1
00:00:24,200 --> 00:00:25,280
Ναι!

2
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ, ΟΥΤΙ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2022

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
Ο διευθυντής δεν έχει μεταφερθεί ακόμα.

4
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
Οι βαλίτσες του είναι στις νέες
εγκαταστάσεις προσωπικού από χθες,

5
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
αλλά αυτός έμεινε εδώ όλο το βράδυ.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
-Δεν θέλει να φύγει.
-Ναι.

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
-Καλημέρα, κύριε.
-Καλημέρα.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΑΤΙΑΝΣΟΥ ΒΙΑΣ
ΜΠΑΝΓΚΑΛΟΟΥ ΝΟ 8

9
00:01:07,560 --> 00:01:08,440
Κύριε Βιάς.

10
00:01:23,320 --> 00:01:24,400
Κύριε Βιάς;

11
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
Κύριε Βιάς;

12
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ - ΔΑΣΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ

13
00:03:19,160 --> 00:03:20,920
Κύριε Τσάντρα Πρακάς;

14
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
Τι τρέχει; Φάντασμα είδατε;

15
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
Ο διευθυντής Βιάς...

16
00:03:30,160 --> 00:03:31,400
δεν υπάρχει πια.

17
00:04:11,000 --> 00:04:14,280
ΜΙΣΌΣ

18
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΣΗΜΕΡΑ

19
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΑΓΟΡΙΩΝ

20
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Άσε με να βγω, Σάρτακ. Δεν θα πω τίποτα!

21
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Σε παρακαλώ, Καμπίρ. Βγάλε με από δω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

22
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
Σάρτακ, σε παρακαλώ. Δεν θα πω τίποτα.

23
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
Σάρτακ, σε παρακαλώ.
Δεν θα το πω σε κανέναν.

24
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
Βγάλε με από δω!
Σε παρακαλώ, δεν θα σας καρφώσω, Σάρτακ.

25
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
Άνοιξε! Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!

26
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
Τι έπαθες, Βεντάντ; Τα 'κανες πάνω σου;

27
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Δεν πήρες πάνες απ' την Αμερική;

28
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
Σάρτακ, σε παρακαλώ. Θα πάθω ασφυξία.

29
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Βγάλε με έξω. Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.

30
00:06:07,120 --> 00:06:09,800
Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.

31
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Σάρτακ, Καμπίρ, σας παρακαλώ!

32
00:06:12,640 --> 00:06:14,160
Ανοίξτε μου, σας παρακαλώ!

33
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
Κι αν του συμβεί τίποτα, παιδιά;

34
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Σαν κορίτσι κάνεις, Καμπίρ.

35
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
Καμία σχέση.

36
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
Απλώς δεν θέλω ν' αποβληθώ.

37
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
Κι αν το μάθει κανείς;

38
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
Ποιος θα το μάθει;

39
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Μπορεί να το πει σε κάποιον όταν βγει.

40
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
Εντάξει.

41
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Ας βάλουμε κι αυτόν μέσα.

42
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
Σας παρακαλώ, ρε παιδιά!

43
00:06:36,720 --> 00:06:37,880
Δεν θα πω τίποτα.

44
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
Σάρτακ, σε παρακαλώ, δεν θα σας καρφώσω.

45
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.

46
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
Σάρτακ! Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.

47
00:06:54,720 --> 00:06:56,480
Άκου, Βεντάντ.

48
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
Το φάντασμα του διευθυντή Βιάς
περιφέρεται στον ξενώνα κάθε βράδυ.

49
00:07:00,880 --> 00:07:04,640
Δεν ξέρω τι θα κάνεις,
αλλά μην τον κοιτάξεις στα μάτια.

50
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Σας παρακαλώ...

51
00:07:40,080 --> 00:07:41,000
Ποιος είναι;

52
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
Εσύ είσαι, Καμπίρ;

53
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
Καμπίρ, σε παρακαλώ,
δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.

54
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Φοβάμαι. Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.

55
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
Γιατί στέκεσαι εκεί;

56
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Βοήθησέ με. Θα πεθάνω εδώ μέσα.

57
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
Βοήθησέ με.

58
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
Δεν εννοούσα αυτό, βασικά.

59
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
Είναι καλός μαθητής,
αλλά υπάρχουν άλλα θέματα.

60
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
Εμείς ήρθαμε να λύσουμε κάτι περιουσιακά.

61
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
Περάσαμε να δούμε
τον Βεντάντ πριν φύγουμε,

62
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
αλλά εσείς μας παρουσιάσατε
μια λίστα παραπόνων.

63
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
Κύριε Μαλίκ...

64
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
Απλώς προσπαθώ
να εκφράσω την ανησυχία μου.

65
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Ο Βεντάντ δεν περνάει καλά εδώ.

66
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Προσπαθεί να το σκάσει απ' τον ξενώνα,

67
00:09:39,240 --> 00:09:40,720
δεν τρώει καλά,

68
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
κλαίει κάθε μέρα,

69
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
βρέχει το κρεβάτι του.

70
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Κι εγώ μαθήτευσα εδώ.

71
00:09:46,160 --> 00:09:48,520
Ο πρώτος χρόνος
στο οικοτροφείο είναι ζόρικος.

72
00:09:49,320 --> 00:09:52,520
Αν αρχίσετε να στέλνετε
κάθε παιδί που κλαίει πίσω,

73
00:09:52,600 --> 00:09:54,720
τότε θ' αδειάσει το σχολείο.

74
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
Κι ο τραπεζικός λογαριασμός του.

75
00:09:57,240 --> 00:10:00,880
Μετά, θα πρέπει να εξηγήσετε στο ΔΣ
γιατί η νέα πτέρυγα

76
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
αναγκάστηκε να κλείσει πριν καν ανοίξει.

77
00:10:03,200 --> 00:10:06,120
Κύριε Μαλίκ, θα προσπαθήσω
να το θέσω κάπως αλλιώς.

78
00:10:07,160 --> 00:10:11,240
Ο Βεντάντ δεν είναι
σαν τα άλλα παιδιά που κλαίνε.

79
00:10:12,200 --> 00:10:14,160
Είναι υπερευαίσθητος.

80
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Και γι' αυτά τα παιδιά...

81
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Το σχολείο παρέχει συμβούλους.

82
00:10:19,880 --> 00:10:20,760
Αρκετά!

83
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΚΑΙ ΠΑΛΙ!

84
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
Οι απόφοιτοι του 2007
έχουν συνάντηση αύριο;

85
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Ναι, ανυπομονούμε γι' αυτό.

86
00:10:35,600 --> 00:10:38,840
-Κυρία Μαλίκ, νομίζω ότι πρέπει...
-Ξέρετε, κύριε Διευθυντά,

87
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
εδώ μαθητεύουν τα παιδιά μας
πολλές γενιές τώρα.

88
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
Επειδή είναι η ταυτότητά μας.

89
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
Η παρακαταθήκη μας.

90
00:10:46,520 --> 00:10:51,760
Κι αν συνεχίσετε ν' ανησυχείτε για
τον γιο μου, που κατουράει φθηνά σεντόνια,

91
00:10:52,440 --> 00:10:56,120
μετά θ' ανησυχείτε για τη δουλειά σας
και για τη φήμη του σχολείου μας.

92
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
Καλή επιτυχία για αύριο. Ευχαριστούμε.

93
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
ΚΕΪ ΣΙ ΣΟΥΑΜΙ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

94
00:11:16,720 --> 00:11:18,880
Του άνοιξε κάποιος από εσάς;

95
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Πείτε μου.

96
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Όχι, δεν το έκανα εγώ.

97
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Πώς βγήκε έξω, τότε;

98
00:11:43,280 --> 00:11:44,120
ΑΡΧΕΙΟ

99
00:11:44,200 --> 00:11:45,680
Σάρτακ, άσε με να φύγω.

100
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
Δεν έκανα τίποτα, Σάρτακ. Σε παρακαλώ.

101
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ
ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2007

102
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ 2007

103
00:12:32,560 --> 00:12:36,120
ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΔΕΞΙΑ:
ΡΑΤΖΑΤ, ΑΝΤΙΡΑΤΖ, ΝΤΕΒ ΠΡΑΤΑΠ ΤΖΑΜΒΑΛ

104
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
Βεντάντ.

105
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
Βεντάντ, εδώ είσαι;

106
00:12:55,760 --> 00:12:57,920
Δεν θες ν' αποχαιρετήσεις τους γονείς σου;

107
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Έλα, πάμε.

108
00:13:13,240 --> 00:13:16,280
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ
ΒΟΣΤΩΝΗ

109
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
"Σκότωσα τον ίδιο μου τον αδερφό".

110
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Ο Αρτζούν ένιωθε πολλές ενοχές.

111
00:13:24,760 --> 00:13:27,480
Άλλωστε, ο Καρν ήταν αδερφός του.

112
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
Στον οποίο ο θεός Κρίσνα είπε

113
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
"Η ενοχή για τη συνείδηση
είναι ό, τι η σκουριά για το σίδερο".

114
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
Όσο πιο πολύ την κουβαλάς,
τόσο πιο πολύ σε καταστρέφει.

115
00:13:38,000 --> 00:13:39,360
Μα εδώ λέει

116
00:13:39,440 --> 00:13:43,600
"Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι ν' αφήσεις ό, τι σε κρατάει πίσω".

117
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
Γιατί δεν το έκανε αυτό;

118
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
Επειδή κάποιες φορές...

119
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
τα λάθη που κάνουμε είναι πολύ μεγάλα.

120
00:13:54,680 --> 00:13:57,000
Και το κακό που προκαλούμε, ανεξίτηλο.

121
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
Μία υπενθύμιση πριν φύγετε.

122
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
Θα λείπω από αύριο
μέχρι την άλλη εβδομάδα.

123
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
Θα με αντικαταστήσει η κυρία Σμιθ.

124
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
Λοιπόν, πού θα πάτε, κύριε Τζέι;

125
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
Στην Ινδία.

126
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
-Για να παντρευτείτε;
-Τι; Όχι.

127
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
Μα δεν παίρνετε άδεια ποτέ.
Πρέπει να 'ναι κάτι ξεχωριστό.

128
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Θα πάω στην Ινδία
για μια επανένωση συμμαθητών.

129
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Έχω να πάω 15 χρόνια στην πατρίδα.

130
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Μα γιατί;

131
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
Είμαι σίγουρος ότι έχετε
καλύτερες ασχολίες Παρασκευή βράδυ.

132
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
Καλά να περάσετε, κύριε Τζέι.

133
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
-Ευχαριστώ.
-Γεια σας.

134
00:14:53,240 --> 00:14:54,080
Ναι;

135
00:14:59,640 --> 00:15:00,680
Ποιος είναι;

136
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
Ναι, θα τα πούμε μετά.

137
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
Καλησπέρα, κύριε Τζέι.

138
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
Εμπρός;

139
00:15:39,440 --> 00:15:41,200
Η κυρία Σίνχα εδώ.

140
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Η προϊσταμένη του σχολείου Νίλγκιρι Βάλεϊ.

141
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Μάλιστα, κυρία μου, σας ακούω.

142
00:15:44,840 --> 00:15:47,600
Το καλωσόρισμά μας θα γίνει στη 1:00.

143
00:15:48,000 --> 00:15:52,440
Αν καθυστερήσει η πτήση σας,
παρακαλώ να μας ενημερώσετε.

144
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
Μήπως μιλήσατε με τον Νινάντ Ράμαν;

145
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Μένει κι εκείνος στις ΗΠΑ;

146
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
Δεν είμαι σίγουρος.

147
00:16:01,640 --> 00:16:07,640
Λυπάμαι, έχω μόνο τη λίστα
των παλιών μαθητών που ζουν εκτός Ινδίας.

148
00:16:08,160 --> 00:16:09,000
Ευχαριστώ.

149
00:16:12,400 --> 00:16:16,640
Γεια σου, Αντιράτζ. Λυπάμαι που ακυρώνω
το ραντεβού μας τελευταία στιγμή.

150
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
Απλώς θέλω να σου θυμίσω
πριν την πτήση σου

151
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
ότι θα σου πάρει λίγο χρόνο μέχρι
να συνηθίσεις τη νέα δόση του αγχολυτικού.

152
00:16:24,000 --> 00:16:27,880
Αλλά αν έχεις παραισθήσεις ή ναυτία,

153
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
κάλεσέ με αμέσως, σε παρακαλώ.

154
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
Και μην ξεχνάς
να εστιάζεις στις καλές αναμνήσεις,

155
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
στους φίλους σου,

156
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
άλλωστε εσύ λες
ότι το σχολείο είναι το σπίτι σου.

157
00:16:37,120 --> 00:16:38,640
Να προσέχεις τον εαυτό σου.

158
00:16:41,600 --> 00:16:44,520
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

159
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Άντι!

160
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
Γεια. Με συγχωρείς.

161
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Έκανες αίτηση σε κολέγιο της Αμερικής.
Δεν μου το είπες.

162
00:17:01,080 --> 00:17:03,280
Και τώρα θα με κάνεις να περιμένω;

163
00:17:04,120 --> 00:17:06,560
Αντιράτζ, ξέχασες την υπόσχεσή σου;

164
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
Ποτέ.

165
00:17:08,280 --> 00:17:11,520
Ορκίζομαι ότι θέλω να περάσω
κάθε λεπτό αυτής της εβδομάδας μαζί σου.

166
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
Απλώς καθυστέρησα στην κολύμβηση,

167
00:17:14,080 --> 00:17:17,440
μετά πήγα για το σήμα μου
και ο διευθυντής με έστειλε εδώ.

168
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Άσε τη φιγούρα, να χαρείς.

169
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Ακόμα και το δικό μου είναι ξεχωριστό.

170
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
Και όχι μόνο το σήμα, Μάλβικα.

171
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
Όλα πάνω σου είναι ξεχωριστά.

172
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
Είσαι πραγματικό αστέρι.

173
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Μη! Μα μπορεί να είναι ο μπαμπάς σου εδώ.

174
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
Έχει υποβάλει ήδη τα χαρτιά του.

175
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
Φεύγει σε μια εβδομάδα.

176
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
Και πάλι. Ξέρω ότι θες να τον τιμωρήσεις
που σε έβαλε σε οικοτροφείο αρρένων.

177
00:17:43,760 --> 00:17:45,680
Αλλά μην τιμωρείς κι εμένα μαζί.

178
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
Άντι, μη φύγεις.

179
00:17:47,080 --> 00:17:49,240
Μια υποτροφία είναι. Σιγά το πράγμα.

180
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
Μάλβικα.

181
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
Καλώς. Φρόντισε να μη με απατήσεις.

182
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
Λες να θέλω να πεθάνω;

183
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
Σταματήστε, παιδιά.

184
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
Δεν είναι αστείο.

185
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
Είναι, ρε φίλε.

186
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Γι' αυτό γελούσαμε. Επειδή είναι αστείο.

187
00:18:18,960 --> 00:18:21,560
Τελειώνει σε λίγο το σχολείο.
Αφήστε ήσυχο τον Παρτ.

188
00:18:21,680 --> 00:18:24,320
Είναι η τελευταία εβδομάδα.
Γι' αυτό δεν τον αφήνουμε!

189
00:18:26,800 --> 00:18:30,000
Άντι, αν αργήσεις
για τη φωτογραφία της τάξης,

190
00:18:30,080 --> 00:18:32,520
ο προπονητής Γκας
θ' απογοητευτεί πολύ μαζί σου.

191
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
-Αγόρι μου!
-Αγόρι μου!

192
00:18:36,320 --> 00:18:38,240
Μην ανησυχείς. Σου εύχομαι τα καλύτερα.

193
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
-Ντέβι Πρασάντ, έλα εδώ.
-Πείτε μου.

194
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
Ο Ντεβ αποφοίτησε.

195
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
Ποιος θα σε χαρτζιλικώνει χοντρά τώρα
για τα μικροθελήματα;

196
00:18:44,880 --> 00:18:46,640
Μην το λέτε μπροστά στους δασκάλους.

197
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
Εσείς θα φύγετε ούτως ή άλλως,
κι εγώ θ' απολυθώ.

198
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Άκου, έχω μια ιδέα.

199
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Πήγαινε στο κολέγιο με τον Ντεβ
ως προσωπικός βοηθός.

200
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
Αυτό είναι πολύ προσβλητικό.

201
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
-Πού πας, ρε;
-Άκου...

202
00:18:58,720 --> 00:19:01,320
Ελάτε, παιδιά.
Ετοιμαστείτε πριν πιάσει βροχή.

203
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
-Ρε Ντεβ!
-Τι λέει;

204
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Λοιπόν. Τα μέλη του συμβουλίου, μπροστά.

205
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Τα άχρηστα κορμιά, πίσω.

206
00:19:08,960 --> 00:19:10,040
Πώς πάει;

207
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Δικέ μου.

208
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
Πού είναι ο Νινάντ;

209
00:19:21,320 --> 00:19:22,440
Δεν ξέρω.

210
00:19:24,440 --> 00:19:27,680
Εσύ είσαι αριστούχος
κι αυτή η κόρη δασκάλου.

211
00:19:27,760 --> 00:19:31,240
Κι εσύ μας ζηλεύεις
παρ' όλο που είσαι ο Ντεβ Πρατάπ Τζαμβάλ;

212
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
-Έτοιμοι;
-Κύριε!

213
00:19:34,760 --> 00:19:36,960
-Λείπει ο Νινάντ.
-Δεν μας νοιάζει, αδερφέ.

214
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
Δεν θα 'πρεπε να είναι καν στη φωτογραφία.

215
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
-Ανεύθυνος.
-Ακριβώς, κύριε.

216
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Νινάντ, κάνε γρήγορα. Σε περιμένουμε.

217
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
Άντε, Νινάντ, κουνήσου.
Σε περιμένουν όλοι.

218
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
Έλα γρήγορα, Νινάντ.

219
00:20:02,800 --> 00:20:05,760
-Κάνε γρήγορα, ρε φίλε!
-Άντε, έχουμε και δουλειές.

220
00:20:07,320 --> 00:20:08,280
Τι είναι αυτό;

221
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Έλα εδώ.

222
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
-Όλο αργεί, ρε φίλε.
-Έλα, αδερφέ.

223
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Προχώρα.

224
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
Ρε συ!

225
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
Μου πήρες τη θέση, Νινς.

226
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

227
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
Μήπως βαφόσουν;

228
00:20:26,720 --> 00:20:29,920
Τι έχουμε εδώ; Ο σύζυγος του Νινάντ!

229
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Το Αγόρι Σκιά.

230
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
Κόψε τις μαλακίες, ρε φίλε.

231
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
Χαλάρωσε, αδερφέ.

232
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
-Ντεβ.
-Αγνόησέ τους.

233
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
-Γιατί τα πήρε τόσο;
-Μη μ' ανακατεύεις.

234
00:20:37,920 --> 00:20:41,400
Με Αντιράτζ, Νινάντ
και Μάλβικα έχει καλυφθεί ήδη το τρίο.

235
00:20:43,680 --> 00:20:47,440
Άντου, το 'ξερα ότι δεν θα τους άφηνες
να βγάλουν φωτογραφία χωρίς εμένα.

236
00:20:47,520 --> 00:20:48,320
Ποτέ.

237
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
Λοιπόν, έτοιμοι;

238
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Μάλιστα.

239
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
Και τρία...

240
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
δύο...

241
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
Και ένα...

242
00:21:35,920 --> 00:21:37,200
Πάλι τα ίδια!

243
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
Θα 'πρεπε ν' αποβληθούν όλοι...

244
00:21:55,800 --> 00:21:59,600
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΑΤΙΑΝΣΟΥ ΒΙΑΣ
ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΑΣ ΣΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ

245
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

246
00:23:12,480 --> 00:23:17,240
Ο Κουμάραν μού είπε ότι δέκα κουτάβια
τεμαχίστηκαν σε μικρά κομμάτια.

247
00:23:17,320 --> 00:23:19,200
Είναι ψυχάκιας, φίλε.

248
00:23:19,800 --> 00:23:21,280
Ο Κουμάραν είναι ψεύτης.

249
00:23:22,040 --> 00:23:23,240
Το είδες;

250
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Ο Βεντάντ είναι δειλός.

251
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
Σιγά μη σκότωνε κουτάβια.

252
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
Όχι αυτός. Ο διευθυντής Βιάς.

253
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
Κοίτα τον.

254
00:23:31,880 --> 00:23:35,880
Το φάντασμα του διευθυντή τον κατέλαβε
κι έτσι σκότωσε τα κουταβάκια.

255
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
Ποιον άλλον θα σκοτώσει;

256
00:23:40,040 --> 00:23:40,880
Καλημέρα.

257
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
Καλημέρα, κυρία Σουπρίγια.

258
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Αυτά μαθαίνετε
στο καλύτερο σχολείο της χώρας;

259
00:23:49,240 --> 00:23:50,080
Άντε στην τάξη.

260
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
Χτύπησες το κεφάλι σου; Δείξε μου.

261
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
Δεν έχει τραύματα στο κεφάλι.

262
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
Επιστρέφω σε δύο λεπτά, εντάξει;

263
00:24:28,320 --> 00:24:31,920
Κύριε Μανόχαρ,
είστε ο φύλακας εκείνου του κτιρίου.

264
00:24:32,720 --> 00:24:36,640
Ο Βεντάντ το έσκασε απ' τον ξενώνα
τα μεσάνυχτα και δεν είχατε ιδέα;

265
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Σας παρακαλώ.

266
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
Μ' αυτό το παιδί έχω χάσει τον ύπνο μου...

267
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Είμαστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια
κάθε παιδιού σ' αυτό το σχολείο.

268
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
Κυρία Σίνχα, αποκλείστε το εργοτάξιο.

269
00:24:49,600 --> 00:24:52,720
-Μάλιστα.
-Τι έχετε να πείτε για την καταστροφή

270
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
που έλαβε χώρα εδώ;

271
00:24:55,680 --> 00:24:59,720
Όλοι μιλούν για τον δεκάχρονο μαθητή

272
00:24:59,800 --> 00:25:01,680
που δολοφόνησε τα αβοήθητα κουτάβια.

273
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
Ρώτησε κανείς το παιδί
πριν αρχίσει το κουτσομπολιό;

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,120
Και πώς ξέρετε ότι τα σκότωσε αυτός;

275
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
Είναι πολλά τα ερωτήματα
για τα οποία δεν έχω απάντηση.

276
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
Πείτε μου, γιατί το έσκασε το αγόρι
από τον ξενώνα;

277
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
Και τι γύρευε στο μπανγκαλόου
του διευθυντή Βιάς τόσο αργά;

278
00:25:18,640 --> 00:25:22,040
Το έσκασε απ' τον ξενώνα
επειδή δεν είναι χαρούμενος εδώ.

279
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
Και πού βρήκε εκείνο το σίδερο;

280
00:25:24,680 --> 00:25:29,640
Είναι παιδί, έχει περιέργεια.
Θα το είδε εκεί και θα το μάζεψε.

281
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
Κι αν δεν το έκανε αυτός,
τότε, πώς πέθαναν τα κουτάβια;

282
00:25:33,360 --> 00:25:37,680
-Μάλλον κάτι θα τα πλάκωσε.
-Ευτυχώς που δεν πλάκωσε τον Βεντάντ.

283
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
Ακριβώς.

284
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
Αλλιώς θα ήμασταν όλοι στη φυλακή τώρα.

285
00:25:43,320 --> 00:25:48,120
Αύριο έρχονται τριάντα παλιοί μαθητές
για την επανένωση των 15 χρόνων.

286
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
Οι περισσότεροι είναι VVIP.

287
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
-Κοιτάξτε, θέλω απλώς...
-Κύριε Τσάντρα Πρακάς,

288
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
διδάσκετε πέντε χρόνια εδώ, σωστά;

289
00:25:56,040 --> 00:25:57,000
Ναι.

290
00:25:57,080 --> 00:26:00,160
Τότε, θα γνωρίζετε πόσο σημαντική
είναι η αυριανή εκδήλωση.

291
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
-Ναι.
-Έχω μια παράκληση.

292
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
Αρκετά μ' αυτές τις ανοησίες!

293
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
Ας γυρίσουμε στη δουλειά.

294
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.

295
00:26:11,600 --> 00:26:14,440
Κυρία Γκος, μπορώ να σας μιλήσω λίγο;

296
00:26:14,520 --> 00:26:18,200
Κουμάραν, πήγαινε στο εργοτάξιο
και κάλεσε την ασφάλεια.

297
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
Μανόχαρ, έλα κι εσύ μαζί μου.

298
00:26:21,080 --> 00:26:25,720
Έκανα ό, τι μπορούσα για να πείσω
τους γονείς του Βεντάντ, αλλά...

299
00:26:27,440 --> 00:26:32,600
Το να αναγκάζεις το παιδί σου
να πάει σε οικοτροφείο με τέτοιο τρόπο;

300
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
Δεν είναι σωστό, προφανώς.

301
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
Όπως και να 'χει, ως σχολικός σύμβουλος,

302
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
θέλω να του δώσετε να καταλάβει
ότι όσο βρίσκεται εδώ,

303
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
πρέπει να μάθει να φέρεται.

304
00:26:43,360 --> 00:26:45,920
Είναι ήσυχο παιδί,
τον έχω δει στην τραπεζαρία.

305
00:26:46,000 --> 00:26:48,360
Κάθεται μόνος. Είναι μοναχικός.

306
00:26:49,080 --> 00:26:52,480
Αφήστε να του μιλήσω πρώτα
και να τον καταλάβω λίγο.

307
00:26:52,560 --> 00:26:55,480
Ασφαλώς. Δεν θα σας πω εγώ
πώς να κάνετε τη δουλειά σας.

308
00:26:55,560 --> 00:27:00,840
Αλλά αποφάσισα να κρατήσω τον Βεντάντ
μακριά από τα δρώμενα της επανένωσης.

309
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
Μετά το μάθημα θα έρχεται
στο γραφείο σας κι από εκεί, στον κοιτώνα.

310
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
Μα αυτό θα το κάνει χειρότερο.

311
00:27:06,640 --> 00:27:10,800
Ναι, Σουπρίγια,
αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω,

312
00:27:10,880 --> 00:27:14,400
με τους VVIP τριγύρω, σωστά;
Είναι σαφές αυτό;

313
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Κι εγώ.

314
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
Εμείς μπορεί να ξεχνάμε τα λάθη μας,

315
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
αλλά αυτά δεν μας ξεχνούν ποτέ.

316
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
Από τότε που πέθανε ο Βιάς

317
00:27:37,920 --> 00:27:41,600
επιμένω ότι στο σχολείο
πρέπει να γίνει εξορκισμός.

318
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
-Το παραμορφωμένο του σώμα...
-Κύριε Τσάντρα Πρακάς,

319
00:27:44,480 --> 00:27:49,280
από έμφραγμα πέθανε, κι ακόμα κι ο γιατρός
είπε ότι το σώμα παραμορφώνεται μετά.

320
00:27:49,360 --> 00:27:50,600
Τον είδες να πεθαίνει;

321
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
Όχι, σωστά;

322
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Εγώ τον είδα.

323
00:27:57,680 --> 00:28:01,480
Έχεις δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει

324
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
μπροστά σου;

325
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
Αστοιχείωτοι.

326
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Ντρουβ, δώσε μου το μπούτι που έχεις,

327
00:28:39,280 --> 00:28:40,840
κι εγώ θα σου δώσω το γλυκό.

328
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
Με τίποτα.

329
00:28:51,680 --> 00:28:53,080
Σάρτακ. Ψυχάκιας.

330
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Δολοφόνος κουταβιών!

331
00:29:00,560 --> 00:29:02,160
Έρχεται ο δολοφόνος των κουταβιών.

332
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
Παιδιά, ακόμα δεν έχω καταλάβει.

333
00:29:23,400 --> 00:29:26,120
Πώς βγήκε απ' το ντουλάπι εκείνο το βράδυ;

334
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
Δεν το 'κανα εγώ. Σου το είπα.

335
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
Μήπως ο φύλακας Μανόχαρ;

336
00:29:33,560 --> 00:29:37,200
Άρα, δεν έχει πει στον φύλακα Μανόχαρ
τίποτα για εμάς ακόμα.

337
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
Αλλιώς θα είχαμε αποβληθεί τώρα.

338
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
Το εύχομαι, για το καλό του.

339
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει.

340
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
Θα του δείξω τι παθαίνουν οι προδότες.

341
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
Γρήγορα! Κλείνουν τα φώτα σε πέντε λεπτά!

342
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
Κύριε Μανόχαρ! Κύριε!

343
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
ΦΥΛΑΚΑΣ

344
00:30:16,160 --> 00:30:17,840
-Τι συνέβη;
-Κύριε, ο Βεντάντ!

345
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
-Ελάτε γρήγορα, σας παρακαλώ.
-Πάμε.

346
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Κάντε στην άκρη, παιδιά.

347
00:30:22,120 --> 00:30:22,960
Κύριε, ο Βεντάντ...

348
00:30:23,040 --> 00:30:25,200
Ο Σάρτακ εκφοβίζει τον Βεντάντ.

349
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
ΛΟΥΤΡΟ ΑΓΟΡΙΩΝ

350
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
Σάρτακ, άνοιξε την πόρτα!

351
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
Σάρτακ, άνοιξε την πόρτα!

352
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Βεντάντ!

353
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
Μην κλαις, Βεντάντ! Εδώ είμαστε όλοι.

354
00:30:37,240 --> 00:30:40,440
Σάρτακ, άνοιξε την πόρτα.
Αλλιώς, θα αποβληθείς!

355
00:30:40,520 --> 00:30:43,560
Ντρουβ, πήγαινε
να φέρεις τον Κουμάραν αμέσως.

356
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
Βεντάντ, είσαι καλά;

357
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Πού είναι ο Σάρτακ;

358
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Δεν ξέρω.

359
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
Σάρτακ;

360
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Τι έγινε, Σάρτακ;

361
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Ο Σάρτακ κατουρήθηκε πάνω του.

362
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
Ησυχία, παιδιά.

363
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
Σάρτακ, τι έκανε ο Βεντάντ;

364
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Δεν είναι ο Βεντάντ.

365
00:32:49,760 --> 00:32:52,320
Κυρίες και κύριοι,
σας μιλάει ο κυβερνήτης.

366
00:32:52,400 --> 00:32:56,880
Ελπίζω να έχετε μια όμορφη πτήση.
Σε λίγο προσγειωνόμαστε στην Μπανγκαλόρ.

367
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
Κρατήστε τις ζώνες σας δεμένες. Ευχαριστώ.

368
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
Πετυχαίνει τον στόχο
και κερδίζει ένα βραβείο!

369
00:33:07,560 --> 00:33:09,080
Έχουμε νικητή!

370
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Θέλω αναμμένο το φως, παρακαλώ.

371
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
Ασφαλώς. Με συγχωρείτε γι' αυτό.

372
00:33:19,800 --> 00:33:23,360
-Θα θέλατε κάτι;
-Ναι. Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;

373
00:34:28,560 --> 00:34:30,640
Συνεχίστε ευθεία για 20 χιλιόμετρα.

374
00:34:30,760 --> 00:34:34,760
Θα φτάσετε στο σχολείο
του Νίλγκιρι Βάλεϊ σε 17 λεπτά.

375
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ
20 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

376
00:34:39,880 --> 00:34:43,440
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Δεν μπορεί να φύγει, όπως κι εγώ.

377
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
Έχω εγκλωβιστεί.

378
00:34:47,280 --> 00:34:48,840
ΑΠΟΥ

379
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
Δεν μπορεί να φύγει, όπως κι εγώ.

380
00:35:00,960 --> 00:35:02,160
Πού έχεις εγκλωβιστεί;

381
00:35:03,600 --> 00:35:05,480
Εδώ πέρα!

382
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν θες.

383
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Μπορούμε να φύγουμε μαζί.

384
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
Μισό λεπτό, Βεντάντ. Έρχομαι αμέσως.

385
00:35:29,080 --> 00:35:30,280
Θα είσαι εντάξει μόνος;

386
00:35:30,960 --> 00:35:32,320
Δεν είμαι μόνος.

387
00:35:44,640 --> 00:35:45,520
Σωστά.

388
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
Θα τον βοηθήσεις αυτόν να βρει την έξοδο;

389
00:36:28,800 --> 00:36:32,880
Σ' αυτό το σχολείο μαθήτευσα.
Στο σχολείο Νίλγκιρι Βάλεϊ.

390
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
Καλώς όρισες, Σούγιας.

391
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
Είμαι ο Κέι Σι Σουάμι. Ο διευθυντής.

392
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
-Γεια σας.
-Χαίρομαι που ήρθες.

393
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
-Καλώς ορίσατε.
-Γεια σας.

394
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
Οι μαθητές ανυπομονούν
να πάρουν αυτόγραφό σου.

395
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
Κι εμείς σε καμαρώνουμε
όταν σε βλέπουμε στην τηλεόραση.

396
00:36:49,200 --> 00:36:52,080
Ευχαριστώ. Η κοπέλα μου, η Νάνσι.
Αστέρι του Τόλιγουντ.

397
00:36:52,160 --> 00:36:55,560
Είναι πολύ γνωστή.
Αν εσύ είσαι σταρ, αυτή είναι σούπερσταρ.

398
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
Ρατζάτ!

399
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
-Τι λέει;
-Πώς είσαι, αδερφέ;

400
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.

401
00:37:06,160 --> 00:37:07,120
Για πες μου, αδερφέ.

402
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
Πουλημένε.

403
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
Όλο σπαμάρεις στα σόσιαλ μίντια
με φωτογραφίες από πωλήσεις.

404
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
Πόσους καθαριστές αέρα πούλησες;

405
00:37:13,560 --> 00:37:14,760
Εγώ είμαι πουλημένος;

406
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
Εσύ χορεύεις τσάμπα σε κάθε εκδήλωση;

407
00:37:17,000 --> 00:37:17,960
Όχι.

408
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Νάνσι, ο Ρατζάτ.

409
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
-Γεια.
-Νάνσι, η κοπέλα μου.

410
00:37:21,920 --> 00:37:22,800
Το ξέρει;

411
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
Το ξέρεις.

412
00:37:24,760 --> 00:37:25,600
Ναι.

413
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
Ήρθε κι ο κος σύμβουλος.

414
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
Καλώς όρισες πάλι.

415
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
-Κύριε Τζαμβάλ.
-Κύριε Σουάμι.

416
00:37:45,080 --> 00:37:47,160
Κυρία Τζαμβάλ.
Είναι χαρά μας που είστε εδώ.

417
00:37:47,280 --> 00:37:49,040
-Ευχαριστούμε.
-Χαιρόμαστε πολύ.

418
00:37:49,120 --> 00:37:50,080
Πρακάς. Γρήγορα.

419
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Φυσικά.

420
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
Το Διοικητικό Συμβούλιο
έχει υψηλές προσδοκίες.

421
00:37:56,640 --> 00:37:59,160
Μίλησα με τους διαχειριστές

422
00:37:59,200 --> 00:38:02,960
και πιστεύουμε ότι το σχολείο
χρειάζεται νέο όραμα.

423
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
Όλες οι προσπάθειές μου
γίνονται για το όραμα αυτό.

424
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Με συγχωρείτε.

425
00:38:07,360 --> 00:38:08,640
Έλα εδώ.

426
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
-Γεια, πώς είσαι;
-Καλά, εσύ;

427
00:38:15,480 --> 00:38:18,440
"Νέο όραμα"!
Ακούγεται ίδιος ο μπαμπάς του, έτσι;

428
00:38:18,520 --> 00:38:22,800
"Έχουμε υψηλές προσδοκίες για τον Ντεβ.
Θα είναι ο επόμενος πρόεδρος".

429
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
Εύχομαι ο πατέρας σου
να είναι ευχαριστημένος με τη δουλειά μου.

430
00:38:26,000 --> 00:38:29,520
Η νέα πτέρυγα υλοποιήθηκε
χάρη στη δική του ηγεσία.

431
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Θες να τη δεις;

432
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
Ναι, φυσικά.

433
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Θα το κανονίσω.

434
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
Και κυρία Τζαμβάλ;

435
00:38:35,600 --> 00:38:37,760
-Έλα τώρα.
-Είσαι παλιά μαθήτρια κι εσύ,

436
00:38:37,840 --> 00:38:41,800
και το όνομά σου σ' αυτό το σχολείο
είναι Μάλβικα Σεθ. Πες τους το.

437
00:38:42,760 --> 00:38:46,080
Τώρα με το όνομα "Τζαμβάλ"
ο κόσμος ξεχνάει το "Μάλβικα".

438
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
Το καημένο το πλουσιοκόριτσο!

439
00:38:48,840 --> 00:38:52,640
Εγώ θυμάμαι τη Μάλβικα
που είχε τον Αντιράτζ του χεριού της.

440
00:38:55,000 --> 00:38:55,880
Ναι.

441
00:38:56,520 --> 00:38:57,360
Ναι.

442
00:39:00,040 --> 00:39:00,960
Άντι.

443
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
-Πώς είσαι, Ντεβ;
-Όλα καλά, φίλε. Πάμε;

444
00:39:07,080 --> 00:39:09,760
Δεν ήρθες στον γάμο. Μας έλειψες.

445
00:39:09,840 --> 00:39:10,680
Ναι, βασικά...

446
00:39:11,480 --> 00:39:14,080
Λυπήθηκα όταν έμαθα για τον παππού σου.

447
00:39:15,040 --> 00:39:16,200
Είσαι εντάξει, έτσι;

448
00:39:19,080 --> 00:39:22,640
Ο ένας δεν σταματάει να μιλάει
κι ο άλλος δεν βγάζει άχνα.

449
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Μόνο εμείς είμαστε νορμάλ εδώ;

450
00:39:24,680 --> 00:39:26,480
Εσείς δεν ήσασταν ποτέ νορμάλ.

451
00:39:29,400 --> 00:39:31,080
-Πώς είσαι;
-Τι νέα;

452
00:39:32,320 --> 00:39:34,000
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.

453
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
-Νάνσι, από δω ο Ντεβ.
-Γεια.

454
00:39:37,840 --> 00:39:38,640
Γεια.

455
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
Πώς είσαι, Ντεβ;

456
00:40:06,480 --> 00:40:09,200
ΝΙΝΑΝΤ

457
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Πάρτε θέσεις, παιδιά.

458
00:40:21,160 --> 00:40:23,680
Πώς τα πας, φίλε;
Πέρασαν δεκαπέντε χρόνια.

459
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
Τι κάνεις;

460
00:40:25,320 --> 00:40:27,960
Παρεμπιπτόντως,
πώς είναι ο κολλητός σου, ο Νινάντ;

461
00:40:28,040 --> 00:40:31,920
Μετά από το δράμα την τελευταία μέρα,
ξεπεράσατε το ερωτικό σας καβγαδάκι;

462
00:40:32,000 --> 00:40:35,160
Δεν έχει συμβεί τίποτα
πιο συναρπαστικό 15 χρόνια τώρα;

463
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Βασικά... όχι.

464
00:40:39,440 --> 00:40:43,280
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ 2007
ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ

465
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
Ελάτε, σας παρακαλώ, παιδιά.

466
00:40:54,120 --> 00:40:55,480
Πρακάς, είσαι έτοιμος;

467
00:40:58,160 --> 00:40:59,880
Ηρεμήστε, παιδιά. Σας παρακαλώ.

468
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
Ηρεμήστε. Για τη φωτογράφισή σας.

469
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
Θα σου κάνω μαθήματα, αδερφέ. Έλα.

470
00:41:05,640 --> 00:41:09,200
Λοιπόν, πες μου, πώς την κατάφερες;

471
00:41:10,000 --> 00:41:10,920
Πώς;

472
00:41:19,680 --> 00:41:23,320
Λοιπόν, τάξη του 2007,
ώρα για τη φωτογραφία σας.

473
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
Τρία...

474
00:41:31,800 --> 00:41:35,680
Άντου, το 'ξερα ότι δεν θα τους άφηνες
να βγάλουν φωτογραφία χωρίς εμένα.

475
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Δύο...

476
00:41:38,000 --> 00:41:39,320
ένα...

477
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
και...

478
00:41:44,320 --> 00:41:45,280
Γαμώτο.

479
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
-Να πάρει.
-Είστε καλά;

480
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
-Θεέ μου.
-Μάλβικα.

481
00:41:49,320 --> 00:41:50,160
Τι συνέβη;

482
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
Κάντε πίσω, όλοι.

483
00:41:51,600 --> 00:41:53,160
-Ρατζάτ, είσαι καλά;
-Πίσω!

484
00:41:53,200 --> 00:41:54,920
-Νάνσι.
-Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.

485
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Ελάτε από εδώ, παρακαλώ.

486
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
Είστε όλοι καλά;

487
00:42:04,400 --> 00:42:07,080
Κύριε Μανόχαρ, ελέγξτε πάνω.

488
00:42:07,160 --> 00:42:08,040
Ναι.

489
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
Πάρτε τους μέσα, παρακαλώ.

490
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Άντου!

491
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΡΧΕΙΟΥ

492
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2007

493
00:45:12,520 --> 00:45:14,520
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

494
00:45:14,600 --> 00:45:16,600
Επιμέλεια
Σύλβια Τσάτσαρη