1
00:00:24,200 --> 00:00:25,280
Ano!

2
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
ŠKOLA NILGIRI VALLEY, OOTY
ZÁŘÍ 2022

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
Děkan se ještě nevystěhoval.

4
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
Poslali jsme mu věci do nového křídla,

5
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
ale zůstal tady celou noc.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
-Nechce odejít.
-Ano.

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
-Dobré ráno, pane.
-Dobré ráno.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
DĚKAN SATYANSHU VYAS
BUNGALOV Č. 8

9
00:01:07,560 --> 00:01:08,440
Děkane Vyasi?

10
00:01:23,320 --> 00:01:24,400
Děkane Vyasi?

11
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
Děkane Vyasi?

12
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
NILGIRI VALLEY - LESNÍ OBLAST
ZÁKAZ VSTUPU - NEBEZPEČÍ

13
00:03:19,160 --> 00:03:20,920
Pane Chandro Prakashi.

14
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
Co se stalo? Viděl jste snad ducha?

15
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
Děkan Vyas...

16
00:03:30,160 --> 00:03:31,400
už není!

17
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI
SOUČASNOST

18
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
UBYTOVNA CHLAPCI 5

19
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Sarthaku, pusťte mě ven. Nic neřeknu!

20
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Prosím, Kabire, pusťte mě. Nemůžu dýchat.

21
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
Sarthaku, prosím. Nikomu nic neřeknu.

22
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
Sarthaku, prosím. Nikomu nic neřeknu.

23
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
Pusťte mě! Prosím Sarthaku, neprásknu vás.

24
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
Pusťte mě ven! Nemůžu dýchat!

25
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
Copak, Vedante? Načůral sis do kalhot?

26
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Nemáš plenky z Ameriky?

27
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
Sarthaku, nemůžu dýchat.

28
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Pusťte mě ven. Nemůžu dýchat.

29
00:06:07,120 --> 00:06:09,800
Dobrou noc. Spi sladce.

30
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Sarthaku, Kabire, prosím.

31
00:06:12,640 --> 00:06:14,160
Prosím, pusťte mě ven!

32
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
Co když se mu něco stane?

33
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Jsi jak holka, Kabire.

34
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
Nejsem.

35
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
Jen nechci, aby mě vyloučili.

36
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
Co když na to někdo přijde?

37
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
Kdo by na to přišel?

38
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Může to někomu říct, až se dostane ven.

39
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
Tak jo.

40
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Zamkneme ho tam taky.

41
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
Kluci, prosím!

42
00:06:36,720 --> 00:06:37,880
Nikomu nic neřeknu.

43
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
Sarthaku, já vás neprásknu.

44
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
Pusťte mě. Nemůžu dýchat.

45
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
Sarthaku! Pusťte mě, prosím.

46
00:06:54,720 --> 00:06:56,480
A poslouchej, Vedante.

47
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
Duch děkana Vyase
se každou noc prochází po kampusu.

48
00:07:00,880 --> 00:07:04,640
Ať se bude dít cokoliv,
nekoukej se mu do očí.

49
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Prosím...

50
00:07:40,080 --> 00:07:41,000
Haló?

51
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
Kabire, jsi to ty?

52
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
Kabire, prosím. Nemůžu dýchat.

53
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Bojím se. Pusť mě prosím ven.

54
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
Proč tam jen tak stojíš?

55
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Pomoz mi. Já tu umřu.

56
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
Pomoz mi.

57
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
Tak jsem to vážně nemyslel.

58
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
Je to dobrý student,
jsou zde ale jiné problémy.

59
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
Přijeli jsme,
abychom vyřešili majetkové spory.

60
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
Chtěli jsme Vedanta před odjezdem vidět,

61
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
a vy na nás zatím hrnete stížnosti.

62
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
Pane Maliku...

63
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
Jen se snažím vyjádřit svou obavu.

64
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Vedant tu není šťastný.

65
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Snaží se z kampusu utíkat,

66
00:09:39,240 --> 00:09:40,720
moc nejí,

67
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
každý den pláče,

68
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
počůrává se.

69
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Také jsem zde studoval.

70
00:09:46,160 --> 00:09:48,520
První rok na internátní škole není snadný.

71
00:09:49,320 --> 00:09:52,520
Když každé plačící dítě pošlete domů,

72
00:09:52,600 --> 00:09:54,720
budete mít úplně prázdnou školu.

73
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
I školní bankovní účet.

74
00:09:57,240 --> 00:10:00,880
Pak budete vedení vysvětlovat,
proč se musela stavba nového křídla

75
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
zastavit dřív, než začala.

76
00:10:03,200 --> 00:10:06,120
Pane Maliku, řeknu vám to jinak.

77
00:10:07,160 --> 00:10:11,240
Vedant není jako jiné nešťastné děti.

78
00:10:12,200 --> 00:10:14,160
Je velmi citlivý.

79
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
A pro takové děti...

80
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Škola má snad poradce.

81
00:10:19,880 --> 00:10:20,760
Už dost!

82
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
VÍTEJTE ZPĚT!

83
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
Sraz ročníku 2007 začíná zítra?

84
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Ano, moc se na to těšíme.

85
00:10:35,600 --> 00:10:38,840
-Paní Maliková, opravdu si myslím...
-Víte, pane děkane,

86
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
posíláme sem naše děti už po generace.

87
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
Protože je to naše identita.

88
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
Naše tradice.

89
00:10:46,520 --> 00:10:51,760
A když budete řešit, že můj syn
pochcal nějaké levné povlečení,

90
00:10:52,440 --> 00:10:56,120
mohl byste nakonec přijít o svou
pochcanou práci a o reputaci téhle školy.

91
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
Zítra přeji hodně štěstí. Děkujeme.

92
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
DĚKAN K. C. SWAMY

93
00:11:16,720 --> 00:11:18,880
Pustil ho někdo z vás?

94
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Řekněte mi to.

95
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Ne, já ne.

96
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Tak jak se dostal ven?

97
00:11:43,280 --> 00:11:44,120
ARCHIV

98
00:11:44,200 --> 00:11:45,680
Sarthaku, prosím, pusťte mě.

99
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
Sarthaku, nic jsem neudělal. Prosím!

100
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
ŠKOLA NILGIRI VALLEY
ROČENKA 2007

101
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
ROČNÍK 2007

102
00:12:32,560 --> 00:12:36,120
ZLEVA: RAJAT SINHA,
ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL

103
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
Vedante.

104
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
Vedante, tady jsi.

105
00:12:55,760 --> 00:12:57,920
Nechceš se rozloučit s rodiči?

106
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Pojď, jdeme.

107
00:13:13,240 --> 00:13:16,280
AMERICKÁ ŠKOLA MODERNÍCH STUDIÍ
BOSTON

108
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
„Zabil jsem vlastního bratra. “

109
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Arjuna trápí vina.

110
00:13:24,760 --> 00:13:27,480
Koneckonců, Karn byl jeho bratr.

111
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
A pán Krišna mu řekl:

112
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
„Vina na svědomí je jako rez na železe. “

113
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
Čím déle ji neseš, tím víc tě ničí.

114
00:13:38,000 --> 00:13:39,360
Ale tady se píše:

115
00:13:39,440 --> 00:13:43,600
„Jediné, co musíš udělat,
je pustit vše, co v sobě držíš. “

116
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
Proč to prostě nepustil?

117
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
Protože někdy...

118
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
jsou chyby příliš velké.

119
00:13:54,680 --> 00:13:57,000
A bolest, kterou jste způsobili, trvalá.

120
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
Jen připomenutí, než odejdete.

121
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
Od zítřka do příštího týdne tu nebudu.

122
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
Místo mě budete mít slečnu Smithovou.

123
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
A kam jedete, pane J. ?

124
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
Do Indie.

125
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
-Ženíte se?
-Co? Ne.

126
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
Nikdy si neberete dovolenou.
Musí to být něco speciálního.

127
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Jedu do Indie na třídní sraz.

128
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Nebyl jsem doma už 15 let.

129
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Ale proč?

130
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
Určitě máte v pátek večer
něco zajímavějšího na práci.

131
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
Užijte si to, pane J.

132
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
-Děkuji.
-Nashle.

133
00:14:53,240 --> 00:14:54,080
Ano?

134
00:14:59,640 --> 00:15:00,680
Kdo je to?

135
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
Jasně, zavoláme si.

136
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
Dobrý večer, pane J.

137
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
Haló.

138
00:15:39,440 --> 00:15:41,200
Tady paní Sinhová.

139
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Vedoucí kanceláře školy Nilgiri Valley.

140
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Ano, paní, povídejte.

141
00:15:44,840 --> 00:15:47,600
Uvítání začne ve 13:00.

142
00:15:48,000 --> 00:15:52,440
Kdyby se váš let opozdil, dejte nám vědět.

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
Paní, mluvila jste s Ninadem Ramanem?

144
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Také žije v USA?

145
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
Tím si nejsem jistý.

146
00:16:01,640 --> 00:16:07,640
Omlouvám se,
mám jen seznam lidí mimo Indii.

147
00:16:08,160 --> 00:16:09,000
Děkuji vám.

148
00:16:12,400 --> 00:16:16,640
Adhiraji, omlouvám se,
že naši schůzku ruším na poslední chvíli.

149
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
Chtěl jsem vám jen před letem připomenout,

150
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
že bude chvíli trvat, než si zvyknete
na nové dávkování léků proti úzkosti.

151
00:16:24,000 --> 00:16:27,880
Když ale budete
mít halucinace nebo nevolnosti,

152
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
hned mi zavolejte, prosím.

153
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
A snažte se soustředit na hezké vzpomínky,

154
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
na svoje přátele.

155
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
Sám přece říkáte, že škola je váš domov.

156
00:16:37,120 --> 00:16:38,640
Dávejte na sebe pozor.

157
00:16:41,600 --> 00:16:44,520
POSLEDNÍ DEN ŠKOLY

158
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Adi!

159
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
Ahoj, moc se omlouvám.

160
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Přihlásil ses na školu
do Ameriky a neřekl jsi mi o tom.

161
00:17:01,080 --> 00:17:03,280
A teď mě necháš čekat?

162
00:17:04,120 --> 00:17:06,560
Adhiraji, zapomněl jsi na svůj slib?

163
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
Nikdy.

164
00:17:08,280 --> 00:17:11,520
Slibuji, že s tebou
tento týden strávím každou minutu.

165
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
Plavecké tréninky teď byly delší,

166
00:17:14,080 --> 00:17:17,440
potom jsem si musel
vyzvednout odznak a děkan mě poslal sem.

167
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Nevytahuj se, prosím tě.

168
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
I můj odznak je dost výjimečný.

169
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
Nejen tvůj odznak, Malviko.

170
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
Ty jsi celá výjimečná.

171
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
Jsi opravdová hvězda.

172
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Mohl by tu být tvůj táta.

173
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
Ten už podepsal výpověď.

174
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
Je to i jeho poslední týden.

175
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
Vím, že ho chceš trestat za to,
že jsi musela studovat na chlapecké škole.

176
00:17:43,760 --> 00:17:45,680
Ale netrestej mě.

177
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
Adi, neodjížděj.

178
00:17:47,080 --> 00:17:49,240
Je to jen stipendium. Nic zvláštního.

179
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
Malviko.

180
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
Fajn. Ale doufám, že mě nepodvedeš.

181
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
Myslíš, že chci umřít?

182
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
Nechte toho.

183
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
To není vtipné.

184
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
Je to vtipné, kámo.

185
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Smějeme se, protože je to sranda.

186
00:18:18,960 --> 00:18:21,560
Je poslední týden školy.
Nechte už Partha být.

187
00:18:21,680 --> 00:18:24,320
Právě poslední týden ho nemůžeme šetřit.

188
00:18:26,800 --> 00:18:30,000
Jestli přijdeš pozdě na společné focení,

189
00:18:30,080 --> 00:18:32,520
trenér Gas bude dost zklamaný.

190
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
-Chlapče!
-Chlapče!

191
00:18:36,320 --> 00:18:38,240
Nebojte. Gratuluji, Deve.

192
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
-Devi Prasade, pojďte sem.
-Ano, povídejte.

193
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
Váš šéf Dev bude promovat.

194
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
Kdo vám teď bude dávat vysoká dýška?

195
00:18:44,880 --> 00:18:46,640
Nemluvte o tom před učiteli.

196
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
Vy všichni stejně odejdete,
a já dostanu padáka.

197
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Hele, mám nápad.

198
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Jděte na vysokou s Devem, jako jeho sluha.

199
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
To je drzé.

200
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
-Kam jdete?
-Poslouchejte...

201
00:18:58,720 --> 00:19:01,320
Tak kluci. Připravte se, než začne pršet.

202
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
-Čau, Deve.
-Co je?

203
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Členové rady do první řady.

204
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Zbyteční chlapi, dozadu.

205
00:19:08,960 --> 00:19:10,040
Tak co?

206
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Kámo.

207
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
Kde je Ninad?

208
00:19:21,320 --> 00:19:22,440
Já nevím.

209
00:19:24,440 --> 00:19:27,680
Ty máš řád cti a ona je dcera učitele.

210
00:19:27,760 --> 00:19:31,240
A přesto na nás ty,
Deve Pratape Jamwale, žárlíš?

211
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
-Připraveni?
-Pane!

212
00:19:34,760 --> 00:19:36,960
-Není tu Ninad.
-To nikoho nezajímá.

213
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
Na třídní fotce nemá co dělat.

214
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
-Je nezodpovědný.
-Přesně tak.

215
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Ninade, poběž, čekáme na tebe.

216
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
Rychle, Ninade. Čekáme na tebe.

217
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
Ninade, rychle.

218
00:20:02,800 --> 00:20:05,760
-Rychle!
-No tak, nemáme na to celý den.

219
00:20:07,320 --> 00:20:08,280
Co se děje?

220
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Hej, pojď sem.

221
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
-Vždycky chodí pozdě.
-Dělej.

222
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Tak už jdi.

223
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
Hej...

224
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
Nine, zabral jsi mi místo.

225
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
-Promiň.
-To nevadí.

226
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
Musel ses namalovat?

227
00:20:26,720 --> 00:20:29,920
Koukejte. Ninův manžel.

228
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Stínový kluk.

229
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
Přestaň blbnout.

230
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
Klid, kámo.

231
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
-Deve.
-Ignoruj je.

232
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
-Proč je tak podrážděný?
-Nezatahuj mě do toho.

233
00:20:37,920 --> 00:20:41,400
Adhiraj, Ninad a Malvika
už jsou stejně tři.

234
00:20:43,680 --> 00:20:47,440
Adu, věděl jsem,
že je nenecháš vyfotit se beze mě.

235
00:20:47,520 --> 00:20:48,320
Nikdy.

236
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
Jste připraveni?

237
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Ano, pane.

238
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
A tři...

239
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
Dva...

240
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
Jedna...

241
00:21:35,920 --> 00:21:37,200
Každý den!

242
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
Všechny by je měli...

243
00:21:55,800 --> 00:21:59,600
POZOR NA DUCHA DĚKANA SATYANSHU VYASE

244
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
NEBEZPEČÍ

245
00:23:12,480 --> 00:23:17,240
Kumaran říkal,
že rozsekal deset štěňat na kousky.

246
00:23:17,320 --> 00:23:19,200
Je to magor.

247
00:23:19,800 --> 00:23:21,280
Kumaran je lhář.

248
00:23:22,040 --> 00:23:23,240
Viděl jsi to?

249
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Vedant je srab.

250
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
Nikdy by štěňata nezabil.

251
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
On ne, ale děkan Vyas.

252
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
Podívej se na něj.

253
00:23:31,880 --> 00:23:35,880
Duch děkana Vyase
Vedanta posedl a zabil ta štěňata.

254
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
Koho dalšího zabije?

255
00:23:40,040 --> 00:23:40,880
Dobré ráno.

256
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
Dobré ráno, slečno Supriyo.

257
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Tohle se učíte v nejlepší škole v zemi?

258
00:23:49,240 --> 00:23:50,080
Jděte do třídy.

259
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
Poranil sis hlavu? Ukaž.

260
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
Na hlavě nemáš zranění.

261
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
Vrátím se za dvě minuty, ano?

262
00:24:28,320 --> 00:24:31,920
Pane Manohare, jste správce toho domu.

263
00:24:32,720 --> 00:24:36,640
Vedant uprostřed noci utekl,
a vy jste o tom nevěděl?

264
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Děkane, prosím.

265
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
Kvůli tomu klukovi v noci nespím.

266
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Bezpečí všech dětí
na této škole je naše zodpovědnost.

267
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
Paní Sinhová, uzavřete to staveniště.

268
00:24:49,600 --> 00:24:52,720
-Ano, pane.
-A co s tím neštěstím,

269
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
které se tu stalo?

270
00:24:55,680 --> 00:24:59,720
Všichni mluví o tom desetiletém klukovi,

271
00:24:59,800 --> 00:25:01,680
který zavraždil nevinná štěňata.

272
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
Mluvil s ním někdo,
než ho začneme pomlouvat?

273
00:25:04,600 --> 00:25:07,120
A jak víte, že je zabil?

274
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
Existuje spousta nezodpovězených otázek.

275
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
Řekněte mi, proč ten chlapec utekl?

276
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
A co dělal uprostřed noci
v domě děkana Vyase?

277
00:25:18,640 --> 00:25:22,040
Utekl ze školy, protože tady není šťastný.

278
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
A kde vzal tu tyč?

279
00:25:24,680 --> 00:25:29,640
Je to dítě, je zvědavý.
Asi ji našel na staveništi.

280
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
Pokud je nezabil,
tak jak ta štěňata zemřela?

281
00:25:33,360 --> 00:25:37,680
-Třeba na ně něco spadlo.
-Díkybohu, že to nespadlo na Vedanta.

282
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
Přesně tak.

283
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
Jinak bychom byli všichni ve vězení.

284
00:25:43,320 --> 00:25:48,120
Zítra přijede 30 lidí
na sraz po 15 letech.

285
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
Jsou to povětšinou důležití lidé.

286
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
-Podívejte, já chci...
-Pane Chandro Prakashi,

287
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
učíte na této škole už pět let, že?

288
00:25:56,040 --> 00:25:57,000
Ano.

289
00:25:57,080 --> 00:26:00,160
Pak určitě chápete,
jak je zítřejší událost důležitá.

290
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
-Ano.
-Mám jednu prosbu.

291
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
Už dost s těmi nesmysly.

292
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
Vraťme se všichni do práce.

293
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
Děkuji. To je vše.

294
00:26:11,600 --> 00:26:14,440
Slečno Ghoshová, můžu s vámi mluvit?

295
00:26:14,520 --> 00:26:18,200
Kumarane, jdi na staveniště
a zavolej ostrahu.

296
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
A ty pojď taky, Manohare...

297
00:26:21,080 --> 00:26:25,720
Snažil jsem se
Vedantovy rodiče přesvědčit, ale...

298
00:26:27,440 --> 00:26:32,600
Nutit dítě zůstat na internátní škole?

299
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
To není správné.

300
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
Nicméně, jako školní poradkyně

301
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
mu prosím vysvětlete, že dokud bude tady,

302
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
musí se učit a dodržovat pravidla.

303
00:26:43,360 --> 00:26:45,920
Je to tichý kluk,
viděla jsem ho v jídelně.

304
00:26:46,000 --> 00:26:48,360
Sedí sám, je uzavřený do sebe.

305
00:26:49,080 --> 00:26:52,480
Nejdřív s ním promluvím
a pokusím se ho pochopit.

306
00:26:52,560 --> 00:26:55,480
Jistě. Nebudu vám říkat,
jak máte dělat svou práci.

307
00:26:55,560 --> 00:27:00,840
Ale rozhodl jsem se držet
Vedanta dál od všech aktivit toho srazu.

308
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
Ze třídy půjde rovnou
k vám do kanceláře a potom na kolej.

309
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
Tím se to ale celé ještě zhorší.

310
00:27:06,640 --> 00:27:10,800
Ano, Supriyo, ale já nemohu riskovat,

311
00:27:10,880 --> 00:27:14,400
když tu bude tolik důležitých lidí.
Je to jasné?

312
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
-Dobře. Děkuji.
-Děkuji.

313
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
Můžeme na své chyby zapomenout,

314
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
ale naše chyby nikdy nezapomenou na nás.

315
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
Od smrti děkana Vyase

316
00:27:37,920 --> 00:27:41,600
trvám na tom,
že tato škola potřebuje duchovní očistu.

317
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
-To zkroucené tělo...
-Pane Chandro Prakashi,

318
00:27:44,480 --> 00:27:49,280
měl infarkt a i lékař říkal,
že se tělo může takhle zkroutit.

319
00:27:49,360 --> 00:27:50,600
Viděla jste ho umírat?

320
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
Ne, že?

321
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Já jsem ho viděl.

322
00:27:57,680 --> 00:28:01,480
Viděla jste někdy někoho umřít

323
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
přímo před vašima očima?

324
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
Negramoti.

325
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Dhruve, dej mi to stehýnko,

326
00:28:39,280 --> 00:28:40,840
a já ti dám svůj moučník.

327
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
Ani náhodou.

328
00:28:51,680 --> 00:28:53,080
Sarthaku, magor.

329
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
To je vrah štěňátek!

330
00:29:00,560 --> 00:29:02,160
Přichází vrah štěňátek.

331
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
Lidi, pořád to nechápu.

332
00:29:23,400 --> 00:29:26,120
Jak se dostal z té skříňky?

333
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
Já to nebyl. Už jsem vám to říkal.

334
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
Možná pan Manohar.

335
00:29:33,560 --> 00:29:37,200
To by znamenalo, že mu o nás ještě neřekl.

336
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
Jinak bychom už byli vyloučeni.

337
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
Snad nás nepráskne.

338
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
Nebojte, nepráskne.

339
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
Ukážu mu, co s práskači děláme.

340
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
Rychle! Za pět minut se zhasíná.

341
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
Pane Manohare! Pane!

342
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
SPRÁVCE

343
00:30:16,160 --> 00:30:17,840
-Co se stalo?
-Pane, Vedant!

344
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
-Pane, pojďte. Prosím...
-Jdeme.

345
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Pozor, děti.

346
00:30:22,120 --> 00:30:22,960
Pane, Vedant...

347
00:30:23,040 --> 00:30:25,200
Sarthak Vedanta šikanuje.

348
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
UMÝVÁRNA CHLAPCI

349
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
Sarthaku, otevři dveře!

350
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
Sarthaku, otevři dveře!

351
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Vedante!

352
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
Vedante, neplakej. Jsme tady.

353
00:30:37,240 --> 00:30:40,440
Sarthaku, otevři dveře.
Nebo budeš vyloučený.

354
00:30:40,520 --> 00:30:43,560
Dhruve, dojdi hned pro Kumarana.

355
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
Vedante, jsi v pořádku?

356
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Kde je Sarthak?

357
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Já nevím.

358
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
Sarthaku!

359
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Co se stalo, Sarthaku?

360
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Sarthak se počůral.

361
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
Ticho, chlapci.

362
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
Sarthaku, co ti Vedant udělal?

363
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
On není Vedant.

364
00:32:49,760 --> 00:32:52,320
Dámy a pánové, mluví k vám váš kapitán,

365
00:32:52,400 --> 00:32:56,880
doufám, že máte příjemný let.
Brzy budeme přistávat v Bengalúru.

366
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
Zapněte si bezpečnostní pásy. Děkuji.

367
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
Zasáhněte cíl a vyhrajte cenu!

368
00:33:07,560 --> 00:33:09,080
Máme vítěze!

369
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Musím mít rozsvícené světlo, prosím.

370
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
Jistě, pane. Omlouvám se.

371
00:33:19,800 --> 00:33:23,360
-Dáte si něco?
-Ano. Můžu poprosit o vodu?

372
00:34:28,560 --> 00:34:30,640
Jeďte rovně dalších 20 kilometrů.

373
00:34:30,760 --> 00:34:34,760
Do školy Nilgiri Valley
dorazíte za 17 minut.

374
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
ŠKOLA NILGIRI VALLEY
20 KM

375
00:34:39,880 --> 00:34:43,440
Neexistuje žádný východ.
Nedostane se ven, stejně jako já.

376
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
Uvízl jsem.

377
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
Nemůže ven, stejně jako já.

378
00:35:00,960 --> 00:35:02,160
Kde jsi uvízl?

379
00:35:03,600 --> 00:35:05,480
Uvízl jsem tady.

380
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
Pomůžu ti, když mě necháš.

381
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Dostaneme se z toho spolu.

382
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
Vedante, dej mi chvilku. Budu hned zpátky.

383
00:35:29,080 --> 00:35:30,280
Zvládneš to tu sám?

384
00:35:30,960 --> 00:35:32,320
Nejsem sám.

385
00:35:44,640 --> 00:35:45,520
Máš pravdu.

386
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
Možná bys mu mohl pomoct.

387
00:36:28,800 --> 00:36:32,880
Tak na téhle škole jsem studoval.
Škola Nilgiri Valley.

388
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
Vítejte, Suyashi.

389
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
Já jsem K. C. Swamy. Současný děkan.

390
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
-Dobrý den.
-Rád vás tu vidím.

391
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
-Vítejte.
-Dobrý den.

392
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
Studenti netrpělivě čekají na autogram.

393
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
A jsme moc hrdí, že vás vidíme v televizi.

394
00:36:49,200 --> 00:36:52,080
Děkuji. To je moje přítelkyně, Nancy.
Hvězda Tollywoodu.

395
00:36:52,160 --> 00:36:55,560
Není potřeba ji představovat.
Vy jste hvězda a ona je super hvězda.

396
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
Rajate!

397
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
-Jak je?
-Jak se máš, kámo?

398
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
Tak moc rád tě vidím, chlape.

399
00:37:06,160 --> 00:37:07,120
A řekni mi...

400
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
Ty ses normálně zaprodal.

401
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
Na sociálních sítích
zveřejňuješ jen prodejní akce.

402
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
Kolik čističek vody jsi prodal?

403
00:37:13,560 --> 00:37:14,760
Já jsem zaprodaný?

404
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
To ty tancuješ zadarmo na předávání cen?

405
00:37:17,000 --> 00:37:17,960
Ne.

406
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Nancy, to je Rajat.

407
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
-Ahoj.
-Nancy, moje přítelkyně.

408
00:37:21,920 --> 00:37:22,800
Ona to ví?

409
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
Však víš.

410
00:37:24,760 --> 00:37:25,600
Jasně.

411
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
Přijel pan důvěrník.

412
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
Vítej zpátky.

413
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
-Pane Jamwale.
-Děkane Swamy.

414
00:37:45,080 --> 00:37:47,160
Paní Jamwalová.
Je mi potěšením vás tu přivítat.

415
00:37:47,280 --> 00:37:49,040
-Děkujeme.
-Jsme rádi, že tu jsme.

416
00:37:49,120 --> 00:37:50,080
Prakashi. Rychle.

417
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Jistě.

418
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
Představenstvo má vysoká očekávání.

419
00:37:56,640 --> 00:37:59,160
Mluvil jsem s důvěrníky

420
00:37:59,200 --> 00:38:02,960
a myslíme, že škola potřebuje novou vizi.

421
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
Mé úsilí směřuje k naplnění této vize.

422
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Omluvte mě.

423
00:38:07,360 --> 00:38:08,640
Pojď sem.

424
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
-Ahoj, jak se máte?
-Dobře, a co ty?

425
00:38:15,480 --> 00:38:18,440
„Nová vize“. Mluví přesně jako jeho otec.

426
00:38:18,520 --> 00:38:22,800
„Máme od Deva vysoká očekávání.
Bude příštím premiérem. “

427
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
Doufám, že je váš otec
s mou prací spokojený.

428
00:38:26,000 --> 00:38:29,520
To nové křídlo
by se bez jeho vedení nemohlo postavit.

429
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Chcete ho vidět?

430
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
Ano, jistě.

431
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Zařídím to.

432
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
A paní Jamwalová?

433
00:38:35,600 --> 00:38:37,760
-Prosím tě.
-Ty jsi přece taky mazák

434
00:38:37,840 --> 00:38:41,800
a tvé jméno je
slečna Malvika Sethová. Řekni jim to.

435
00:38:42,760 --> 00:38:46,080
Příjmení Jamwal má takovou moc,
že lidé úplně zapomínají na Malviku.

436
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
Chudinko bohatá.

437
00:38:48,840 --> 00:38:52,640
Pamatuju si Malviku,
která měla Adhiraje omotaného kolem prstu.

438
00:38:55,000 --> 00:38:55,880
Ano.

439
00:38:56,520 --> 00:38:57,360
Ano.

440
00:39:00,040 --> 00:39:00,960
Adi.

441
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
-Jak se máš, Deve?
-Dobře. Půjdeme?

442
00:39:07,080 --> 00:39:09,760
Nebyl jsi na svatbě. Chyběl jsi tam.

443
00:39:09,840 --> 00:39:10,680
Já vím...

444
00:39:11,480 --> 00:39:14,080
A moc mě mrzí to s tvým dědečkem.

445
00:39:15,040 --> 00:39:16,200
Jsi v pohodě, viď?

446
00:39:19,080 --> 00:39:22,640
Tenhle chlap nikdy nepřestane mluvit
a tenhle neřekne ani slovo.

447
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Jsme tu jediní normální?

448
00:39:24,680 --> 00:39:26,480
Vy dva jste nikdy nebyli normální.

449
00:39:29,400 --> 00:39:31,080
-Jak se máš?
-Jak je?

450
00:39:32,320 --> 00:39:34,000
Rád tě vidím.

451
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
-Nancy, tohle je Dev.
-Ahoj.

452
00:39:37,840 --> 00:39:38,640
Ahoj.

453
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
Jak se máš, Deve?

454
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Všichni se laskavě seřaďte.

455
00:40:21,160 --> 00:40:23,680
Jak se máš? Už je to 15 let, kámo.

456
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
Jak se máš?

457
00:40:25,320 --> 00:40:27,960
Mimochodem, jak se má
tvůj nejlepší kámoš, Ninad?

458
00:40:28,040 --> 00:40:31,920
Přenesli jste se
přes tu mileneckou hádku ten poslední den?

459
00:40:32,000 --> 00:40:35,160
Během těch 15 let se ve tvém životě
nestalo nic zajímavějšího?

460
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
No... ne.

461
00:40:39,440 --> 00:40:43,280
SRAZ ROČNÍKU 2007

462
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
Prosím pojďte.

463
00:40:54,120 --> 00:40:55,480
Prakashi, jsi připravený?

464
00:40:58,160 --> 00:40:59,880
Uklidněte se, prosím.

465
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
Posaďte se. Začneme fotit.

466
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
Mohl bych tě učit, kámo. Pojď.

467
00:41:05,640 --> 00:41:09,200
Tak mi řekni, jak jsi ji okouzlil?

468
00:41:10,000 --> 00:41:10,920
Jak?

469
00:41:19,680 --> 00:41:23,320
Tak, ročníku 2007, fotíme.

470
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
Tři...

471
00:41:31,800 --> 00:41:35,680
Adu, věděl jsem,
že je nenecháš vyfotit se beze mě.

472
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Dva...

473
00:41:38,000 --> 00:41:39,320
Jedna...

474
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
A...

475
00:41:44,320 --> 00:41:45,280
Sakra.

476
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
-Do prdele.
-Jste v pořádku?

477
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
-Panebože.
-Malviko.

478
00:41:49,320 --> 00:41:50,160
Co se to stalo?

479
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
Všichni dozadu.

480
00:41:51,600 --> 00:41:53,160
-Rajate, jsi v pořádku?
-Zpátky!

481
00:41:53,200 --> 00:41:54,920
-Nancy.
-Ustupte stranou.

482
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Pojďte, prosím, na tuto stranu.

483
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
Jsou všichni v pořádku?

484
00:42:04,400 --> 00:42:07,080
Pane Manohare, zkontrolujte schody.

485
00:42:07,160 --> 00:42:08,040
Ano.

486
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
Vezměte je dovnitř, prosím.

487
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
ARCHIV

488
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
ROČENKA 2007

489
00:45:14,560 --> 00:45:16,560
Kreativní dohled
Tomáš Lenikus