maquillando?

228
00:20:26,720 --> 00:20:29,920
Mirad esto. Es el marido de Ninad.

229
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
El Chico Sombra.

230
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
D챕jate de gilipolleces.

231
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
Rel찼jate, t챠o.

232
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
-Dev.
-Ign처ralos.

233
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
-쩔Por qu챕 se cabrea?
-A m챠 no me metas.

234
00:20:37,920 --> 00:20:41,400
Adem찼s, Adhiraj, Ninad
y Malvika ya forman un tr챠o.

235
00:20:43,680 --> 00:20:47,440
Adu, sab챠a que no permitir챠as
que hicieran la foto sin m챠.

236
00:20:47,520 --> 00:20:48,320
Nunca.

237
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
Vale, 쩔listos?

238
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
S챠, se챰or.

239
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
Tres...

240
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
Dos...

241
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
Uno.

242
00:21:35,920 --> 00:21:37,200
Todos los d챠as igual.

243
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
Habr챠a que expul...

244
00:21:55,800 --> 00:21:59,600
CUIDADO CON EL FANTASMA
DEL DIRECTOR SATYANSHU VYAS

245
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
PELIGRO

246
00:23:12,480 --> 00:23:17,240
Kumaran dice que hab챠a
diez cachorros cortados en trocitos.

247
00:23:17,320 --> 00:23:19,200
Es un psic처pata.

248
00:23:19,800 --> 00:23:21,280
Kumaran es un mentiroso.

249
00:23:22,040 --> 00:23:23,240
쩔T첬 lo viste?

250
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Vedant es un cobarde.

251
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
No podr챠a matar a unos cachorros.

252
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
횋l no, el director Vyas.

253
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
M챠ralo.

254
00:23:31,880 --> 00:23:35,880
El fantasma del director Vyas
se le meti처 dentro y mat처 a los cachorros.

255
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
쩔A qui챕n m찼s matar찼?

256
00:23:40,040 --> 00:23:40,880
Buenos d챠as.

257
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
Buenos d챠as, se챰ora Supriya.

258
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
쩔Eso aprend챕is
en el mejor colegio del pa챠s?

259
00:23:49,240 --> 00:23:50,080
Id a clase.

260
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
쩔Te hiciste da챰o en la cabeza? A ver.

261
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
No tienes heridas.

262
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
Vuelvo dentro de dos minutos, 쩔vale?

263
00:24:28,320 --> 00:24:31,920
Se챰or Manohar,
usted est찼 al cargo de la residencia.

264
00:24:32,720 --> 00:24:36,640
Vedant se escapa del internado
a medianoche, 쩔y no se da cuenta?

265
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Director, por favor.

266
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
Ese ni챰o me da muy malas noches...

267
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
La seguridad de los ni챰os
es responsabilidad nuestra.

268
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
Se챰ora Sinha, que vallen la obra.

269
00:24:49,600 --> 00:24:52,720
-S챠, se챰or.
-쩔Y qu챕 opina de la desgracia

270
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
que ha ocurrido aqu챠?

271
00:24:55,680 --> 00:24:59,720
Todos hablan del alumno de diez a챰os

272
00:24:59,800 --> 00:25:01,680
que mat처 a unos pobres cachorros.

273
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
쩔Le han preguntado al ni챰o
antes de chismorrear?

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,120
쩔Y c처mo sabe que los mat처 챕l?

275
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
Hay muchas preguntas
que no puedo responder.

276
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
D챠game, 쩔por qu챕 se escap처
el ni챰o del internado?

277
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
쩔Y qu챕 hac챠a en el bungal처
del director Vyas tan tarde?

278
00:25:18,640 --> 00:25:22,040
Se escap처 porque no es feliz aqu챠.

279
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
쩔Y de d처nde sac처 la barra?

280
00:25:24,680 --> 00:25:29,640
Es un ni챰o, es curioso.
La ver챠a en la obra y la cogi처.

281
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
Si no los mat처 챕l,
쩔c처mo murieron esos cachorros?

282
00:25:33,360 --> 00:25:37,680
-Quiz찼 les cay처 algo encima.
-Gracias a Dios que no le cay처 a Vedant.

283
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
Exacto.

284
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
O estar챠amos todos en prisi처n.

285
00:25:43,320 --> 00:25:48,120
Treinta exalumnos llegan ma챰ana
para celebrar su decimoquinto aniversario.

286
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
La mayor챠a son gente ilustre.

287
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
-Mire, solo quiero...
-Se챰or Chandra Prakash,

288
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
lleva dando clase aqu챠 cinco a챰os, 쩔no?

289
00:25:56,040 --> 00:25:57,000
S챠.

290
00:25:57,080 --> 00:26:00,160
Entonces sabr찼
la importancia de este evento.

291
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
-S챠.
-Quiero pedirle algo.

292
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
Dejemos ya esta tonter챠a.

293
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
Volvamos al trabajo.

294
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
Gracias. Eso es todo.

295
00:26:11,600 --> 00:26:14,440
Se챰ora Ghosh, 쩔podemos hablar un momento?

296
00:26:14,520 --> 00:26:18,200
Kumaran, ve a la obra y llama a seguridad.

297
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
Manohar, ven conmigo.

298
00:26:21,080 --> 00:26:25,720
Hice todo lo que pude para convencer
a los padres de Vedant, pero...

299
00:26:27,440 --> 00:26:32,600
쩔C처mo pueden obligar a su hijo
a ir a un internado?

300
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
No est찼 nada bien.

301
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
Sin embargo, como psic처loga escolar,

302
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
quiero que le haga comprender que,
mientras est챕 aqu챠,

303
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
tendr찼 que aprender a comportarse.

304
00:26:43,360 --> 00:26:45,920
Es un ni챰o tranquilo,
lo he visto en el comedor.

305
00:26:46,000 --> 00:26:48,360
Se sienta solo, no se relaciona con nadie.

306
00:26:49,080 --> 00:26:52,480
D챕jeme hablar antes con 챕l
y comprenderlo un poco.

307
00:26:52,560 --> 00:26:55,480
S챠, claro. No voy a decirle
c처mo hacer su trabajo.

308
00:26:55,560 --> 00:27:00,840
Pero he decidido apartar a Vedant
de todas las actividades del reencuentro.

309
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
Ir찼 directo de clase a su despacho
y luego al dormitorio.

310
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
Pero eso empeorar찼 las cosas.

311
00:27:06,640 --> 00:27:10,800
S챠, Supriya, pero no puedo permitirme
correr ning첬n riesgo

312
00:27:10,880 --> 00:27:14,400
con gente tan importante aqu챠.
쩔Queda claro?

313
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
-Bien, gracias.
-Gracias.

314
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
Podemos olvidar nuestros errores,

315
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
pero nuestros errores nunca nos olvidan.

316
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
Desde la muerte de Vyas,

317
00:27:37,920 --> 00:27:41,600
he insistido en que el colegio necesita
una limpieza espiritual.

318
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
-Su cuerpo retorcido...
-Se챰or Chandra Prakash,

319
00:27:44,480 --> 00:27:49,280
sufri처 un infarto, y el m챕dico dijo
que el cuerpo se retuerce despu챕s.

320
00:27:49,360 --> 00:27:50,600
쩔Lo vio morir?

321
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
No, 쩔verdad?

322
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Yo s챠 lo vi.

323
00:27:57,680 --> 00:28:01,480
쩔Alguna vez ha visto morir a alguien

324
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
delante de usted?

325
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
Analfabetos.

326
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Dhruv, te cambio tu muslo

327
00:28:39,280 --> 00:28:40,840
por mi postre.

328
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
De eso nada.

329
00:28:51,680 --> 00:28:53,080
Sarthak, el psic처pata.

330
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Es el asesino de cachorros.

331
00:29:00,560 --> 00:29:02,160
Ah챠 viene el asesino.

332
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
Chicos, sigo sin entenderlo.

333
00:29:23,400 --> 00:29:26,120
쩔C처mo sali처 de la taquilla la otra noche?

334
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
Ya os dije que yo no fui.

335
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
쩔Ser챠a el se챰or Manohar?

336
00:29:33,560 --> 00:29:37,200
Eso quiere decir
que no le ha dicho nada de nosotros.

337
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
O ya nos habr챠an expulsado.

338
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
Espero que no se chive.

339
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
Tranquilo, no lo har찼.

340
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
Le ense챰ar챕 a no chivarse.

341
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
Deprisa. Apagan la luz
dentro de cinco minutos.

342
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
징Se챰or Manohar! 징Se챰or!

343
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
ADMINISTRADOR

344
00:30:16,160 --> 00:30:17,840
-쩔Qu챕 pasa?
-Se챰or, es Vedant.

345
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
-Venga r찼pido, por favor...
-Vamos.

346
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Moveos. Ni챰os, moveos.

347
00:30:22,120 --> 00:30:22,960
Se챰or, Vedant...

348
00:30:23,040 --> 00:30:25,200
Sarthak se est찼 metiendo con Vedant.

349
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
BA횗O DE CHICOS

350
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
징Sarthak, abre la puerta!

351
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
징Sarthak, abre la puerta!

352
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
징Vedant!

353
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
Vedant, no llores. Estamos aqu챠.

354
00:30:37,240 --> 00:30:40,440
Sarthak, abre la puerta.
징Si no la abres, te expulsar챕!

355
00:30:40,520 --> 00:30:43,560
Dhruv, ve a avisar a Kumaran.

356
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
Vedant, 쩔est찼s bien?

357
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
쩔D처nde est찼 Sarthak?

358
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
No lo s챕.

359
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
쩔Sarthak?

360
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
쩔Qu챕 ha pasado?

361
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Se ha meado encima.

362
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
Silencio, chicos.

363
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
쩔Qu챕 te ha hecho Vedant?

364
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
횋l no es Vedant.

365
00:32:49,760 --> 00:32:52,320
Se챰oras y se챰ores, les habla su capit찼n,

366
00:32:52,400 --> 00:32:56,880
espero que est챕n teniendo un buen vuelo.
En breve aterrizaremos en Bangalore.

367
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
Abr처chense los cinturones. Gracias.

368
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
징Dale al blanco y gana un premio!

369
00:33:07,560 --> 00:33:09,080
징Tenemos ganador!

370
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Necesito encender la luz.

371
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
Claro, se챰or. Perdone.

372
00:33:19,800 --> 00:33:23,360
-쩔Necesita algo?
-S챠. 쩔Me trae un poco de agua, por favor?

373
00:34:28,560 --> 00:34:30,640
Siga recto durante 20 kil처metros.

374
00:34:30,760 --> 00:34:34,760
Llegar찼 al Colegio Nilgiri Valley
dentro de 17 minutos.

375
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
COLEGIO NILGIRI VALLEY - 20 KIL횙METROS

376
00:34:39,880 --> 00:34:43,440
No hay salida.
No puede salir, igual que yo.

377
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
Estoy atrapado.

378
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
No puede salir, igual que yo.

379
00:35:00,960 --> 00:35:02,160
쩔D처nde est찼s atrapado?

380
00:35:03,600 --> 00:35:05,480
징Estoy atrapado aqu챠!

381
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
Yo podr챠a ayudarte si me dejas.

382
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Podr챠amos salir juntos.

383
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
Vedant, dame un segundo. Vuelvo enseguida.

384
00:35:29,080 --> 00:35:30,280
쩔Estar찼s bien solo?

385
00:35:30,960 --> 00:35:32,320
No estoy solo.

386
00:35:44,640 --> 00:35:45,520
Eso es.

387
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
Quiz찼 puedas ayudarlo a salir.

388
00:36:28,800 --> 00:36:32,880
Este es el colegio donde estudi챕.
El Colegio Nilgiri Valley.

389
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
Bienvenido, Suyash.

390
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
Soy K. C. Swamy, el director actual.

391
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
-Hola.
-Un placer tenerte aqu챠.

392
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
-Bienvenidos.
-Hola.

393
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
Los estudiantes est찼n deseando
pedirte un aut처grafo.

394
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
Y estamos muy orgullosos
de verte en televisi처n.

395
00:36:49,200 --> 00:36:52,080
Gracias. Mi novia, Nancy.
Es estrella de Tollywood.

396
00:36:52,160 --> 00:36:55,560
Es muy conocida.
La estrella y la superestrella.

397
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
징Rajat!

398
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
-쩔Qu챕 tal?
-쩔C처mo est찼s, t챠o?

399
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
Cu찼nto me alegro de verte, joder.

400
00:37:06,160 --> 00:37:07,120
Dime, t챠o.

401
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
Eres un vendido.

402
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
No paras de bombardearme
con fotos de ofertas.

403
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
쩔Cu찼ntos purificadores vendes?

404
00:37:13,560 --> 00:37:14,760
쩔Yo soy un vendido?

405
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
쩔Act첬as gratis en las galas de premios?

406
00:37:17,000 --> 00:37:17,960
No.

407
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Nancy, Raja.

408
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
-Hola.
-Nancy, mi novia.

409
00:37:21,920 --> 00:37:22,800
쩔Lo sabe ella?

410
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
Lo sabes.

411
00:37:24,760 --> 00:37:25,600
S챠.

412
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
Ah챠 est찼 el Sr. Consejero.

413
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
Bienvenida.

414
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
-Dev Pratap Jamwal.
-Director Swamy.

415
00:37:45,080 --> 00:37:47,160
Se챰ora Jamwal. Un placer tenerlos aqu챠.

416
00:37:47,280 --> 00:37:49,040
-Gracias.
-Un placer volver.

417
00:37:49,120 --> 00:37:50,080
Prakash. R찼pido.

418
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Claro.

419
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
La Junta Directiva tiene
grandes expectativas.

420
00:37:56,640 --> 00:37:59,160
He hablado con los consejeros,

421
00:37:59,200 --> 00:38:02,960
y creemos que el colegio
necesita otro enfoque.

422
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
Todos mis esfuerzos van dirigidos a ello.

423
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Disculpe.

424
00:38:07,360 --> 00:38:08,640
Ven aqu챠.

425
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
-Hola, 쩔c처mo est찼s?
-Bien, 쩔y vosotros?

426
00:38:15,480 --> 00:38:18,440
"Nuevo enfoque". Habla como su padre.

427
00:38:18,520 --> 00:38:22,800
"Tenemos grandes expectativas para Dev.
Ser찼 el pr처ximo Jefe de Estado".

428
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
Espero que su padre est챕 contento
con mi trabajo.

429
00:38:26,000 --> 00:38:29,520
La nueva ala ha sido posible
gracias a su liderazgo.

430
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
쩔Quiere verla?

431
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
S챠, claro.

432
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Lo arreglar챕.

433
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
쩔Se챰ora Jamwal?

434
00:38:35,600 --> 00:38:37,760
-Por favor.
-T첬 tambi챕n eres una exalumna,

435
00:38:37,840 --> 00:38:41,800
y tu nombre en este colegio
es se챰orita Malvika Seth. D챠selo.

436
00:38:42,760 --> 00:38:46,080
El apellido Jamwal es tan importante
que olvidan mi nombre.

437
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
징Vaya! 징Pobre ni챰a rica!

438
00:38:48,840 --> 00:38:52,640
Recuerdo a la Malvika que ten챠a a Adhiraj
en la palma de la mano.

439
00:38:55,000 --> 00:38:55,880
S챠.

440
00:38:56,520 --> 00:38:57,360
S챠.

441
00:39:00,040 --> 00:39:00,960
Adi.

442
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
-쩔C처mo est찼s, Dev?
-Muy bien. 쩔Vamos?

443
00:39:07,080 --> 00:39:09,760
No viniste a la boda. Te echamos de menos.

444
00:39:09,840 --> 00:39:10,680
S챠, bueno...

445
00:39:11,480 --> 00:39:14,080
Siento lo de tu abuelo.

446
00:39:15,040 --> 00:39:16,200
Est찼s bien, 쩔no?

447
00:39:19,080 --> 00:39:22,640
Este t챠o no para de dar discursos
y este no dice ni una palabra.

448
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
쩔Somos los 첬nicos normales aqu챠?

449
00:39:24,680 --> 00:39:26,480
Nunca hab챕is sido normales.

450
00:39:29,400 --> 00:39:31,080
-쩔C처mo est찼s?
-쩔Qu챕 tal?

451
00:39:32,320 --> 00:39:34,000
Me alegro de verte.

452
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
-Nancy, 챕l es Dev.
-Hola.

453
00:39:37,840 --> 00:39:38,640
Hola.

454
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
쩔C처mo est찼s, Dev?

455
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Poneos en vuestro sitio, por favor.

456
00:40:21,160 --> 00:40:23,680
쩔C처mo te ha ido? Quince a챰os, t챠o.

457
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
쩔C처mo est찼s?

458
00:40:25,320 --> 00:40:27,960
Por cierto,
쩔c처mo est찼 tu mejor amigo, Ninad?

459
00:40:28,040 --> 00:40:31,920
Despu챕s del drama del 첬ltimo d챠a,
쩔superasteis vuestra ri챰a de amantes?

460
00:40:32,000 --> 00:40:35,160
Debe haber algo m찼s emocionante
en los 첬ltimos 15 a챰os.

461
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Pues... no.

462
00:40:39,440 --> 00:40:43,280
REENCUENTRO DE LA CLASE DE 2007

463
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
Por favor, alumnos, venid.

464
00:40:54,120 --> 00:40:55,480
Prakash, 쩔est찼s listo?

465
00:40:58,160 --> 00:40:59,880
Colocaos, chicos, por favor.

466
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
Colocaos. Es vuestra foto.

467
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
Puedo ense챰arte, t챠o. Vamos.

468
00:41:05,640 --> 00:41:09,200
Vale, dime c처mo la conquistaste.

469
00:41:10,000 --> 00:41:10,920
쩔C처mo?

470
00:41:19,680 --> 00:41:23,320
Bien, clase de 2007,
es la hora de la foto.

471
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
Tres...

472
00:41:31,800 --> 00:41:35,680
Adu, sab챠a que no permitir챠as
que hicieran la foto sin m챠.

473
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Dos...

474
00:41:38,000 --> 00:41:39,320
Uno...

475
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
Y...

476
00:41:44,320 --> 00:41:45,280
Mierda.

477
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
-Joder.
-쩔Est찼 bien?

478
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
-Madre m챠a.
-Malvika.

479
00:41:49,320 --> 00:41:50,160
쩔Qu챕 ha pasado?

480
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
Todos atr찼s.

481
00:41:51,600 --> 00:41:53,160
-Rajat, 쩔est찼s bien?
-징Atr찼s!

482
00:41:53,200 --> 00:41:54,920
-Nancy.
-Por favor, apartaos.

483
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Poneos en este lado.

484
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
쩔Est찼is todos bien?

485
00:42:04,400 --> 00:42:07,080
Se챰or Manohar, vaya a mirar arriba.

486
00:42:07,160 --> 00:42:08,040
S챠.

487
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
Ll챕velos dentro, por favor.

488
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
징Adu!

489
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
ARCHIVO

490
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
ANUARIO 2007

491
00:45:12,480 --> 00:45:14,480
Subt챠tulos: Auxi Carrillo

492
00:45:14,560 --> 00:45:16,560
Supervisor creativo
Virginia Ruiz Gracia