GAMBAR BERIKUT MEMUAT PENGGAMBARAN GAGASAN BUNUH DIRI.
PEMIRSA DIHARAP BIJAK.
DIREKAM DI STAGE 42
JANUARI 2022
Apakah kau tahu kau mau ke mana?
Apakah kau menyukai hal-hal Yang ditunjukkan kehidupan kepadamu?
Kau mau ke mana?
Apakah kau tahu?
Hadirin, terima kasih sudah hadir malam ini.
Terima kasih atas cinta kalian
dan karena telah membuat malam ini sangat istimewa bagiku.
Namun, yang paling utama, terima kasih kepada pemuda luar biasa ini.
- Aku? - Benar.
Ayolah, Sayang. Bergabunglah denganku.
Jangan malu, Sayang. Kau tahu apa maksudku.
Aku tahu betul maksudmu.
Kalau begitu, kau tidak bisa diam saja
dan menunggu orang-orang mewujudkan impian emas itu.
Kita harus keluar dan mewujudkannya sendiri.
Tepat sekali.
Apakah kau mendapatkan yang kau harapkan
Saat kau melihat ke belakangmu Tidak ada pintu terbuka
Apa yang kau harapkan?
Apakah kau tahu?
Beri tahu kami apa yang akan segera kita katakan di tiap rumah di seluruh negeri,
teriakkan dari setiap atap di seluruh dunia.
Beri tahu kami namamu.
Trevor, apa yang kau lakukan?
Beri tahu semua orang namaku.
Bisa beri tahukan sambil sedikit ke kiri, Nak?
Kau menghalangi TV.
Mereka ibu dan ayahku.
Hubungan mereka dengan televisi tak terkendali.
Kurasa mereka tidak akan peduli Jika aku berhenti bernapas
Kecuali seorang pria di berita Memberi tahu mereka soal itu
Meski begitu, mereka hanya akan berkata...
Trevor, minggir
Ronald Reagan ditembak
Sekitar sepekan lalu
Di hari keenam liputan kami
soal percobaan pembunuhan John Hinckley terhadap Presiden, kami mengetahui...
Tapi aku takkan membiarkan TV Menjadi batasan pandanganku
Karena masa depanku Takkan muat di layar kecil
Begitu menyemarakkan panggung Aku akan sangat terkenal
Jumat ini, mereka akan tahu maksudku
Aku sudah menunggu dengan sabar
Agar seluruh dunia tahu Yang selama ini aku ketahui
Namun, sekarang, seperti Diana
Mendadak aku akan dikenal juga
Karena aku tahu tujuanku Aku akan pergi jauh
Pergi jauh
Akan meluncur keluar dari sini seperti bintang jatuh
Saat ini hanyalah awal Dari melihatku pergi
Karena begitu aku mulai Aku akan terus maju
Dan melanjutkan acaranya
Cathy, hari ini pengumuman pemenang audisi acara bakat.
Aku tahu, tapi, Trevor, kudengar banyak yang ikut audisi,
dan aku merasa Bu Kerr tak begitu menghargai
reka ulang adegan Fame yang kau tampilkan.
Jangan khawatir, Cathy.
Diana Ross juga dikenal dari sebuah kompetisi bakat.
Inilah yang terjadi.
Setiap hari hanyalah hari yang berlalu
Yang mengarah menuju hari takdirku
Kini semua mulai terbentuk Tak lama lagi aku akan melarikan diri
Dari masa penuh penderitaan di SMP ini
Baiklah, Nona-nona dan Nona-nona.
Sekian untuk hari ini,
tapi kita akan membuat sisa pekan ini sedikit lebih menyenangkan.
Saat Pelatih Gregory berkata "menyenangkan",
biasanya itu salah satu pengalaman paling traumatis dalam hidupku.
Tiada lagi aerobik payah!
Bapak akan pasangkan kalian semua untuk basket satu lawan satu.
Lalu pemenangnya akan terus maju
hingga kita punya pesaing utama.
Bapak menyebutnya "Kompetisi Pesaing Utama".
Tolong aku.
Setiap pertandingan sama saja
Dengan nama bodoh lain
Untuk mempermalukanku Saat aku mencoba bertanding
Tiada lagi yang bisa kulakukan Kecuali berdoa untuk melaluinya
Tanpa harus bertanding...
Pinky Farraday
Dia bagaikan pahlawan
Seperti dalam drama Yunani Yang bertempat di gimnasium
Karena dia bisa memainkan semuanya
Jadi, bertanding melawannya adalah tragedi
Pinky Farraday, lawanmu besok adalah Trevor Nelson.
Tidak!
Mungkin.
Tidak mungkin.
Aku harus terus melalui tragedi ini
Harus bertahan hingga semuanya berlalu
Hingga semua yang terjadi sekarang
Sudah lama sekali berlalu
- Dan aku akan terus maju - Terus maju
Dan terus maju
Terus maju
Dan melanjutkan acaranya
Bu Kerr, tentang acara bakat hari Jumat ini,
Ibu akan mengumumkan daftar peserta sebelum atau sesudah makan siang?
Sebab jika Ibu ingin melihat audisiku lagi,
aku bisa menunjukkan...
Trevor, kau tahu kau akan berada di hadapan seisi sekolah?
Kau memainkan semua peran, bahkan yang wanita.
Ya, kita tak bisa memainkan Fame tanpa Coco.
Dia punya semua lagu terbaik.
Ibu tak yakin Kepala Sekolah Gordon dan Komite Sekolah akan memahami itu.
Namun, tim futbol menari dengan rok tutu merah muda tiap tahun.
Itu hanya lelucon, Trevor, sementara kau serius.
Aku bisa menjadikan Coco pria.
- Apa pun bisa diubah... - Trevor!
Programnya sudah siap. Tak ada tempat di dalamnya untukmu.
Diana berkata aku tak boleh mati Karena impian emasku bergantung padaku
Diana menyuruhku bangkit dan mencoba Karena masih banyak yang harus kulakukan
Diana berkata lembah ada untuk dilalui
Diana berkata
"Jangan menyerah"
Dan aku tidak akan menyerah
Kau mau ke mana?
- Kau mau ke mana? - Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
- Apakah kau tahu? - Kau mau ke mana?
Aku akan terus maju Seperti Diana
- Terus maju - Terus maju hingga semua orang tahu
Karena seperti Diana Aku takkan mundur sekarang
Aku akan mencari cara Untuk masuk ke acara bakat
Tidak, aku takkan pernah berhenti Hingga sampai ke tempat tujuanku
Terus maju, ayo
Dan aku akan terus maju
Terus maju
Jadi, mari lanjutkan
Jadi, mari kita lanjutkan
Mari, mari, mari
Mari lanjutkan
Acaranya
Trevor, di mana mikroskopnya?
Itu Walter Stiltman. Dia tinggal di sebelah.
Aku bisa mengumpulkan spesimen cukup cepat berkat 7-B.
Kurasa karena ibunya bercerai,
dia harus membeli pakaian dalam aneh ini dari majalah.
Menurutmu Cathy mengenakan ini?
Dia memakai baju tidur biru tua lengan panjang. Aku pernah lihat.
Kau beruntung.
Tidak juga.
Kemarilah.
Ini tidak adil.
Kenapa Bu Kerr yang bertugas mengurus acara bakat?
Dia bahkan tak bisa memadukan pakaian.
Kau tahu?
Aku suka yang Bu Kerr kenakan.
Terutama gaun hijau dengan kancing terbuka itu.
Baiklah.
Bisakah kau lihat ini sekarang?
Itu tampak seperti kecebong.
Ini. Giliranmu.
Namun, kita sudah mengamati milikmu.
Ini eksperimen ilmiah.
Kita tak bisa tahu apa pun hanya dari satu spesimen.
Kau variabel kedua.
Apa yang kita pelajari?
Aku sedang mengerjakan hipotesis bahwa milikku sangat kuat.
Termasuk 10 persen teratas.
Namun, mengingat dataku terbatas,
hipotesisku adalah milikku jauh lebih kuat dari milikmu.
- Tidak. - Buktikan.
Benarkah ini membuatku tuli?
Tidak.
Percayalah.
Apakah gadisnya harus sama denganmu?
Aku sangat puas dengan pilihanku.
Kau harus sama puasnya dengan pilihanmu.
Benar.
Baiklah.
Matanya indah Serasi dengan branya
Baiklah.
Dan dengan tali di pahanya itu
Kurasa begitu.
Namun, bukankah akan gatal Jika duduk di jerami?
Dia di lumbung.
Itu tampak agak tidak bijaksana
Lantas kenapa?
Walter, aku tak mau gadis yang tak pintar.
Trevor, kau tahu ini bukan soal jerami Atau branya serasi dengan matanya
Aku bercanda.
- Berhentilah bersikap sopan - Tidak.
- Dia tak di sini terus - Dia bahkan tak telanjang.
Hanya selama kau berfantasi
Jadi, balik halamannya Ke yang ingin kau lihat
Hingga kau seperti tersambar petir Jika pakaiannya membuatmu kagum
Balik saja halamannya menuju fantasimu
Karena kau harus melihat yang ada di dalam Ini soal apa yang ada di dalamnya
Seperti kecantikan jiwa, maksudmu?
Sama sekali bukan.
Berhentilah bermain-main
Bukalah hadiah di halaman majalah ini
Lupakan branya dan ubah matamu Menjadi mesin rontgen
- Dan balik halamannya - Balik halamannya
Sampai tidak lagi Butuh pendampingan orang tua
Kau akan terkejut seperti tersambar petir Karena kau menemukan keajaiban alam
- Ya, balik halamannya - Balik halamannya
Menuju fantasimu
Karena kau harus melihat yang ada di dalam Ini soal apa yang ada di dalamnya
Bow chicka bow wow
Tok, tok.
Ibu, mengatakan "tok, tok" setelah masuk tidak dianggap mengetuk.
Hai, Bu Nelson.
Kalian sedang apa?
- Mengerjakan PR. - Sains.
- PR.
Tidak ada.
Ibu baru memasukkan Swanson untuk makan malam ke oven.
Daging panggang.
Atau pai daging.
Pokoknya daging.
Pokoknya, makanannya akan siap saat berita dimulai,
jadi, selesaikan kegiatan kalian dan turunlah.
Baik, Bu.
Kau hanya perlu
Membalik
- Menjijikkan! - Apa?
Dua halaman terakhir berisi dalaman pria,
dan dia mirip Pinky Farraday.
Yang mana?
Yang di atas traktor. Itu cukup menjijikkan.
Menjijikkan.
Balik halamannya Sampai ada Bu Kerr
Ya, mengatakan itu semua kesalahan Karena audisiku membuatnya terkejut
Dan aku yakin itu yang dia pakai di dalam
Bow chicka bow wow
Ini soal apa yang ada di dalam Ini soal apa yang ada di dalamnya
Tiap hari hanyalah hari yang berlalu
Tiap hari adalah gema dari hari kemarin
Setiap gerakan yang kita lakukan Sejak kita bangun
Adalah langkah yang akan kita ikuti
- Setiap hari - Setiap hari
Frannie! Tertawakan aku.
Apa?
Jason ada di sana, dan aku ingin dia berpikir aku lucu.
Sekarang!
Astaga.
- Apa yang lucu? - Mary.
Maksudnya, ucapanku tadi.
Kukira kalian mentertawakan Pinky.
Tidak. Untuk apa aku mentertawakan Pinky?
Dia melawan seorang pengecut hari ini di gimnasium.
Trevor bukan pengecut. Dia artistik.
- Sama saja. - Tidak juga.
Maksudku, aku kenal Trevor.
Dia biasa saja. Dahulu kami satu sekolah di Carter.
Benar.
Frannie, jangan ingatkan orang-orang bahwa kau bersekolah di Carter.
Itu sama saja dengan memberi tahu mereka kau tinggal di barat Rute 9.
Apa salahnya tinggal di barat Rute 9?
- Perlukah kujelaskan? - Tidak, maaf.
Setiap hari kita terus maju
Terus dan terus maju Seolah kita tahu caranya
Terus maju
Setiap hari kita terus menunjukkan
Kita cukup tahu untuk melewati hari ini
Terus dan terus maju
Bantu aku melewati hari ini
- Travis, 'kan? - Sebenarnya, namaku Trevor.
Memang mirip Travis, jadi, aku paham kenapa kau...
Tapi sebenarnya Trevor. Itu berbeda.
Benar.
Sekarang apa?
- Kata Pelatih babak pertama H-O-R-S-E. - Kukira kita akan bermain basket.
- Benar. - Benar.
Jika tembakan kita memeleset Maka kita akan dapat huruf
Jika tembakan kita masuk?
Kita tak akan dapat huruf
Jadi, kau dapat poin atau huruf?
Tidak, tembakanku masuk
- Aku tak dapat apa pun - Mana yang lebih baik?
Lalu di mana kudanya?
Nama permainannya adalah H-O-R-S-E Tapi kau tak mau huruf "E"
Karena kau tak mau mengejanya Dengan lengkap
Mari bermain dan kau akan tahu
Sebab cara kerjanya Peraturannya tidak banyak
Sulit untuk salah memahaminya
Pijakkan saja kakimu di tempat itu
Berpose seperti ini dan tembakkan bolanya
Dan ikuti saja
Ikuti saja
Aku ini penampil, bukan atlet.
Ayolah.
Ini bahkan bukan olahraga Kau bahkan tak perlu mencoba
Karena pria sejati mana pun Sudah tahu caranya
- Ikuti saja aku - Aku harus mengikutimu
- Ikuti saja aku - Mengikutimu
- Ikuti aku - Harus mengikutimu
- Ikuti aku - Aku harus mengikutimu
- Ikuti aku dan bermainlah - Aku harus bermain
Hei!
Ini sia-sia. Jika ini tidak masuk, aku mendapatkan H-O-R-S-E.
Kau bahkan tidak punya huruf "H".
Itu bisa saja lebih buruk. Setidaknya kau tak perlu menari
pakai tutu merah muda di acara bakat hari Jumat.
- Itu bakat? - Ucapanmu seperti ayahku.
Itu penampilan tim kelas delapan tiap tahun.
Namun, itu akan memalukan.
Tunggu. Kau butuh seseorang untuk memperbaikinya?
Sebab aku bisa. Aku bisa menyutradarai dan membuat koreografinya.
Namun, namaku harus disebutkan dalam programnya
sebagai pencipta, sutradara, dan koreografernya.
Lihat saja nanti
Kita akan sering melatihnya Sampai kau tak bisa salah
Pijakkan saja kakimu di tempat itu
Berpose dan ambil kesempatannya
Dan ikuti saja
Ikuti saja
Apa? Seperti Saturday Night Fever?
Benar. Kau bisa menjadi John Travolta.
Ya, kurasa tidak.
Namun, kau mengajariku cara bermain H-O-R-S-E. Kau pasti bisa.
Tidak yang itu. Tidak mungkin.
Hei.
Hai.
Trevor! Hei, Trevor.
Aku ingin bilang aku suka tarianmu.
Aku suka Saturday Night Fever.
Aku juga! John Travolta, 'kan?
Ya. Benar.
Jadi, ya.
- Baiklah, aku setuju. - Apa?
Kau bisa mencoba melakukan apa pun yang kau bilang tadi.
Untuk acara bakat itu? Ya! Kita bisa memikirkannya setelah latihan.
Sampai jumpa di sana, Trevor.
Ya, baiklah!
Ikuti saja
Hei. Bagaimana pertunjukan anehnya?
Trevor.
- Dia lucu. - Jangan bercanda.
Hei, aku tahu cara agar kita tak memakai tutu itu hari Jumat nanti.
Ayolah, Bung. Apa masalahnya? Itu yang selalu dilakukan tim.
Mungkin karena mereka tak bisa menghindarinya.
Apa? Cara menghindarinya?
Trevor. Dia akan mengajari kita sesuatu.
Penampilan sungguhan agar kita tak menjadi lelucon.
Apa?
Kau tak serius, 'kan?
Frannie Antonicelli melihatnya menari, dan katanya itu keren.
Pinky.
- Dia aneh. - Tidak.
Dia hanya penampil, bukan atlet.
Kini giliranku untuk melihat Apa yang bisa kulihat
Kuharap kau akan mengerti Momen ini hanya untukku
Kini giliranku Untuk menggapai dan menyentuh langit
Takkan ada yang berkata
- Ibu! - Tok, tok.
Itu bukan mengetuk!
Sepertinya buku harianmu penuh. Waktunya memakai yang baru.
Ini bukan buku harian. Ini jurnal inspirasi-ide.
Untuk saat aku terinspirasi oleh ide.
Trevor, ada yang ingin kau bicarakan?
Ibu, isi buku ini agak sulit dijelaskan
jika tak paham pengaruh artistiknya...
Tidak, maksud Ibu...
tentang Presiden Reagan ditembak.
Dia terobsesi.
Katanya pelaku penembakan itu
melakukannya untuk menarik perhatian aktris yang membuatnya tergila-gila.
Jodie Foster.
Bagaimana menurutmu?
Itu gila. Dia bahkan tidak bisa menyanyi.
Trevor, di mana kau menaruh...
- Apa? - ...majalah sains itu?
Terima kasih, Bu. Aku akan menyimpan sisanya.
Baiklah. Kalau begitu, turunlah.
Kalian bisa membahas "sains" di ruang keluarga.
Dia mencurigai kita.
Mari kita ke Tastee-Freez saja.
Cathy dan ibunya bekerja di sana malam ini.
- Mungkin ada makanan gratis. - Aku tak bisa.
Aku ada latihan.
Untuk acara bakat.
Tunggu, maksudmu Bu Kerr mengizinkanmu bergabung?
Tidak.
Pinky Farraday mengizinkanku bekerja sama dengan mereka.
Tidak mungkin.
Bagaimana jika aku ke Tastee-Freez besok setelah kami selesai?
Malam ini latihan pertama, jadi, aku harus tetap di sana sampai...
Tunggu, jadi, kau serius?
Kau akan melakukan acara bakat dengan Pinky Farraday?
Menciptakan, menyutradarai, dan membuat koreografi.
Kukira mereka hanya menari dengan rok tutu bodoh itu tiap tahun
sambil ditertawakan orang.
Tidak lagi.
Ini takkan menjadi lelucon yang mereka Lakukan sepuluh tahun berturut-turut
Aku takkan mengincar tawa Hanya karena itu pilihan aman
Kita harus gunakan momen ini Untuk membangun karakter dan tumbuh
Kita harus menunjukkan bakat Karena ini disebut acara bakat
Maaf, aku tak menari.
Diam saja adalah kebiasaan Yang harus kau hilangkan
Itu akibat terlalu memikirkan Setiap langkah yang kau buat
Namun, musik akan memberitahumu Tiap langkah yang harus diambil
Sangat mudah Dan sama sekali tidak sulit
Hanya satu, dua, tiga, empat Lima, enam, tujuh, delapan
Kini seharusnya ini bukan apa-apa Saat kau ulangi
Satu, dua...
Satu, dua, lalu tiga, lalu...
Ini akan lebih masuk akal Dengan semua kostum dan lampunya
Kakimu akan membawa lantai kayu ini Ke tingkat yang baru
Jadi, teruslah melihat ke atas Karena di sanalah tujuanku
Dan sebaiknya kau membiasakan diri Dengan malam-malam tanpa tidur
Astaga. Baiklah.
Kau harus melakukan satu, dua, tiga, empat Lima, enam, tujuh, delapan
Jangan tersinggung saat aku berkata, "Tak cukup baik, coba lagi"
Harus bisa Jangan lupakan itu
Berlatihlah di ranjangmu
Begitu kau bisa
Mulailah lupakan semua yang kukatakan Karena kau harus mulai
Mulai memasukkannya ke dalam darahmu
Menangis dan berkeringatlah Sampai kau bisa
Memahami yang ada di benakku
Nyalakan lampunya
Sudah dimulai
Itu aba-aba kalian
Mulai dari satu, lalu...
Hanya...
Satu, dua tiga, empat Lima, enam, tujuh, delapan
Hanya satu, dua, tiga, empat Lima, enam, tujuh, delapan
Satu sampai delapan lagi, lalu
Satu sampai delapan lagi
Lalu kita akan mengulanginya lagi
Mengulanginya lagi
Terima kasih! Tidak, kumohon! Terima kasih atas cintanya!
Astaga!
Trevor.
Hai, Frannie Antonicelli.
Hei, Trevor Nelson.
Bagaimana? Latihannya, maksudku.
Luar biasa. Nanti. Pada akhirnya.
Itu luar biasa di benakku.
Baguslah.
Trevor, apakah Pinky...
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku
atau siapa yang dia ajak ke Quality Courts hari Kamis?
Apakah itu aku?
Mengajak ke mana?
Quality Courts.
Tempat tim selalu pergi pada malam sebelum acara.
Kau tahu, untuk membuktikan mereka pria dan bukan...
Bukan apa?
Waria yang menari, itu kata Mary.
Pria bisa menari.
Gene Kelly. Fred Astaire.
Tommy Tune.
Itu hanya... Itu kata Mary.
Aku tak berniat membuatmu terganggu dengan itu.
Aku hanya berpikir jika dia mengatakan sesuatu, maka...
Kau mengajak Cathy?
Apa orang berlatih monolog di sana?
Baiklah. Trevor, sampai jumpa.
Hei, yang kau lakukan untuk mereka bagus. Dengan acara bakat itu.
Aku melihat bagian akhirnya sedikit, dan itu tampak sangat manis.
Manis?
Itu yang dikatakan ibu sopan kepada anak pengkhayal.
Diana Ross tak ditemukan karena seseorang berpikir dia manis!
Kita harus lebih baik.
Kita akan berlatih seperti yang belum pernah dilakukan.
Kita harus...
Mengulanginya lagi
Luar biasa.
Ada beberapa catatan.
Todd, tanahnya tak akan ke mana-mana. Jangan takut mengangkat kakimu.
Luke, tekuk lenganmu.
Sekarang kakimu.
Lihat? Sendimu berfungsi. Gunakanlah.
Jason, kau berbakat. Semua orang harus melihat Jason.
Aku tidak berbakat. Tidak, jangan.
Dengar. Aku tahu ini menakutkan.
Namun, ingatlah betapa beraninya Diana Ross
saat dia meninggalkan penampilan khasnya dan hampir tak memakai riasan.
Di sampul albumnya, diana.
Tunggu. Albumnya berjudul Diana?
Bukan, judulnya diana. Dengan "d" kecil.
Apa?
Aku tahu. Dia luar biasa.
Namun, kita harus sudahi hari ini sesuai dengan peraturan kita.
Terima kasih, Semuanya, dan teruslah berlatih.
- Sampai jumpa besok. - Ini kesalahan.
Kecuali Luke.
Kita butuh waktu sebentar untuk membahas hubunganmu dengan tongkatmu.
Besok kami tidak bisa, Trevor.
- Kami harus... - Pinky!
Kau takkan bilang soal Quality Courts, 'kan?
Ya. Kita semua harus ke sana. Itu tradisinya, 'kan?
Tradisi tim. Trevor bukan anggota kita.
Lagi pula, apa ini? Ini tak seperti Saturday Night Fever.
Ya. Trevor berkata kita tak bisa meniru Travolta dengan ensambel.
Pinky, tim lain selama sepuluh tahun terakhir
memakai rok tutu bodoh itu, dan mereka semua selamat.
Namun, tak ada yang pernah melakukan apa pun namanya ini.
- Dia aneh, Pinky. - Dia baik-baik saja.
Lagi pula, apa yang kau cemaskan?
Kau berbakat!
Tidak.
- Kau berbakat. - Hentikan!
Pikirkanlah.
Hei, Trevor.
Mau berjalan bersama?
Apa? Ke mana?
Pulang.
- Kecuali ada tempat lain... - Tidak. Maksudku, ya.
Tidak ada. Namun, ya, aku akan berjalan denganmu. Ya.
Karena, tidak ada. Jadi, ya.
Baiklah.
Semua orang jauh lebih baik hari ini, 'kan?
Maksudku, kecuali Luke.
Astaga. Jika dia tak terluka, orang lain yang akan terluka.
Mungkin tongkatnya harus diambil.
Bagaimana kalau dia pakai tamborin?
Trevor. Hei, apa menurutmu...
Tamborin itu hanya ide.
- Itu tampak lebih aman, tapi aku... - Tidak. Aku tahu. Bukan itu.
Hanya saja...
Begini...
Beberapa dari mereka
tak yakin kami harus melakukan tarianmu.
Tapi ayahku bilang apa pun lebih baik daripada pria bernama Pinky memakai tutu.
Kalau begitu, kenapa dia...
Pinky adalah nama panggilan pemain bisbol kesayangannya.
Dia masih muda dan bodoh saat aku lahir. Itu katanya.
Diana Ross berkata,
"Alih-alih melihat masa lalu, kutempatkan diriku bertahun-tahun di depan
dan melihat apa yang harus kulakukan sekarang untuk sampai ke sana."
Apa?
Dia berkata lakukanlah yang kau inginkan, bukan yang ayahmu atau Jason katakan.
Sebab kau harus melakukan apa pun yang akan membawamu ke impian emasmu.
Bukan orang lain.
Impian emasku?
Gairah hidupmu.
Misalnya, apa yang membuatmu bangun di pagi hari?
Ibuku.
Bukan. Maksudku,
apa yang kau bayangkan tentang dirimu saat tua, misalnya, sepuluh tahun lagi?
Jangan berpikir. Katakan saja.
"Sepuluh tahun lagi, aku, Pinky Farraday..."
Hal pertama yang muncul di benakmu.
Sepuluh tahun lagi
Aku tidak akan berdiri di sini
Bagus.
Sepuluh tahun lagi
Aku akan berdiri di tempat lain
Baiklah. Lebih spesifik.
Sepuluh tahun lagi
Aku akan berada di suatu tempat Dan aku akan
Mendapatkan kesempatan
Ya!
Karena suatu hari nanti
Aku akan menjadi bintang
Lalu orang akan berkata Aku memiliki segalanya
Dan suatu hari nanti
Di dalam bar
Aku akan meminum Aku akan meminum alkohol
Suatu hari nanti
- Tunggu. Alkohol? - Ya.
Seperti kataku, aku akan mendapat kesempatan.
Mungkin tequila.
Maaf, tadi aku kurang jelas.
Maksudku bukan hanya yang bisa kau lakukan.
Maksudku lebih seperti...
Sepuluh tahun lagi Aku akan masih mengingat
Acara bakat Yang mewujudkan impian emasku
Benarkah?
Dan sepuluh tahun lagi
Aku akan menunjukkan kepada mereka semua
Aku bisa melakukan hal Yang tak diduga orang
Ya!
Karena suatu hari nanti
Aku akan mencapai puncak
Jika ada lagi Aku akan meraihnya juga
Ya, suatu hari nanti
Mereka akan tercengang
Ketika mereka melihat Mereka akan melihat tatoku yang keren
- Suatu hari nanti - Tato?
Ya. Ayahku akan panik, tapi itu tidak penting lagi.
Baiklah. Keren.
Namun, satu dekade terlalu besar Untuk berpikiran sempit
Satu dekade itu lama sekali Dan kau harus melihat sejauh itu
Satu dekade dan aku bisa memiliki semuanya
Dengan Frannie di sampingku
Frannie Antonicelli?
Ya! Aku mengerti sekarang.
Yang kurasakan terhadap Frannie
adalah yang kau rasakan tentang acara bakat ini.
Aku tidak yakin soal itu.
Frannie hanya seorang gadis, sementara acara itu...
Hanya seorang gadis? Dia persis seperti yang kau katakan.
Dia membuatku bersemangat bangun pagi,
bahkan membuatku bersemangat untuk pergi ke sekolah.
Ayolah. Pasti ada orang seperti itu untukmu juga.
Yang membuatmu terus memikirkan untuk bersamanya kelak.
Jangan berpikir. Katakan saja. Hal pertama yang muncul di benakmu.
Sepuluh tahun lagi
Aku akan bersama seseorang
Sepuluh tahun lagi
Dia pasti seseorang yang hebat
Lebih spesifik.
Sepuluh tahun lagi
Aku akan menemukan seseorang Yang lebih dari ciptaan khayalanku
Lebih baik.
Dan suatu hari nanti
Dia akan membuat hariku jauh lebih baik
Daripada yang pernah kualami
Karena suatu hari nanti
Dia akan belajar cara bergabung denganku Dalam menyanyikan duet hebat
Suatu hari...
- Tunggu. Apa? - Duet.
Lagu yang dinyanyikan bersama.
- Dengan harmoni. - Itu yang ingin kau lakukan dengannya?
Serta
aku akan memberinya pakaian dalam aneh ini,
dari majalah yang kulihat.
Baiklah. Kurasa itu boleh.
Hei, Trevor.
Aku akan menyuruh mereka berusaha lebih keras untuk tarianmu.
- Benarkah? - Ya.
Mari lakukan hal yang bisa kita banggakan sepuluh tahun lagi.
Tanpa rok tutu.
Pinky.
- Dia juga menyukaimu. - Apa?
Frannie Antonicelli.
Dia ingin kau mengajaknya ke sesuatu Courts besok.
- Quality Courts? - Itu dia.
Sungguh? Tidak mungkin! Ini luar biasa! Katakan kepadanya ya.
- Aku? - Tidak. Aku harus mengajaknya, 'kan?
- Kurasa. Kecuali kau tak mau. - Aku akan meneleponnya.
- Atau kau mau pikir panjang. - Kau ajak siapa?
- Aku? - Ya.
Semua anggota tim harus pergi. Ini tradisi.
Tim?
Benar. Tentu saja.
Aku akan ke sana. Bersama seseorang.
Karena suatu hari nanti
Jelas sekali
Dia akan tahu
Pasti tahu bahwa kami ditakdirkan bersama
Kau yang terbaik, Trevor.
ES KRIM
Hei.
Kau masih menunggu Trevor?
Tidak. Ini, mau sundae meleleh?
Walter, kau tahu dia sangat sibuk demi impian emasnya.
Ya, tapi...
Apa kau tak cemas
orang-orang itu dan Trevor bersama?
Maksudmu, Frannie akan menyukainya?
Aku tahu, tapi kau tidak berpikir dia akan balas menyukainya, 'kan?
Aku menonton tiap Tony Awards bersamanya sejak 1976.
Apa?
Tidak, kurasa itu tak akan terjadi. Aku tak berpikir begitu.
Namun, Frannie seperti Bubblicious stroberi.
Apa?
Seperti...
Tak masalah apa jenis permen karet lain yang ada di ruangan
jika ada Bubblicious stroberi.
Kau tahu?
Sudah lama aku tidak makan permen karet.
Sembilan belas bulan 23 hari.
Apa?
Sejak kau memakai kawat gigi.
Baiklah.
Tidak.
Aku selalu ingat karena itu hari saat aku mulai
memanjangkan kumis dan janggutku.
- Lihat? - Ya.
Jangan cemas, Walter. Pasti ada penjelasan logis.
Testosteron?
Bukan. Maksudku untuk Trevor.
Trevor?
Logis?
Dia sudah tenggelam dalam khayalan Sejak hari kami bertemu
Apa pun selain hal logis Mungkin peluang terbaik kita
Namun, bertemu denganmu adalah hal Yang takkan dilupakan Trevor
Apa dia bersama Frannie Dan kita hanya belum tahu?
Ini aneh
Mungkin kita harus mencoba mencarinya
Ya, itu aneh
Seolah persahabatan kami sudah dia lupakan Jadi, dia membodohiku
Kau tahu Trevor takkan melakukan itu
Saat dia tiba di sini, kau akan tahu
Ada yang aneh
Halo. Mary, ini Frannie. Coba tebak?
Kau takkan bisa menebak. Cobalah. Takkan bisa.
Pinky mengajakmu ke Quality Courts besok?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa aku merasa mual?
Jangan cemas. Itu hanya tempat.
Berciuman di sana sama saja dengan di mana saja.
Berciuman?
Ya.
Kau berencana melakukan apa?
Entahlah. Aku hanya ingin dia mengajakku.
Tak bisa mengobrol saja?
Frannie, itu Pinky Farraday.
Dia bisa saja memilih.
Lindsay juga mengejarnya,
dan dia tahu cara melakukan lebih dari sekadar mengobrol.
- Namun, aku... - Frannie!
Aku sudah berusaha semampuku Untuk membantumu
Namun, aku tak bisa membantu masa lalumu Saat kau belum melupakannya
Berhentilah bersikap seperti orang aneh Dan dewasalah
Karena semuanya berbeda
Semuanya berubah
Semuanya berbeda sekarang
Bukankah baru kemarin Saat dia menyanyikan adegan film
Alih-alih menyembunyikan majalah
Berisi pria di peternakan Yang hanya memakai pakaian dalam
Siapa yang bertani memakai pakaian dalam?
Lalu kenapa Trevor peduli?
Bukankah baru kemarin Saat aku hanya tak sadar
Bahwa ini bahkan ada di sana?
- Di mana? - Bukan apa-apa. Ini? Bukan apa-apa.
Apa? Kau melihat ini? Di tengah ruang keluarga?
Itu ada di bawah kasur Trevor.
Namun, ini seorang pria. Hanya memakai pakaian dalam.
Di atas traktor.
Baiklah, mungkin kau harus bicara dengannya soal itu.
Aku?
Kaulah yang membiarkannya menulis buku harian dan bersikap seperti Diana Ross.
Kau tak pernah mengajarinya cara melempar bola.
- Benarkah? - Ya.
Lagi pula, itu bukan buku harian, itu...
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
Tidak. Tunggu. Kau benar. Aku yang harus mengurusnya.
Kau akan kembali ke masa lalu Bertingkah seolah dia masih kecil
Mengampuni semua perbuatannya
Tapi itu takkan berhasil Kita tak bisa mengabaikannya atau menunggu
Kau sudah melakukan semua yang ibu bisa Namun, hal ini butuh seorang pria
Aku akan bicara dengannya Dan meluruskan semuanya
- Bukankah baru kemarin - Akan kuluruskan
- Ini aneh, aneh - Kemarin
- Ini butuh seorang pria - Semuanya berubah
- Kemarin - Semuanya berbeda, semuanya
- Aku akan meluruskan semuanya - Kemarin
Semuanya berbeda
- Ini sangat aneh - Semuanya berubah
- Kemarin sudah berakhir - Semuanya berbeda
Semuanya aneh
Suatu hari nanti
Terima kasih kepada semua yang terlibat
dalam Perayaan Bakat Tahunan ke-17 SMP Lakeview
karena menyatakan tarian kami adalah tarian dengan arahan, koreografi,
dan penciptaan ulang terbaik dalam sejarah acara ini.
Suatu hari nanti
Aku juga ingin berterima kasih kepada Pinky Farraday.
Pinky, kau ingat saat kita pulang bersama
dan kita menyadari betapa istimewanya penampilan ini?
Lalu kau memelukku?
Terima kasih, Bob Fosse, Michael Bennett, dan Debbie Allen karena menginspirasiku.
Selain itu, Pinky, apa kau sering memeluk orang?
Maksudku, terserah. Aku hanya penasaran.
Karena rasanya seperti... Entahlah. Aku hanya berharap aku balas memelukmu.
Karena kupikir, "Kau akan menjabat tanganku."
Tapi kemudian kau...
- Balik - Lalu aku seperti...
- Balik - Lalu kita seperti...
Balik
Balik halamannya menuju fantasimu
- Balik halamannya - Karena kau harus lihat yang ada di dalam
Balik halamannya
Balik
Berhenti!
Itu aneh
Apa kalian lihat itu? Itu aneh
Kenapa aku memimpikan itu Dan apa artinya?
Sesuatu dari majalah bodoh itu Mengacaukan otakku
- Tok, tok. - Sesua... Itu bukan mengetuk!
Trevor. Hei. Dengar.
Ayah perlu...
Sudah waktunya kita...
Ibumu membersihkan rumah hari ini.
Semuanya. Dapur, kamar mandi, kamar tidur, ruang keluarga...
Tangga depan...
kamar mandi satunya...
lemari linen...
Trevor, apa kau bicara pada gadis di sekolah?
Apa maksud Ibu?
Adakah yang spesial?
Istimewa bagaimana?
Anak gadis?
Maksud ayahmu adalah,
terkadang saat seusiamu keadaan menjadi membingungkan
dan mungkin kau melihat majalah pertanian yang agak...
Majalah pertanian?
Ada yang harus belajar mengetuk.
Jangan beri tahu ibuku.
- Ibumu? - Soal majalah itu.
Dia dapat dari pos, dan kami pikir itu lucu.
- Itu saja. Aku bersumpah. - Aku juga.
Jadi, itu bukan milik Trevor?
Jadi, itu majalah ibumu, bukan majalah Trevor?
Tunggu. Maksudmu...
Peggy?
Itu agak lucu, kurasa.
Sedikit. Mungkin.
- Tidak lucu. Ya. - Sangat kekanak-kanakan. Tidak.
- Ini bukan lelucon. - Ya.
- Kurasa masalahnya sudah selesai. Bagus. - Ya. Bagus.
Trevor, pertama kau mencampakkanku,
kini kau akan membuatku dihukum seumur hidupku.
Walter, maafkan aku. Ada banyak hal yang kupikirkan. Seperti...
Pernah dengar Quality Courts?
Maksudmu hotel yang dibangun sejak lama di Rute 9?
Ada lokasi di belakang zona konstruksi
tempat orang-orang bercumbu.
Aku tahu banyak hal.
Cathy! Kau seorang gadis!
Terima kasih.
Apa maksudmu?
Kau mau ke sana? Denganku?
Apa?
- Tidak. Tidak! - Ya!
Aku mau! Aku mau.
Ini akan luar biasa
Ini akan membuat semuanya baik-baik saja
Ini sangat kacau
Aku tak percaya hal ini terjadi hari ini
Quality Courts tempat yang cukup aneh.
Maksudku, ya, itu tempat yang cocok untuk menampilkan West Side Story.
Namun, selain itu, aku tak yakin kenapa ada yang menganggapnya romantis.
Kau sedang apa?
Aku harus melepas karet kawat gigiku.
Benar.
Ini akan mudah
Ini akan terlalu indah untuk dilupakan
Ini bukan apa-apa
Sulit kupercaya kita belum memulainya
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Kukira
tempat ini akan lebih romantis dan tak terlalu kotor.
Apa maksudmu?
Dari sini kita bisa lihat menara air,
dan kita bisa duduk di batako ini yang jauh lebih baik daripada tanah.
Ini sangat romantis
Ini akan amat sangat menyenangkan
Ini akan seksi
Aku yakin kita akan melakukannya dua kali
- Dua kali? - Ya.
Setelah kita melakukannya sekali.
Aku tak sabar, tak sabar Aku tak sabar menunggu kita memulai
Namun, aku takut akan menjadi monster Begitu aku mendapatkan umpannya
Karena aku tak sabar
Tak sabar Aku tak sabar untuk bagian itu
Waktunya tak lama lagi
Dan aku tak sabar
Sedang apa mereka di sini?
Trevor masih mencoba membuktikan dia tak aneh dan Pinky percaya.
Lucu sekali.
Tunggu, apa kau cemburu?
Apa? Tidak, hanya saja... Kau tak akan paham.
Tenanglah, Jason. Apa masalahnya?
Kita hanya perlu menunjukkan kepada Pinky kalau Trevor aneh besok. Benar, 'kan?
Kau bisa melakukan itu?
Ini akan mudah
Ini akan...
Tunggu sebentar
Ini seharusnya seperti romansa
Ini akan berjalan sangat lancar
Dan aku tak sabar
Tak sabar, aku tak sabar menunggu Ini berakhir
Maksudku hanyalah bagian bodoh Yang kita antisipasi ini
- Karena aku tak tahan - Tak tahan
Aku tak tahan tak menciummu
Itu akan bagaikan segalanya
Dan aku...
Detak jantungku terdengar amat kencang Dan aku mendengar darahku mengalir
Mungkin yang kubutuhkan Hanyalah kau menyemangatiku
Mungkin aku akan berbeda Setelah kita melewati ini
Jadi, tarik napas dalam-dalam Lalu kita akan melakukan ini
Ayo lakukan ini
Tak sabar
Ada jerawat di bawah hidungku
Setiap detik yang berlalu Itu terus membesar
Lihat aku dalam semua pose ini
Apa kita akan melanjutkannya?
Bergerak cepat Atau kita akan berpisah
Di sanalah Tony pertama kali melihat Maria
Waktunya singkat Sekarang mulai mendesak
Baumu seperti detergen nenekku
Tidak sabar
Ini Woolite.
Putaran lembut.
Dan aku tak sabar
Tak sabar Tak sabar untuk mewujudkan ini
Aku siap bergerak Dari ketidakpastian tak berujung ini
Aku tak sabar Aku tak sabar untuk merasakan
Itu akan seperti, entahlah
Dan aku...
Aku tak sabar
Aku tak bisa
Aku...
Lari!
Menunggu
BAHAYA ADA PEKERJAAN
- Bagaimana jika tertangkap? - Belum pernah.
Bagaimana cara kita kabur?
Aku juga belum pernah kabur.
Maksudmu kau belum pernah...
Baiklah. Kita akan aman di sini.
Mereka sedang melewati lahan utama.
Hei, bagaimana dengan Cathy?
Hebat. Ya. Benar-benar hebat.
Frannie bagaimana?
Dia cukup gugup.
Cathy tak gugup. Sama sekali tidak.
Aku tak mengerti.
Kukira Frannie menyukaiku, tapi sepertinya dia takut padaku.
Terkadang kau bisa sedikit menakutkan.
Apa maksudmu?
Ada yang seram dari tatapanmu atau caramu berbicara.
Aku tak bisa menjelaskannya. Namun, aku yakin dia ingin...
Kau tahu.
Ya, entah apakah aku masih menginginkannya.
Kenapa tidak?
Entahlah. Kurasa ada seseorang yang mengubah pikiranku.
Benarkah? Siapa?
Ini memalukan.
- Kurasa perasaan mereka berbeda. - Sama.
Maksudku, tentu saja sama. Kenapa tidak?
Mudah bagimu mengatakannya. Ada Cathy.
Tidak. Aku juga menyukai orang lain. Seseorang yang...
Aku juga tak bisa bilang.
Berarti kita berdua sama.
Ya.
Pinky, kenapa kau sangat baik kepadaku?
Padahal tak perlu, tapi kau baik.
Entahlah.
Ini agak sulit dijelaskan
Kau tak seperti orang lain yang kukenal
Ini seperti
Kau seperti
Entahlah
Namun, aku tidak takut menunjukkannya
Aku tidak akan bisa melakukan itu
Dengan semua orang selalu mendikteku
Siapa aku seharusnya
Namun, saat bicara denganmu Aku tak pernah memikirkan hal itu
Itu seperti Aku seperti
Entahlah
Tapi entah bagaimana Aku selalu cukup baik
Karena bahkan saat aku terdengar bodoh Atau tidak mendengarkan
Kau melihatku dan seolah kau melihat
Siapa aku yang seharusnya
Aku belum tahu siapa itu
Aku tidak tahu apakah aku bisa tahu
Kukira tempat yang akan kuraih Tidaklah ada
Seperti kata ayahku
Tapi berkat kau
Kini aku tahu jika aku melihat Sepuluh tahun ke depan
Dan aku berusaha mulai sekarang
Aku bisa menggapai sesuatu
Entah bagaimana
Sebenarnya, lebih tepatnya Diana Ross yang mengatakan itu.
- Benar. - Maaf.
Aku tak bisa menerima pujian atas kehebatannya.
Kurasa berarti maksudku adalah, "Terima kasih, Diana Ross."
Benar, 'kan?
Pinky, boleh kukatakan sesuatu?
Hei, kurasa mereka sudah pergi. Mungkin aku harus mencari Frannie.
Ya, aku juga.
Tapi, Cathy.
Kau mau bilang apa tadi?
Aku tadi mau bilang...
- semoga sukses. - Apa?
Besok. Di acara bakat.
Keberuntungan adalah kesialan di teater, jadi, semoga berhasil.
Terima kasih.
Hei, Trevor. Semoga sukses juga, ya?
Ya, baiklah.
Pasti!
Ini agak sulit dijelaskan
Aku belum pernah merasa seperti ini
Ini seperti
Aku seperti
Entahlah
Namun, aku hanya ingin tahu Lebih banyak lagi
Aku memutarnya lagi dan lagi
Sesaat, aku seperti melihat
Siapa aku yang seharusnya
Dahulu dunia serasa milik kita
Mengejar fantasi yang mengisi pikiran kita
Kau tahu betapa aku mencintaimu Namun, jiwaku bebas
Mentertawakan pertanyaan Yang pernah kau tanyakan kepadaku
Apakah kau tahu?
Entahlah, aku tak tahu Cara mengatakan yang aku tahu
Namun, kurasa sekarang aku tahu Kau juga memikirkannya
Dan entahlah, aku tak tahu Kenapa selama ini aku berpikir
Aku merasa salah Atas perasaanku yang sesungguhnya
Seolah-olah semuanya sempat terbalik Dan akhirnya kembali benar
Dan siang tak berarti Karena semuanya terang
Dan aku tak punya ruang Untuk semua yang kurasakan sekarang
Andai aku bisa menemukan cara Untuk memberitahumu
Aku harus memberitahumu Aku tak sabar untuk memberitahumu
Hei, kau dan Cathy bersenang-senang semalam?
Walter, aku sedang sibuk dengan hal yang lebih serius...
Sesuatu yang serius? Benarkah?
Maksudmu hidup dalam lamunan sepanjang pekan?
Atau terobsesi dengan acara bakat ini?
Atau seperti menulis nama Pinky di seluruh buku harianmu?
Ini bukan buku harian. Hanya karena kau cemburu...
Cemburu? Karena Pinky?
- Apa kau sudah gila? - Jangan sekarang.
- Ini hari yang sangat penting dan... - Tidak!
Itu acara bakat Lakeview. Siapa peduli?
Menurutmu apa yang akan terjadi? Kau bahkan tak tampil.
Aku tampil.
Itu visiku, dan setelah melihat karyaku, orang akan tahu.
- Tahu apa? - Bahwa aku berharga!
Meski aku tidak punya otot, bermain futbol, atau berkencan!
Bahwa aku lebih dari seseorang
yang hanya diam di kota bodoh ini melakukan eksperimen sains aneh!
- Trevor... - Hei.
Itu milik Trevor?
Kau temannya, 'kan?
Aku tidak yakin lagi soal itu.
Benar. Trevor kini berteman dengan Pinky Farraday.
Kurasa dia tak bisa bergaul dengan orang yang sangat aneh.
- Aku? - Trevor bilang begitu kepada Pinky.
Benar, 'kan?
Apa? Tapi bukan aku yang...
Maksudku, aneh.
- Apa maksudmu? - Dia...
Frannie!
Walter, dia pergi ke Quality Courts bersama Cathy.
Dia bukan teman yang baik.
Ini di kursinya jika ada yang tanya.
Bagus sekali.
Apa yang akan kau lakukan?
Mari kita lihat.
Bodoh. Membosankan. Sedih sekali.
Astaga. Tunggu.
Jason benar. Lihat. "Pinky."
"Entahlah, aku tak tahu Apakah hatiku yang harus disalahkan
Saat aku menulis namamu Di halaman di sebelah namaku
Entahlah, aku tak tahu Bagaimana matamu bisa begitu biru
Apakah aku atau kau Yang membuatnya bersinar
Seolah-olah semuanya sempat terbalik Dan akhirnya kembali benar
Dan siang tak berarti Karena semuanya terang
Dan aku tak punya ruang Untuk semua yang kurasakan sekarang
Andai aku bisa menemukan cara Untuk memberitahumu
Aku harus memberitahumu Aku tak sabar untuk memberitahumu"
Aku ingin pergi ke tempatmu Di mana pun kau berada
Aku ingin berada di tempatmu berdiri Sejauh apa pun itu
Aku kehilangan kata-kata untuk menjelaskan Mungkin takkan pernah kutemukan
Itu melebihi apa pun yang bisa kuucapkan Dengan suara
Ini seperti...
Aku seperti...
Dan kau seperti...
Kita seperti...
- Ini aneh - Terlalu aneh
Lebih aneh dari bayangan
- Sangat aneh - Amat aneh
Jadi, mari bawa ke tempat yang seharusnya Jason membutuhkan ini kemarin
Karena begitu Pinky melihatnya Tak mungkin dia tak bisa berkata
Trevor aneh
- Aneh - Trevor aneh
Sekarang dia tertangkap basah Ini lebih baik dari dugaanku
Dia telah membuat kami terlihat bodoh Tapi itu tidak akan bertahan lama
Hanya butuh satu lirikan Dan dia tak punya kesempatan
Begitu Pinky menyadari Ada yang benar-benar salah
Aku selalu tahu aku benar Tapi kini semuanya jelas tertulis
Dan siapa pun bisa melihat dia bertingkah
Siapa pun bisa melihat dia bertingkah
Seperti kataku, dia bertingkah
Seperti perempuan
- Seperti perempuan - Seperti anak perempuan
Seperti yang kukatakan selama ini
Suatu hari nanti telah tiba hari ini
Impian emasku akan terwujud
Setelah acara ini Aku akan memberanikan diri
Seperti yang Diana katakan
Aku akan terus maju
Terus maju
Dan melanjutkan acaranya
Perayaan Bakat Tahunan ke-17 SMP Lakeview
Sayang sekali.
Tepuk tangan untuk Lindsay Gibbons dan Kubus Rubiknya.
Ya. Itu dia.
Kukira dia akan memecahkannya.
Baiklah, seperti yang kalian tahu, merupakan tradisi Lakeview
bahwa tim futbol kelas delapan kita menutup acara ini.
Namun, alih-alih tutu merah muda lucu yang kita kenal dan cintai,
mereka akan menampilkan hal lain.
Ya.
Namun, sebelumnya, Jason meminta Ibu mengundang Trevor untuk berpidato.
Naiklah, Trevor.
Pertama, terima kasih telah hadir malam ini.
Terima kasih atas cinta kalian dan menjadikan malam ini istimewa bagiku.
Namun, terutama, terima kasih kepada Pinky Farraday
karena membuat semua ini mungkin.
Kurasa bisa dikatakan
ini akan menjadi hal baru yang pernah dilihat di SMP Lakeview.
Nyalakan lampunya
Sudah dimulai
Itu aba-aba kalian Mulai dari satu, lalu...
Satu, dua, tiga, empat
Apa? Tunggu! Tidak!
Lima, enam, tujuh, delapan
Tidak!
Satu, dua, tiga, empat Lima, enam, tujuh, delapan
Entahlah, aku tak tahu
Berhenti!
Diana berkata aku tak boleh mati Karena impian emasku bergantung padaku
Bergantung padaku
Diana berkata lembah ada untuk dilalui
Diana berkata
Entahlah, aku tak tahu
Aku tak tahu, tak tahu
Apakah kau tahu kau mau ke mana?
Aku tak tahu
Kemarin adalah hari terburuk dalam sejarah.
Hidupmu sudah berakhir
Bagaimana kau bisa menunjukkan Wajahmu lagi di SMP Lakeview?
Hidupmu sudah berakhir
Aku terus mengingatnya Lalu aku ingin mati
Trevor, aku turut sedih Pinky tak menarikan tarianmu kemarin.
Saat semua orang menonton.
Setelah kau bekerja keras untuk itu, sepanjang pekan.
Sebab jika semua menontonnya,
itu akan mewujudkan segalanya bagimu.
Namun, sebaliknya...
Hidupmu sudah berakhir
Impian emasmu hampir terwujud Namun, kini impian itu sudah mati
Hidupmu sudah berakhir
Kenapa tak bisa kemarin Agar aku bisa mengatakan...
Trevor, jika boleh kukatakan satu hal,
betapa Pinky menyesali semuanya
begitu dia melihat wajahmu.
Serta bagaimana dia mengejarmu.
Namun, kau sudah pergi saat dia berhasil melewati semua orang.
Karena itu, dia berteriak sekeras mungkin.
Hidupku sudah berakhir
Dunia tanpa adanya dirimu Bukanlah lagi dunia
Hidupku sudah berakhir
Tok, tok.
Mengatakan "tok, tok" Tidak dianggap mengetuk
Trevor, kenapa kau membakar lilin di sini?
Untuk suasana, yang Ibu rusak.
Ada apa ini, Sayang?
Hanya...
Pinky melakukan sesuatu.
Atau tidak.
Pinky?
Teman laki-laki di sekolahmu itu?
Dia lebih dari sekadar itu.
Trevor...
Jangan menyalakan lilin di kamar tidur, ya?
Itu tragedi Sungguh sebuah tragedi
Teganya hidup melakukan Hal seperti itu kepadaku?
Seperti luka terbuka yang ditaburi garam
Bagaimana aku bisa bertahan Hidup di dunia tanpamu?
- Dan ini semua salahku, salahku - Ini semua salahku
- Ini semua salahku, salahku - Ini semua salahku
- Semua salahku - Semua salahku
- Ini semua salahku
Semua salahku
Hidupmu sudah berakhir
Yang bisa saja terjadi di masa depan Adalah kerugian semua orang
Hidupmu sudah berakhir
Tepat waktu untuk penampilan Dari Diana Ross ini
Trevor-ku tersayang, penggemar terbesarku.
Aku sangat sedih mendengar kau mati karena rasa malu
di Perayaan Bakat Tahunan ke-17 SMP Lakeview.
Aku nyaris tak bisa kemari karena terlalu larut dalam kesedihan.
Namun, tidak.
Karena tiada gunung yang terlalu tinggi, tiada sungai yang terlalu lebar,
tiada lembah yang terlalu dalam yang bisa menjauhkanku.
Sebab aku tahu penderitaanmu, Trevor.
Setelah aku meninggalkan The Supremes, orang bilang aku salah dan tamatlah aku.
- Tidak! - Tidak!
Namun, Trevor, betapa pun kau merasa terhina, terbuang, atau bingung,
kau harus bangkit.
- Karena cinta... - Cinta!
...masih hidup.
Cinta...
Cinta!
...belum kalah, dan cinta...
Dan cinta
...selalu layak diperjuangkan.
Kau tahu apa pendapatku, Trevor?
Tiada gunung yang cukup tinggi
Tiada lembah yang cukup dalam
Tiada sungai yang cukup lebar
Yang bisa menjauhkanku darimu
Tiada gunung yang cukup tinggi
Tiada yang bisa menjauhkanku darimu
Diana benar. Pinky tak akan melakukan ini.
Pasti ada penjelasan logis.
Jika kau membutuhkanku, hubungi aku.
Halo. Bu Farraday, ini Trevor. Aku mencari Pinky.
Di mana pun kau berada, sejauh apa pun dirimu.
- Trevor. - Panggil saja namaku.
Trevor Nelson.
Bisa beri tahu dia,
aku tahu dia tidak bisa disalahkan atas kejadian di acara itu,
dan itu tak mengubah apa pun di antara kami.
- Lalu... Ibu? - Trevor.
- Ibu di mana? - Di telepon ruang tamu.
Bu Farraday, aku sungguh minta maaf.
Trevor, tolong tutup teleponnya.
Bu Farraday, beri tahu Pinky aku akan tiba 15 menit lagi.
Ini bahkan lebih baik.
Setelah bicara langsung dengan Pinky, semua akan baik saja.
Pasti!
Tiada gunung yang cukup tinggi
Tiada yang bisa menjauhkanku darimu
Tiada gunung yang cukup tinggi Tiada lembah yang cukup dalam
Tiada sungai yang cukup lebar Yang bisa menjauhkanku darimu
Tiada gunung yang cukup tinggi Tiada lembah yang cukup dalam
Tiada sungai yang cukup lebar Yang bisa menjauhkanku darimu
Tiada gunung yang cukup tinggi Tiada lembah yang cukup dalam
Tiada sungai yang cukup lebar Yang bisa menjauhkanku darimu
Tiada gunung yang cukup tinggi
Tiada lembah yang cukup dalam
Tiada sungai yang cukup lebar Yang bisa menjauhkanku darimu
Tiada gunung yang cukup...
Trevor, kau ingat Pastor Joe dari gereja?
Setiap hari Minggu.
Tentu saja kau ingat.
Trevor, Pastor Joe akan membawamu ke Tastee-Freez
karena kami pikir mungkin akan bagus jika kalian berdua
mengobrol.
- Tapi aku harus bicara... - Tak ada tapi.
Jangan pesan sesuatu yang terlalu mewah atau terlalu manis.
Atau terlalu asin.
ES KRIM
Bagaimana minumanmu?
Hangat.
Kau bisa saja membeli es krim.
Atau setidaknya es.
Itu bukan dosa.
Trevor, kelak kau akan mengenang dan takjub dengan perubahanmu.
Seluruh dunia juga.
Kau bahkan takkan mengenali dirimu sendiri.
Kau akan memahami perasaan orang tuamu sekarang,
karena aku tahu kau akan punya anak sendiri.
- Dan... - Bagaimana bisa?
Begini, Trevor.
Yang terjadi yaitu, pertama, sepasang pria dan wanita yang saling mencintai menikah...
Bukan, maksudku...
Bagaimana kau bisa tahu aku akan punya anak?
Itu sudah pasti.
Kau tidak punya.
Aku sudah bersumpah selibat.
Kau tahu apa itu selibat?
Itu artinya berpantang menikah dan berhubungan seksual.
Kau mengerti apa itu?
Barulah saat itu...
dan setelah minum separuh air suci yang hangat,
aku menyadari tujuan pengaturan menyedihkan
antara ibuku dan Pastor Joe ini.
Trevor, pernahkah kau memiliki hasrat,
maksudku hasrat seksual,
terhadap pria lain?
Jujurlah kepadaku.
Aku bisa membantumu jika kau jujur kepadaku.
Pernahkah kau, misalnya, ingin menyentuh pria lain?
Aku tak bermaksud menyarankan apa pun,
tapi misalnya Pinky Farraday.
Apa?
Tidak, dia hanya...
Dia tipe orang yang membuatku
dan semua orang merasa sangat...
bahagia.
Bahagia sekali hingga memikirkannya terus.
Seperti kakak yang tak pernah kau miliki.
Kau menulis tentang dia di buku catatanmu
karena dia membuatmu bahagia hingga kau tak bisa menahannya.
Kau hanya ingin memastikan itu akan seperti ini selamanya.
Terkadang itu terjadi dengan teman.
Benar, 'kan?
Trevor, teman adalah orang yang membuat kita bahagia, benar.
Namun, di dalam hati saja,
dan bukan
di tempat lain.
Sebab jika ada yang membuatmu bahagia di tempat itu,
maka itu bukan bahagia layaknya teman.
Namun, jika itu terjadi di tempat lain, ya, berarti itu teman.
Mungkin.
Namun, jika tidak,
berarti bukan.
Masuk akal?
Ya.
Tentu saja.
Terima kasih.
Itu aneh
Dari segala aspek, itu sangat aneh
Seolah aku bukanlah diriku yang seharusnya
Namun, makin aku mengikutinya
Makin banyak orang yang berkata Aku melakukan kesalahan
Keanehan...
Trevor!
Kau baik-baik saja?
Kau mau susu kocok? Aku salah buat pesanan, jadi, ini gratis.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak bisa menemukanmu setelah acara kemarin.
- Aku mencari ke mana-mana. - Aku pergi.
Saat itu juga.
Ya, kurasa itu memang cukup...
Namun, mungkin tak seburuk yang kau pikirkan.
Aku yakin kebanyakan orang bahkan tak memercayainya.
Memercayai apa?
Bukan apa-apa. Lupakan.
Cathy?
Itu bodoh sekali.
Memangnya kenapa jika kau suka menari, menyanyi, dan Diana Ross?
Bukan berarti...
kau seperti yang orang katakan.
Apa kata orang?
Siapa yang bilang begitu?
Aku mendengar Lindsay mengatakannya kepada Mandi.
Namun, mereka salah!
Kita bisa buktikan.
Apa maksudmu?
Kita bisa
menyelesaikan apa yang kita mulai di Quality Courts.
Tapi kita di tempat parkir. Ada banyak orang.
Benar sekali. Jadi, pada hari Senin, mereka akan membicarakanmu
dan aku...
Serta susu kocok stroberi kita Hanya satu susu kocok stroberi
Bahwa kita menyesapnya Dari dua sedotan berbeda
- Apa maksudmu? - Kita.
Bersama
Di tempat terbuka ini
Di tempat umum
Dan mungkin melanggar hukum
Bagus! Kini kau bisa mengumumkan kita berciuman!
Tidak. Kau sengaja berpaling.
Cathy, aku tak boleh membuang waktu.
- Aku harus mencari Pinky dan memastikan... - Pinky?
Pinky!
Ada apa denganku?
Kenapa aku tak bisa jadi berarti bagimu? Apa yang selalu kau lihat?
Aku sudah mengirim sinyal Terang-terangan
Katakan, ada apa denganku?
Aku sudah mencoba segalanya Apa pun yang bisa kupikirkan
Untuk menjadikan kita lebih dari teman
Kau mengajakku Ke tempat untuk berciuman mesra
Dan kita hampir berciuman mesra
Namun, tiba-tiba berakhir sampai di situ
Ada apa denganku?
Aku ingin
Berpacaran seperti pasangan Yang kulihat di TV
Tapi nilaiku lebih rendah dari lagu bagimu
Katakan, apa yang salah denganku?
Aku bilang semua orang gila Saat mereka bilang aku gila
Karena mengatakan Kau sama sekali tak gila
Aku terus membelamu Saat kau keluar dari norma
Namun, aku tak dapat imbalan apa pun
Aku tak dapat imbalan apa pun
Ya, aku tak dapat imbalan apa pun
Apa yang salah denganku? Aku tak pernah tahu
Masalahnya, selama ini Aku tak pernah tahu
Bahwa pertanyaan sebenarnya selama ini Adalah Trevor, ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
- Ada apa? - Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
- Apa? - Ada apa? Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
- Katakan, Trevor - Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
Ayolah, beri tahu aku
Ada apa denganmu?
Ayolah, beri tahu aku
Ada apa
Ada apa denganmu?
Trevor?
- Sedang apa kau di rumahku? - Pinky.
Aku berpikir...
Karena aku tahu kau tak akan...
Maksudku, itu pasti bukan salahmu.
Kejadian di acara itu. Benar?
- Kau harus pergi. - Tapi...
- Dah, Trevor. - Tunggu!
Kau bilang menyukai seseorang yang tak bisa kau sebutkan.
Apa?
Di Quality Courts.
Kenapa kau tak bisa mengatakan siapa dia?
Mary adalah sahabat Frannie.
- Mary? - Ya.
Apa kau sungguh berpikir...
Bagaimana kau bisa menulis itu?
Menulis apa?
Tentang aku. Di buku catatanmu?
- Buku catatanku. Bagaimana... - Semua melihatnya.
Apa?
- Apa kau hidup di dunia nyata? - Pinky, itu...
- Aku hanya... - Ada apa denganmu?
Semua orang di sekolah bilang aku gay.
Namun, aku becermin dan tak melihat ada yang berbeda.
Jadi, mungkin...
Aku pernah mendengar tentang dokter ini.
Mereka memakai listrik di otak manusia untuk membuat mereka kembali normal.
Kurasa itu juga bisa berhasil padaku.
Dah, Sayang Sampai jumpa lagi
Bukankah sudah kukatakan Aku tak akan menahanmu?
Jaga dirimu baik-baik, ya?
Jangan sampai aku mendengarmu Meneteskan air mata
Kau akan berhasil
Ingatlah aku sebagai hari cerah
Yang pernah kau alami
Bukankah aku menginspirasimu Sedikit lebih tinggi?
- Kenang aku sebagai badut lucu - Sebagai badut lucu
Yang membuatmu tertawa saat kau sedih
Bukan begitu, Nak? Bukankah begitu, Nak?
Kenang aku sebagai balon besar
Di karnaval yang berakhir terlalu cepat
Kenang aku sebagai napas musim semi
Kenang aku sebagai hal baik
Kenang aku sebagai hari cerah
- Kumohon, Sayang - Kenang aku sebagai hal baik
Kenang aku saat kau minum anggur
- Ya - Kenang aku sebagai hal baik
Sayang, ya
Kenang aku sebagai hal baik
Kenang aku sebagai balon besar
- Jangan lupakan aku, Sayang - Kenang aku sebagai hal baik
Kenang aku sebagai hal baik
Kenang aku sebagai...
Trevor.
Hei.
Di mana poster-postermu?
Aku hidup di dunia nyata sekarang.
Baiklah...
Bagus.
Hei.
Ayah tahu besok kali pertama kau kembali ke sekolah sejak acara hari Jumat itu,
dan Ayah pikir, jika kau mau, kita bisa bicara.
- Ayah tahu ada laporan yang harus kau... - Ayah.
Semuanya terkendali.
Baiklah.
Kau dan Walter mengerjakan proyek sains lain?
Semacam itu.
Maksudku,
ya.
Bagus.
Ayah harap itu berhasil.
Ya.
Aku juga.
Setiap hari berjalan
Terus-menerus
Hei! Trevor sungguh datang ke sekolah hari ini?
Entahlah. Siapa peduli?
Pinky, jika dia di sini, kita harus melakukan sesuatu.
- Kita tak bisa biarkan dia berkeliaran... - Jason!
Lupakan saja hal itu, ya?
Sungguh? Karena belum ada yang lupa!
Semua orang berbicara Berbicara!
Terus-menerus
Dialah yang... Aku tak pernah...
- Maka lakukan sesuatu. - Tidak.
- Aku tak mau bicara dengannya lagi. - Pinky.
Kau ingin diingat sebagai orang yang memenangkan separuh piala ini?
Atau pria homoseksual dengan Trevor?
Aku harus bagaimana?
Kau bahkan tak perlu bicara dengannya soal itu.
- Tulis saja apa yang ingin kau katakan. - Baiklah.
Bantu aku melewati hari ini
- Itu saja? - Tidak. Serta...
Bantu aku melewati hari ini
Ya. Sempurna.
Hei, Mary?
Untuk Trevor.
Edarkan dahulu.
Baiklah.
Bantu aku melewati hari ini
- Berhenti - Berbalik
- Menoleh - Berpaling
Trevor, laporanmu berikutnya.
"Kehilangan Kepolosan Sebagaimana Tecermin dalam Sastra."
Di depan kelas seperti orang lain, Sayang.
- Menoleh - Mengendap
- Menoleh - Berpaling
Kehilangan kepolosan disebabkan oleh pengalaman tanpa penjelasan.
Karakternya harus mengalami kehilangan ini.
Harus bereaksi dengan spontanitas alami.
Harus terluka.
Pengalaman itu harus cukup kuat untuk diingat.
Pinky. Pinky, tunggu!
- Hentikan. - Tapi kini aku baik-baik saja.
Janji. Aku sudah jalani prosedurnya. Aku melakukannya sendiri.
Namun, aku merasa berbeda. Lebih baik. Normal.
Pinky mengatakan pendapatnya dalam pesan itu.
- Itu belum berubah. - Pesan?
Pesan apa?
Dengar, kau sakit.
Kini siapa pun yang bicara denganmu sama sakitnya denganmu!
Aku tidak sakit!
Kau sakit, dan kau tak akan pernah sembuh.
- Menoleh - Terpeleset
- Menoleh - Berpaling
Lihat ke arah lain
Tak ada bisa dilihat di sana
Kau adalah masa lalu
Dan kau tak mengenalku
Tidak, kau tak mengenalku
Mary! Kau biarkan semua melihat pesan ini?
Lucu sekali, 'kan? Tapi kau bisa berikan ke Trevor sekarang.
Namun, itu jahat sekali.
Ya. Dia pantas mendapatkannya.
Tidak. Kau salah.
Kau kejam.
Pinky benar. Kau sama anehnya dengan Trevor.
Frannie.
- Ada pesan untukku? Dari Pinky? - Pinky tak bicara denganku.
Pesan itu ada pada Mary, Lindsay, Mandi, lalu kau.
Trevor. Kumohon. Lupakan saja, ya?
- Berputar - Mengendap
- Lari - Berpaling
Cepat pergi
Tak ada lagi yang bisa dilakukan Selain terus berjalan saja
Karena aku tak mengenalmu
Tidak, aku tak mengenalmu
Menoleh, berputar Terpeleset, mengendap
Berpaling, lari
Mengendap, menoleh Lari, terpeleset
Berpaling, lari
Trevor, dilarang berlari di lorong.
Kau tak terlihat bagiku
Kau tak terlihat
Tak terlihat
Walter, Cathy. Kalian harus bicara dengan Trevor.
Kami tak mau bicara dengannya.
Apa? Tapi kalian teman-temannya.
Kau bakal tahu semua tentang itu,
selama itu di sisi kanan Rute 9.
Cathy, maaf keadaan berubah, tapi kita semua masih kenal Trevor.
Seseorang harus membuatnya berhenti menanyakan pesan Pinky.
- Kenapa? - Karena...
Menunduk, menghindar, meluncur Kau takkan menarik perhatianku
Kau tak sepadan dengan risikonya
Coba saja
Meluncur, cek, tergelincir, menunduk
Aku akan berjalan perlahan
Layaknya misteri Aku akan menghilang
Kau takkan menyadari kehadiranku
Walter!
Menunduk, meluncur, menghindar, menyelinap Berputar, lari
Tunggu, kita harus bicara!
Berputar, lari
Walter, kumohon!
- Tiada yang pernah kau kenal - Berputar, lari
Aku tak terlihat olehmu
- Frannie bilang tentang pesan Pinky? - Aku tak bisa bicara denganmu.
Walter.
Maafkan aku.
Aku tahu aku bukan teman yang baik. Aku tahu.
- Namun, bukan berarti... - Kau minta maaf? Sekarang?
- Karena kau butuh sesuatu dariku. - Walter, kumohon!
- Pinky mungkin mengatakan hal penting. - Tidak.
- Kau tahu? - Trevor, percayalah...
Percaya padamu? Setelah kau tunjukkan bukuku ke semua orang?
Aku tak tahu isinya lebih buruk daripada sampulnya.
Maksudku, astaga, kenapa kau harus selalu bersikap aneh?
Kita bukan anak kecil lagi, Trevor.
Bisakah kau bersikap seperti orang normal dan berhenti...
Aku tak bisa bersikap normal?
Kaulah yang menaruh spermamu di bawah mikroskop.
- Trevor... - Dia ingin melihat spermaku juga...
- Diam! - ...untuk eksperimenmu!
Trevor, baiklah. Ini. Ini pesanmu yang indah dan penting
dari sahabat terbaikmu.
Aku belajar tentang bahaya orang asing
Dan tak ada yang lebih aneh darimu
Aku harus menyelamatkan Menyelamatkan diriku sekarang
Dan itu berarti menganggapmu
Tidak ada
"Trevor, jangan meneleponku, jangan bicara kepadaku.
Kau homoseksual.
Orang lemah.
Kau mungkin tak pantas hidup."
Tidak ada satu pun orang, hal Dan tempat yang bisa kulihat
- Tak ada satu pun yang bisa kulihat - Tak terlihat
- Tak ada satu pun orang, hal, dan tempat - Tak terlihat
Dan kau bukan siapa-siapa bagiku
Kukira aku seseorang Yang mengalami kemajuan
Kukira semua tentangku Akan membawaku ke tujuanku
Dan semua orang akan mengikuti
Kukira mereka akan ikut
Namun, aku salah
Karena yang kupikirkan hanyalah fantasi
Lamunan tentang siapa diriku seharusnya
Mengabaikan setiap bagian diriku
Aku tak ingin tahu
Aku tak pernah mengenal hatiku
Namun, kini aku tahu Ia tak boleh jatuh cinta
Dan ketika itu terjadi Aku tahu ia tak punya tempat tujuan
Kukira aku bisa memperbaikinya Aku sudah mencoba segala cara
Namun, sesuatu dalam diriku Terlalu patah untuk mencoba lagi
Kukira aku akan menjadi seseorang
Kukira aku kuat
Bahwa aku benar.
Kepada Ibu dan Ayah,
aku tak ingin kalian berpikir aku belum memikirkannya baik-baik.
Sudah kupikirkan.
Aku mencoba menyembuhkan diriku, tapi gagal.
Jangan berpikir itu salah kalian.
Memang begini adanya.
Kumohon, jika memungkinkan,
mainkan "Endless Love" di pemakamanku.
Itu lagu favoritku.
Halo.
- Hei. - Siapa kau?
Jack. Aku bekerja di sini.
Orang tuamu pergi menemui dokter setelah kau tertidur,
tapi mereka akan segera kembali.
Kau tampak lebih baik daripada semalam.
Bagaimana perasaanmu?
Mual.
Dan nyeri karena mual.
Lagi dan lagi.
Tapi untunglah kau merasa begitu.
Bukankah perawat seharusnya wanita?
Aku pekerja sosial.
Apa itu?
Seperti sukarelawan.
Bukan untuk wanita?
Beberapa wanita. Beberapa bukan.
Tidak ada aturan.
Jadi, kurasa kau tahu kenapa aku di sini?
Aku tahu kau minum terlalu banyak aspirin, kau takkan sakit kepala selama setahun.
Masa?
Itu tidak benar.
Namun, aku tak seharusnya berada di sini.
Trevor, dr. Harris bicara denganmu, 'kan?
Ya. Berkali-kali.
Dia bilang kami harus terus bicara, tapi...
Apa ada yang mengatakan...
aku akan mencoba lagi, mengulangi perbuatanku?
- Aku harus memanggil dokter... - Itu tak penting.
Orang sepertiku sakit dan takkan pernah sembuh.
Lebih baik kami tak ada.
Kata siapa?
Itu benar, 'kan?
Tidak.
Tapi bukankah akan lebih mudah?
Trevor, aku tahu saat ini tak terlihat begitu, tapi begitu kau keluar dari sini...
Semuanya akan tetap sama!
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan. Kau tidak tahu apa-apa.
Tak ada yang tahu.
Aku tahu ini bukan tempat yang kau inginkan, rumah sakit.
Namun, kurasa kau benar.
Aku tak tahu banyak selain itu,
jadi, bantu aku.
Kau ingin berada di mana?
Apa?
Saat kau berada jauh dari sini dan sudah tua.
Misalnya sepuluh tahun lagi.
Jangan berpikir. Katakan saja.
Secara spontan.
- Sepuluh tahun lagi - Kau akan berhenti bicara
Baik, itu positif untukmu. Kurasa.
- Sepuluh tahun lagi - Aku akan duduk di tempat lain
Lebih spesifik.
Sepuluh tahun lagi
Aku akan menjadi pria Yang tak dikenal siapa pun
Orang aneh Yang sudah mereka lupakan
Baiklah. Aku memikirkan sesuatu seperti...
Sepuluh tahun lagi Aku akan melihat dunia
Sepuluh tahun lagi Akan kubuat mimpi terbesarku tampak kecil
Lalu saat aku pulang
Mereka semua akan menatapku Seolah aku bintang terhebat
Kurasa tidak.
Sebab bintang terhebat selalu Diana Ross.
Kurasa maksudmu Donna Summer.
Bukan.
Aku pernah menonton konser Diana. Dia hebat.
Hebat? Dia yang terbaik.
Terbaik kedua.
Baiklah, kau yakin kau bukan pasien di sini?
Karena cedera kepala atau semacamnya?
Kau yakin pernah mendengar lagu Donna Summer?
"Hot Stuff" itu manis,
tapi karya Diana dengan The Supremes saja jauh lebih bagus.
Lalu ada...
Maksudku, bukannya aku menyukainya.
Karena Diana itu untuk...
Dan aku tidak...
Aku hanya punya teman yang sangat memujanya.
Namun, dia aneh.
Sepuluh tahun lalu Aku membenci kata itu
Sepuluh tahun lalu Dengan bisikan di sepanjang lorong
Aku tahu apa artinya Namun, tak bisa kutunjukkan
Jadi, aku mundur hingga terpojok
Sepuluh tahun lalu Aku biasa bersembunyi
Setiap gerakanku Hanya untuk mencoba mengikuti orang lain
Aku mengubah caraku berjalan
Lalu saat aku bicara Aku mengubah suaraku
Lalu di masa itu
Aku biasa bermimpi Aku akan bangun sebagai orang baru
Pada masa itu
Aku akan menangis dan berteriak Bahwa setiap hari akan berlalu begitu saja
Di masa lalu
Aku terus berdoa Untuk berada di kehidupan lain
Di mana hariku akan baik-baik saja
Seperti yang kudengar dari Diana
Lupakan saja.
Apa? Kenapa?
Kau tak akan mau mendengar ucapan Diana Ross di konsernya.
Tak masalah.
Katakan saja.
Dia berkata,
"Sayang, ingatlah selalu,
tidak peduli betapa sulitnya saat itu,
selalu lebih mudah menjalani kebenaran daripada kebohongan.
Jadi, jadilah dirimu sendiri, karena aku akan mencintaimu apa adanya,
tapi aku paling mencintaimu saat bahagia."
Dia tak bilang begitu.
Hanya saja, temanku menceritakan semua yang pernah dia katakan.
Baiklah. Itu bukan kalimat terkenal,
hanya sesuatu yang dia katakan
di konsernya yang kutonton.
Sungguh? Kau punya pena atau sesuatu untuk menuliskannya?
- Hanya untuk... - Untuk temanmu?
Tok, tok.
Bolehkah jika...
Kau sudah tak terlalu pucat, Nak.
- Sayang, Ibu amat... - Ibu.
Jangan sekarang.
Baiklah...
Saatnya pergi, Sayang.
Kembali
ke rumah...
dan Ibu hanya ingin berkata...
Mereka bilang Presiden akan pulih sepenuhnya
dan akan kembali ke Gedung Putih pekan depan.
Jadi, Ibu hanya ingin kau tahu
betapa Ibu mengagumi keberanian seperti itu.
Mengerti?
Ya.
Hei...
Kantong berisi poster itu masih ada di garasi.
Mungkin butuh waktu untuk menghilangkan kerutannya,
tapi seiring waktu akan hilang.
Jadi, gantilah pakaianmu,
kami akan mengambil mobil dan membawamu pulang.
Baiklah.
Maaf. Mereka sangat...
Berusaha.
Mereka benar-benar berusaha.
Ya, kurasa begitu.
Namun, bagaimana aku bisa...
Bagaimana jika...
Sekarang bagaimana?
Besok.
Hari berikutnya. Lalu yang berikutnya.
Satu dekade hanyalah waktu Dan kau akan lihat bagaimana itu berlalu
Itu berlalu dalam sekejap
Tak lama lagi Semua ini akan menjadi masa lalu
Suatu hari nanti
Jack, senang bertemu denganmu.
Aku juga senang.
Apakah ini imajinasiku
Seperti biasanya?
Apa aku mendengar kisahku sendiri
Saat aku mendengar dia Menceritakan kisahnya?
Bagai sinyal yang tiba-tiba
Bagai cahaya yang tak pernah kutahu
Menunjukkan bahwa aku Takkan selalu dalam kesendirian
Apakah ini imajinasiku
Membuat mimpi dari debu?
Apakah perasaan yang kurasakan
Sesuatu yang bisa kupercaya?
Seperti dunia yang akhirnya terbuka
Dari bisikan hingga jeritan
Mengatakan ini bisa menjadi Sesuatu yang lebih dari mimpi
Bagaimana jika masa depan Tak datang di kemudian hari?
Bagaimana jika itu adalah sekarang?
Bagaimana jika diri yang kusembunyikan Adalah seseorang yang bisa kuwujudkan?
Bagaimana jika aneh hanyalah berbeda?
Bagaimana jika berbeda itu tak salah?
Bagaimana jika normal Bukanlah sesuatu yang harus kuikuti?
Kuikuti
Apakah ini imajinasiku
Seperti sebelumnya?
Akankah kujaga perasaan ini
Saat aku keluar melewati pintu itu?
Apakah berlebihan jika percaya
Bahwa aku tak sendirian?
Apakah ini imajinasiku?
Apakah ini imajinasiku
Atau mungkinkah?
Hei.
Ini sudah siang. Busnya. Jadi, kau tak ketinggalan.
Bagus.
Kukira kau sudah pindah.
Kau pergi lama sekali.
Tak ada yang berubah.
Kecuali Frannie kini bergaul dengan Cathy, bukan Mary.
Pinky kini bersama Mary, bukan Frannie.
Kini aku tak bergaul dengan siapa pun, selain kau.
Maafkan aku.
- Walter. - Ya?
Busnya datang.
Terus maju
- Apa kau sakit? - Apa?
Kau tak masuk sekolah.
- Tidak, hanya saja... - Keracunan makanan.
Bakteri, virus, atau parasit?
Aku tahu banyak hal.
Aku tahu, Trevor...
Aku tahu teman adalah hubungan terbaik bagi kita.
Itu lebih baik daripada apa pun.
Ya, jadi...
Lagi pula, aku tak ingin mencium orang yang diinginkan sahabatku.
- Apa? - Trevor!
Aku tak tahu apa maksudnya. Dia pasti punya sahabat yang lain.
Tidak. Masih Walter.
- Apa yang dia lakukan? - Melepas karet kawat giginya.
- Ini. - Apa...
Bubblicious. Stroberi.
Kunyahlah!
Itu bukan bagian dari acara Karena kita tak perlu tahu
Seperti apa Saat Walter dan Cathy berciuman
Namun, aku tetap senang bisa melihat Bukan secara harfiah
Namun, kurasa ini sesuatu Yang tak ingin kulewatkan
Baiklah, Anak-anak.
Kita akan membuat sisa pekan ini lebih menyenangkan.
Bapak akan memasangkan kalian untuk pertandingan dodgeball cepat,
lalu pemenang setiap pertandingan akan maju.
Namun, aku ingin melewatkan Setiap detik hal ini
Ya, aku tahu bahwa setiap hari Tak bisa berjalan sesuai keinginanku
Namun, aku sungguh tak tahu Harus ke mana arah pertunjukan ini
Saat aku masih harus menghadapi...
Pinky Farraday.
Kompetitor pertamamu adalah Trevor Nelson.
Hati-hati. Dia mungkin menginginkan ciuman.
Aku kembali dalam permainan sekarang
Dan aku harus melalui satu maraton lagi
Dan dia bersikap seperti orang asing
Namun, bagaimana aku bisa lupa Dan melanjutkan hidup?
Terus maju
Kau bisa mundur saja.
Ayolah. Aku tak ingin menyakitimu.
Benarkah?
Trevor, semua orang berkata bahwa aku...
Mereka pikir aku...
- Trevor, aku sangat... - Ada apa ini?
- Kau menggodanya lagi? - Apa? Tidak, aku hanya...
Kau hanya apa?
Ayolah. Mari lupakan ini. Dasar aneh.
Tunggu.
Kau bahkan tak mengenalku. Namun, kini aku mengenalmu.
Sepuluh tahun lagi, kau akan sama saja.
Aku akan jauh lebih aneh daripada yang kau bayangkan.
- Aku tak sabar. - Biar kutebak.
Diana Ross mengatakan itu, 'kan?
Bukan.
Aku yang mengatakannya.
Aku harus terus maju
Meski tak tahu jadi apa aku nanti
Tiada yang perlu kuikuti di sana Selain kata hati
Karena beginilah aku yang sekarang
Beginilah aku yang sekarang
Dan saat ini aku tahu
- Dan aku akan terus maju - Terus maju
- Terus maju
- Dan aku akan - Terus maju
Aku terus maju
Aku akan terus maju
Aku akan terus
Melanjutkan acaranya
Terus dan terus
Melanjutkan acaranya
Terjemahan subtitle oleh Trisha Artisty