Viens nous aider, Seigneur
- Viens nous aider, Seigneur - Viens, mon sauveur
Viens nous aider, Seigneur
PÊCHERIE ARENELLA SICILE, 1830
Le magnat du bas monde prend tout son temps
Les voilà, M. le baron.
- M. Florio. - M. le baron.
- On se revoit enfin. - Aucun souvenir de vous.
Pas surprenant.
C'était quand j'étais gosse. Avec mon père.
Il y a longtemps.
J'écoute.
Donc...
Donc ?
M. le baron est accablé de dépenses imprévues,
et il est quelque peu à court d'argent.
- Vous avez besoin de combien ? - Huit-cent-onze.
Sa seigneurie consent à offrir la pêcherie en garantie.
Il nous faudra quelques jours pour l'évaluer.
Je dois insister : il me faut votre décision demain.
Pouvez-vous faire l'estimation d'ici demain ?
Mon secrétaire dit que c’est impossible.
Une semaine, M. le baron. Le temps d'évaluer votre garantie.
Évaluer ma garantie ? Regardez autour de vous, enfin !
Vous vous rendez compte de la valeur de cette pêcherie ?
- Je vous répondrai dans une semaine. - Attendez !
Ce sera trop tard.
Je ne pensais pas vous voir au fond du trou.
Comment osez-vous ? Vous vous prenez pour qui ?
Vous étiez un paysan, sans le sou, comme ces gueux !
Vincenzo Florio, tout Palerme sait d'où vous venez. Personne n'oubliera.
Je n'oublierai pas non plus. Ne vous inquiétez pas.
LES LIONS DE SICILE
Maman !
- Vincenzo ! - Maman !
- Vincenzo ! Vincenzo ! - On sort de là !
- Vincenzo ! - Sors de là, mon fils. Allez.
Allez.
- Vincenzo ! - Il faut partir.
- Vincenzo ! Cours ! - Sors !
- Non ! - Dehors ! Allez !
BAGNARA, CALABRE, 1802
- Vous avez vu mes frères ? - Oui ! Ils sont là-bas.
On fait quoi, maintenant ? Il faut tout reconstruire.
C’est notre maison.
- On la réparera. - Ignazio !
Paolo !
- Personne n'est blessé ? - Non, personne.
- Ça va ? - La maison est détruite.
Tout s'est mis à trembler.
- La moitié du village est détruit. - Le bateau. Il était plein.
Le bateau ? C'est ça qui te préoccupe, là ?
J'arrive du port. Tout va bien, ne t'inquiète pas.
Pas de dégâts, heureusement.
Mon si bel ange
Je veille sur toi et te protège
Je te tiens tout près de mon cœur
Maintenant tu peux dormir
Mon cœur bat pour toi
J'en ai marre de la punition divine.
J'ai pris ma décision.
- Nous allons à Palerme. - À Palerme ?
- C’est ma maison. - Qui va s'effondrer sur toi.
Notre mère et votre famille en sont morts. Tu veux le même sort ?
Je ne mourrai pas sous les décombres.
Je ne laisserai pas non plus ma famille mourir comme ça.
Barbaro a un cousin là-bas.
On reprendra son épicerie. Préviens-la.
C’est une bonne idée.
Une bonne boutique, dans un quartier animé. Crois-moi. Un bon emplacement.
- Et en ouvrir une ici ? - À Bagnara ?
- Oui. - Pour quelle clientèle ?
Tu compares vraiment Palerme et Bagnara ?
Oui.
Palerme est une ville très riche.
Et le port est peuplé de gens d’ici, comme nous. On ne sera pas seuls.
D'où vient cette idée ?
Et toi...
tu savais que ton frère voulait partir pour Palerme ?
On en a parlé, mais rien décidé.
Et maintenant, c’est décidé.
Tu viens ?
Je ne sais pas, Paolo. J'ai pas eu le temps d’y réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Tout ça, ça nous suffit pas ?
Tu pars si tu veux, moi je reste ici avec Vincenzo.
Tu es ma femme. Tu viens avec moi, ou je t'y tire par les cheveux.
- Essaye pour voir. - C’est décidé.
Nous partons.
Attention !
Vincenzo !
- Viens ici. - Va voir papa.
Viens, Vincenzo. Prends pas cet air.
Tu verras, tu me remercieras un jour.
Je peux à peine respirer.
Je veux pas y aller, Mattia. Je veux pas aller à Palerme.
Ma chérie, c’est comme ça.
Pas le choix.
Et Ignazio ? Il ne vient pas dire au revoir ?
C'est peut-être mieux comme ça.
Allons voir...
la fameuse Palerme.
Viens par là.
On se voit à Palerme.
- Attention aux caisses ! Allez ! - Bienvenue à Palerme.
Bonjour. Ma belle-sœur, Giuseppina.
- Enchanté. - Enchanté.
- C'est le cousin de Barbaro. - Bonjour.
- Enfin ! - Et voilà Vincenzo.
Salut, Vincenzo.
- On peut voir la maison ? - Suivez-le, il va vous la montrer.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, je décharge. Je vous rejoins.
Vous allez avoir des voisins de Bagnara. Vous serez heureux.
Et vous n'êtes qu'à quelques pas de la boutique.
- Où est la maison ? - C'est ici.
- Celle-ci ? - Oui, celle-ci.
Voici vos clés. À bientôt.
Maman, c’est sombre ici.
- C’est une étable, pas une chambre. - Mais ici...
C’est la ville. C’est pas comme le village.
Mais où ton frère m'a-t-il amenée ?
Tu es content ? Tu as fait une bonne affaire.
Arrête de gémir et nettoie.
Voyons voir l'épicerie.
Voici les clés.
Ça alors !
Combien as-tu payé pour cet endroit ?
Barbaro aurait dû nous dire que c'était comme ça.
Il nous faudra un mois pour ouvrir.
- On peut changer d'avis, Paolo. - Jamais ! Je retourne pas à Bagnara.
Non. D'accord. Au travail.
- C’est encore pire ici. - Ah ouais ?
Il faut s'y mettre.
Va à la quincaillerie chercher des planches, clous et marteaux !
Quel taudis !
Donc c'est vrai !
Cette boutique va rouvrir.
Bonjour, messieurs.
Où sont les propriétaires ?
C'est moi, ainsi que mon frère et mon beau-frère.
Vous allez vendre des épices aussi ?
- Qui sera votre fournisseur ? - On a un bateau.
Et notre beau-frère nous apportera de la marchandise tous les mois.
Cet endroit vous appartient
et vous faites le ménage vous-même ?
Attention, si vous ne savez pas comment ça se passe ici,
vous allez fermer en moins de deux jours.
Ou peut-être prospérer dans quelques années. Qui sait ?
On n'a pas peur de travailler dur.
Ça ne suffit pas.
On est à Palerme, ici. C'est pas pour les mendiants.
Tu peux répéter ? J'ai pas bien entendu.
Tu as dit quoi ? Dégage !
Dégage !
- Mendiant ! Tu vas me le payer. - Allez ! Dégage !
Dans deux mois, vous serez à la rue.
C’est chez moi, ici.
Mendiants. Allons-y.
Ça suffit !
Que s'est-il passé ? Qui sont ces deux-là ?
Canzoneri et son beau-frère, Carmelo Saguto.
- C'est leur boutique là-bas. - Ah, je vois, Canzoneri.
On se remet au travail.
- Ils voulaient quoi ? - Nous faire peur.
Mais on est ici, et on y restera.
Voici les clous. Je vais chercher du bois.
ÉPICERIE FLORIO & BARBARO
Tu en penses quoi, Vicè ? Avec ton nom dessus : "Florio".
Ouais, c’est beau.
S’il-vous-plaît, entrez et venez voir comme c'est beau.
Salue-les.
Vicè, viens ici. Je vais te montrer des épices.
- C'est quoi, l'épice foncée ? - Du curry.
C’est du ciuciulena, du sésame.
Et ici... Regarde, c’est du safran.
Ça a la même valeur que l'or.
La plus claire, c'est du gingembre.
Et ça, c'est du curcuma. Ça guérit beaucoup de maladies.
Il faut que tu goûtes ça. C'est exquis.
Ce sont des graines de fenouil.
- C'est bon. - Bon ?
Ton père et ton oncle travaillent ici. Amènes-en à ta mère.
"Travaillent" ? Un mois d'ouverture, et tu vois un seul client ?
Canzoneri veut nous faire fermer, mais les clients viendront.
Et s'ils ne viennent pas ?
Ils viendront.
Maman, ils viendront.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir, Giuseppina.
Le dîner est froid.
Je sais qu'il est tard.
Barbaro est passé chercher les commandes.
Les commandes ? Tu n'as absolument rien vendu.
Ça te fait sourire ? Tu as l'air ravie.
Tu veux prouver que Paolo avait tort et toi raison ?
- Où est-il ? - Il fait la comptabilité.
Tu peux m'aider à écrire une lettre à Mattia ?
Je veux qu'elle sache que nous sommes bien installés et que ça va.
On se voyait tous les jours, et maintenant, plus jamais.
Donne-moi cette feuille.
Chère Mattia...
Je pense toujours...
à toi et à notre Bagnara.
"À toi...
et à notre Bagnara."
Heureusement...
Ignazio est là...
et il m'aime beaucoup.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Où est Barbaro ? Il n'est pas avec toi ?
Il est parti, a dit qu'il faisait beau et laissé de la liqueur de noix.
Tu écris à qui ?
À Mattia.
- Qu'écris-tu à ma sœur ? - Qu'elle me manque.
Buvons de cette liqueur qu'elle a faite,
et elle te manquera un peu moins.
- À la famille ! - À la famille !
À la famille !
Elle est très bonne !
C’est froid !
Tu es en retard.
Je travaille toute la journée. Je voudrais un repas chaud le soir.
- Rentre plus tôt la prochaine fois. - Tu dois toujours me répondre ?
Tu me fais mal.
Madame Giuseppina ?
- Madame Giuseppina ? - J'arrive !
- Vous me cherchiez ? - Oui !
J'ai un service à vous demander.
Pouvez-vous rester avec lui ? Il a de la fièvre.
Je reviens dans une minute.
Vincenzo.
Tu brûles de fièvre, chéri.
Vincenzo a de la fièvre. Il a besoin de quinine.
On a plus de quinine depuis l'épidémie de grippe.
Menteur.
Tu as dit que Canzoneri en avait. Vas-y et demande-lui.
- Plutôt mourir. - Plutôt mourir ?
Et si c'est Vincenzo qui mourrait ?
Sa fièvre doit baisser maintenant !
Canzoneri n’en a pas non plus.
Tu lui as pas demandé avant ?
Barbaro arrive demain avec notre commande de quinine.
- Et s'il ne vient pas ? - Il sera là !
On sera les seuls avec de la quinine à Palerme. Tu comprends ?
Je comprends que le profit te préoccupe plus
- que sauver la vie de ton fils. - Comment oses-tu ?
Si tu laisses mourir mon fils...
Je me tue.
Sa fièvre ne baisse pas.
Nous devons avoir la foi.
Tu en as trouvé ?
Quinze sacs, Paolo !
C’est une bénédiction !
Allez, on décharge ! Amarre-le !
Joyeux Noël !
Merci. Je vais préparer ça.
Vicè.
Ça va passer.
Bonjour !
Laissez-moi une minute pour ouvrir et je vous fais entrer.
Nous avons beaucoup de quinine.
Et voilà. Je vous en prie, entrez !
Attendez. On les sert d'abord et je reviens vous chercher. Merci.
S’il vous plaît !
Regarde-moi ça. C'est donc vrai. Canzoneri n’a plus de quinine.
Pardon.
Faites la queue !
Ils ont raison, tu dois faire la queue.
Tu n'es pas pharmacien. Tu n'as pas le droit de vendre des médicaments !
Tu as raison, on est pas pharmaciens, mais négociants.
Comment nous appelez-vous à Palerme ? Des "boutiquiers".
Et pourtant...
regarde.
Où l'avez-vous trouvée ?
Les négociants savent toujours où s'approvisionner.
Si tu en as besoin...
tu fais la queue, comme tout le monde.
Tu me paieras ça, Florio.
Va te pendre à un arbre.
Désolé pour le contretemps. De quoi avez-vous besoin ?
Une chose dont tout le monde a besoin et vous êtes les seuls à avoir.
C'est assez...
pour un sac de cette taille ?
- On ne vend que pour un traitement. - Je vois.
Vous êtes dans une situation idéale : la demande excède l'offre.
Pourquoi aider un autre commerçant ? Je suis un concurrent, après tout.
Et je ne suis pas de Palerme, donc je ne m'attends pas à des faveurs.
Nous non plus, donc pas de faveurs pour nous à Palerme.
Pourtant, tous les aristos de Palerme envoient leurs serviteurs chez vous.
Entre étrangers, puisque personne ne nous aide,
on devrait s'entraider. Pas vrai, Monsieur Paolo ?
Alors, on fait quoi, Monsieur Paolo ?
- Un sac, ça suffira ? - Merci.
Ben Ingham. Je vous dois une faveur.
Florio.
Tu peux le faire ! Lance-le, allez !
- Tu vas rater ! - Tu peux gagner !
- Non ! - Tu as raté.
Vicè, s’il te plaît, ne rate pas.
Oui !
Je te l'avais dit !
Vicè a gagné !
On gagne toujours !
Mon chéri, nous t'attendions.
- Bonsoir, Maman. - Assieds-toi.
- Salut, toi. - Bonsoir, mon oncle.
Tu étais au port ?
- Il ne fait que jouer. - C'est pas de son âge ?
Exact. Il devrait faire quoi ?
Les soucis de la vie attendront.
La situation va évoluer. À partir de demain, tu vas étudier le matin
et être à la boutique avec nous l'après-midi.
Tu dois apprendre à lire, écrire, et faire la comptabilité. Tout.
Fini, les jeux de bambins. Enlève tes coudes de la table.
Et mange moins vite ! On dirait un mendiant.
Merci.
Et je ne veux plus que tu joues avec ces gosses de Bagnara.
Pourquoi ? Ce sont mes amis.
Ce sont des mendiants. Leurs parents aussi.
- Merci, Olimpia. - Tu n'es pas comme eux.
Tu es l’enfant de Paolo Florio. N'oublie jamais ça.
Et il n'est pas l'enfant d'un homme de Bagnara ?
Pourquoi toujours me contredire ?
Ces artichauts sont délicieux, Giuseppina.
Pas autant que ceux de Bagnara.
Bon sang ! Tout doit être mieux qu'à Bagnara !
Regarde cette maison !
Elle est trois fois plus grande qu'à Bagnara, mais ça suffit pas.
Elle est froide, même l'été. Il y a trop de pièces.
Si c'est petit, c’est trop petit ! Si c'est grand, c’est trop grand !
À quoi ça sert, toute cette place ?
Il est peut-être temps de la remplir.
Vincenzo, tu voudrais un petit frère ?
- Où vas-tu ? - Je n'ai plus faim.
- On a pas fini de manger. - Je débarrasserai.
On a une servante pour ça. Je t'ai même trouvé une servante !
Sors.
Tu ne m'as pas laissé te toucher depuis plus d'un an.
Je suis un homme, figure-toi !
Va-t’en !
Ne me touche pas !
- Tu es ma femme. - Laisse-moi tranquille.
- Quand je dis une chose, tu le fais. - Laisse-moi tranquille !
Arrête !
- Laisse-moi ! - Arrête !
Au revoir.
Bonjour, Mme la baronne.
Bonjour. Je voudrais passer une commande.
À votre service. Que vous faudrait-il ?
De l'ambre de la Baltique, du safran et de la laque pour les cheveux.
Tu notes, Vincenzo ? On vous livrera cela la semaine prochaine.
- Merci. - Avec plaisir.
Mme la baronne !
Excusez-moi. Je vous fais la facture.
- Je n'ai pas d'argent sur moi. - Aucun problème.
Sauf votre respect,
pourriez-vous laisser quelque chose en garantie ?
Pas besoin. Mme la baronne est une cliente de confiance.
Mon mari enverra quelqu'un payer la facture. Bonne journée.
Bien, merci.
Quand va-t-elle envoyer quelqu'un ?
Le registre est plein de commandes impayées de la baronne.
On n'en verra jamais la couleur.
Remets tes manches, Ignazio. On n'est plus des porteurs.
Je peux les remettre, mais rien ne changera.
Ils ne nous respecteront pas.
Ils nous méprisent, car on est des "boutiquiers"
qui s’occupent d’argent.
C'est bien de ça qu'il faut s'occuper.
L'argent, Vincenzo.
L'argent est le seul pouvoir qu'on a sur ces gens.
C'est la seule façon d'être respectés.
On ne sera jamais comme eux.
Qui sommes-nous ?
Tu sens ?
Tu sens les épices ?
C’est notre vie.
Ferme la boutique.
Déjà ?
Je veux vous montrer quelque chose.
Une surprise.
Non !
Regarde la taille que ça fait !
Pense à la quantité d'épices qu'on peut stocker ici.
On met la quinine ici.
Le sumac ici,
et ici la cannelle, le poivre, le cumin, l'anis, le safran. Tout.
Qu'en dit ce crétin de Barbaro ?
Quel rapport avec lui ?
C'est notre partenaire. On ne peut pas l'éviter.
C’est toi et moi qui avons fait tout le boulot.
C’est notre magasin.
Tout Palerme nous déteste déjà.
Tu veux aussi qu'on se mette à dos notre propre famille ?
La seule famille qui compte pour moi, elle est là.
Et elle va bientôt s'agrandir.
Giuseppina est enceinte.
Tu vas avoir un petit frère, Vicè. Tu es content ?
Oui, Papa.
Alors ?
Une excellente nouvelle !
Chère Mattia, ton absence devient de plus en plus douloureuse.
Bagnara me manque toujours cruellement.
Cet endroit est tellement hostile.
Ça me tue à petit feu.
Les affaires de Paolo se portent bien.
Chaque jour, un peu plus.
Mais je n'arrive pas à m'en réjouir.
Je me surprends à penser à des choses honteuses...
à prendre des décisions que je pourrais regretter.
Mais...
quand je demande de l'aide à Dieu, Il ne me répond pas,
donc je décide moi-même.
Au risque de faire une erreur.
Vous savez où vit Mme Mariuccia ?
Tout près, là-bas.
Là-bas ?
Merci.
Mme Mariuccia, c'est vous ?
Que voulez-vous ?
On m'a dit que vous aidiez les femmes.
Entrez.
Alors, quelle est l'ampleur du problème ?
On a encore le temps. Vous avez bien fait de venir tout de suite.
Le plus tôt est le mieux.
Ma grand-mère m'a dit un jour : quand une femme rejette son enfant,
la Vierge lui tourne le dos.
C'est moi que vous venez voir. Oubliez la Vierge.
Ça va faire mal ?
Madame Giuseppina, je sais qui vous êtes.
Vous avez un magasin, une belle maison, un mari, un très bel enfant.
Pourquoi ne pas en avoir un deuxième ? Quel est le problème ?
Les autres ont toujours décidé pour moi.
D'abord mon père, ensuite mon mari.
Maintenant, c'est mon tour.
Vous avez un mari ?
Alors, vous pouvez pas comprendre.
Voici les racines.
- Combien de sacs ? - Vingt-sept, rien qu'hier.
Étalez ces feuilles. On a la place !
Je croyais que Canzoneri mentait encore, mais c'est bien vrai.
Bonjour, mon frère.
C'est marqué "Florio & Barbaro" sur l'enseigne, non ?
On est partenaires et de la même famille !
C'est maintenant que tu t'en souviens ?
Tu l'aurais pas oublié quand tu nous as fait acheter ce taudis ?
C'est grâce à nous que la boutique est ce qu'elle est aujourd'hui.
Réglons cela comme des gens civilisés.
Grâce à vous ?
Qui vous a trouvé de la quinine quand personne n'en avait à Palerme ?
Qui a trouvé le fournisseur ?
Qui l'a convaincu ? Qui a conclu l'affaire avec lui ?
Vous êtes si talentueux...
mais vous ne savez même pas ce qui se passe dans votre famille !
De quoi parles-tu ?
Les gens ont vu Giuseppina...
chez Mariuccia, la sage-femme.
La femme qui tue les bébés dans le ventre.
Dégage ! Sors d’ici !
Dégage, j'ai dit.
Allez, pars. Maintenant !
On n'en a pas fini !
Laisse-le partir.
Fais attention à toi !
Ne l’écoute pas, Paolo.
Ne l’écoute pas.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Tu as tué mon fils ?
- Comment as-tu pu ? - Non !
On t'a vue !
Maintenant, tout Palerme sait qui est vraiment Giuseppina Florio !
- Tu m'as déshonoré ! - C'est tout ce qui t'importe !
Je voulais cet enfant. Je le voulais !
- Lâche-la ! - Sors !
- Papa ! - Sors !
- Je le voulais ! - Je l'ai gardé !
Il est toujours là.
Tu es toujours enceinte ?
Alors, pourquoi aller voir cette femme ?
Parce que je te déteste.
Je déteste cette maison et cette ville.
Le seul bonheur de ma vie, c'est Vincenzo.
Mais il grandit et bientôt, je n'aurai plus rien.
C'est pour ça que j'ai changé d'avis.
Mon si bel ange
Je veille sur toi et te protège
Je te tiens tout près de mon cœur
Nos cœurs battent ensemble Alors tu peux dormir
Maman ? Ça ne va pas ?
C’est rien.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
C’est rien. Rendors-toi, Vicè.
Tu saignes.
Il faut vous reposer, maintenant.
Restez au lit pendant trois jours. Reposez-vous bien, Madame Giuseppina.
Tiens.
Tu es toujours là pour moi.
Toujours.
Alors ?
Qu'a dit la sage-femme ?
Viens, on va se promener.
Le bébé ?
Il l'a battue. J'étais là.
N'y pense pas.
Tu vois bien ce qu'il fait ! Et tu ne fais rien ?
J'essaye de prendre du recul.
Avec du recul, tu ne verras
rien d'autre que la mer !
Pourquoi n'es-tu pas marié ?
Parce que la femme que j'aimais a épousé quelqu'un d'autre.
Tu ne pouvais pas lui casser la figure ?
Non.
À quoi sert la violence ? Ça ne résout rien.
Tu penses toujours à elle ?
Tout le temps.
Alors, il faut lui dire.
Elle le sait déjà.
C'est tout ce qui compte pour moi.
Viens. Hisse la voile.
Bravo ! Maintenant, fais un nœud serré.
Vicè !
ÉPICERIE FLORIO
Voyons si tu es assez fort pour aider ton oncle à porter ce sac.
Voilà.
Une autre lettre de Mattia ?
C’est la cinquième. Mais je ne pardonnerai pas Barbaro.
- C'est son mari. - Et nous sommes ses frères.
- Tu peux pas l'obliger à choisir. - Elle a fait son choix.
Tu te souviens quand il a pris le bateau et qu'on a rien pu faire ?
- Ou tu as oublié ? - Tu es aussi borné qu'eux.
C'est ça.
Qu'est-ce que tu as ?
Ça va ? Tu as besoin d'eau ?
Non.
Ça va.
Il faut un cadeau pour maman ! C'est sa fête aujourd'hui.
Je sors.
J'ai une chose à faire avant.
D'ailleurs, viens avec moi.
Je vais te montrer comment les Florio se font respecter par les autres.
Mon cher Paolo, je t'offre mes prières,
et te supplie d'arrêter cette querelle entre nous.
Que l'argent cesse d'empoisonner nos cœurs.
Madame Eleonora, bonjour. Comment allez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Paolo Florio, enchanté. Voici Vincenzo, mon fils.
Je ne faisais que passer,
et je voulais juste vous rappeler cette petite facture
toujours impayée à la boutique.
- Une facture ? De quoi parle-t-il ? - Ce n'est rien.
C’est un malentendu. Votre domestique a dû oublier de la payer,
mais puisque je suis là...
De quoi parlez-vous ? Nous ne nous occupons pas d’argent.
Je ne veux pas vous offenser.
Mais un homme de votre lignée sait que les dettes doivent être honorées.
Puisque vous en savez tant sur ma lignée, vous devriez savoir
que les gens comme vous n'ont pas à vous adresser à des gens comme moi.
Maintenant, allez-vous-en !
Et n'osez plus jamais venir mendier chez moi.
Et toi, tu ferais mieux d'apprendre comment ce monde fonctionne.
Allons-y.
Tu comprends pourquoi je me tue au travail ?
Pour qu'on ne te traite jamais comme ça. Jamais.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Je peux vous aider ?
- Je voudrais acheter un cadeau. - Pour ?
- C’est pour une fête. - Je voulais dire, pour qui ?
- Votre femme ? - Ma femme ?
Non. Pas pour ma femme, pour ma belle-sœur.
Vous pensiez à quelque chose de précis ?
Une robe ? Un chapeau ?
Elle aime ce qui est élégant, mais pas sophistiqué.
Des choses simples.
Quelque chose qu'elle utiliserait tous les jours...
mais quelque chose de spécial.
- Cristina, montre-lui la broche. - Oui. La broche, c'est parfait.
Celle-ci. Oui, elle est magnifique.
Celle-ci.
Magnifique, non ?
Giuseppina ?
Giuseppina.
- Ignazio, heureusement que tu es là. - Que se passe-t-il ?
Paolo ne se sent pas bien.
Paolo !
Un problème ? Que se passe-t-il ?
C’est rien. Elle fait une histoire pour rien.
Rien, vraiment ? Il a toussé du sang.
Je te dis que c'est rien. Arrête de...
Comment ça, rien ? Écoute-le.
Lave les draps avec de la soude et de l'eau bouillante.
Olimpia.
Viens là.
Emmène-moi loin de la ville.
Personne à Palerme ne doit voir que je suis malade.
C’est mauvais pour les affaires.
Tu dois devenir ce que je ne peux plus être.
Et prendre soin de Vincenzo.
Tu sais que je l'ai toujours aimé comme mon propre enfant.
Oui. Il faut plus que ça.
Tu dois l'élever.
Tu dois être son père.
Tu es venu m'annoncer sa mort ?
Dis-le moi. Pourquoi attendre ?
Tout le monde a son destin écrit sur les os.
Depuis notre naissance.
C'était le cas pour ton père. C’est la volonté de Dieu.
Si c'est la volonté de Dieu... je la refuse.
Tu as peur ?
Va lui dire au revoir, Vicè.
Va lui dire au revoir.
Tu sens ? Tu sens les épices ?
- C'est notre vie. - C'est notre vie.
PÊCHERIE ARENELLA, SICILE, 1830
Contre la somme prêtée, le baron Mercurio Nasca de Montemaggiore
cède à Vincenzo Florio
le matériel maritime et terrestre, les passerelles,
les ancres, les tonneaux,
les eaux attenantes et les magasins de la pêcherie.
Nous sommes tous d'accord ?
M. le baron, êtes-vous sûr de vouloir tout vendre pour de bon ?
Ce requin ne me laisse pas le choix ! Il profite de ma mauvaise fortune !
Il me force à vendre avec un rabais abusif.
Vous pouvez renoncer.
C'est votre choix. On peut en rester là, M. le baron.
Signez et disparaissez de ma vue !
Vous êtes un minable sans respect.
Vous êtes un parvenu insolent !
Bonne chance, baron.
Le baron a raison sur un point. Je suis comme vous tous.
Je sais ce que c'est, le travail acharné,
se courber l'échine pour nourrir ses enfants, sa famille.
Il y a de la place pour vous tous,
mais c’est votre décision.
Vous pouvez rester ou partir. Comme vous voulez.
Si vous restez, voici ma promesse :
vous serez traités avec la dignité et le respect que vous méritez.
C'est compris ?
Au revoir.
Viens, Seigneur, nous aider
- Viens, Seigneur, nous aider - Viens, Saint Sauveur
Viens, Seigneur, nous aider
Viens...
Sous-titres : Julien Vergne