♪ Aja mola, aja mola ♪
-♪ Aja mola, aja mola ♪ -♪ E lu santu sarvaturi ♪
-♪ Aja mola, aja mola ♪ -♪ Aja mola, aja mola ♪
[♪ musica drammatica inizia]
[brusio indistinto]
Se la prende comoda, 'sto pirocchio arrinisciuto.
Arrivano, Barone.
[brusio indistinto]
[♪ musica drammatica termina]
-Sig. Florio. -Barone.
Finalmente ci si rivede.
Non mi pare di avervi mai incontrato prima.
Non mi sorprende che non vi ricordiate.
Ero un picciriddo. Stavo con mio padre. Sono passati tanti anni.
Dite.
-Dunque… -Dunque?
Il Barone ha dovuto affrontare delle spese impreviste
in questi ultimi tempi
e si trova in una leggera crisi di liquidità.
-[Vincenzo] Quanto vi occorre? -Ottocento once.
Sua signoria è disponibile a offrire in garanzia la tonnara.
Dateci qualche giorno per valutare.
Mi vedo costretto a chiedervi di prendere questa decisione entro domani.
Ce la fai a farti un'idea entro domani?
[schiocca la lingua per dire no]
Il mio segretario dice che non è possibile.
Una settimana, Barone. Il tempo necessario per valutare le vostre garanzie.
Ma valutare che cosa? Valutare le mie garanzie?
Ma guardatevi intorno, per Dio!
Ma avete idea di quanto [inspira] può valere una tonnara come questa?
-Tra una settimana avrete la mia risposta. -Aspettate!
Tra una settimana è troppo tardi.
Barone, non pensavo foste ridotto così male.
Ma come te permetti? Ma chi te credi di esse?
Tu prima eri un morto de fame come tutti quanti [inspira] questi altri.
Vincenzo Florio, a Palermo lo sanno tutti quanti da dove vieni.
Nessuno se lo scorda.
Nemmeno io me lo scordo, Barone. Nun ve preoccupate.
[casa che trema]
-[geme] -Mamà!
-Vincenzo! -Mamà!
-[urla] Vincenzo! Vincenzo! -Nesci!
-[Giuseppina] Vincenzo! -Vieni fuori, figlio mio. Vieni.
[dialogo incomprensibile]
-[Giuseppina] Vincenzo! -Usciamo.
-[urla] Vincenzo! Corri! -[urla] Andate via!
-[dialogo incomprensibile] No! -[Paolo] Fuori! Dai!
-[urla] Ignazio! -[urla e rumori indistinti]
[brusio indistinto]
Hai visto mi frate?
[abitante] Lo vitti, lo vitti. Sta di là.
-[cane che abbaia] -[bambino che piange]
E comu facìemu? Qua è tutto da rifare.
È la nostra casa.
-Si può sistemare tutto. -Ignazio! [ansima]
Paolo! [ansima]
-State bene? [ansima] -Tutto bene.
-[Mattia] Tutto bene? -La casa è distrutta.
Tremava tutto. C'è mezzo paese in terra.
[Paolo] La barca. Lu schifazzu jè chinu ri roba.
La roba? Stai pinsannu ùora a la roba?
Sto tornando mo do porto. È tutto a posto, stai tranquillo.
Non ci su danni, grazie a Dio.
[Giuseppina] ♪ Angioletto beddu beddu ♪
♪ Io ti guardo e ti proteggo ♪
♪ Ti tengo u cori strittu strittu ♪
♪ Ora ti voi a durmiri ♪
♪ Cu nu battito d'amuri ♪
Basta con 'sti castighi divini. [inspira]
Ho preso una decisione.
-Annamu a Palermo. -A Palermo?
-Jè chista a mia casa. -Fino a quannu nun ci cade supra la capa.
A mamma nostra, a famigghia tua su morti accussì. Nun ti basta?
Iu nun ci vogghiu moriri sutta i petri,
e mancu a famigghia mia a de moriri sutta i pietri.
U cognatu nostru tene nu cuginu là.
Ci pigliamo l'aromateria sua. Diccillu puru tu.
[Paolo] È una cosa buona.
È una bella putica, 'nta na zona di passaggio. Ve la garantisciu iu.
-E non la puoi aprire qua? -A Bagnara?
-Eh. -E chi ci viene?
Ma tu davvero vuoi mettere Palermo con Bagnara?
Sì.
Palermo è una città ricchissima.
Poi il porto di Palermo è pieno di Bagnaroti come a nui.
Mica saresti sola.
E quando l’hai fatta ‘sta pensata?
E tu…
lo sapevi che tuo fratello vuole andare a Palermo?
[sospira] Si ni parlò ma unn'è che era deciso.
E mo è deciso.
Tu vieni con noi?
Accussì, Paolo. Mancu u tempo pi capiri.
E che c'è da capire? Che c'è da capire?
Non vi basta tutto questo? Non vi basta?
Vai, vai, se vuoi andare, vai. Io ca resto e Vincenzo resta cu mia.
Tu sei mia moglie e vieni cu' mia, sinnò ti ci porto per i capiddi.
-E provaci. -[Paolo] È deciso.
Partimu.
[♪ musica tranquilla inizia]
[brusio indistinto]
Chiano chiano!
[geme]
[Paolo] Vincenzo!
-E cammina. -Dai, va' da papà.
Vieni, Vincenzo. Dai. Che è ‘sta faccia?
Vedrai che un giorno mi ringrazierai, vedrai.
Mi manca l'aria. [inspira]
Un ci vogghiu iri, Mattia. [espira] Non ci voglio andare a Palermo.
Cori meu, [inspira] chistu è.
[schiocca le labbra, inspira]
Che possiamo decidere noi.
E Ignazio? Non venne vi saluti?
Forse è megghio accussì.
Veremu com'è…
-chista famosa Palermo. -Scinni, scinni.
'Ni vidimo a Palermo.
[brusio indistinto]
-[♪ musica tranquilla termina] -[chiacchiere vivaci]
-Piano con quelle casce. Jà, guagliò, jà. -Benvenuti a Palermo.
Buongiorno. Mia cognata Giuseppina.
-[Emiddio] Onorato. -Piacere.
-Paolo, lui è il cugino di Barbaro. -Buongiorno.
-Finalmente! -[Giuseppina] E chistu è Vincenzino.
[Emiddio] Ciao, Vincenzino.
-Allora, la vediamo questa casa? -Iate vui ca v'a fare vedere iddu.
-Non serve che ti aiuto? -No, scarico io e vi raggiungo. Iate.
[♪ musica tranquilla inizia]
[brusio indistinto]
[♪ musica in dissolvenza]
[Emiddio] Vi ho sistemato vicino ad altri compari bagnaroti,
vi troverete bene.
E poi siete a pochi passi dalla vostra putìa.
-Dov'è a casa? -[Emiddio] Qua è a casa.
-Chista? -[Emiddio] Chista, chista.
E ca c'è a chiave. Statemi bene.
[brusio indistinto]
Mamà. È buio.
[cavallo che nitrisce in lontananza]
[Giuseppina] Chista è una stalla, non è una camera da letto.
Ma ca…
In una città semu. Unn'è che è comu u paisi.
[Giuseppina] Dove mi ha portato tuo fratello?
Cuntentu si? Bell’affare facisti.
[♪ musica soffusa inizia]
Pulisci anziché parlare.
Iamu a vedere mo l’aromateria.
Ca ci sunu i chiavi.
[brusio indistinto]
[♪ musica soffusa termina]
Dio mio!
Quantu n'hannu fattu pagari pu 'sta putìa?
Barbaro ce lo doveva dire che era così però.
Ci vorrà un mese prima che apriamo qua.
Siamo sempre in tempo per canciari idea, Paolo.
Mai! A Bagnara non ci torno.
No, no.
Allora amunì. Cuminciamu a travagghiari. [borbotta]
-Ca è puru peggio che di là. -[Ignazio] Ah, sì?
A posto siamo.
Vai dal ferramenta, lascia. Ci servono assi, chiodi e martelli. Vai. [espira]
Chi camurrìa!
[Canzoneri] Allora vero è.
Questa bottega riapre.
Buongiorno a vossignori.
E i proprietari ci sono?
Il proprietario sono io, insieme a mio fratello e mia cognata.
Vendete spezie pure voi?
-Dove vi rifornite? -Abbiamo uno schifazzo
e nostro cognato ci porta la merce una volta al mese.
Vuiautri site u’ patrune
e manco vi putiti fari lavare in terra?
[Canzoneri ridacchia]
Badate. Se non conoscete il mestiere,
starete aperto da Natale a Santo Stefano.
[schiocca le labbra] O forse da Santo Stefano a Natale, quello dopo, no? Chissà.
-La voglia di travagghiari non ci manca. -Eh, ma la voglia non basta.
Qui siete a Palermo. Non è posto per morti di fame.
Non ho capito che cosa avete detto. Non ho capito.
Che cosa avete detto? Iativinni.
Iativinni!
[brusio indistinto]
Pezzente! Io ve ne faccio pentire amaramente!
[Paolo] Ma vattinni! Vattinni!
Vi do due mesi di tempo e poi vi ritroverete
in mezzo alla strada a chiedere l’elemosina.
Questa… è casa mia.
Pezzenti. Andiamo.
[♪ musica malinconica inizia]
-[Canzoneri] Basta! -Ma che è successo? Ma questi chi erano?
[Paolo] Canzoneri e suo cognato, Carmelo Saguto.
-Hanno una putìa ddà, u vedi? -Ah, iddi su. I Canzoneri.
Andiamo a faticare, va.
-Ma che cosa volevano? -Farci paura.
Ma noi qua stiamo e qua rimaniamo.
Ca ci su i chiodi. Va pigghiu la legna.
[♪ musica aumenta]
[♪ musica in dissolvenza]
Che dici Vicè? Ti piace? C'è scritto il nome tuo sopra: "Florio".
Sì, bello.
Trasite. Trasite a vedere com'è dentro, no?
Saluta.
[brusio indistinto]
Vicè, vieni che ti faccio vedere un poco di spezie.
Chistu ca, chisto tuttu scuru, è il curry, eh?
Il curry.
Chista è a ciuciulena, il sesamo.
E poi ca avemu… Guarda qua, lo zafferano. [verso di meraviglia]
Eh? Chistu è prezioso come l’oro.
Questo più chiaro è lo zenzero.
Ca avemu la curcuma, che guarisce da un sacco di malanni.
Poi devi sentire com'è buono questo qua.
Semi di finocchio sono. Eh?
-Buono. -Buono?
Qui è dove lavorano papà e lo zio. Dai, portacene un pochino a mamma.
“Lavorano”. È misi che avete aperto. Vincè, tu l'hai visto un cliente?
Canzoneri ci sta facendo terra bruciata. I clienti arriveranno.
E se non arrivano?
Arriveranno.
Mamma, arriveranno.
[inspira, espira]
[schiocca un bacio]
-Buonanotte. -Buonanotte.
[Ignazio] Buonasera, Giuseppina.
La cena è fredda.
Avimu fatto tardi.
Ha venuto Barbaro per fare gli ordini.
Ordini? Ma se non vendete niente.
Ma che è 'stu surrisu? Mi pari cuntenta.
Che è? Per dimostrare che Paolo avi torto e tu ragione, vero? [ridacchia piano]
-Iddu unn'è? -[Ignazio] Si è fermato per fare i conti.
Mi dai una mano a scrivere una lettera a Mattia?
Ci vogghiu dire ca ci semu sistemati, ca ora stiamo bene e siamo qua.
Da che ci vedevamo tutti i giorni ora… niente.
Dammi quel foglio.
[Giuseppina] Cara Mattia, ehm…
penso sempre…
a te e alla nostra Bagnara.
[Ignazio] "A te
"e alla nostra Bagnara."
[Giuseppina] Per fortuna… [schiocca le labbra]
che c'è Ignazio…
che mi vuole bene.
-[Paolo] Buonasera e saluti. -Buonasera.
Ma Barbaro? Un vinni cchiù?
[Paolo] È ripartito. Dice c'u mari era bonu
e ha lassatu 'sta buttigghia 'i nocino.
A chi la stai scrivendo?
A Mattia.
[Paolo] E che gli scrivi a mia sorella?
Che mi manca.
Allora ni bivemu 'na goccia di questo nocino che ha fatto lei,
così ti manca un po' meno.
-Alla famiglia! -[Ignazio] Alla famiglia!
Alla famiglia!
[deglutisce] Bonu ci vinni!
[espira]
-È freddo! -È tardi.
Uno fatica tuttu u iornu e mancu nu piattu cavuru 'nta tavula.
-La prossima volta arricampati prima. -Ma tu devi rispondere sempre, ah?
Mi fai male.
-[pioggia che scroscia] -[tuoni che rombano]
-[bussare alla porta] -[vicina] Donna Giuseppina?
-Donna Giuseppina? -Arrivo!
[porta si apre, si chiude]
-Mu mannastuvo a chiamare? -Sì.
Mi faci na curtisia.
Che me lo guardi un attimo. Ha la febbre alta.
U tempu ca vaiu a la putìa e torno, eh?
Vincè.
[schiocca un bacio]
Bruci, core mio.
Vedi che a Vincenzo c'è salita la febbre. Amu a pigghiari 'stu cortice. [ansima]
Tutta Palermo è senza cortice. L'influenza ha esaurito le scorte.
Non è vero, [inspira]
dicisti ca Canzoneri ce l'ha. Ora tu vai [inspira] e glielo prendi.
-Piuttosto la morte. -La morte di chi?
Di tuo figlio Vincenzo?
Vedi che gli dobbiamo fare scendere la febbre adesso!
Canzoneri l’ha finito, comunque.
E tu non potevi andare a chiederglielo prima?
Barbaro domani arriva con un carico tutto nostro.
-E se Barbaro non arriva? -Arriva.
Saremo gli unici ad avere il cortice a Palermo, lo capisci?
Sì, ho capito. Ca ti interessa più assai dei soldi
e sei disposto a fare morire a tuo figlio.
-Non lu manco pensare. -[sobbalza]
Viri ca si mi fai moriri a me figghiu…
m'ammazzu puru iu.
[♪ musica cupa inizia]
[porta che sbatte]
[gabbiano che garrisce]
[schiocca un bacio]
Un ci scinni chista fevre.
[sospira]
Dobbiamo avere fiducia.
[urla] U truvasti?
Quindici sacchi, Paolo.
Benedizione.
[urla] Scaricate, muovetevi, ja. [volume normale] Facitivi attraccare, ja.
-Buon Natale! -[sobbalza]
[sospira]
Grazie. [ansima] Ciu priparu.
-[schiocca un bacio, ansima] -[♪ musica in dissolvenza]
Vicè. Mo te passa.
[brusio indistinto]
Buongiorno!
Il tempo di aprire e vi accogliamo tutti.
Abbiamo cortice a volontà.
Ecco qua. Trasiti, trasiti!
Un momento solo. Serviamo e siamo da voi. Grazie.
Prego, prego!
[brusio indistinto]
Mi'! Pure voi qui? Allora vero è che Canzoneri finiu u cortice.
[Carmelo] Con permesso, con permesso.
Ehi! Vi dovete mettere in fila.
Hanno ragione. Dovete fare la fila.
Voi non siete farmacisti. Non lo potete avere il cortice!
Qui avete ragione voi. Non siamo farmacisti, siamo mercanti. [inspira]
Come dite qui? Putiari.
Eppure…
Guardate qua.
[annusa]
Dove l'avete preso?
[espira] I mercanti sanno sempre dove rifornirsi. [ridacchia]
Se ne avete bisogno…
mettetevi in fila. Come tutti.
Non finisce qua, Florio.
Ma va 'mpicati.
Chiediamo scusa per l'attesa. Che cosa vi occorre?
Quel che occorre a tutti e che possedete solo voi.
Bastano…
per un sacco come quello?
-Vendiamo solo il necessario per curarsi. -Capisco [ridacchia]
Siete in una posizione di vantaggio. [inspira]
Molta domanda e pochissima offerta.
Perché dovreste aiutare un mercante come voi? Dopotutto sono un concorrente.
Io poi non sono neanche di qui, non devo aspettarmi trattamenti di favore…
Neanche io sono di qui, neanche mio fratello.
Neanche noi abbiamo ricevuto favori qui a Palermo.
Eppure, guardate, tutta la nobiltà di Palermo
ha mandato la servitù a comprare da voi.
Da forestiero a forestiero, poiché nessuno ci aiuta,
[inspira] forse ci possiamo aiutare fra noi? Giusto, Don Paolo?
[ridacchia, inspira profondamente]
Eh. Allora che facciamo, Don Paolo?
[schiocca la lingua]
-Un sacco vi basta? -Grazie.
Ben Ingham. Vi devo un favore.
-Florio. -[♪ musica allegra inizia]
Dai che ce la fai! Tira! Dai!
-Dai, ma tanto perdi! -Dai che ce la fai!
-Tirasti fuori. -Sbagliasti.
Vicè, mi raccomando. Non sbagliare.
[brusio indistinto]
-Sì! -Sì!
Te l'avevo detto.
-Vincè! -Sì! Sì!
Vinciamo sempre noi!
[♪ musica in dissolvenza]
[porta che si apre]
Cori meu, a tia stavamo aspettando.
-Buonasera, mamà. -[bacia] Va siettiti.
-Bello di zio. -[Vincenzo] Buonasera, zio.
[Paolo] A lu portu stavi?
-Chistu solo a giocare pensa. -Ma che ha a pinsari alla sua età?
[Giuseppina] Infatti. A che devi pinsari, cori meu?
Che per i dolori della vita c'è tempo.
[inspira, sospira] Da domani i cosi canciano. A matina studi
e u pumiriggiu stai con noi 'nta putìa.
Così ti impari a leggere, scrivere, fare i conti. Tutte cose.
Basta babbiari ca nun si cchiù nu picciriddu. Tieni giù i gomiti.
E mangia piano! Un morto di fame pari.
Grazie.
E con chiddi dà, i figli dei Bagnaroti giù al porto, non ci devi più stare.
Perché? Sono miei amici.
Sono morti di fame figli di morti di fame.
-[piano] Grazie, Olimpia. -[Paolo] Tu nun si comu iddi.
Tu si figlio di Paolo Florio. Non te lo scordare mai.
E picchì, unn'è puru iddu nu figghiu di un Bagnarota?
E tu sempre contro mi devi dare?
[mastica] Mmm. Su boni 'sti carciofi, Giuseppina. [mastica rumorosamente]
Nun su comu chiddi di Bagnara.
Non sia mai la Madonna ca ci fusse qualche cosa qua che è meglio di Bagnara!
Guarda che casa che ti ho fatto!
Tre volte quella di Bagnara è. Mancu ca si cuntenta, tu.
Ca ci fa freddo pure d’estate. Troppe stanze ci sono.
E se è piccola è troppo piccola, e se è grande è troppo grande.
Chi nn'amu a fari di tuttu 'sto spazio?
Forse è arrivato il momento che lo riempiamo questo spazio, o no?
[♪ musica triste inizia]
Vincenzo, ti piacerebbe un fratellino?
-Che fai? -Non ho più fame.
-Stiamo mangiando. -Intanto sparecchio.
Ti ho fatto la cameriera. Ti ho fatto pure la cameriera, ti ho fatto!
Vattinni fora!
È più di un anno che non ti fai toccare. Eh?
-Lo capisci o no che sono un uomo, io. -Vattene!
-[Paolo] Capisci? -[Giuseppina] Non mi toccare!
-Tu sei mia moglie. -Lasciami!
-Devi fare quello che dico io, devi fare. -[Giuseppina] Lasciami!
-[Paolo] Ferma! -[Giuseppina singhiozza, tira su col naso]
-[Giuseppina] Lasciami! -[Paolo] E la finisci?
-[Giuseppina singhiozza] Lasciami! -[Paolo] Ferma!
[♪ musica in dissolvenza]
[brusio indistinto]
Ossequi.
Buongiorno, Baronessa.
Buongiorno, vorrei fare un ordine.
Siamo qui per servirvi. Che cosa le serve?
Vorrei dell'ambra del Baltico, della lacca e dello zafferano.
Scrivi, Vicè. Settimana prossima consegneremo tutto a palazzo.
-Grazie. -[Paolo] A voi.
[Ignazio] Baronessa!
Mi scusi. Le preparo il conto.
-Non ho denaro con me in questo momento. -Non ci sono problemi.
[Ignazio] Eh, magari, con tutto il rispetto,
non è che potrebbe lasciarci qualcosa a garanzia?
Ma quale garanzia e garanzia. La Baronessa è nostra cliente.
Mio marito manderà qualcuno a saldare il conto. Arrivederci.
[Paolo] Bene, grazie.
Quando lo manda, eh, [ridacchia] questo qualcuno?
La Baronessa ha il registro pieno di ordini non pagati.
Questi soldi non li vedremo mai.
Abbassati quelle maniche, Ignà, che non siamo più facchini.
Me le tiro giù ma tanto non cambia niente.
[ridacchia] Questi qua non ci rispetteranno mai.
[inspira] Ci schifano, Paolo, perché siamo commercianti
e tocchiamo i soldi.
Quello dobbiamo toccare.
-I soldi, Vincenzo. -[♪ musica soffusa]
Sono l'unico potere che abbiamo con questa gente qua.
L'unico modo che abbiamo per farci rispettare.
Tanto, come loro, non saremo mai.
E come siamo noi?
Lo senti?
L'odore delle spezie, lo senti?
Questo siamo.
Chiudi il negozio.
A quest'ora?
Vi devo fare vedere una cosa.
Ah, c'è una sorpresa.
[♪ musica in dissolvenza]
[Ignazio] Ahia, chi granne che è!
[Paolo] Pinsate a quante spezie ci possiamo stipare ca dintra, eh?
Qua ci mettiamo il cortice.
Qua ci mettiamo il sommacco,
qua ci mettiamo la cannella, il pepe, il cumino, l’anice, lo zafferano.
Tutte cose ci mittimo.
[inspira] Ma chiddu cagnu di Barbaro che dice?
Che c’entra Barbaro?
È socio nostro, unn'è cu putemo tagghiare fora.
Mi pare che fino a mo io e te abbiamo tirato avanti la carretta.
Chista è roba nostra.
Già qua a Palermo ci odiano tutti.
Ora che facciamo, ci mettiamo contro pure a famigghia?
L'unica famigghia che conta pi mia è chista.
E tra poco sarà più numerosa.
Giuseppina è incinta.
[♪ musica triste inizia]
Avrai nu frate, Vicè. Sei contento?
Sì! Sì, papà.
E allora?
Chista è 'na bona notizia.
[♪ musica triste termina]
[Giuseppina] Cara Mattia, la tua mancanza è sempre più penosa.
Lontana da Bagnara non ho ancora imparato a vivere:
questo posto mi è ostile
e mi avvelena u sangue.
Gli affari di Paolo vanno bene,
sempre meglio,
ma non riesco a gioirne.
Mi ritrovo a pensare cose di cui mi vergogno.
A prendere decisioni di cui potrei pentirmi.
Il fatto è che…
quando ci chiedo aiuto a Dio non ricevo risposta
e allora decido io.
A costo di sbagliare.
Sai unni sta Donna Mariuccia?
Dà sutta. In funnu.
[Giuseppina] Dà?
Grazie.
[brusio indistinto]
Siete voi Donna Mariuccia?
Che volete?
M dissiru ca aiutate donne cha hanno bisogno.
Trasiti.
[brusio indistinto]
Amunì… virimu quantu è grande 'stu bisogno.
Avemu tempu. Facistivu bonu a viniri subito.
Prima è, meglio è.
Mia nonna mi disse che quando una donna butta il bambino
a Marunnuzza si gira dall'altra parte. [trema]
Vuatri ni vinistivu nni mia. Lassatela perdere a Maronna, comu ora.
[inspira] Ma face dulure assai?
Donna Giuseppina, io v'accanusciu.
Vuautri avete una putìa, una casa bedda grande, un marito,
un figlio beddu comu u suli.
Ma picchì n'avutru unn u vuliti? Che problema aviti?
Sempre l'autri hanno deciso tutto per me.
Prima me patri e poi me marito. [ansima]
Ora decido io. [ansima]
Voi l'avete il marito?
[schiocca la lingua per dire no]
E allora un putiti capiri.
[brusio indistinto]
I radici ci su.
-Quanti sacchi sono arrivati? -Solo ieri 27.
E allargale queste foglie. Lo spazio c'è!
Pensavo fosse un'altra cattiveria di Canzoneri e invece, guarda qua.
Salutamu, cognato.
Mi pare che sulla putìa ci sta scritto "Florio e Barbaro", o mi sbaglio?
Soci, e pure parenti, siamo!
Mo tu ricurdasti, ah?
Quannu c'hannu fattu accattari chidda putìa china 'i vermi
tu scurdasti ch'eramu parenti, ah?
È sulu grazie a uno e due che è diventata chidda che è diventata!
-Putemo parlare come persone civili. -Ah, grazie a voi?
E il cortice chi l’ha portato quando per tutta Palermo
manco un’oncia c’era più?
[urla] Ma chi è che l'ha trovato il fornitore?
Chi? Cu è che l'ha convinto? Cu è che ha fatto la trattativa?
Se sei tanto bravo a gestire le cose,
come mai non ti accorgi manco di quello che accade tra le mura di casa tua?
[♪ musica tesa inizia]
Che stai dicendo?
L’hanno vista a Giuseppina tua…
Da Mariuccia la mammana, andava.
Quella che uccide i bambini nella pancia.
[ansima] Vattinni! Esci da qua!
Ti dissi nisci di ca.
-[si urlano sopra] -[urla] E vattinni, cugna'!
-[Paolo Barbaro] Non finisce qua. -[grugnisce]
-[Paolo Barbaro urla indistintamente] -Lascialo.
[Paolo Barbaro] E statevi attenti!
[Ignazio] Non l'ascoltare, Paolo.
Non l'ascoltare.
[Paolo] Che minchia facisti?
-[urla] Paolo, che fai? -[Paolo] Ammazzasti a figghiu me?
-Che femmina sei? -Non ho fatto niente!
[urla] Ti hanno vistu!
Tutta Palermo sapi che fimmina è donna Giuseppina Florio!
-[urla] Che disonore ca mi dasti! -Chistu t'importa!
Iu u vulivu chiddu figghiu! Lo volevo!
-Lasciatela stare! -Vattinni.
-[Vincenzo] Papà! -[urla] Vattinni!
-[urla] Lo volevo! -[urla] L'ho tenuto!
[♪ musica in dissolvenza]
Ancora ca è.
-Ancora incinta sei? -[Giuseppina espira]
E picchì sei andata da quella là?
Picchì ti odio.
Odio 'sta casa e odio 'sta città. [ansima]
L'unica gioia della vita mia è Vincenzo…
ma sta crescendo [ansima] e a me fra un poco non mi resta niente.
Solo per questo ho cambiato idea.
[Giuseppina] ♪ Angioletto beddu beddu ♪
♪ Io ti guardo e ti proteggo ♪
♪ Ti tengo o cori strittu strittu ♪
♪ Beddu beddu cu mia Dormi tranquillo ♪
-[inspira, geme] -[Vincenzo] Mamà? [inspira] Che avete?
Niente, niente.
Tutto a posto, tutto a posto…
[sobbalza per il dolore, geme]
-[geme] -Che avete?
[Giuseppina] Niente. Dormi, Vincè.
[geme]
[♪ musica malinconica inizia]
[Vincenzo] Ci sta del sangue.
[levatrice] Mo vi dovete solo riposare.
Rimanete a letto tre giorni. Statevi bona, Donna Giuseppina.
[espira] Ecco.
Sempre tu ci sei per me.
Sempre tu.
Allora?
A levatrice che disse?
Vicè, andiamoci a fare una passeggiata noi due.
U picciriddu? [espira]
[brusio indistinto]
È stato lui che l'ha picchiata. Io c'ero.
Non ci pensare.
Come fate a vedere tutto questo e a non fare niente?
Perché io cerco di guardare lontano.
Lontano non c'è niente. Ci sta solo il mare.
Voi perché non avete una moglie?
Perché la donna di cui io ero innamorato… se l'è sposata un altro.
E voi a questo non lo potevate picchiare?
[ridacchia] No.
[inspira] No.
[inspira] Mai poi con la violenza che cosa risolvi? Niente risolvi.
E ci pensate ancora a lei?
Sempre.
Glielo dovete far capire allora.
No ma lei già l'ha capito.
È questa, per me, la cosa importante.
Vieni qua. Issa la vela.
Bravo! Ora legala qua con un bel nodo.
[brusio indistinto]
[♪ musica in dissolvenza]
[rintocchi di campana]
[Ignazio] Vicè!
Vediamo se sei forte abbastanza per aiutare lo zio con questo sacco.
Ecco qua!
Un'altra lettera di Mattia?
È la quinta che mi scrive. Ma io a Barbaro non lo perdono.
-[borbotta] È suo marito. -E noi siamo i fratelli.
-Non è che le puoi chiedere di scegliere. -[Paolo] Ha già scelto.
Ma tu ricordi quannu t'a purtatu via u schifazzu
e un sapivamu unni sbattere a capa.
-Tu ricordi o no? -La capa tu la tieni dura come una morgia.
Sì, sì…
-[tossisce] -Che è?
Tutto a posto? Vuoi nu poco d'acqua?
[inspira] No, non è niente.
Compriamo qualcosa per mamà? Oggi è l’onomastico suo.
[inspira] Io esco.
Devo fare una cosa prima.
Anzi. Vicè, vieni con me.
[inspira] Così… ti faccio vedere come si fanno rispettare i Florio.
[♪ musica soffusa inizia]
[Mattia] Paolo, mio caro, rivolgo a te le mie preghiere
affinché tu possa, te ne prego, porre fine
a questa annosa faida fra noi fratelli.
Che le questioni di denari non vadano ancora ad avvelenare i nostri cuori.
[brusio indistinto]
[♪ musica in dissolvenza]
[Paolo] Donna Eleonora, buongiorno e saluti.
Questo chi è?
Paolo Florio, onoratissimo. Mio figlio, Vincenzo.
Passavo di ca e…
Mi permetto di ricordarvi quel piccolo conto in sospeso
lasciato all’aromateria.
-Quale conto? Di che sta parlando? -Ma sono sciocchezze.
Sarà stato un malinteso.
Il vostro attendente si sarà scordato di saldare ma…
Ma visto ca mi trovo ca…
Ma che dite? Noi non siamo gente che maneggia denaro.
Non mi permittiria mai.
Ma [sospira] penso che un uomo
del vostro lignaggio sa bene che i debiti vanno onorati.
Visto che conoscete così bene il mio lignaggio,
dovreste anche sapere
che quelli come voi non hanno il diritto di parlare a quelli come noi.
Adesso sparite!
E non vi permettete mai più di venire ad elemosinare sotto casa mia.
E tu impara come va il mondo, finché sei in tempo.
[♪ musica riflessiva inizia]
[inspira] Amuninni. Andiamo.
Hai capitu picchì mi spezzu a schiena?
[inspira] Picchì tu unn'a subiri cusi comu a chista. Mai.
[♪ musica riflessiva termina]
-Buonasera. -[Cristina] Buonasera.
-[negoziante] Buonasera. -Posso aiutarvi?
Ah…
-[inspira] Devo fare un regalo. -[Cristina] Per?
-Per un onomastico. -[ridacchia] No. No, intendevo per chi.
-Per sua moglie? -Mia moglie?
No, no. Non è mia moglie, è mia cognata.
[Cristina] Avevate pensato già a qualche regalo?
Una stoffa. Un cappello.
A lei piacciono le cose eleganti ma non sofisticate.
Semplici.
Qualcosa che si può usare tutti i giorni…
[ridacchia] …però speciale.
-Cristina, pigghiaci a spilla. -Ah, veru. Ora ci pigghiu a spilla.
[♪ musica soffusa inizia]
Questa. Questa sì. Questa è bellissima.
Chista ca.
[Cristina] Bella, vero?
[rantola e tossisce]
[♪ musica in dissolvenza]
Giuseppina?
Giuseppina.
-Gnazì, meno male che sei arrivato. -[Ignazio] Ma che è successo?
Paolo non si senti bonu.
Paolo!
Che è successo? Che ti senti?
Nenti. Fa sempre una tragedia per nenti chista.
Ah, sì? Chisto nenti ti pare? Ha tossitu e nisciu sangue.
T'ho dettu cu nne niente. A voi finire una volta per-- [tossisce e rantola]
-Com'è stu nenti. U senti? -[tossisce]
-[geme] -[♪ musica triste]
[tossisce]
[tira su col naso]
Lavate tutta la biancheria con acqua bollente e liscivia.
[Giuseppina] Olimpia.
Viniti ca.
[tira su col naso]
Portatemi alle saline.
Nessuno a Palermo deve sapere che sto così.
È meglio per gli affari.
[Paolo tossisce]
[con fatica] Devi essere quello che non posso più essere io.
[inspira] E devi pensare a Vincenzo.
Lo sai che gli ho sempre voluto bene come a un figlio.
[Paolo] Ah… Di più.
[respira con affanno] Devi crescerlo. [tossisce]
[♪ musica malinconica inizia]
Devi essere suo padre.
[tossisce piano]
[benedizione incomprensibile]
[♪ musica malinconica termina]
Siete venuto a dirmi che è morto?
E ditemelo. Che aspettate?
Tutti noi, Vicè, abbiamo il nostro destino scritto nelle ossa…
fin da quando veniamo al mondo.
A tuo padre è toccato così. È la volontà di Dio.
Se questa è la volontà di Dio… non la voglio.
Hai paura?
Vallo a salutare, Vicè.
[verso d'incoraggiamento]
Vallo a salutare.
[♪ musica soffusa inizia]
[Paolo] Lo senti? L'odore delle spezie, lo senti?
-Questo siamo. -[Paolo] Questo siamo.
[♪ musica soffusa termina]
[notaio] A fronte della somma corrisposta, il Barone Mercurio Nasca di Montemaggiore
cede a Vincenzo Florio gli attrezzi di mare e di terra, il barcarizzo,
le ancore, i bottacci,
il mare antistante e i magazzini della tonnara.
Siamo tutti d'accordo?
Barone, siete sicuro di cedere la tonnara a titolo definitivo?
Non mi ha lasciato scelta, questo strozzino!
Vi state approfittando del mio stato d’indigenza!
[inspira] Mi state costringendo a svendere.
[Vincenzo] Vi potete ritirare.
Se lo credete possiamo lasciare tutte le cose così come sono.
Firmate e sparite dalla mia vista. [fa respiri profondi]
[tintinnio di monete]
Siete un individuo meschino e senza rispetto. Vous êtes un parvenu insolent!
Buona fortuna, Barone.
[inspira] Su una cosa u Baruni avi raggione. Io sugnu come a vuautri.
U sacciu chi boli diri travagghiari.
Chi boli diri spezzarsi la schiena pi purtari u pani a casa,
pi fari manciari i vostri figghi, e vostre famigghie.
Qui c'è posto per tutti quanti
ma dovete essere voi a deciderlo.
Potete arristari o ve ne potete ire.
Se decidete d'arristari,
io vi garantisco che sarete trattati
con la dignità e il rispetto che vi meritate.
È chiaro?
Arrivederci.
♪ Aja mola, aja mola ♪
-♪ Aja mola, aja mola ♪ -♪ E lu santu sarvaturi ♪
♪ Aia mola, aia mola ♪
♪ Aia mo…
[♪ Muse - "Supermassive Black Hole"]
♪ [in inglese] Oh, piccola Non sai che soffro? ♪
♪ Oh, piccola, non senti che mi lamento? ♪
♪ I ghiacciai si sciolgono Nel cuore della notte ♪
♪ E l'enorme stella è risucchiata Nel buco nero supermassiccio ♪
[♪ musica in dissolvenza]
[♪ Laura Pausini - "Durare"]
♪ Menomale che non sei normale Come tutti quanti ♪
♪ Che lasci tutto e torni ♪
♪ Se ho paura anch’io E non lo sanno gli altri ♪
♪ E allora come mai ♪
♪ C’hai messo così tanto Ad incontrarmi qui ♪
♪ A farne il tuo bersaglio ♪
♪ E poi portarmi in alto ♪
♪ Che la città è un puntino ♪
♪ Lo vedi quant’è bello Dividersi un destino ♪
♪ C’è una notte stellata Tra le ciminiere ♪
♪ C’è una vita pensata Ed una da pensare insieme ♪
♪ Ed una da inventare Ed una da capire ♪
♪ Ed una da durare io ♪
♪ E te ♪
♪ Ed una da impazzire io ♪
♪ E te ♪
[♪ canzone emozionante termina]