1
00:00:24,200 --> 00:00:25,280
ﾂ｡Sﾃｭ!

2
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
ESCUELA NILGIRI VALLEY, OOTY
SEPTIEMBRE DE 2022

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
El decano no se ha mudado aﾃｺn.

4
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
Anoche enviﾃｳ su equipaje al nuevo
alojamiento de personal,

5
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
pero se quedﾃｳ aquﾃｭ toda la noche.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
- No quiere irse.
- Sﾃｭ.

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
- Buenos dﾃｭas, seﾃｱor.
- Buenos dﾃｭas.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
DECANO SATYANSHU VYAS
CHALET 8

9
00:01:07,560 --> 00:01:08,440
Decano Vyas.

10
00:01:23,320 --> 00:01:24,400
ﾂｿDecano Vyas?

11
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
ﾂｿDecano Vyas?

12
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
NILGIRI VALLEY - ﾃヽEA FORESTAL
NO PASAR - PELIGRO

13
00:03:19,160 --> 00:03:20,920
Ey, Chandra Prakash. ﾂｿSeﾃｱor?

14
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
ﾂｿQuﾃｩ sucede?
Parece que hubiera visto un fantasma.

15
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
El decano Vyas...

16
00:03:30,160 --> 00:03:31,400
estﾃ｡ muerto.

17
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
3 MESES DESPUﾃ唄
ﾃ臼OCA ACTUAL

18
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
V DORMITORIO DE NIﾃ前S

19
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Sarthak, dﾃｩjame salir. ﾂ｡No dirﾃｩ nada!

20
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Por favor, Kabir, dﾃｩjame salir.
No puedo respirar.

21
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
Sarthak, por favor. No dirﾃｩ nada.

22
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
Sarthak, por favor. No le dirﾃｩ a nadie.

23
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
ﾂ｡Dﾃｩjame salir!
Por favor, Sarthak, no soy soplﾃｳn.

24
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
ﾂ｡Sﾃ｡came! ﾂ｡No puedo respirar!

25
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
ﾂｿQuﾃｩ pasﾃｳ, Vedant?
ﾂｿMojaste tus pantalones?

26
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
ﾂｿNo trajiste tus paﾃｱales de EE. UU. ?

27
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
Sarthak, por favor, no puedo respirar.

28
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Por favor, dﾃｩjame salir.
No puedo respirar.

29
00:06:07,120 --> 00:06:09,800
Buenas noches. Que duermas bien.

30
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Sarthak, Kabir, ﾂ｡por favor!

31
00:06:12,640 --> 00:06:14,160
Por favor, dﾃｩjenme salir.

32
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
ﾂｿY si le pasa algo?

33
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Eres una niﾃｱita, Kabir.

34
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
No lo soy.

35
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
Es que no quiero que me expulsen.

36
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
ﾂｿY si alguien se entera?

37
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
ﾂｿQuiﾃｩn se enterarﾃ｡?

38
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Podrﾃｭa contarle a alguien cuando salga.

39
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
Bien.

40
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Metﾃ｡moslo a ﾃｩl tambiﾃｩn.

41
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
Chicos, ﾂ｡por favor!

42
00:06:36,720 --> 00:06:37,880
No dirﾃｩ nada.

43
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
Sarthak, por favor, no dirﾃｩ nada.

44
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
Por favor, dﾃｩjame salir.
No puedo respirar.

45
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
ﾂ｡Sarthak! Por favor, dﾃｩjame salir.

46
00:06:54,720 --> 00:06:56,480
Y escucha, Vedant.

47
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
El fantasma del decano Vyas
vaga por el predio todas las noches.

48
00:07:00,880 --> 00:07:04,640
Hagas lo que hagas,
no lo mires a los ojos.

49
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Por favor...

50
00:07:40,080 --> 00:07:41,000
ﾂｿHola?

51
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
Kabir, ﾂｿeres tﾃｺ?

52
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
Kabir, por favor, no puedo respirar.

53
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Tengo miedo. Por favor, dﾃｩjame salir.

54
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
ﾂｿPor quﾃｩ te quedaste parado?

55
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Ayﾃｺdame. Morirﾃｩ aquﾃｭ.

56
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
Ayﾃｺdame.

57
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
Eso no fue lo que quise decir.

58
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
Es un buen alumno,
pero aquﾃｭ hay otros problemas presentes.

59
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
Vinimos por asuntos inmobiliarios.

60
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
Y para ver a Vedant antes de irnos,

61
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
pero usted ha destapado
una lista de quejas.

62
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
Sr. Malik...

63
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
Solo intento expresar mi preocupaciﾃｳn.

64
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Vedant no es feliz aquﾃｭ.

65
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Intenta huir del predio,

66
00:09:39,240 --> 00:09:40,720
no come bien,

67
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
llora todos los dﾃｭas,

68
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
moja la cama.

69
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Yo tambiﾃｩn estudiﾃｩ aquﾃｭ.

70
00:09:46,160 --> 00:09:48,520
El primer aﾃｱo en un internado no es fﾃ｡cil.

71
00:09:49,320 --> 00:09:52,520
Si empieza a enviar a casa
a todo niﾃｱo que llora,

72
00:09:52,600 --> 00:09:54,720
la escuela quedarﾃ｡ vacﾃｭa.

73
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
Tambiﾃｩn su cuenta bancaria.

74
00:09:57,240 --> 00:10:00,880
Y deberﾃ｡ explicar a la Junta
por quﾃｩ la edificaciﾃｳn de la nueva ala

75
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
se cancelﾃｳ antes de empezar.

76
00:10:03,200 --> 00:10:06,120
Sr. Malik, permﾃｭtame decirlo de este modo.

77
00:10:07,160 --> 00:10:11,240
Vedant no es
como cualquier otro niﾃｱo que llora.

78
00:10:12,200 --> 00:10:14,160
Es demasiado sensible.

79
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Y para niﾃｱos asﾃｭ...

80
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
La escuela tiene consejeros.

81
00:10:19,880 --> 00:10:20,760
ﾂ｡Basta!

82
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
ﾂ｡BIENVENIDOS DE VUELTA!

83
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
ﾂｿSu generaciﾃｳn de 2007 se reﾃｺne maﾃｱana?

84
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Sﾃｭ, estamos muy emocionados al respecto.

85
00:10:35,600 --> 00:10:38,840
- Sra. Malik. De verdad creo que...
- Decano.

86
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
Hemos enviado a nuestros hijos aquﾃｭ
por generaciones.

87
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
Porque es nuestra identidad.

88
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
Nuestro legado.

89
00:10:46,520 --> 00:10:51,760
Y sigue preocupﾃ｡ndose porque mi hijo
moje una sﾃ｡bana barata,

90
00:10:52,440 --> 00:10:56,120
usted terminarﾃ｡ mojando su empleo
y la reputaciﾃｳn de su escuela.

91
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
Buena suerte maﾃｱana. Gracias.

92
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
SR. K. C. SWAMY
DECANO

93
00:11:16,720 --> 00:11:18,880
ﾂｿAlguno de ustedes lo dejﾃｳ salir?

94
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Dﾃｭganme.

95
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
No, yo no fui.

96
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Entonces, ﾂｿcﾃｳmo fue que saliﾃｳ?

97
00:11:43,280 --> 00:11:44,120
SALA DE ARCHIVO

98
00:11:44,200 --> 00:11:45,680
Sarthak, por favor, suﾃｩltame.

99
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
Sarthak, no hice nada. Sarthak, por favor.

100
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
ESCUELA NILGIRI VALLEY
ANUARIO 2007

101
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
GENERACIﾃ哲 DE 2007

102
00:12:32,560 --> 00:12:36,120
DE IZQ. A DER. RAJAT SINHA,
ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL

103
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
Vedant.

104
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
Vedant, ﾂｿestﾃ｡s aquﾃｭ?

105
00:12:55,760 --> 00:12:57,920
ﾂｿNo quieres ir a despedirte de tus papﾃ｡s?

106
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Ven, vamos.

107
00:13:13,240 --> 00:13:16,280
COLEGIO DE ESTUDIOS MODERNOS
DE EE. UU. - BOSTON

108
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
"Matﾃｩ a mi propio hermano".

109
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
La culpa le pesaba a Arjun.

110
00:13:24,760 --> 00:13:27,480
Despuﾃｩs de todo, Karn era su hermano.

111
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
Y el Seﾃｱor Krishna dijo:

112
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
"La culpa en la conciencia
es como hierro oxidado".

113
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
Entre mﾃ｡s la cargas, mﾃ｡s te destruye.

114
00:13:38,000 --> 00:13:39,360
Pero aquﾃｭ dice:

115
00:13:39,440 --> 00:13:43,600
"Todo lo que necesitas hacer
es soltar todo a lo que te aferras".

116
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
ﾂｿPor quﾃｩ no lo soltﾃｳ y ya?

117
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
Porque a veces,

118
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
los errores que cometemos son enormes.

119
00:13:54,680 --> 00:13:57,000
Y el daﾃｱo que causamos, permanente.

120
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
Antes de que se vayan, les recuerdo

121
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
que no estarﾃｩ maﾃｱana,
hasta la semana prﾃｳxima.

122
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
La Sra. Smith me cubrirﾃ｡.

123
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
ﾂｿA dﾃｳnde va, Sr. J?

124
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
A la India.

125
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
- ﾂｿPara casarse?
- ﾂｿQuﾃｩ? No.

126
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
Bueno, usted nunca sale.
Debe ser algo especial.

127
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Irﾃｩ a la India para una reuniﾃｳn
de secundaria.

128
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Llevo 15 aﾃｱos sin estar en casa.

129
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Pero ﾂｿpor quﾃｩ?

130
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
Seguro tienen algo mejor
que hacer el viernes.

131
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
Pﾃ｡sela bien, Sr. J.

132
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
- Gracias.
- Adiﾃｳs.

133
00:14:53,240 --> 00:14:54,080
ﾂｿSﾃｭ?

134
00:14:59,640 --> 00:15:00,680
ﾂｿQuiﾃｩn es?

135
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
Sﾃｭ. Hablamos despuﾃｩs.

136
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
Buenas noches, Sr. J.

137
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
Hola.

138
00:15:39,440 --> 00:15:41,200
Habla la Sra. Sinha.

139
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
La jefa administrativa de Nilgiri.

140
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Sﾃｭ, seﾃｱora, dﾃｭgame.

141
00:15:44,840 --> 00:15:47,600
El evento de bienvenida
comienza a la 1:00.

142
00:15:48,000 --> 00:15:52,440
Si su vuelo se retrasa,
por favor, avﾃｭsenos.

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
Seﾃｱora, ﾂｿhablﾃｳ con Ninad Raman?

144
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
ﾂｿTambiﾃｩn vive en EE. UU. ?

145
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
Bueno, no estoy seguro.

146
00:16:01,640 --> 00:16:07,640
Perdﾃｳn, solo tengo la lista de exalumnos
que viven fuera de la India.

147
00:16:08,160 --> 00:16:09,000
Gracias.

148
00:16:12,400 --> 00:16:16,640
Hola, Adhiraj. Lamento cancelar
nuestra cita a ﾃｺltima hora.

149
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
Solo querﾃｭa recordarte, antes de tu vuelo,

150
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
que te tomarﾃ｡ tiempo acostumbrarte
a tu nueva dosis de ansiolﾃｭticos.

151
00:16:24,000 --> 00:16:27,880
Pero si llegas
a sufrir alucinaciones o nﾃ｡useas,

152
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
llﾃ｡mame de inmediato, por favor.

153
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
Y recuerda,
enfﾃｳcate en recuerdos positivos,

154
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
en tus amigos.

155
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
Despuﾃｩs de todo, tﾃｺ dices
que la escuela es tu hogar.

156
00:16:37,120 --> 00:16:38,640
Cuﾃｭdate.

157
00:16:41,600 --> 00:16:44,520
ﾃ哭TIMO Dﾃ喉 DE CLASES

158
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
ﾂ｡Adi!

159
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
Hola. Lo siento mucho.

160
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Te postulaste a una universidad
en EE. UU. sin decﾃｭrmelo.

161
00:17:01,080 --> 00:17:03,280
Y ahora, ﾂｿme dejarﾃ｡s esperando?

162
00:17:04,120 --> 00:17:06,560
Adhiraj, ﾂｿolvidaste tu promesa?

163
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
Jamﾃ｡s.

164
00:17:08,280 --> 00:17:11,520
Prometo que quiero pasar cada minuto
de esta semana contigo.

165
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
La prﾃ｡ctica de nataciﾃｳn se demorﾃｳ,

166
00:17:14,080 --> 00:17:17,440
fui a recoger mi insignia
y luego el decano me enviﾃｳ aquﾃｭ.

167
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Por favor, no presumas.

168
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Hasta mi insignia es especial.

169
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
No solo tu insignia, Malvika.

170
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
Todo en ti es especial.

171
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
Realmente eres una estrella.

172
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Oye, tu papﾃ｡ podrﾃｭa estar aquﾃｭ.

173
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
Ya presentﾃｳ la renuncia.

174
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
Tambiﾃｩn ﾃｩl se va.

175
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
Aﾃｺn asﾃｭ, sﾃｩ que quieres castigarlo
por meterte en una escuela para niﾃｱos.

176
00:17:43,760 --> 00:17:45,680
Pero no me castigues a mﾃｭ.

177
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
Adi, no te vayas.

178
00:17:47,080 --> 00:17:49,240
O sea, es solo una beca. Gran cosa.

179
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
Malvika.

180
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
Bien. No me vayas a ser infiel.

181
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
No quiero morir.

182
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
Basta, chicos.

183
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
No es gracioso.

184
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
Sﾃｭ lo es, viejo.

185
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Nos reﾃｭmos porque es gracioso.

186
00:18:18,960 --> 00:18:21,560
Es la ﾃｺltima semana.
Dejen en paz a Parth.

187
00:18:21,680 --> 00:18:24,320
Por eso no podemos dejar de molestarlo.

188
00:18:26,800 --> 00:18:30,000
Oye, Adi, si llegas tarde
a la foto escolar,

189
00:18:30,080 --> 00:18:32,520
el entrenador Gas
estarﾃ｡ muy decepcionado.

190
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
- ﾂ｡Mi chico!
- ﾂ｡Mi chico!

191
00:18:36,320 --> 00:18:38,240
Descuida. Mucha suerte, Dev.

192
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
- Devi Prasad, venga.
- Sﾃｭ, dime.

193
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
Dev ya se graduﾃｳ.

194
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
ﾂｿQuiﾃｩn le darﾃ｡ esas propinas
por sus trabajitos?

195
00:18:44,880 --> 00:18:46,640
No lo digas frente a los maestros.

196
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
Ustedes se irﾃ｡n,
pero yo me quedarﾃｩ sin trabajo.

197
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Escuche, tengo una idea.

198
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Sea el asistente de Dev en la universidad.

199
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
Quﾃｩ grosero.

200
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
- Oiga, ﾂｿa dﾃｳnde va?
- Escuche...

201
00:18:58,720 --> 00:19:01,320
Vengan, chicos.
Prepﾃ｡ranse antes de que llueva.

202
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
- Oye, Dev.
- ﾂｿQuﾃｩ hay?

203
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Miembros del consejo, primera fila.

204
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Chicos inﾃｺtiles, ﾃｺltima fila.

205
00:19:08,960 --> 00:19:10,040
ﾂｿQuﾃｩ hay?

206
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Viejo.

207
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
ﾂｿDﾃｳnde estﾃ｡ Ninad?

208
00:19:21,320 --> 00:19:22,440
No sﾃｩ.

209
00:19:24,440 --> 00:19:27,680
Eres la espada de honor
y ella es hija de un maestro.

210
00:19:27,760 --> 00:19:31,240
ﾂｿY nos tienes envidia,
a pesar de ser Dev Pratap Jamwal?

211
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
- ﾂｿListos?
- ﾂ｡Seﾃｱor!

212
00:19:34,760 --> 00:19:36,960
- Ninad no estﾃ｡.
- A nadie le importa.

213
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
Ni siquiera debe estar en la foto.

214
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
- Irresponsable.
- Exacto, seﾃｱor.

215
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Ninad, apresﾃｺrate, te estamos esperando.

216
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
Ninad, ven, apresﾃｺrate.
Todos te estﾃ｡n esperando.

217
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
Ninad, apresﾃｺrate.

218
00:20:02,800 --> 00:20:05,760
- ﾂ｡De prisa, viejo!
- Ven, no tenemos todo el dﾃｭa.

219
00:20:07,320 --> 00:20:08,280
ﾂｿQuﾃｩ es esto?

220
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Oye, ven aquﾃｭ.

221
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
- Siempre llega tarde.
- Adelante.

222
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Anda ya.

223
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
ﾂ｡Oye!

224
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
Nins, estﾃ｡s en mi lugar, viejo.

225
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
- Perdﾃｳn.
- Ya, ven.

226
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
ﾂｿTe estabas maquillando?

227
00:20:26,720 --> 00:20:29,920
ﾂ｡Miren esto! ﾂ｡El esposo de Ninad!

228
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
El Niﾃｱo Sombra.

229
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
Dejen de molestar.

230
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
Cﾃ｡lmate, hermano.

231
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
- Dev.
- Ignﾃｳralos.

232
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
- ﾂｿPor quﾃｩ se enoja?
- No me metan.

233
00:20:37,920 --> 00:20:41,400
En fin, entre Adhiraj, Ninad
y Malvika, ya tenemos un trﾃｭo.

234
00:20:43,680 --> 00:20:47,440
Adu, sabﾃｭa que no dejarﾃｭas
que tomaran la foto sin mﾃｭ.

235
00:20:47,520 --> 00:20:48,320
Jamﾃ｡s.

236
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
Bien, ﾂｿlistos?

237
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Sﾃｭ, seﾃｱor.

238
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
Y tres...

239
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
Dos...

240
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
Y uno...

241
00:21:35,920 --> 00:21:37,200
ﾂ｡Esto es a diario!

242
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
Deberﾃｭan suspender...

243
00:21:55,800 --> 00:21:59,600
CUIDADO CON EL FANTASMA
DEL DECANO SATYANSHU VYAS

244
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
PELIGRO

245
00:23:12,480 --> 00:23:17,240
Kumaran me dijo que cortﾃｳ
diez cachorros en pedacitos.

246
00:23:17,320 --> 00:23:19,200
Es un psicﾃｳpata, viejo.

247
00:23:19,800 --> 00:23:21,280
Kumaran es un mentiroso.

248
00:23:22,040 --> 00:23:23,240
ﾂｿAcaso lo viste?

249
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Vedant es un cobarde.

250
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
No podrﾃｭa matar cachorritos.

251
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
ﾃ瑛 no, el decano Vyas.

252
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
Mﾃｭralo.

253
00:23:31,880 --> 00:23:35,880
El fantasma del decano Vyas poseyﾃｳ
a Vedant y matﾃｳ a los cachorritos.

254
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
ﾂｿA quiﾃｩn mﾃ｡s matarﾃ｡?

255
00:23:40,040 --> 00:23:40,880
Buenos dﾃｭas.

256
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
Buenos dﾃｭas, Sra. Supriya.

257
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
ﾂｿEsto es lo que aprenden
en la mejor escuela?

258
00:23:49,240 --> 00:23:50,080
Vayan a clase.

259
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
ﾂｿTe lastimaste la cabeza? Muﾃｩstrame.

260
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
Sin lesiones cerebrales.

261
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
Vuelvo en dos minutos, ﾂｿsﾃｭ?

262
00:24:28,320 --> 00:24:31,920
Sr. Manohar,
usted es el guardia de esa casa.

263
00:24:32,720 --> 00:24:36,640
Vedant huyﾃｳ del predio a medianoche,
ﾂｿy no se dio cuenta?

264
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Decano, por favor.

265
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
Ese niﾃｱo me ha causado insomnio...

266
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
La seguridad de todos los niﾃｱos
es responsabilidad nuestra.

267
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
Sra. Sinha,
que acordonen la zona de obras.

268
00:24:49,600 --> 00:24:52,720
- Sﾃｭ, seﾃｱor.
- ﾂｿY quﾃｩ piensa del desastre

269
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
que ocurriﾃｳ aquﾃｭ?

270
00:24:55,680 --> 00:24:59,720
Todos estﾃ｡n hablando
del estudiante de diez aﾃｱos

271
00:24:59,800 --> 00:25:01,680
que matﾃｳ
cachorritos indefensos.

272
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
ﾂｿLe preguntaron al niﾃｱo
antes de correr rumores?

273
00:25:04,600 --> 00:25:07,120
ﾂｿY cﾃｳmo sabe que los matﾃｳ ﾃｩl?

274
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
Hay muchas preguntas
para las que no tengo respuesta.

275
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
A ver, ﾂｿpor quﾃｩ el niﾃｱo huyﾃｳ del predio?

276
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
ﾂｿY quﾃｩ estaba haciendo
tan tarde en el chalet de Vyas?

277
00:25:18,640 --> 00:25:22,040
Huyﾃｳ del predio
porque no estﾃ｡ contento aquﾃｭ.

278
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
ﾂｿY de dﾃｳnde sacﾃｳ esa varilla?

279
00:25:24,680 --> 00:25:29,640
Es un niﾃｱo, es curioso. Seguro la vio
en la obra de construcciﾃｳn y la tomﾃｳ.

280
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
Pero si no los matﾃｳ ﾃｩl,
ﾂｿcﾃｳmo murieron los cachorritos?

281
00:25:33,360 --> 00:25:37,680
- Quizﾃ｡ algo les cayﾃｳ encima.
- Quﾃｩ bueno que no cayﾃｳ sobre Vedant.

282
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
Exacto.

283
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
O todos estarﾃｭamos en prisiﾃｳn ahora.

284
00:25:43,320 --> 00:25:48,120
Treinta exalumnos vuelven maﾃｱana
para su reencuentro de los 15 aﾃｱos.

285
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
La mayorﾃｭa de ellos son VVIP.

286
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
- Solo quiero...
- Sr. Chandra Prakash,

287
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
lleva cinco aﾃｱos enseﾃｱando aquﾃｭ, ﾂｿno?

288
00:25:56,040 --> 00:25:57,000
Sﾃｭ.

289
00:25:57,080 --> 00:26:00,160
Debe saber cuﾃ｡n importante
es el evento de maﾃｱana.

290
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
- Sﾃｭ.
- Quiero pedirle algo.

291
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
ﾂ｡Basta de tonterﾃｭas!

292
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
Volvamos a trabajar.

293
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
Gracias. Eso es todo.

294
00:26:11,600 --> 00:26:14,440
Sra. Ghosh, ﾂｿpuedo hablar
con usted un momento?

295
00:26:14,520 --> 00:26:18,200
Kumaran, ve a la obra y llama a seguridad.

296
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
Manohar, acompﾃ｡ﾃｱeme tambiﾃｩn.

297
00:26:21,080 --> 00:26:25,720
Tratﾃｩ lo mﾃ｡s que pude de convencer
a los padres de Vedant, pero...

298
00:26:27,440 --> 00:26:32,600
ﾂｿCﾃｳmo obligan a su hijo
a asistir a un internado, asﾃｭ?

299
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
No estﾃ｡ nada bien.

300
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
Pero como terapeuta de la escuela,

301
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
quiero que lo haga entender
que mientras estﾃｩ aquﾃｭ,

302
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
deberﾃ｡ aprender a comportarse.

303
00:26:43,360 --> 00:26:45,920
Es un niﾃｱo callado,
lo he visto en el comedor.

304
00:26:46,000 --> 00:26:48,360
Se sienta solo, es retraﾃｭdo.

305
00:26:49,080 --> 00:26:52,480
Primero dﾃｩjeme hablar con ﾃｩl
para entenderlo un poco.

306
00:26:52,560 --> 00:26:55,480
Sﾃｭ, no soy nadie
para decirle cﾃｳmo hacer su trabajo.

307
00:26:55,560 --> 00:27:00,840
Pero he decidido retirar a Vedant
de todas las actividades del reencuentro.

308
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
Despuﾃｩs de clase,
irﾃ｡ a su oficina y luego al dormitorio.

309
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
Pero eso empeorarﾃ｡ las cosas.

310
00:27:06,640 --> 00:27:10,800
Sﾃｭ, Supriya, pero no puedo
darme el lujo de arriesgarme

311
00:27:10,880 --> 00:27:14,400
cuando hay VVIPs, ﾂｿsﾃｭ? ﾂｿEstﾃ｡ claro?

312
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
- Bien, gracias.
- Gracias.

313
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
Podremos olvidar nuestros errores,

314
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
pero nuestros errores nunca nos olvidan.

315
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
Desde la muerte de Vyas,

316
00:27:37,920 --> 00:27:41,600
he recalcado que esta escuela necesita
una limpieza espiritual.

317
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
- Su cuerpo contorsionado...
- Sr. Chandra Prakash,

318
00:27:44,480 --> 00:27:49,280
ﾃｩl sufriﾃｳ un infarto y hasta el doctor
dijo que el cuerpo se contorsiona asﾃｭ.

319
00:27:49,360 --> 00:27:50,600
ﾂｿLo viste morir?

320
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
No, ﾂｿverdad?

321
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Yo lo vi.

322
00:27:57,680 --> 00:28:01,480
ﾂｿHas visto a alguien morir

323
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
justo frente a tus ojos?

324
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
Ignorantes.

325
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Dhruv, dame tu pata.

326
00:28:39,280 --> 00:28:40,840
Te doy mi postre.

327
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
De ningﾃｺn modo.

328
00:28:51,680 --> 00:28:53,080
Sarthak. El psicﾃｳpata.

329
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
ﾂ｡Es el asesino de cachorros!

330
00:29:00,560 --> 00:29:02,160
Aquﾃｭ viene el asesino.

331
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
Chicos, aﾃｺn no entiendo.

332
00:29:23,400 --> 00:29:26,120
ﾂｿCﾃｳmo saliﾃｳ del casillero aquella noche?

333
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
Yo no fui, ya te dije.

334
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
ﾂｿQuizﾃ｡ fue el guardia Manohar?

335
00:29:33,560 --> 00:29:37,200
Eso significa que aﾃｺn no nos delata
con el guardia Manohar.

336
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
O ya estarﾃｭamos expulsados.

337
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
Mﾃ｡s vale que no hable.

338
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
Descuida, no lo harﾃ｡.

339
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
O verﾃ｡ quﾃｩ les pasa a los soplones.

340
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
ﾂ｡De prisa! ﾂ｡Las luces se apagan
en cinco minutos!

341
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
ﾂ｡Sr. Manohar! ﾂ｡Seﾃｱor!

342
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
GUARDIA

343
00:30:16,160 --> 00:30:17,840
- ﾂｿQuﾃｩ pasﾃｳ?
- ﾂ｡Seﾃｱor, es Vedant!

344
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
- Venga rﾃ｡pido. Por favor.
- Vamos.

345
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Niﾃｱos, a un lado.

346
00:30:22,120 --> 00:30:22,960
Seﾃｱor, Vedant...

347
00:30:23,040 --> 00:30:25,200
Sarthak estﾃ｡ acosando a Vedant.

348
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
BAﾃ前 DE NIﾃ前S

349
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
Sarthak, ﾂ｡abre la puerta!

350
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
Sarthak, ﾂ｡abre la puerta!

351
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
ﾂ｡Vedant!

352
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
Vedant, no llores.
Todos estamos aquﾃｭ.

353
00:30:37,240 --> 00:30:40,440
Sarthak, abre la puerta.
Si no, ﾂ｡serﾃ｡s suspendido!

354
00:30:40,520 --> 00:30:43,560
Dhruv, ve por Kumaran de inmediato.

355
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
Vedant, ﾂｿestﾃ｡s bien?

356
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
ﾂｿDﾃｳnde estﾃ｡ Sarthak?

357
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
No lo sﾃｩ.

358
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
ﾂｿSarthak?

359
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
ﾂｿQuﾃｩ pasﾃｳ, Sarthak?

360
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Sarthak se hizo pipﾃｭ.

361
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
Silencio, chicos.

362
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
Sarthak, ﾂｿquﾃｩ hizo Vedant?

363
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
ﾃ瑛 no es Vedant.

364
00:32:49,760 --> 00:32:52,320
Damas y caballeros, les habla su capitﾃ｡n.

365
00:32:52,400 --> 00:32:56,880
Espero que hayan tenido un buen vuelo.
En un momento aterrizaremos en Bangalore.

366
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
Mantengan sus cinturones de seguridad.

367
00:33:07,560 --> 00:33:09,080
ﾂ｡Tenemos un ganador!

368
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Necesito la luz encendida.

369
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
Claro, seﾃｱor. Lo lamento.

370
00:33:19,800 --> 00:33:23,360
- ﾂｿSe le ofrece algo?
- Sﾃｭ. Un poco de agua, por favor.

371
00:34:28,560 --> 00:34:30,640
Siga derecho por 20 kilﾃｳmetros.

372
00:34:30,760 --> 00:34:34,760
Llegarﾃ｡ a la Escuela Nilgiri Valley
en 17 minutos.

373
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
ESCUELA NILGIRI VALLEY
20 KILﾃ溺ETROS

374
00:34:39,880 --> 00:34:43,440
No hay salida.
No puede salir, igual que yo.

375
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
Estoy atrapado.

376
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
No puede salir, igual que yo.

377
00:35:00,960 --> 00:35:02,160
ﾂｿDﾃｳnde estﾃ｡s atrapado?

378
00:35:03,600 --> 00:35:05,480
ﾂ｡Estoy atrapado aquﾃｭ!

379
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
Puedo ayudarte si me dejas.

380
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Podrﾃｭamos salir juntos.

381
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
Vedant, solo dame un segundo.
Ahora regreso.

382
00:35:29,080 --> 00:35:30,280
ﾂｿEstarﾃ｡s bien solo?

383
00:35:30,960 --> 00:35:32,320
No estoy solo.

384
00:35:44,640 --> 00:35:45,520
Ya veo.

385
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
ﾂｿQuizﾃ｡ puedes ayudarlo?

386
00:36:28,800 --> 00:36:32,880
Esta es la escuela donde estudiﾃｩ.
La Escuela Nilgiri Valley.

387
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
Bienvenido, Suyash.

388
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
Soy KC Swamy, el decano actual.

389
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
- Hola.
- Es un placer.

390
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
Bienvenidos.

391
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
Los alumnos esperan con ansia
pedirte un autﾃｳgrafo.

392
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
Y estamos muy orgullosos
de verte en la tele.

393
00:36:49,200 --> 00:36:52,080
Gracias. Mi novia, Nancy.
Estrella de Tollywood.

394
00:36:52,160 --> 00:36:55,560
Es muy conocida. Si eres la estrella,
ella es la superestrella.

395
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
ﾂ｡Rajat!

396
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
- ﾂｿQuﾃｩ hay?
- ﾂｿCﾃｳmo estﾃ｡s?

397
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
Es un tremendo placer verte, viejo.

398
00:37:06,160 --> 00:37:07,120
Dime, hermano.

399
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
Maldito vendido.

400
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
Llenas de spam las redes sociales
con anuncios.

401
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
ﾂｿCuﾃ｡ntos purificadores?

402
00:37:13,560 --> 00:37:14,760
ﾂｿSoy un vendido?

403
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
ﾂｿBailas gratis
en las entregas de premios?

404
00:37:17,000 --> 00:37:17,960
No.

405
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Nancy, Rajat.

406
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
- Hola.
- Nancy, mi novia.

407
00:37:21,920 --> 00:37:22,800
ﾂｿElla sabe?

408
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
Ya sabes.

409
00:37:24,760 --> 00:37:25,600
Sﾃｭ.

410
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
El Sr. Consejero llegﾃｳ.

411
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
Bienvenida de vuelta.

412
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
- Sr. Dev Jamwal.
- Decano Swamy.

413
00:37:45,080 --> 00:37:47,160
Sra. Jamwal. Es un placer recibirla.

414
00:37:47,280 --> 00:37:49,040
- Gracias.
- Es bueno volver.

415
00:37:49,120 --> 00:37:50,080
Prakash. Rﾃ｡pido.

416
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Claro.

417
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
La Junta Directiva
tiene altas expectativas.

418
00:37:56,640 --> 00:37:59,160
He estado hablando con los consejeros

419
00:37:59,200 --> 00:38:02,960
y creemos que la escuela
necesita una nueva visiﾃｳn.

420
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
Todos mis esfuerzos
se enfocan en cumplirla.

421
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Un momento.

422
00:38:07,360 --> 00:38:08,640
Ven aquﾃｭ.

423
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
- Hola, ﾂｿcﾃｳmo estﾃ｡s?
- Bien, ﾂｿcﾃｳmo estﾃ｡n?

424
00:38:15,480 --> 00:38:18,440
ﾂ｡"Nueva visiﾃｳn"! Suena igual
que su papﾃ｡. ﾂｿO no?

425
00:38:18,520 --> 00:38:22,800
"Tenemos altas expectativas para Dev.
Serﾃ｡ el prﾃｳximo jefe de gobierno".

426
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
Espero que su padre
estﾃｩ satisfecho con mi trabajo.

427
00:38:26,000 --> 00:38:29,520
Esta nueva ala ha sido posible
gracias a su liderazgo.

428
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
ﾂｿQuiere verla?

429
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
Sﾃｭ, claro.

430
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Me encargarﾃｩ de eso.

431
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
ﾂｿY la Sra. Jamwal?

432
00:38:35,600 --> 00:38:37,760
- Por favor.
- Tambiﾃｩn eres exalumna

433
00:38:37,840 --> 00:38:41,800
y tu nombre en esta escuela
es Sra. Malvika Seth. Diles.

434
00:38:42,760 --> 00:38:46,080
El apellido Jamwal pesa tanto
que Malvika es olvidada.

435
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
ﾂ｡Ay! ﾂ｡Pobre niﾃｱa rica!

436
00:38:48,840 --> 00:38:52,640
Recuerdo a la Malvika
que tenﾃｭa a Adhiraj a su merced.

437
00:38:55,000 --> 00:38:55,880
Sﾃｭ.

438
00:38:56,520 --> 00:38:57,360
Sﾃｭ.

439
00:39:00,040 --> 00:39:00,960
Adi.

440
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
- ﾂｿCﾃｳmo estﾃ｡s, Dev?
- Sﾃｺper bien. ﾂｿEntramos?

441
00:39:07,080 --> 00:39:09,760
No fuiste a nuestra boda. Te extraﾃｱamos.

442
00:39:09,840 --> 00:39:10,680
Sﾃｭ, bueno...

443
00:39:11,480 --> 00:39:14,080
Y lamento lo de tu abuelo.

444
00:39:15,040 --> 00:39:16,200
Estﾃ｡s bien, ﾂｿno?

445
00:39:19,080 --> 00:39:22,640
Este tipo no deja de dar discursos
y este otro no dice nada.

446
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
ﾂｿSomos los ﾃｺnicos normales aquﾃｭ?

447
00:39:24,680 --> 00:39:26,480
Ustedes dos nunca lo fueron.

448
00:39:29,400 --> 00:39:31,080
- ﾂｿCﾃｳmo estﾃ｡s?
- ﾂｿQuﾃｩ tal?

449
00:39:32,320 --> 00:39:34,000
Quﾃｩ bueno verte, viejo.

450
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
- Nancy, ﾃｩl es Dev.
- Hola.

451
00:39:37,840 --> 00:39:38,640
Hola.

452
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
ﾂｿCﾃｳmo estﾃ｡s, Dev?

453
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Acomﾃｳdense todos, por favor.

454
00:40:21,160 --> 00:40:23,680
ﾂｿCﾃｳmo has estado, viejo? Quince aﾃｱos.

455
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
ﾂｿCﾃｳmo estﾃ｡s?

456
00:40:25,320 --> 00:40:27,960
Por cierto,
ﾂｿcﾃｳmo estﾃ｡ tu mejor amigo, Ninad?

457
00:40:28,040 --> 00:40:31,920
Luego de ese drama el ﾃｺltimo dﾃｭa,
ﾂｿse reconciliaron los novios?

458
00:40:32,000 --> 00:40:35,160
Debe haber pasado
algo mﾃ｡s interesante en 15 aﾃｱos, ﾂｿno?

459
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Pues... no.

460
00:40:39,440 --> 00:40:43,280
REUNIﾃ哲
GENERACIﾃ哲 DE 2007

461
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
Por favor, vengan, alumnos.

462
00:40:54,120 --> 00:40:55,480
Prakash, ﾂｿestﾃ｡s listo?

463
00:40:58,160 --> 00:40:59,880
Acomﾃｳdense. Por favor.

464
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
Acomﾃｳdense. Es su foto.

465
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
Puedo darte clases, hermano. Vamos.

466
00:41:05,640 --> 00:41:09,200
Bien, cuﾃｩntame, ﾂｿcﾃｳmo la conquistaste?

467
00:41:10,000 --> 00:41:10,920
ﾂｿCﾃｳmo?

468
00:41:19,680 --> 00:41:23,320
Bien, generaciﾃｳn 2007, es hora de su foto.

469
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
Tres...

470
00:41:31,800 --> 00:41:35,680
Adu, sabﾃｭa que no dejarﾃｭas
que tomaran la foto sin mﾃｭ.

471
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Dos...

472
00:41:38,000 --> 00:41:39,320
Uno...

473
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
Y...

474
00:41:44,320 --> 00:41:45,280
Rayos.

475
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
- Rayos.
- ﾂｿEstﾃ｡ bien?

476
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
- Dios mﾃｭo.
- Malvika.

477
00:41:49,320 --> 00:41:50,160
ﾂｿQuﾃｩ pasﾃｳ?

478
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
Todos, atrﾃ｡s.

479
00:41:51,600 --> 00:41:53,160
- Rajat, ﾂｿestﾃ｡s bien?
- ﾂ｡Atrﾃ｡s!

480
00:41:53,200 --> 00:41:54,920
- Nancy.
- Por favor, a un lado.

481
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Por favor, por aquﾃｭ.

482
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
ﾂｿTodos estﾃ｡n bien?

483
00:42:04,400 --> 00:42:07,080
Sr. Manohar, revise allﾃ｡ arriba.

484
00:42:07,160 --> 00:42:08,040
Sﾃｭ.

485
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
Llﾃｩvelos dentro, por favor.

486
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
ﾂ｡Adu!

487
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
SALA DE ARCHIVO

488
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
ANUARIO

489
00:45:14,600 --> 00:45:16,600
Supervisiﾃｳn creativa
Evelyn Antelo