-[Giuseppina] Vincenzo! -[dialogo incomprensibile]
Ho preso una decisione. Andiamo a Palermo.
U cognato nostro tiene nu cugino là. Ci pigliamo l'aromateria sua.
Giuseppina è incinta.
Avrai nu frato, Vincè!
Ammazzasti a figghiu me? Che femmina sei?
-Non ho fatto niente! -Iu u vulivu chiddu figghiu!
Come fate a vedere tutto questo e non fare niente?
Sempre tu ci sei per me.
-[Vincenzo] Ci pensate ancora a lei? -[Ignazio] Sempre.
[tossisce]
Nessuno a Palermo deve sapere che sto così. È meglio per gli affari.
[brusio indistinto]
Pensavo una cosa, zio.
-Lo zolfo. -Eh.
Qua in Sicilia ce ne sta da tutte le parti.
Con la guerra la sua richiesta è pure aumentata…
Ma adesso la guerra è finita, Vincè.
Napoleone è stato sconfitto e i cannoni non sparano più.
Capirai, per quanto.
Comunque, anche nell’industria,
-dico, si può utilizzare-- -Lascia perdere l'industria.
Vieni con me.
[sputa]
'Sto Canzoneri, che minchia vuole ancora?
E quando eravamo poveri, perché eravamo poveri
e ora che stiamo bene perché stiamo bene.
Lascialo perdere. Iddu è nuddu ammiscatu cu nnenti.
Solo soddisfazione gli dai, a questa gente.
Questi vivono soltanto di rabbia… e di invidia.
Ignazio e Vincenzo Florio.
DROGHERIA IGNAZIO E VINCENZO FLORIO
Adesso siamo io e te. Ho già parlato col materassaio
e fra poco ci prenderemo pure la sua bottega.
Bisogna sempre guardare lontano.
Io guardo lontano.
Peppe! Questo va lavorato ancora. Portami il pestello.
Perdonate, Vincenzo, ci dev'essere sfuggito.
E che fa, Peppi’, è normale.
E poi mi devi dare del tu, come te lo devo dire?
Zi', giocavamo insieme da bambini.
Le mazzate che mi dava ancora me le ricordo.
Ma ora voi siete il padrone.
Le mazzate potete darle solo voi a me.
Veramente il padrone è mio zio.
Ora va bene.
-[bussano alla porta] -[in inglese] Sì?
Signore, il sig. Vincenzo Florio è qui per vederla.
Grazie.
[Ben, in italiano] Vincenzo, buongiorno.
Mr. Ingham.
Sono venuto a pigliare l'ordine.
Certo, vieni. Il maggiordomo ha preparato il documento.
-[Vincenzo] Perfetto. -[Ben] Allora, come vanno gli affari?
Non ci lamentiamo. A proposito, che ne pensate dello zolfo?
[Ben] Ah, tuo zio Ignazio vuole investire lì?
-[Vincenzo] No, era solo un'idea. -Un'idea di chi? Tua?
Sì. Ho sentito dire che nelle industrie c’è una forte richiesta di zolfo
e se c’è qualcosa che in Sicilia non manca è proprio quello.
Mi ricordi tanto tuo padre, sai?
Io a volte non me lo ricordo abbastanza.
-Sigaro? -Sì… Non ho mai provato.
Tra qualche settimana…
devo andare in Inghilterra [inspira] per un paio di mesi.
-Vuoi venire con me? -Io? In Inghilterra?
Ti faccio vedere un po’ il mondo fuori da Palermo.
Mi piacerebbe ma… come faccio?
Non posso abbandonare la putìa proprio adesso.
Le cose non andranno bene per sempre.
I francesi se ne sono andati,
-ora noi inglesi stiamo facendo lo stesso. -[tossisce]
I porti si svuoteranno. Presto arriverà la crisi
e per uscire dalla crisi
serviranno uomini nuovi e soprattutto idee nuove.
È per questo che devi venire con me in Inghilterra.
Mi… mi dispiace. Non… non posso venire con voi.
Che cos’è che ti trattiene qui?
[campanello suona]
-Buongiorno. -Baronessina.
Buongiorno a voi. Come posso esservi utile?
Vorrei della ceralacca.
-Quanta ne volete? -Una confezione può bastare.
Gliela prendo subito.
E poi vorrei un profumo.
-Che profumo? -Sceglietelo voi per me, volete?
Rosa bianca e gelsomino.
[annusa]
È perfetto.
Grazie.
Ho dimenticato la ceralacca.
Fa niente. Vorrà dire che tornerò domani.
[campanello suona]
[Peppe] Fai attenzione.
-[porta che si chiude] -A cosa?
Che se si sparge la voce
che basta farti gli occhi dolci per non pagare…
Quella è la baronessina Pillitteri, sciacquati la bocca.
-Giusto il titolo le rimane. -Ma che vuoi dire?
Lo sanno tutti che il padre ha perso tutto al tavolo da gioco.
Nessuno gli fa più credito, ai Pillitteri. Solo tu sei rimasto.
[sospira]
Tu pensa a travagghiari, va’.
[brusio indistinto]
[Giuseppina canticchia]
Che ti guardi, eh?
Come hai fatto a vedermi ca mancu girasti la testa?
[ridacchia] Si sente subito l'odore dell'aromateria.
La merciaia mi ha voluto ringraziare per il cortice che ha guarito la figlia
e mi ha dato questo raso.
-Guarda che pregiato. -Ah, sì? E chi 'nna fari?
-Un abito. Per te. -Un abito di raso? Bello.
E dove ci vado? Al mercato con la cameriera?
O ci ballo da sola a casa?
Quanto deve durare questo lutto?
Non sono a lutto per lui. Sono a lutto per me.
Mi sento morta dentro.
-Ma che dici? -Sicuramente lo sono per te.
Che cosa mi stai chiedendo?
Lo sai.
[bisbiglia] Non possiamo.
Perché?
[bisbiglia] Abbiamo una bella vita, Giuseppina. Abbiamo tutto.
Non lo roviniamo.
No. Non abbiamo tutto.
Vicè. Ma che stai facennu, eh?
[Vincenzo] Stavo cercando la giacca di papà.
-A quest'ora? E che ci devi fare? -Volevo provarmela.
[Giuseppina] Ah.
Dai.
Ecco qua.
Come sto?
Mi pari un uomo.
[rintocchi di campana]
[salmodia in latino]
Vicè, che hai che sei accussì agitato?
Agitato? No, è che manca l'aria qua dentro.
[tutti] Amen!
Mi è parso di sentire il profumo che vi ho dato nell'aria.
-Ne ho messo appena due gocce. -Sì? Vi sta benissimo.
È merito vostro. [ridacchia]
-Ho pensato-- -Andiamo, su.
[Ignazio] Non è la persona giusta per te, Vicè.
-[Vincenzo] Ma chi lo dice? -Il padre solo debiti le ha lasciato,
il fratello se ne va a spendere gli ultimi picciuli nei bordelli,
e la madre aspetta che un ricco sia abbastanza sciminuto da sposarsela.
Io non capisco che cosa c’entra lei
con le colpe di suo padre e di suo fratello?
Infatti.
Loro hanno il titolo. Noi abbiamo i picciuli.
Da un matrimonio così c'è solo da guadagnarci.
Ma che cosa dici, Giuseppina?
-Vicè, ti piace? -Sì, mamà.
Io non ho mai potuto scegliere nulla ma Vincenzo è maschio.
E lui può fare come vuole.
Un uomo si deve prendere quello che vuole.
Altrimenti… unn'è uomo.
[brusio indistinto]
-Isabella. -Non dovevi venire qua. Sei pazzo?
Se vuoi me ne vado ma… avevo bisogno di vederti.
Oggi ti aspettavo in negozio.
Speravo che arrivassi. Mi mancavi.
[ridacchia] Anche a me mi mancavi. [ride] Verrò a trovarti in questi giorni.
-Sì? -E ti ho pensato anch'io.
[ridacchia]
-Che cosa vuoi tu da mia figlia? -Niente. Stavamo solo parlando.
Fila via, prima che faccia venire mio figlio a darti
le nerbate che merita uno scaricatore di porto come te.
Se lo trovate.
Vostro figlio sarà ubriaco in qualche bordello,
a spendere gli ultimi soldi che non avete.
Tu, cane di bancata! Come ti permetti di parlarmi accussì?
Torna nella sentina da cui siete usciti, tu e la tua famiglia di portarrobbe.
-Non ti vergogni? -E di cosa,
del fatto che lavoriamo?
Almeno il nostro lavoro ci permette di vestirci con decoro.
Non come certe persone, che camminano con la mantella tutta bucata,
come se non avessero i soldi per rammendarla. Vero, signora?
Tu a me mi chiami baronessa,
se proprio devi.
Isabella, andiamo.
Isabella, perché non dite quello che provate?
Guardate che le mie intenzioni sono serie!
Io voglio sposarvi
e posso garantirvi un tenore di vita degno del vostro nome.
Piuttosto che vederla sfiorata da uno come te,
preferisco che mia figlia vada a fare la buttana in un bordello.
Potrai avere tutti i soldi di questo mondo,
ma faranno sempre puzza di sudore. Facchino!
[Ben, in inglese] Vincenzo. Entra.
[in italiano] Era la Duchessa Spadafora, quella?
Non sei l’unico a cui piacciono nobili.
La differenza è che tu sei giovane, quindi credi nell’amore.
[Vincenzo] Avete saputo anche voi?
[Ben] A Palermo le voci corrono in fretta.
Prendi. Ne hai bisogno.
L’amore è una mercanzia come un’altra.
Una transazione economica, domanda e offerta,
e tu hai fatto un’offerta che non ti potevi permettere.
[sussurra] Mai più. [volume normale] Mai più voglio subire una cosa del genere.
Non ti preoccupare. Questa città dimentica in fretta.
Questa città non mi basta più.
Vengo con voi in Inghilterra.
Allora, all'Inghilterra!
Ci sorridi un poco? Parte chi i pinsieri, u piccuriddu. Dai.
La carrozza è arrivata. Ma', lasciate fare alla cameriera.
No, mi fa piacere. Un minuto e ho finito.
Gli ho fatto mettere pure il suo nome bello lì,
sull’insegna e lui mi abbandona.
Sono solo tre mesi.
[sospira] T’ansignari e t’appieddiri, eh?
Proprio ora che hai imparato il mestiere, Vicè.
Zi', ci sono cose che neanche voi potete insegnarmi.
Io voglio vedere il mondo, imparare cose nuove.
Siete stato voi a dirmelo che bisogna sempre guardare lontano.
Ma io come faccio? Me lo vuoi dire come faccio a gestire tutto senza di te?
Ma mica vi lascio solo. Siete in buone mani.
Noi staremo bene, mh?
Vieni ca', core meu. Abbracciami.
[schiocca un bacio]
Stai attento.
[schiocca un bacio]
Forza, mamma, che l'Inghilterra è lontana.
Ah, ora ho capito che sono tutte 'ste storie.
Mh-mh.
Tu hai paura di stare solo con me.
Sono abbastanza caldi, gli abiti che ti ho dato?
Io pensavo che in primavera facesse caldo da tutte le parti. [ridacchia]
Sono i venti dell’oceano. Non è come in Sicilia.
Questo cotone nemmeno è come quello che abbiamo in Sicilia.
È molto più morbido.
Lo facciamo nei telai a vapore che stiamo andando a vedere.
Telai a vapore?
[brusio indistinto]
-[in inglese] Bentornato, signore. -Questo è il mio amico Vincenzo.
Mostrategli la fabbrica. È qui per imparare.
[suoni di macchinari]
Questa è una macchina a vapore.
[in italiano] Vieni. Ti faccio vedere come funziona.
Il vapore aziona la ruota che, girando, fa funzionare i telai.
Ogni rivoluzione… ha un prezzo.
Andiamo.
[parlano indistintamente]
Non si potrebbe portare quei macchinari anche in Sicilia?
Il problema non sono le macchine. Il problema in Sicilia è qui.
Mancano gli imprenditori.
A Palermo la gente si accontenta di avere una bottega, una putìa, come dite voi.
E lì si ferma. Senza pensare in grande.
Pensate che mio zio sia così?
Penso solo che tuo padre era diverso.
Ora basta parlare di lavoro. Non c’è solo quello nella vita di un uomo.
[incita]
[Vincenzo] Dove andiamo?
[in inglese] Fidati di me.
[in italiano] Il giorno che mio padre mi ha portata a casa vostra
per conoscere mio marito, ero così felice.
picchì pinsavu che eri tu.
Sei bellissima.
Ti ricordi… quando ci siamo visti la prima volta in piazza?
Anche tu mi guardavi. Io me n’ero accorta.
Poi ho scoperto che dovevo sposare tuo fratello…
ma non ho mai smesso di guardarti così.
E nemmeno tu.
Non le dire ‘ste cose.
Picchì? Cu ni senti? Io e tu semu.
Su tanti anni che è morto e ancora ti comanda.
[soffia]
[♪ I Monster - "Daydream in Blue" (Acoustic)]
♪ [in inglese] Sogno ad occhi aperti Ho dormito tra i fiori ♪
♪ Per un paio d'ore In una bella giornata ♪
♪ Un sogno proibito di te Strisci sul pavimento del bagno ♪
♪ Fluttui per la stanza E sei senza vestiti ♪
♪ Poi inizi a volare Fuori dalla camera da letto ♪
♪ Faccio un sogno proibito ♪
♪ Un sogno proibito ♪
[ride] Stéphanie.
♪ Ho dormito tra i fiori ♪
[in inglese] Andiamo? Fa' con calma.
♪ In una bella giornata ♪
♪ Sogno ad occhi aperti Ho dormito tra i fiori ♪
♪ Per un paio d'ore In una bella giornata ♪
♪ Sogno ad occhi aperti Sogno te tra i fiori ♪
♪ Per un paio d'ore Che bella giornata ♪
-♪ Sogno ad occhi aperti ♪ -♪ Sogno ad occhi aperti ♪
-♪ Mi sono addormentato tra i fiori ♪ -♪ Mi sono addormentata tra i fiori ♪
-♪ Per un paio d'ore ♪ -♪ Per un paio d'ore ♪
-♪ In una bella giornata ♪ -♪ Che bella giornata ♪
-♪ Sogno ad occhi aperti ♪ -♪ Sogno ad occhi aperti ♪
-♪ Sogno te tra i fiori ♪ -♪ Sogno te tra i fiori ♪
-♪ Per un paio d'ore ♪ -♪ Per un paio d'ore ♪
♪ Che bella giornata ♪
[in italiano] Era la prima volta, vero?
Non mi dire che ti sei innamorato anche di questa…
[ride] No. E voi, invece? Non vi siete innamorato mai?
Io dovevo sposarmi, qualche anno fa.
Poi la nave in cui avevo investito tutto è affondata.
Di colpo non avevo più nulla
e a quel punto, la mia fidanzata mi ha lasciato.
Da allora ho promesso a me stesso che non sarei mai più tornato al mio paese
finché non sarei stato in grado di comprarlo per intero.
[ride] Beh… Direi che non ci siete troppo lontano, Mr. Ingham.
Smettila di essere così formale con me.
Chiamami Ben.
[♪ musica trionfale inizia]
TRE MESI PRIMA
[♪ musica in dissolvenza]
-Vicè. -[Vincenzo] Mamà!
-Mi siete mancata. -Pure tu. [schiocca un bacio]
Ma 'stu baffu?
-Mi piaceva. -Guardalo cu 'sti baffi. [ridacchia]
-Chi beddu. Chi beddu 'stu picciotto. -Caro zio.
-Mi siete mancati tutti e due. -[Giuseppina] Io ho contato i giorni.
Mr. Ingham.
-Bentornato. Come state? -Con le ossa rotte.
Vorrei avere ancora l'età di vostro nipote.
Giorni di viaggio e… guardatelo.
Come si è comportato?
Donna Giuseppina. Questo ragazzo vi darà grandi soddisfazioni.
Vogliate perdonarmi:
-devo occuparmi del carico. -[sussurra] Certo.
-E nuatri n'inniamu a casa? -Sì.
Dai. Forza, che ti ho preparato una cosa buona.
-Che cosa? -Eh, sorpresa.
Ma che sei bello cu 'stu baffu. [ride]
Ma perché ci sono così poche barche?
Eh, Vicè. Le cose sono cambiate negli ultimi tre mesi.
Ce l'hai presente l’albergo delle Rose, quello dove andavano tutti gli inglesi?
-Sì. -Ha dovuto chiudere.
Ben me lo aveva detto che se ne andavano via tutti.
Eh, già.
La città mi pare morta. [sospira]
Eppure voi non siete più a lutto, vedo.
In Inghilterra c’è un’usanza. Tear bottles… la chiamano:
-"Bottiglie di lacrime" -Bottiglie di lacrime?
Alla morte del marito, la vedova riempie una bottiglia con le sue lacrime
e, quando le lacrime evaporano, significa che il lutto è finito.
-[Giuseppina] Ah. -Bello, vero?
Va bene, va. N'amuninnu a casa.
-Io passo però in aromateria un attimo. -Ma sei arrivato ora. Vieni.
Sì, sì. Perdo un attimo, poi torno.
-Vicè. Ma ora arrivasti. -Torno.
[brusio indistinto]
Ma, Vincenzo, con questa storia delle lacrime nella bottiglia, del lutto…
Che avrà voluto dire?
Niente, che voleva dire?
'Gnazì. Hai visto? S'è fatto uomo. C'ha i baffi.
Che vuoi che gliene importi di noi? Mh?
[cavallo che nitrisce]
[cane che abbaia in lontananza]
[Ignazio] Talialu ddocu!
E non sei stanco del viaggio? Vieni a casa a mangiare qualcosa.
-Sì. Arrivo, zio. Un attimo. -Ma chi scrivi?
Facevo qualche ragionamento. Sul cortice.
E che ragionamento?
Quanto ci costa comprarlo, farlo lavorare
e quanto ci ricaviamo alla fine.
I farmacisti ci guadagnano molto più di noi e non fanno niente.
Giusto. Ma potevi chiedere a me, che c'ho tutto a memoria.
Il cortice è la voce più importante del nostro bilancio.
-L'abbiamo messo pure nell’insegna. -Eh!
Però non rende abbastanza, zi'.
Ci lavorano dieci persone.
In Inghilterra ho visto una macina meccanica
in grado di sbriciolare il cortice:
il lavoro di dieci persone in un’ora lo fa da sola in meno di mezz’ora.
Una macina meccanica?
Costa un po', però…
con l’incremento delle vendite rientriamo subito dell’investimento.
Ma non è che l'hai comprata?
No! No, non lo farei mai senza parlarne prima con voi.
Vicè, questo è tempo di risparmi, non di investimenti.
-Abbiamo chiesto un prestito in banca. -In banca?
-Ma da quando chiediamo soldi alle banche? -Da quando la gente ha smesso di pagarci.
Tu l'hai capito che sta succedendo in Sicilia?
Con il re Ferdinando che sta strangolando tutti con le tasse?
Non ci sono santi.
Se la gente non ci paga, noi non abbiamo soldi.
Guarda qua!
Chisti ca sono tutti crediti insoluti. È carta straccia.
Le nostre casse sono vuote. Altro che macine meccaniche…
Ma stai tranquillo che qui le cose cambiano velocemente, lo sai.
-Basta aspettare tempi migliori. -No! No!
Invece è proprio per questo che non bisogna aspettare!
Chi non guarda avanti rimane indietro, zio.
Pazienza ci vuole. Pazienza! Qui siamo in Sicilia, non in Inghilterra.
E vieni a casa, che tua madre ti aspetta.
[folla che urla]
[♪ musica rock leggera inizia]
Andate via!
Lasciateci travagliare!
[folla che urla]
Le navi devono salpare!
È vero che non fanno salpare le nostre navi?
[a voce alta] Ordine del Re. Motivi di ordine pubblico.
Ma che cosa c’entrano le nostre navi cu ‘ste cose della politica?
È quello che stiamo cercando di spiegare al comandante, qua.
Devono lasciarci salpare.
[urla] E questi che hanno da guardare?
[Ignazio, urla] Ma lasciali perdere.
Per una volta che siamo dalla stessa parte!
[volume normale] Qui, Vicè, il problema è un altro.
[urla] Se la merce resta nella stiva, si guasta e perdiamo tutto il carico.
Lo so. [urla] Che possiamo fare?
[folla che urla]
[Vincenzo] Scusate.
-Frangipane! -Florio! Siete voi.
Sì. Vi devo parlare.
[Frangipane] Oggi per me è una giornata complicata.
[Vincenzo] Eh. Anche per me lo è.
Che volete, Florio?
[chiude la porta]
Lo chiedo io a voi. Che volete, Frangipane?
-Non vi capisco. -Per far salpare le nostre navi.
Le navi sono tutte bloccate, non vi ci mettete pure voi.
Quelle dei Florio e di Ingham devono salpare assolutamente.
Su, dite, cosa volete?
Ma come, cosa volete? Questi sono ordini dall'alto.
Ma le questioni di politica non ci riguardano.
Siamo uomini d’affari, no? C’è un solo linguaggio che noi capiamo.
Ma che fate, Florio?
Accomodatevi.
[brusio indistinto]
-Zio! -Dov'eri finito?
[bisbiglia] Ho i permessi per fare salpare le nostre navi
[volume normale] e quelle di Mr. Ingham.
-Ma come ci sei riuscito? -La data è di tre giorni fa.
Esatto.
Così se ci controllano possiamo dire che sono permessi
antecedenti all’ordine del Re.
Le navi salperanno… senza dare nell’occhio.
Ottimo lavoro, ragazzo. Sono ammirato.
Quanto hai pagato per avere questi?
Molto meno di quello che ci costava se le navi rimanevano qua.
Io vi sono debitore. Posso invitarvi a cena da me per ripagare
almeno in parte la vostra cortesia?
Grazie, Ingham ma… è stata una giornata lunga e sono stanco.
Vai tu. Se vuoi.
La mia carrozza è da questa parte.
No, Ben. Lascia stare.
Rimango qui. Controllo che le navi partano davvero.
Ben fatto!
Già si turnatu?
Che hai?
C'è stato un problema al porto, con le navi,
ma… Vincenzo l'ha risolto.
-E ora dov'è? -È a casa dell'amico suo. Dell'inglese.
Siamo io e tu.
[♪ musica romantica inizia]
-Che è? Non ti piaccio più? -Ma che dici?
Ma che dici?
[♪ musica in dissolvenza]
Che hai? Pinseri?
Vincenzo.
È cambiato.
Da quando tornò dall'Inghilterra non lo riconosco più.
Eppure tu lo dovresti capire…
È diventato come a suo padre.
[schiocca un bacio]
Vai, va'. Vestiti, prima che arriva.
[♪ musica allegra con chitarra]
[♪ musica termina]
Che è 'sta cosa?
Bella, vero? L’ho battezzata “La Bestia”.
Volevo farvi una sorpresa ma… ora che state qua,
venite, vi faccio vedere come funziona.
Questa ruota aziona questo nastro.
-Questo nastro, poi-- -[Ignazio] Vicè!
Mi giurasti che non facevi niente senza il mio permesso.
Sì. Ma almeno guardate come funziona.
Il nastro aziona la macina che trita il cortice.
Guardate com'è fine! Fa il lavoro di dieci operai!
Se lo vendiamo noi, senza passare dai farmacisti,
rientriamo subito dall'investimento.
Potremmo venderlo all'ingrosso in tutta la Sicilia!
E questa idea d'unni ti vinni a tia, eh?
-Dall'inglese? -[schiocca le labbra] È una mia idea. Mia.
Ma voi continuate.
Continuate a trattarmi come un ragazzino che chiunque può raggirare.
Ma tu pensi che i farmacisti
staranno buoni mentre noi ci pigliamo il loro lavoro?
-A noi che cosa ci importa dei farmacisti? -Ci importa!
Perché quelli faranno un finimondo!
Andranno a protestare con il Luogotenente del Re
e non ce la daranno mai quella licenza per vendere.
Poi come ce la paghiamo 'sta machina?
Lavorando.
-Peppe, su! Riprendiamo. -[Peppe] Forza, al lavoro!
[brusio indistinto]
Vicè! Non ci speravamo più di vederti questa sera a cena. [ridacchia]
-[bacia] Hai fame? -Sì.
-Facci compagnia. -Devo finire
di sistemare alcune carte.
Ho ottenuto un appuntamento col Luogotenente generale.
Ma chi te l'ha chiesto?
A faciti finita voi due? Chi c'avete sempre i discutere?
Tuo figlio s’è messo in testa di farsi nemici i farmacisti di tutta la Sicilia.
Va bene. L’appuntamento è fissato per domani. Che cosa devo fare?
Vado a mandare a dire al Luogotenente che i Florio hanno cambiato idea?
Però ci parlo io e basta col Luogotenente. O non se ne fa niente.
D'accordo.
[brusio indistinto]
[cavallo che nitrisce]
[porta che si apre]
[rintocchi di campana]
-[Ignazio] Vostra eccellenza. -[Vincenzo] Eccellenza.
Ho esaminato la vostra istanza
e ancora non ho inteso che cosa posso fare per voi.
La nostra intenzione, mia e di mio nipote,
e, anzi, mi scuso se per questa richiesta le rubiamo del tempo…
Siete interessati al cortice, no? E allora ditemi, su.
Sì, noi vorremmo la possibilità di venderlo
all’ingrosso in tutta la Sicilia,
ma mi lasci precisare una cosa importante,
perché non vorrei che voi pensaste--
Eccellenza, non vogliamo favori.
Vi chiediamo solo di vendere la merce che produciamo
a tutti i negozionanti dell’isola.
-Lo scusi, mio nipote è-- -Non potete mica scavalcare i farmacisti.
Ma noi ne produciamo in quantità maggiore e al minor prezzo.
E i farmacisti sbraitano solo perché non possono più
farci la cresta sopra.
-Vincenzo. -È quello che fanno.
Noi lavoriamo e loro si arricchiscono.
Ma io devo dare conto alle necessità di tutti i cittadini.
E allora fatelo! Dateci la licenza
e saranno proprio i cittadini a beneficiarne,
perché avranno di che curarsi al giusto prezzo.
Noi non speculeremo sulla scarsità della merce
come fanno i farmacisti.
Ascolti. Noi Florio non abbiamo santi in paradiso, lo sappiamo.
Siamo venuti per primi oggi ma abbiamo dovuto aspettare
tutto il giorno per essere ricevuti.
Vincenzo, ma che modi sono?
Tutte le persone passate oggi
sono venute a chiedervi favori o concessioni,
ma noi non vogliamo regali…
Vi chiediamo solo il permesso di fare quello che sappiamo fare,
di essere chi siamo: commercianti.
E che i frutti del nostro lavoro non vadano nelle mani
di chi non ha fatto niente per meritarlo,
ma arrivino a chi ne ha davvero bisogno:
i cittadini di Palermo e della Sicilia tutta.
È la prima volta che qualcuno mi chiede il permesso per lavorare. [ridacchia]
C’è sempre una prima volta.
Persino in Sicilia le cose possono cambiare.
Adesso siate contento.
Senza intermediari faremo soldi a palate. Lo sapete pure voi.
Ti avevo detto di lasciare parlare me.
Avete ragione, zio. Mi sono fatto prendere la mano, perdonatemi.
Ma adesso abbiamo una grande opportunità,
perché la Sicilia non è il mondo.
-Ancora con 'sta storia dell'Inghilterra? -Sì.
Noi dobbiamo cominciare a concepire le cose come le pensano là.
Dobbiamo produrre in grandi quantità e smerciare a larghe distanze.
Basta pensare in piccolo. Solo così possiamo diventare un’industria.
-Ah! Un'industria, addirittura. -Sì.
Ma non lo capite? Qua le cose o le cambiamo noi o non le cambia nessuno.
[rintocchi di campana]
[folla che applaude]
Che succede? Perché ci siamo fermati?
[♪ musica vivace inizia]
Niente.
Un matrimonio.
[bussa sulla carrozza]
[♪ musica termina]
Buongiorno, Peppe!
Il Luogotenente è stato di parola.
Abbiamo l’autorizzazione per la vendita all’ingrosso.
È ufficiale.
Ah. Bene.
Vicè…
Ma come, nun sì cuntentu?
[♪ musica intensa inizia]
Guardateli: gli scarafaggi che escono dal buco.
[urla] Saguto! Ma siete impazzito? Vergognatevi!
-Basta, ora la paghi! -Vicè! Vicè!
È meglio se andate via prima che vi restituisca il sasso.
[urla] Chi avete corrotto per avere la licenza?
Pensate che potete venire qui a togliere il lavoro a noialtri?
Qui nessuno toglie il lavoro a nessuno. C’è posto per tutti.
Non per gente come voi. Pirocchi arriscinuti siete, nient’altro. [sputa]
[urla] Ora è troppo!
[geme]
[Ignazio] Vicè!
-[urla] Andatevene via! -[urla] Torna dentro!
[urla] Me la pagherai, Florio! Che tu sia maledetto!
[♪ musica in dissolvenza]
Non lo devi fare mai più. Lo hai capito?
Mai fargli vedere che sei vulnerabile ai loro insulti. Mai.
Ma tu credi che io non lo sappia come ci chiamano?
Che per loro siamo sempre stati e che saremo sempre dei facchini.
Che valiamo meno del fango. Ma io sono diverso da loro.
Pure tu lo sei. Tu sei Vincenzo Florio.
Sono i soldi che guadagni che gli devi sbattere in faccia,
non i pugni. Quelli sono da scaricatore di porto.
Questa rabbia, Vicè…
La devi reprimere.
Voi lo sapete bene come si reprimono i sentimenti, vero?
Che vuoi dire?
Significa che potete nasconderli quanto volete,
ma io lo so… cosa succede a casa mia.
[♪ musica ricca di suspense]
Ignazio?
Mi facisti scantari. [ridacchia]
La vuoi sentiri com'è liscia?
Vincenzo ha capito.
E allora?
Ma non ti interessa di come si sente tuo figlio?
Prima era Paolo,
ora è Vincenzo.
Quand'è che inizi a pensare un po' a te stesso?
Ho sacrificato tutta 'a vita mia pi' criscillu.
Ora è un uomo.
Cosa dobbiamo fare?
Ognuno ha la vita sua.
Io ho giurato che non ti avrei sfiorato.
Questa storia deve finire, Giuseppina.
È giusto così.
[Giuseppina] Sei un poveraccio.
Non sei in grado di scegliere niente da solo,
sempre dietro a tuo fratello.
Iddu parrava e tu appresso a iddu come un cane.
Mh?
Te ne sei venuto a Palermo,
hai aperto l'attività solo picchì u vuleva iddu.
[urla] Iddu parlava e tu appresso a iddu.
[volume normale] Mh?
E ora ca u patruni è morto…
stai là davanti alla porta…
Come a nu cane.
Ma no picchì ci volevi bene.
Picchì nun sai fare altro.
[piange]
[♪ musica aumenta]
[♪ musica in dissolvenza]
[bussa alla porta]
-Mi hai fatto chiamare? -Peppe.
La paga di oggi.
Portala tu agli operai e digli che è l'ultima.
Che vuoi dire?
Domani non devono tornare.
Restano solo chiddi d'a macina.
E io glielo devo dire?
Dipende. No, perché pensavo di farti diventare il mio segretario.
Puoi considerarla la tua prima mansione.
Ma Vincenzo, quelli hanno famiglia.
Non potete lasciarli in mezzo a una strada.
Li conoscete da una vita. Sono brave persone.
Ogni rivoluzione ha un prezzo.
Ricordalo.
[rombo di tuoni]
[Giuseppina canticchia]
[♪ musica triste al piano inizia]
[clangore]
Ignazio!
[urla] Vicè!
[♪ musica aumenta]
Vincè! Aiutami.
-Vincè! Aiutami. [piange] -[Vincenzo] Mamà. Zio.
[Giuseppina, sussurra] Non mi lasciare.
[Vincenzo] Zio. Zio! Tieni gli occhi aperti. Guardami!
[Giuseppina piange]
[piange]
[♪ musica in dissolvenza]
[Giuseppina] ♪ Angiulettu beddu beddu ♪
♪ Iu ti guardu e ti proteggu ♪
♪ Ti tengu u cori strittu strittu ♪
♪ Bedde beddu cu mia ♪
[bussare alla porta]
Donna Giuseppina, vi aiuto a scegliere i vestiti?
Ci penso io a Ignazio mio.
[porta che si chiude]
[♪ musica triste al piano inizia]
PER GIUSEPPINA, SETTEMBRE 1807
[Vincenzo] Sono arrivati tutti.
Perché non andate di là a riceverli?
Vicè, veni 'cca.
[schiocca un bacio]
Ora sei tu l'uomo di casa.
Vai.
[♪ musica in dissolvenza]
-[ospite] Condoglianze, don Vincenzo. -Grazie.
[♪ musica triste inizia]
-Condoglianze, don Vincenzo. -Condoglianze, don Vincenzo.
Grazie.
-Condoglianze, don Vincenzo. -[Vincenzo] Grazie mille.
-[brusio indistinto] -[♪ Lissom - "Shade" inizia]
♪ [in inglese] Non sarai la mia creazione ♪
♪ Fuggi da me ♪
♪ Da me ♪
♪ Non sarai la mia ombra ♪
[♪ musica triste continua]
[urla indistinte]
-[brusio indistinto] -[asino raglia]
[♪ musica in dissolvenza]
Vicè, vuoi controllare il carico?
Non ce nn'è bisogno.
Si piddiu quarche cosa durante la mareggiata?
No, no.
Duecento casse di zolfo sbarcate senza danni.
Anzi, ci nn'è puru una in più.
-Ma come una in più? -Eh, guarda qua.
-E chisti di cu su? -Eh!
Ecco, questi libri sono i miei. Li abbiamo cercati ovunque.
I facchini devono essersi sbagliati.
D'altronde, tutta la merce del porto è del signor Vincenzo Florio.
Vincenzo Florio?
Sono a Palermo da poche ore
e non faccio altro che sentire il vostro nome.
Nutro di una certa popolarità, a Palermo.
Me ne rallegro.
Adesso posso riavere la mia cassa?
Datemi il vostro indirizzo. Ve le faccio portare io stesso.
-Per chi lavorate? -In che senso?
-Per conto di chi reclamate il carico? -Per conto mio. Perché?
Non siete la cameriera di nessuno?
[ridacchia] No, i libri sono i miei.
Perdonateli… è che qui a Palermo non siam abituati
-a vedere una ragazza che-- -Che legge?
No, no… Che se ne va in giro da sola.
E non solo da sola, infatti.
Ho portato con me dei facchini per aiutarmi.
Perché non mi dite dove abitate?
-Ve li faccio avere oggi stesso. -Grazie, non è necessario.
Arrivederci.
[♪ musica leggera inizia]
Non mi avete detto nemmeno il vostro nome.
Non me l'avete chiesto.
-E chista cu è? -Mai vista.
-Scopri a chi appartiene. -Va bene.
[♪ musica in dissolvenza]
[♪ Laura Pausini - "Durare"]
♪ Menomale che non sei normale Come tutti quanti ♪
♪ Che lasci tutto e torni se ho paura anch’io e non lo sanno gli altri ♪
♪ E allora come mai c’hai messo così tanto Ad incontrarmi qui ♪
♪ A farne il tuo bersaglio E poi portarmi in alto ♪
♪ Che la città è un puntino Lo vedi quant’è bello ♪
♪ Dividersi un destino C’è una notte stellata ♪
♪ Tra le ciminiere C’è una vita pensata ♪
♪ Ed una da pensare insieme Ed una da inventare ♪
♪ Ed una da capire ♪
♪ Ed una da durare io e te ♪
♪ Ed una da impazzire io e te ♪
[♪ musica in dissolvenza]