1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,647 --> 00:00:23,607
ΝΤΡΙΝ!
4
00:00:43,836 --> 00:00:46,129
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Η ΓΙΑΤΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ
5
00:01:32,426 --> 00:01:36,471
Έλα. Δεν γίνεται να αργήσω.
Εγώ κανόνισα την προπόνηση.
6
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
Έρχομαι, μεγάλε αδερφέ.
7
00:01:44,188 --> 00:01:45,564
Προσέξτε!
8
00:01:45,647 --> 00:01:47,316
Καλημέρα, Τσάρλι Μπράουν.
9
00:01:47,399 --> 00:01:50,527
Καλημέρα. Έτοιμοι για προπόνηση;
10
00:01:50,611 --> 00:01:54,114
Γιατί ασχολούμαστε; Ποτέ δεν κερδίζουμε.
11
00:01:54,198 --> 00:01:56,658
Γι' αυτό. Βαρέθηκα να χάνω.
12
00:01:56,742 --> 00:01:58,535
Δες το αλλιώς.
13
00:01:58,619 --> 00:02:01,580
Μαθαίνουμε πιο πολλά από την ήττα.
14
00:02:01,663 --> 00:02:04,750
Θα πρέπει να είμαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος.
15
00:02:04,833 --> 00:02:08,503
Δεν θα μου πεις καλημέρα, μπουμπουλίνε;
16
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
Δεν είμαι ο μπουμπουλίνος σου!
17
00:02:10,923 --> 00:02:12,758
Ποιο είναι το σχέδιο;
18
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Καινούργιες στολές,
στρατηγική, επιθετικός;
19
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
Όχι, καινούργιος προπονητής.
20
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
Ίσως τελικά να μην είσαι τόσο τούβλο.
21
00:02:22,059 --> 00:02:29,066
Στη μαμά (και τον μπαμπά) με αγάπη
22
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
-Καλημέρα, κύριε.
-Καλημέρα.
23
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
Διάβαζα για το φούτμπολ.
24
00:02:37,199 --> 00:02:40,160
Είμαι έτοιμη
για την παλιά αυγουλωτή μπάλα.
25
00:02:40,244 --> 00:02:43,580
Ωοειδής.
Και δεν είναι όλα παλιά στο φούτμπολ.
26
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Ό,τι πεις, κύριε.
27
00:02:44,998 --> 00:02:47,876
Και μη με λες "κύριο", αλλά "κόουτς".
28
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
Εντάξει, ακούστε.
29
00:02:51,755 --> 00:02:57,052
Ο Τσακ μού ζήτησε
να βοηθήσω την ομάδα του.
30
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
31
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
Έτοιμοι για δουλειά; Ωραία.
32
00:03:02,558 --> 00:03:05,561
Ξεκινάω ζέσταμα με 100 αναπηδήσεις.
33
00:03:05,644 --> 00:03:06,770
Μάρσι;
34
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Την ακούσατε. Πηδήξτε!
35
00:03:11,567 --> 00:03:14,027
Ένα, δύο, τρία,
36
00:03:14,111 --> 00:03:19,783
τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννέα, δέκα,
37
00:03:19,867 --> 00:03:21,910
έντεκα, 12, 13…
38
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
-Συγγνώμη, άργησα.
-Ελπίζω να έχεις καλή δικαιολογία.
39
00:03:28,917 --> 00:03:33,964
Είχε μεγάλη ουρά στο ζαχαροπλαστείο
για την αυριανή Γιορτή της Μητέρας.
40
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
Τι;
41
00:03:36,383 --> 00:03:40,012
Αύριο είναι;
Δεν το πιστεύω ότι θα την ξεχνούσα.
42
00:03:40,095 --> 00:03:42,306
Γιορτή της Μητέρας;
43
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
Άσε το κουβεντολόι.
44
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
Μάρσι, πού ήμασταν;
45
00:03:45,350 --> 00:03:47,561
Έχασα το μέτρημα.
46
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
Ξέχνα το.
47
00:03:49,188 --> 00:03:52,482
Ώρα για επίδειξη. Αυτό που θα δείτε
48
00:03:52,566 --> 00:03:56,570
είναι αυθεντικό, αληθινό, ζόρικο φούτμπολ.
49
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Μάρσι, φέρ' τους.
50
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
Δείτε εκείνον με την παράξενη μύτη.
51
00:04:05,162 --> 00:04:09,166
Δείτε κινήσεις.
Εντάξει, μικρέ. Φτάνουν οι κινήσεις.
52
00:04:12,753 --> 00:04:14,505
Ξεκινάμε με κλοτσιά.
53
00:04:14,588 --> 00:04:16,005
Πάμε για κλοτσιά!
54
00:04:23,764 --> 00:04:25,390
Καλό χτύπημα, μικρέ.
55
00:04:25,474 --> 00:04:29,144
Μη σκας. Ξέχνα την κλοτσιά. Πάμε σε πάσες.
56
00:04:30,020 --> 00:04:34,733
Δεν ξέρω τι αρέσει στη μητέρα μου.
Εσύ είσαι έξυπνος. Τι θα κάνεις;
57
00:04:34,816 --> 00:04:38,487
Κάθε μέρα η μαμά μου
μου βάζει σημειώματα στο κολατσιό,
58
00:04:38,570 --> 00:04:39,696
όπως αυτό.
59
00:04:41,823 --> 00:04:43,659
"Γιε μου, μελέτησε σκληρά.
60
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
Ό,τι χρειάζεσαι για να βρεις την ευτυχία
είναι μέσα σου.
61
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
Το κολατσιό είναι μπόνους. Μαμά".
62
00:04:51,375 --> 00:04:53,210
Καμιά φορά παρασύρεται.
63
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
Ευθεία και δεξιά.
64
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
Τώρα αριστερά. Και πίσω.
65
00:05:03,345 --> 00:05:06,682
Μη γυρνάς. Είναι πάσα, όχι επιστροφή.
66
00:05:06,765 --> 00:05:10,561
Φέτος αποφάσισα να της γράψω
ένα ευχαριστήριο γράμμα.
67
00:05:10,644 --> 00:05:13,564
Δυστυχώς, πρέπει να σκεφτώ τι θα γράψω.
68
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Δεν είμαι καλός στο γράψιμο.
69
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
"Τα ρόδα είναι… Οι βιολέτες είναι…"
70
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
Δεν είναι παιχνίδι! Κάνε τάκλιν!
71
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
Με ακούει;
72
00:05:26,618 --> 00:05:28,412
Μα τι κάνετε;
73
00:05:28,495 --> 00:05:32,541
Θα φτιάξω στη μαμά
ένα αληθινό έργο τέχνης.
74
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Ναι; Τι;
75
00:05:34,251 --> 00:05:36,044
Αν ήξερα, θα σου έλεγα!
76
00:05:36,753 --> 00:05:40,424
-Τι θα πάρεις στη μαμά σου;
-Είναι καλή τώρα τελευταία.
77
00:05:40,507 --> 00:05:44,136
Θα της δώσω ένα κολλαριστό χαρτονόμισμα
πέντε δολαρίων.
78
00:05:44,219 --> 00:05:45,721
Τι ευγενικό!
79
00:05:45,804 --> 00:05:47,139
Ζεστό χρήμα.
80
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
Δεν έχεις την μπάλα.
81
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
Εγώ θα της γράψω μια σονάτα.
82
00:05:52,227 --> 00:05:56,148
Τη λέω "Είσαι η Καλύτερη Μαμά"
σε φα ματζόρε.
83
00:05:56,231 --> 00:06:00,110
Θα δώσω στη μαμά μου
πολλά κουπόνια για αγκαλιές.
84
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Σταμάτα! Κοίτα πίσω σου!
85
00:06:07,409 --> 00:06:11,330
Όχι κι άσχημα για μικρούλη. Πάμε!
86
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Ναι!
87
00:06:17,002 --> 00:06:19,671
Δεν ήταν όμορφο, αλλά ήταν γκολ!
88
00:06:19,755 --> 00:06:22,090
Τα παρακολουθήσατε;
89
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
Η Γιορτή της Μητέρας.
90
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
Δεν είναι τέλεια;
91
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
Λατρεύω τη Γιορτή της Μητέρας.
92
00:06:31,558 --> 00:06:33,060
Να έχω την προσοχή σας;
93
00:06:33,644 --> 00:06:37,064
Εκτός αν έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε.
94
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Βασικά, πρέπει να πάω να ψωνίσω υλικά.
95
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Να φτιάξω κουπόνια.
96
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
Να δουλέψω το τελευταίο μέρος της σονάτας.
97
00:06:45,864 --> 00:06:48,825
Θα ταίριαζε μια κάρτα με τα σοκολατάκια.
98
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
Πάω να γράψω το γράμμα.
99
00:06:54,373 --> 00:06:57,000
Λυπάμαι. Κι εγώ πρέπει να φύγω.
100
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
Θα κανονίσουμε άλλη προπόνηση.
101
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
Εντάξει, φύγετε, λοιπόν.
102
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Αλλά δεν θα φταίω εγώ όταν ξαναχάσετε.
103
00:07:13,016 --> 00:07:16,228
Τουλάχιστον δεν σκέφτονται όλοι
τη χαζογιορτή.
104
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
Κι εσείς; Όλοι με εγκατέλειψαν.
105
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
Όχι όλοι, κόουτς. Κύριε.
106
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
Να το πονηρό κομμάτι.
107
00:09:49,339 --> 00:09:52,759
Γυρνάω πίσω και κάνω προσποίηση.
108
00:09:52,843 --> 00:09:55,137
Αλλά κρατάω την μπάλα,
109
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
αποφεύγω με κινήσεις την άλλη πλευρά
110
00:09:58,056 --> 00:10:00,934
και τρέχω στο γήπεδο για γκολ!
111
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
Κύριε…
112
00:10:03,729 --> 00:10:05,772
Είναι πολύ ενδιαφέρον, κύριε,
113
00:10:05,856 --> 00:10:08,692
αλλά καλύτερα να το κάνουμε
με τους παίκτες.
114
00:10:08,775 --> 00:10:12,613
Δεν θα αλλάξω τα σχέδιά μου
για τη Γιορτή της Μητέρας.
115
00:10:13,447 --> 00:10:16,450
Ίσως να βρούμε κάτι άλλο διασκεδαστικό.
116
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
Ποιος λέει ότι δεν διασκεδάζω;
117
00:10:18,577 --> 00:10:21,955
Έτσι μοιάζει κάποιος που δεν διασκεδάζει;
118
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
-Θες να το συζητήσουμε, κύριε;
-Όχι.
119
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Κύριε, λυπάμαι που δεν έχεις μαμά.
120
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Γιατί γίνεται θέμα η Γιορτή της Μητέρας;
121
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
Η Γιορτή της Μητέρας είναι χαζή!
122
00:10:51,318 --> 00:10:54,988
Είναι ωραίο
που μπορέσαμε να το συζητήσουμε.
123
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
Καλύτερα να πας σπίτι.
124
00:11:12,631 --> 00:11:15,634
Θα έχεις να ετοιμάσεις κάτι για αύριο.
125
00:11:15,717 --> 00:11:19,096
Το έχω φροντίσει, κύριε. Έφτιαξα κάπκεϊκ.
126
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Προτιμώ να μείνω μαζί σου.
127
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Το ίδιο γίνεται κάθε χρόνο.
128
00:11:25,519 --> 00:11:29,523
Περνάω καλά και κάποιος αναφέρει
τη Γιορτή της Μητέρας.
129
00:11:29,606 --> 00:11:33,986
Ξαφνικά, μου θυμίζουν
ότι είμαι το μόνο παιδί που δεν έχει μαμά.
130
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
Θα είναι δύσκολο, κύριε.
131
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Είναι, Μάρσι.
132
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
Πέρυσι, έκανα την άρρωστη,
133
00:11:49,001 --> 00:11:51,253
για να μην πάω στο σχολείο.
134
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
Το θυμάμαι. Είχες πάθει αηδιαστίτιδα.
135
00:11:57,885 --> 00:12:00,888
Αν θες, μπορείς να έρθεις σπίτι μου.
136
00:12:00,971 --> 00:12:02,639
Θα μοιραστώ τη μαμά μου.
137
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
Η μαμά σου είναι καλή,
αλλά δεν είναι το ίδιο.
138
00:12:07,227 --> 00:12:09,313
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
139
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Δεν ξέρω, Μάρσι.
140
00:12:12,441 --> 00:12:16,028
Μπορείς να διώξεις για πάντα
τη Γιορτή της Μητέρας;
141
00:12:16,820 --> 00:12:18,739
Φοβάμαι πως όχι, κύριε.
142
00:12:19,448 --> 00:12:21,033
Το περίμενα.
143
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Πάμε την μπάλα στον Τσακ.
144
00:12:29,416 --> 00:12:32,753
"Στη μαμά μου". Όχι.
145
00:12:33,295 --> 00:12:36,924
"Αγαπημένη μου μαμά". Όχι.
146
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
"Ω, μητέρα μου".
147
00:12:43,305 --> 00:12:44,473
"Γεια, μαμά".
148
00:12:46,350 --> 00:12:48,227
Τα γράμματα είναι χαμένη τέχνη.
149
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
"Μητέρα".
150
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Κάνε άκρη, Λάινους.
151
00:12:53,148 --> 00:12:56,443
Θέλω το τραπέζι για να φτιάξω το δώρο μου.
152
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
Θα είναι ένα πορτρέτο της μαμάς
με νερομπογιά.
153
00:13:05,494 --> 00:13:07,996
Θα το κοιτάξει και θα πει
154
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
"Ο πίνακας ανήκει πάνω στο ψυγείο".
155
00:13:10,791 --> 00:13:12,501
Ακούγεται θαυμάσια ιδέα.
156
00:13:12,584 --> 00:13:15,254
Τα καλύτερα δώρα έρχονται από την καρδιά.
157
00:13:15,337 --> 00:13:18,131
Καρδιά και κουραφέξαλα. Αυτό είναι τέχνη.
158
00:13:18,632 --> 00:13:24,179
Το να είσαι μεγάλος καλλιτέχνης σημαίνει
να έχεις πειθαρχία, συγκέντρωση
159
00:13:24,263 --> 00:13:27,349
και να μη βιάζεσαι όταν δημιουργείς.
160
00:13:27,432 --> 00:13:28,684
Τελείωσα!
161
00:13:31,103 --> 00:13:33,021
Έχεις δει τη μαμά πρόσφατα;
162
00:13:36,191 --> 00:13:40,612
Θα φτιάξω κάτι άλλο. Κάτι εμπνευσμένο.
163
00:13:41,238 --> 00:13:45,117
Υπάρχει διαφορά μεταξύ ειλικρίνειας
και υπερβολικής ειλικρίνειας.
164
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
Δεν θα χτυπήσεις το κουδούνι;
165
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
Δεν θέλω να δω κανέναν.
166
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
Να σου δανείσω το μαντίλι μου;
167
00:13:56,670 --> 00:13:59,214
Δεν κλαίω, σκέφτομαι.
168
00:13:59,298 --> 00:14:02,426
Καμιά φορά φαίνονται το ίδιο.
169
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
Λοιπόν, εδώ είναι, αν το θες.
170
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
Δεν ξέρω γιατί ταράζομαι τόσο πολύ.
171
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
Ίσως σου λείπει η μαμά σου;
172
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
Ποτέ δεν είχα μαμά. Πώς να μου λείπει;
173
00:14:17,608 --> 00:14:22,070
Ίσως σου λείπουν όσα κάνουν οι μαμάδες,
τα αγαπημένα σου μπισκότα,
174
00:14:22,154 --> 00:14:26,200
να σου βάζει τσιρότο όταν χτυπάς
και να σου τραγουδά.
175
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
Δεν μου λείπουν αυτά.
176
00:14:27,701 --> 00:14:31,747
Ο μπαμπάς μου τα κάνει όλα αυτά.
Είναι τέλειος.
177
00:14:32,748 --> 00:14:34,499
Ο μπαμπάς σου είναι καλός.
178
00:14:35,375 --> 00:14:37,461
Είσαι καλά, κύριε;
179
00:14:38,003 --> 00:14:41,256
Μάρσι, υπάρχουν
πολλοί τύποι μαμάδων, έτσι;
180
00:14:41,798 --> 00:14:44,593
Ναι. Τα θετά παιδιά έχουν τέλειες μαμάδες.
181
00:14:44,676 --> 00:14:48,180
Όπως και τα υιοθετημένα.
Κάποια έχουν δύο μαμάδες.
182
00:14:48,263 --> 00:14:53,560
Σωστά. Και παιδιά σαν εμένα, χωρίς μαμά,
έχουν κάποιον που φέρεται σαν μαμά.
183
00:14:54,144 --> 00:14:57,898
Κι όλες αυτές οι μαμάδες
αξίζουν να τις γιορτάσουμε.
184
00:14:57,981 --> 00:14:59,233
Και βέβαια.
185
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
Αυτό θα κάνω.
186
00:15:01,693 --> 00:15:04,738
Στη Γιορτή της Μητέρας,
θα γιορτάσω τον μπαμπά.
187
00:15:04,821 --> 00:15:06,198
Είναι πολύ απλό.
188
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
Αρκεί να του πάρω ένα γιορτινό δώρο.
189
00:15:11,787 --> 00:15:12,996
Κάτι σαν κάρτα;
190
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Ναι, αυτό είναι! Μια κάρτα!
191
00:15:15,791 --> 00:15:20,128
Θα του πάρω μια κάρτα! Και μπουμ!
Τέλος η αηδιαστίτιδα! Λύθηκε.
192
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Μάρσι, είσαι διάνοια!
193
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Είμαι;
194
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Αύριο είναι η Γιορτή της Μητέρας.
195
00:15:33,100 --> 00:15:35,644
Πέρυσι δεν ήταν πάλι;
196
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Συμβαίνει κάθε χρόνο.
197
00:15:37,437 --> 00:15:40,983
Συγκεντρώσου.
Πρέπει να βρούμε ένα ξεχωριστό δώρο.
198
00:15:56,957 --> 00:15:59,084
Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο.
199
00:15:59,168 --> 00:16:03,505
-Ποιο είναι το αγαπημένο γεύμα της μαμάς;
-Αυτό που δεν θέλει μαγείρεμα.
200
00:16:03,589 --> 00:16:04,631
Ακριβώς.
201
00:16:04,715 --> 00:16:08,468
Αύριο θα της πάμε πρωινό στο κρεβάτι.
202
00:16:08,552 --> 00:16:10,596
Δεν θα μουλιάσουν τα σεντόνια;
203
00:16:10,679 --> 00:16:15,184
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες
τι σημαίνει πρωινό στο κρεβάτι.
204
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
Σερβίρεται σε δίσκο
κι είναι αριστοκρατικό.
205
00:16:18,478 --> 00:16:20,105
Μάλλον θα λερωθεί.
206
00:16:20,189 --> 00:16:22,524
Πίστεψέ με, θα της αρέσει πολύ.
207
00:16:22,608 --> 00:16:24,693
Πρώτα θα κάνουμε δοκιμή.
208
00:16:24,776 --> 00:16:27,446
Φέρε τα καλά πιάτα από το ντουλάπι.
209
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
Μάλιστα, μεγάλε αδερφέ.
210
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
ΑΛΕΥΡΙ
211
00:17:05,776 --> 00:17:07,194
Τι…
212
00:17:14,159 --> 00:17:17,496
Είπες πως το πρωινό στο κρεβάτι
δεν λερώνει.
213
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Μη χειρότερα.
214
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Φτάσαμε. Ωραία.
215
00:20:17,968 --> 00:20:23,015
Ψάχνουμε μια κάρτα που να λέει
"Ευχαριστώ, μπαμπά, που είσαι καλή μαμά".
216
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
Ακούγεται λογικό.
217
00:20:26,560 --> 00:20:30,355
"Μαμά, το χαμόγελό σου
φωτίζει τη μέρα μου". Όχι.
218
00:20:30,439 --> 00:20:32,941
"Μαμά, η αγάπη μου για σένα…"
219
00:20:33,984 --> 00:20:37,404
"Σε μια μαμά από ζάχαρη γλυκιά".
Ούτε αυτή.
220
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Πού είναι οι κάρτες που θα του άρεσαν;
221
00:20:39,781 --> 00:20:43,452
Με φορτηγά, αθλητικά
ή έστω κάτι φανελένιο.
222
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
Αυτές είναι όλο λουλούδια και σιρόπια.
223
00:20:46,079 --> 00:20:48,624
"Μητέρα, ω, μητέρα!" Ωχ, αδερφέ.
224
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
Όχι. Ποτέ. Με τίποτα.
225
00:20:55,714 --> 00:20:58,926
Απίστευτο. Δεν έχει κάτι για τον μπαμπά.
226
00:20:59,009 --> 00:21:03,764
Καμιά κάρτα να λέει "Χαρούμενη
Γιορτή της Μητέρας στην τέλεια γιαγιά";
227
00:21:03,847 --> 00:21:07,226
Θέλω μια μικρή και γλυκιά, σαν εκείνη.
228
00:21:08,018 --> 00:21:09,228
Καλή επιτυχία.
229
00:21:11,688 --> 00:21:14,525
"Σαν τη δική μου γιαγιά δεν είναι καμιά.
230
00:21:14,608 --> 00:21:17,861
Χαρούμενη Γιορτή της Μητέρας
στην τέλεια γιαγιά".
231
00:21:17,945 --> 00:21:19,696
Είναι τέλεια!
232
00:21:19,780 --> 00:21:22,407
Ευχαριστώ. Μάρσι.
233
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Συγγνώμη.
234
00:21:25,911 --> 00:21:29,665
Πού θα βρω μια κάρτα Γιορτής της Μητέρας
για τον μπαμπά μου;
235
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
Τότε να επεκτείνετε τη συλλογή σας.
236
00:21:34,837 --> 00:21:38,632
Δεν έχουν όλοι την ίδια οικογένεια. Έλεος!
237
00:21:39,341 --> 00:21:40,384
Μάρσι.
238
00:21:41,885 --> 00:21:43,053
Συγγνώμη.
239
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Έλα.
240
00:21:46,306 --> 00:21:49,017
Αρνούμαι να τα παρατήσω. Πάμε.
241
00:21:50,185 --> 00:21:53,105
-Μήπως παγοπέδιλα;
-Έχει αδύναμους αστραγάλους.
242
00:21:53,188 --> 00:21:55,649
-Λουλούδια;
-Έχει αλλεργίες.
243
00:21:55,732 --> 00:21:56,650
ΑΓΑΠΗ
244
00:21:56,733 --> 00:21:59,611
-Κόσμημα;
-Ωραίο, αλλά ακριβό.
245
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
Ένα γλυκό;
246
00:22:00,779 --> 00:22:03,031
Προτιμά τα αλμυρά.
247
00:22:03,115 --> 00:22:05,951
-Μια περιποίηση ομορφιάς;
-Μισεί το αγγούρι.
248
00:22:10,205 --> 00:22:11,582
Ένα τραγούδι;
249
00:22:11,665 --> 00:22:15,586
Παραιτούμαι. Είναι αδύνατον.
250
00:24:49,448 --> 00:24:52,826
Δεν μετρά ως δώρο
το καθάρισμα της κουζίνας;
251
00:24:52,910 --> 00:24:55,787
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ας συνεχίσουμε.
252
00:24:58,582 --> 00:25:00,375
Μήπως μια τούρτα παγωτό;
253
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
Βασικά, δεν είναι κακή ιδέα.
254
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Μια τούρτα παγωτό.
255
00:25:14,681 --> 00:25:16,141
-Φράουλα.
-Φράουλα.
256
00:25:16,934 --> 00:25:18,185
Κάντε την…
257
00:25:18,268 --> 00:25:19,978
-Μεγάλη.
-Μεγάλη, παρακαλώ.
258
00:25:24,107 --> 00:25:28,070
Σάλι, δεν μου φτάνουν τα λεφτά.
Έχεις καθόλου;
259
00:25:30,155 --> 00:25:31,990
Από το ένα χάλι στο άλλο.
260
00:25:36,787 --> 00:25:39,998
Αυτή η γιορτή είναι
άλλη μια εμπορική απάτη.
261
00:25:41,542 --> 00:25:42,543
Ευχαριστώ.
262
00:25:43,085 --> 00:25:46,797
Άρα, δεν θα φας από την εμπορική απάτη;
263
00:25:46,880 --> 00:25:48,465
Φυσικά και θα φάω.
264
00:25:48,549 --> 00:25:52,511
Αν είναι για παγωτό,
διαπραγματεύομαι και τις αρχές μου.
265
00:26:01,854 --> 00:26:05,732
Θα αναρωτιέστε πού βρήκα
αυτό το πανέμορφο στέμμα.
266
00:26:05,816 --> 00:26:07,276
Μου πέρασε σαν σκέψη.
267
00:26:07,359 --> 00:26:12,197
Το έφτιαξα για τη μαμά μου,
για να νιώσει σαν βασίλισσα για μια μέρα.
268
00:26:12,281 --> 00:26:15,075
Το δοκιμάζω. Έχει τέλεια αίσθηση.
269
00:26:16,159 --> 00:26:18,287
Δεν θα βρω κάτι για τον μπαμπά…
270
00:26:20,914 --> 00:26:24,877
Γιορτή της Μητέρας… Όλο αυτό ακούω.
271
00:26:24,960 --> 00:26:29,965
Αν το ξανακούσω
άλλη μια φορά, θα ουρλιάξω!
272
00:26:30,048 --> 00:26:32,301
Πήραμε τούρτα για τη γιορτή.
273
00:26:32,384 --> 00:26:36,471
Έλεγα τούρτα βανίλια
ή σοκολάτα για τη Γιορτή της Μητέρας.
274
00:26:37,639 --> 00:26:39,766
Η Σάλι πρότεινε φράουλα.
275
00:26:39,850 --> 00:26:42,686
Τέλεια γεύση για τη Γιορτή της Μητέρας.
276
00:26:42,769 --> 00:26:47,107
Γιορτή της Μητέρας.
277
00:27:05,959 --> 00:27:08,504
Καταστράφηκε! Κοίτα τι έκανες!
278
00:27:10,547 --> 00:27:12,883
Συγγνώμη, Λουσίλ.
279
00:27:12,966 --> 00:27:15,427
Τσακ, απλώς…
280
00:27:17,262 --> 00:27:18,430
Δεν προλαβαίνω να εξηγήσω.
281
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
Κύριε, γύρνα πίσω!
282
00:27:21,517 --> 00:27:24,728
Μάλλον δεν της αρέσει
η Γιορτή της Μητέρας.
283
00:27:30,234 --> 00:27:32,861
-Κύριε; Πού πας;
-Στο σπίτι.
284
00:27:36,490 --> 00:27:40,702
Δεν μπόρεσα καν να πάρω
ένα δώρο στον μπαμπά μου.
285
00:27:40,786 --> 00:27:42,412
-Ίσως…
-Όχι, Μάρσι.
286
00:27:42,496 --> 00:27:44,915
Δεν θέλω να ακούσω τι θες να πεις.
287
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Όποτε πας να βοηθήσεις, νιώθω χειρότερα.
288
00:27:48,043 --> 00:27:51,547
Λυπάμαι, κύριε. Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
289
00:27:51,630 --> 00:27:55,592
Πάντα περνάω χάλια στη Γιορτή της Μητέρας.
Δεν θα αλλάξει.
290
00:27:55,676 --> 00:27:58,136
Οπότε, άσε με ήσυχη!
291
00:30:15,899 --> 00:30:18,735
Τα μυρμήγκια δεν έχουν Γιορτή της Μητέρας.
292
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
Τυχερά μυρμήγκια!
293
00:30:23,365 --> 00:30:25,284
Είναι τυχερά, υποθέτω.
294
00:30:25,784 --> 00:30:28,287
Δείχνουν να ξέρουν πού ταιριάζουν.
295
00:30:30,122 --> 00:30:33,417
Μία στο τόσο, ο μπαμπάς μου μου λέει
296
00:30:33,500 --> 00:30:36,336
"Πέπερμιντ Πάτι, ξέρεις τι είσαι;"
297
00:30:36,420 --> 00:30:38,088
Και πάντα λέω "Όχι".
298
00:30:38,172 --> 00:30:44,428
Μετά μου λέει "Είσαι ένα σπάνιο πετράδι".
Και μετά γελάμε.
299
00:30:44,511 --> 00:30:47,931
Αλλά καμιά φορά εύχομαι
να μην ήμουν τόσο σπάνια.
300
00:30:48,432 --> 00:30:49,933
Σε καταλαβαίνω.
301
00:30:50,475 --> 00:30:54,605
Σήμερα ήταν όλοι ενθουσιασμένοι,
παραπάνω από ενθουσιασμένοι.
302
00:30:54,688 --> 00:30:58,025
Ήταν χαρούμενοι
για τη γιορτή των μαμάδων τους.
303
00:30:58,108 --> 00:31:03,488
Ό,τι κι αν έκανα,
ποτέ δεν θα καταλάβαινα πώς νιώθουν.
304
00:31:03,572 --> 00:31:05,073
Και θύμωσα.
305
00:31:05,657 --> 00:31:09,661
Έχεις σκεφτεί
μήπως ο θυμός σου είναι ουσιαστικά λύπη;
306
00:31:21,006 --> 00:31:22,633
Δεν πειράζει να κλάψεις.
307
00:31:25,969 --> 00:31:27,763
Ένα δάκρυ δεν είναι κλάμα.
308
00:31:33,810 --> 00:31:36,480
Ίσως πάρεις κάτι άλλο στον μπαμπά σου.
309
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
Μην αρχίζεις πάλι.
310
00:31:38,690 --> 00:31:42,861
Σκεφτόμουν ότι δοκιμάσαμε τα συνηθισμένα.
Όμως, είσαι σπάνια.
311
00:31:42,945 --> 00:31:46,657
Μπορείς να του δώσεις κάτι
που μόνο εσύ θα σκεφτόσουν;
312
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
Δεν ξέρω.
313
00:31:48,408 --> 00:31:52,120
Λοιπόν, τι σας αρέσει πιο πολύ
να κάνετε μαζί;
314
00:31:53,705 --> 00:31:54,957
Όλα.
315
00:31:55,040 --> 00:31:59,211
Παίζουμε μπέιζμπολ.
Μου έμαθε όσα ξέρω για το φούτμπολ.
316
00:31:59,294 --> 00:32:04,466
Λέμε χαζά αστεία.
Όσο πιο χαζά, τόσο πιο πολύ γελάμε.
317
00:32:04,967 --> 00:32:08,720
Του αρέσει να με ακούει να γελάω.
Του θυμίζω τη μαμά.
318
00:32:11,807 --> 00:32:13,851
Ξέρω πώς θα το γιορτάσουμε!
319
00:32:13,934 --> 00:32:16,603
Θα περάσω όλη τη μέρα με τον μπαμπά.
320
00:32:16,687 --> 00:32:20,649
Θα παίξουμε, θα μιλήσουμε
και θα τον κάνω να γελάσει.
321
00:32:20,732 --> 00:32:25,404
Και θα με κάνει να γελάσω.
Μαζί θα γελάσουμε πιο πολύ από ποτέ!
322
00:32:25,487 --> 00:32:29,408
Το πιο ωραίο δώρο
για έναν πατέρα στη Γιορτή της Μητέρας.
323
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Ναι! Είναι! Πρέπει να φύγω!
324
00:32:33,954 --> 00:32:39,251
Μάρσι, αν είπα κάτι πριν
που σε πλήγωσε, συγγνώμη.
325
00:32:39,334 --> 00:32:42,004
-Είσαι αληθινή φίλη.
-Κι εσύ, κύριε.
326
00:32:45,090 --> 00:32:47,801
Ευχήσου στη μαμά σου εκ μέρους μου!
327
00:32:49,178 --> 00:32:50,387
Θα το κάνω, κύριε.
328
00:32:55,100 --> 00:32:57,269
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ
329
00:32:58,520 --> 00:33:01,732
Ωραία είναι.
Είναι αρκετά ωραία για το ψυγείο;
330
00:33:11,241 --> 00:33:13,744
Σίγουρα είναι για το ψυγείο.
331
00:33:13,827 --> 00:33:15,871
Πάλι καλά.
332
00:33:15,954 --> 00:33:18,624
Νόμιζα ότι έπαθα αυτοαμφισβήτηση.
333
00:33:18,707 --> 00:33:22,252
-Αλλά κάτι του λείπει.
-Τι; Μα μόλις είπες…
334
00:33:22,336 --> 00:33:25,047
Όλες οι κάρτες θέλουν ένα μήνυμα μέσα.
335
00:33:26,590 --> 00:33:29,551
Καλά, εξυπνάκια. Τι λέει το γράμμα σου;
336
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Διάβασε.
337
00:33:37,309 --> 00:33:42,940
Λάινους, είναι όλα όσα θα ήθελα
να μπορούσα να πω.
338
00:33:43,774 --> 00:33:47,611
Ξέρεις, το γράμμα μου
πρέπει κάπου να μπει.
339
00:33:47,694 --> 00:33:50,197
Αν θες, το βάζουμε στην κάρτα σου
340
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
και τα δίνουμε μαζί στη μαμά.
341
00:33:52,366 --> 00:33:53,867
Θα το έκανες;
342
00:33:55,369 --> 00:33:58,288
Θέλει μόνο μια μικρή αλλαγή εδώ.
343
00:34:04,711 --> 00:34:07,381
"Σου γράφω
αυτό το γράμμα για να σε ευχαριστήσω
344
00:34:07,464 --> 00:34:09,675
για τα σημειώματα στα κολατσιά.
345
00:34:09,757 --> 00:34:14,721
Και για να σε ευχαριστήσω για τα κολατσιά,
κυρίως τα σάντουιτς με μορταδέλα.
346
00:34:14,804 --> 00:34:16,639
Όχι για εκείνα με τον τόνο.
347
00:34:17,599 --> 00:34:21,436
Έτσι σου λέω ευχαριστώ
για όλα όσα κάνεις για μένα.
348
00:34:22,062 --> 00:34:25,482
Όταν φοβάμαι,
με αγκαλιάζεις και φέρεσαι γλυκά.
349
00:34:27,650 --> 00:34:30,654
Όταν νιώθω μοναξιά,
με λες 'παντοτινό κολλητό'.
350
00:34:30,737 --> 00:34:31,947
Μ' αρέσει αυτό.
351
00:34:34,408 --> 00:34:37,494
Πάντα βρίσκεις χρόνο
να ακούσεις τις ιδέες μου".
352
00:34:40,914 --> 00:34:41,956
ΑΓΚΑΛΙΕΣ
353
00:34:42,040 --> 00:34:45,168
"Μ' αγκαλιάζεις, με φιλάς,
ακόμα και μπροστά σε φίλους.
354
00:34:45,252 --> 00:34:48,505
Καμιά φορά ντρέπομαι, αλλά μ' αρέσει.
355
00:34:49,547 --> 00:34:53,969
Όταν κάνω λάθη,
με ενθαρρύνεις να ξαναδοκιμάσω.
356
00:35:00,434 --> 00:35:02,561
Φροντίζεις να είμαι ασφαλής.
357
00:35:03,645 --> 00:35:06,648
Κάνεις ό,τι καλύτερο
με τον δικό σου τρόπο".
358
00:35:12,029 --> 00:35:13,322
Πήγαινε μακριά, μπαμπά!
359
00:35:14,573 --> 00:35:15,908
Ωραίο πιάσιμο.
360
00:35:16,658 --> 00:35:18,452
Πες αντίο στην μπάλα, μπαμπά.
361
00:35:18,535 --> 00:35:21,747
Άκου άλλο ένα. Τι είπε το αυγό στον σεφ;
362
00:35:22,331 --> 00:35:23,874
"Μου ραγίζεις την καρδιά".
363
00:35:24,458 --> 00:35:29,796
"Αν είμαι θλιμμένος, με κάνεις
να γελάω. Μετά γελάς και γελάω πιο πολύ.
364
00:35:31,924 --> 00:35:36,595
Κυρίως, είσαι κάποια που με αγαπά
και θα είναι πάντα δίπλα μου.
365
00:35:36,678 --> 00:35:40,516
Αυτό κάνουν οι μαμάδες.
Αλλά εσύ το κάνεις τέλεια. Γι' αυτό…"
366
00:35:40,599 --> 00:35:42,809
Τώρα μιλάς κι εσύ.
367
00:35:42,893 --> 00:35:48,524
Σ' αγαπάμε πολύ.
Χαρούμενη Γιορτή της Μητέρας!
368
00:35:51,944 --> 00:35:54,947
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ
369
00:36:34,194 --> 00:36:36,738
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ PEANUTS TOY ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
370
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΟΜΠ ΓΚΙΜΠΣ
1964-2020
371
00:37:57,194 --> 00:37:59,196
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
372
00:38:02,282 --> 00:38:04,243
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ.
ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ.