Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 BOMBAY
POLIS
Det här är Bombaypolisen.
Alla går ut på ett lugnt sätt.
Med tomma händer.
Om nån försöker nåt,
får de tillbringa resten av livet bakom galler.
Gå ut sakta och försiktigt.
Detta är endast för er egen säkerhet.
Stå inte i vägen för vårt jobb.
Bevara lugnet.
- Vad är 25 plus 25? - Femtio!
- Förstår ni nu? Bra! - Ja!
Barn, det här är vårt salt.
1930 SURAT
På Gandhi-jis inrådan har vi gjort detta salt
med våra egna händer under Saltrörelsen.
Men varför sa Gandhi-ji detta?
Usha, du får två paket för en så intelligent fråga.
Barn, britterna ser oss som sina slavar.
Så Gandhi-ji blev upprörd och sa: "Britterna kan dra åt helvete."
Han tog sedan upp flaggan och startade Saltrörelsen.
Hör på, vi har barn här.
Länge leve Mahatma Gandhi!
Snälla, slå inte min lärare!
Länge leve Mahatma Gandhi!
Sir!
Slå honom inte.
Snälla, slå inte min lärare.
Vande Mataram.
- Snälla, pappa! - Hon blev slagen av polisen.
Hon är en terrorist nu.
Mamma, britterna är dåliga människor.
De slog min lärare.
- Och mig. - Kom hit.
- Nej, pappa!
Pappa, snälla.
Din pappa är domare.
- Du borde ha tänkt på det. - Pappa, snälla!
- Skicka in hennes mat. - Pappa, snälla öppna dörren!
Pappa!
Det är sibiriska tranor.
De flyger ända hit från Sibirien, över Himalaya.
Jag vill också flyga, pappa.
Var ska du få dina vingar ifrån?
Du behöver inga vingar.
Hela världen är din nu.
- Radio? - Ja.
Den är från London, till dig.
Nu kommer alla nyheter och sånger från hela världen flygande till dig.
Vingar.
1942 BOMBAY
Vi vill ha rättvisa!
Krigslagar införs i Bombay.
En brittisk officers jeep körde över vår lilla flicka.
Hur länge ska britterna fortsätta förtrycka oss?
Och hur länge ska vi bära detta lidande?
Britter, stoppa tyranniet!
Stoppa tyranniet!
- Britter, stoppa tyranniet! - Stoppa tyranniet!
- Vi vill ha rättvisa! - Vi vill ha rättvisa!
- Britter, stoppa tyranniet! - Stoppa tyranniet!
Balbir!
Rädsla får människor att glömma sitt ansvar.
Du gjorde det rätta idag.
Det är nu dags att du axlar ett större ansvar för ditt land.
Kom till kongressens kontor imorgon.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Jai Hind! - Jai Hind!
DOMARE HARIPRASAD
Premiärminister Churchill tillbringade dagen med att resa runt i Storbritannien.
Vart Churchill än reste, ingav han förtroende och beslutsamhet
att kämpa och vinna kriget.
Tusentals trängdes för att få en glimt av Churchill,
som visade sitt V-tecken med cigarren mellan läpparna.
"Vi ska slåss på stränderna."
Det tal som Churchill höll i parlamentet
ekar ännu runt världen.
Churchill lyckas inspirera oss här ända från England.
Churchill har skyddat oss från japanerna och tyskarna.
Nu lovsjunger han Churchill igen.
Vänta ett par minuter.
Här kommer det som var efterlängtat!
Regeringen gav mig en tjänstebil som passar min status.
Tills nu var jag bara en domare, nu har jag blivit domare "sir".
Ta en titt.
Tre personer kan bekvämt sitta här bak.
Vad väntar du på? Kom!
Churchills lakej kan njuta av Churchills bil helt själv.
Usha!
Pappa tvingar mig alltid att välja.
Och nu...
Nu när han ställer sig på britternas sida, hur kan jag stå med honom?
Du har en poäng.
Men jag krossade pappas hjärta.
Jag visste inte...
...att det skulle göra så ont att göra rätt.
Du!
Jag är inte så modig.
Är det mitt mod som gör att du vill vara med mig?
Det är ännu en anledning...
...till att jag vill det.
Innan jag berättar för er vad ni ska göra,
berätta för mig vad ni kan göra för att ge oss frihet.
Mr Balbir, min far har ett smyckesföretag,
jag kan samla in pengar.
Jag studerar litteratur,
så jag kan hjälpa dig att skriva alla typer av material.
Jag studerar medicin, så ni kommer alla att behöva min hjälp.
Det är helt sant.
Fahad?
Jag kan dö för mitt land.
Jag med.
- Vill du också dö med mig? - Ja.
- Jag kan tävla med dig i att dö. - Så...
- Lugna er! - Mr Balbir,
Usha och Fahad är så goda vänner
att de kommer att slåss om att få dö först.
Stor konkurrens här.
Ni två är sanna Ghandianer.
Vi kan inte ta nåns liv för vårt land,
men vi kan offra våra liv.
Och nu har britternas terror nått den punkt
där ingen vet när en kula kommer att avlossas
och ta ens liv.
Då är det bäst att vi börjar jobba.
Även de största revolutionerna börjar med små initiativ.
Hämta kongressens nyhetsbulletiner, brevpapper etc.
från tryckarna och leverera det till vårt magasin.
Efter sitt stora prat låter mr Kamat oss göra små leveransjobb.
Vi kom för att starta en revolution och nu levererar vi flygblad.
Tjusig, va?
Ett, två, tre, fyra.
Spionerar ni?
- Nej! - Nej.
Vi är från kongressen.
Firdaus, besvära dem inte.
- Kom, låt oss dansa. - Kom.
- Ni kommer att gilla det.
Jag har skrivit den här låten.
Jag har komponerat, sjungit och spelat in den också.
Eller hur?
- Följ oss! - Följ oss!
Snurra henne!
Hallå, vart ska du?
Vad är detta?
Det är...
...min musikradiostations obduktion.
Andra världskriget rasar
och britterna har förbjudit alla privata radiostationer.
Så jag var tvungen att döda den.
Ram Manohar Lohia har släppts från fängelset.
Han är doktor Ram Manohar Lohia.
Ingen är som mr Lohia bland de unga.
Varför, Fahad?
Du frågar varför? Tänk på det.
När alla for till USA eller England för studier,
valde han Tyskland för sin examen, varför?
För att alla tänkare är tyskar.
Vid 24 års ålder,
bildade han kongressens socialistparti inifrån kongressen.
"Varför" frågar han!
Han är bara två år äldre.
Och...
Trots att han föddes i en rik familj, ägnade han sin ungdom åt frihetskampen.
Sån är doktor Ram Manohar Lohia.
Ja, han har rätt.
Gör narr av mig bara.
Jag fattar nog.
Ingen gör narr av dig.
Men du beter dig som om du är hans enda följare i världen.
Nehru är hans hjälte,
men mr Lohia skonar inte ens honom från kritik.
Du är blint hängiven en person som är emot blind hängivenhet.
CONGRESS BULLETIN
GANDHI HÅLLER BÖNEMÖTE I BOMBAY NÄSTA VECKA
Pappa.
Vi brukade ha små gräl om britterna.
Men du passerade alla gränser idag.
Det är mer än en bil!
Den är mitt livs prestation.
Britterna gav mig den, men jag förtjänade den med hårt arbete.
För min familj!
Britterna förstår självrespekt.
De är inte så dåliga.
Nu när du har tagit upp ämnet, låt oss diskutera det.
Hur många ursäkter du än kommer med,
kvarstår faktumet att britterna är tyranner och terrorister.
Jag känner enbart hat för dem.
Gandhi har fått alla att tappa förståndet.
Har du bara ansvar gentemot landet?
Har du inget ansvar gentemot din familj?
Du var bäst i din klass 14 gånger under 15 års studier.
Du kan bli vad du vill.
Förstör inte ditt liv för dem.
Var ärlig mot mig.
- Vill du inte ha frihet? - Nej.
- Vem ska styra det här landet? - Vi. Tillsammans.
Från Khyber till Kanyakumari, och Kohima till Kandahar,
vem förenade oss som land?
Om inte britterna, vem?
Ska de styra som inte ens vet hur man går på vägen?
Ser du?
Hur låga tankar har du om ditt eget land?
Detta kallas slaveri.
Britterna har berövat oss förmågan att tänka.
Du säger: "Om inte britterna, vem?" Varför?
Vi, miljoner indier, kommer att styra vårt land.
Vi slänger ut alla som tror att de styr Indien.
Du arbetar med kongressen, eller hur?
Det är därför sanningen kommer ur dig...
Ja, det är elden inom mig som nu kommer ut, men...
Jag är hjälplös,
på grund av din kärlek.
Din kärlek...
...är inte kärlek...
...den är mina bojor, pappa.
Nej.
Usha.
Svär på det.
Att du har inte har nåt att göra med kongressens verksamhet.
Svär det.
Jag känner mig väldigt orolig.
Se mig i ögonen och svär.
Jag svär på dig, jag har inget med kongressen att göra.
Det ska du aldrig.
Det ska jag aldrig.
Nu kan jag andas ut.
Gå. Återgå till ditt arbete.
Gå.
Usha, om du fick träffa vem du ville på jorden,
vem vill du träffa då?
Gandhi-ji, vem annars?
Och vi ska träffa Gandhi-ji nu.
Kom igen, le nu.
Nu kan ni ställa frågor till Bapu.
Får jag fråga nåt, Bapu?
Jag såg poliser utanför.
Jag tvekade lite när jag såg dem.
Så, hur bekämpar vi vår inre rädsla?
Det är en mycket bra fråga.
Men tänk bara,
ett hjärta som hyser rädsla rymmer också mod.
Bryt ner rädslans murar
och bred ut modets vingar och flyg iväg.
För att breda ut dina vingar betyder mod och tapperhet.
Att breda ut dina vingar betyder frihet för Indien.
Fyll ditt hjärta med sådan kärlek för ditt land
att det inte finns nån plats för nån annan sorts kärlek.
Kärleken till ert land kräver uppoffringar.
Den kräver uthållighet och försakelse.
Mina unga patrioter, har ni en sån sann beslutsamhet?
- Det har vi! - Det har vi!
Gandhi-ji, det är bara möjligt på ett sätt.
Du borde tvinga alla att avlägga ett celibatlöfte.
Nej. Rätten att välja denna livsstil bör vara ens egen.
Då borde du hjälpa oss att avlägga detta löfte.
Med Gud som mitt vittne...
...tillägnar jag min kropp...
...min själ...
...alla mina sinnen...
...mitt sinne och medvetande...
...till mitt land...
...och avlägger celibatlöftet.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Stanna, Kaushik!
Stanna.
Varför avlade du inte löftet med mig?
Va?
Usha, du fattade ett stort beslut för oss båda,
på egen hand.
Och nu anklagar du mig?
Du stod vid min sida när det var lätt,
men när det gällde en uppoffring, valde du att backa?
Vad var detta för en uppoffring?
Det var en uppoffring som vi var tvungna att göra tillsammans.
Men jag fick göra den ensam.
Kaushik, du må ha tårar i ögonen,
men mitt hjärta har gått itu.
Och mitt hjärta då?
8 AUGUSTI 1942 GOWALIA TANK MAIDAN
Ett sådant historiskt ögonblick
förgyller endast livet för välsignade människor.
Den uppoffring vi gör nu kommer att avgöra
om våra framtida generationer föds i bojor...
- ...eller under en fri himmel. - Var är Kaushik?
Idag ber jag britterna att lämna Indien.
Lämna Indien!
Detta blir den sista striden med britterna
och jag ska ge er mantrat för denna sista strid.
Segra eller dö!
Idag i Bombay lanserade Gandhi vad han kallade Lämna Indien-rörelsen.
Vid morgondagens möte,
förväntas kongressen tillkännage sitt handlingsprogram.
Att be Storbritannien att lämna Indien,
när ett världskrig härjar,
är ett stort sabotage från kongressens sida.
Vänta och se.
Indien kommer att få självständighet innan detta år är slut.
9 AUGUSTI 1942
Inte innan årets slut, augusti eller september,
eller senast vid Diwali.
Vad tror du, Kaushik?
Jo...
Vad hände?
Vad händer?
Vad är det som händer här? Kan nån berätta?
Vad händer?
Hallå, kan nån berätta för mig?
Vad har hänt?
Gandhi-ji, Nehru-ji, Patel-ji, Maulana Azad,
alla har gripits.
Polisen använder tårgas.
Kongressen är förbjuden.
Vad säger han?
Är kongressen förbjuden?
- Hallå! - Polisen tar ner vår flagga.
Vi går och hissar vår flagga!
Segra eller dö!
Usha!
Segra eller dö!
Så du gick till Gowalia Tank?
Britterna är tyranner.
De kommer att döda dig.
Den så kallade "Lämna Indien"-rörelsen
fick inget gensvar från den stora lojala befolkningen i Indien.
Kongressens ledare och bråkmakare har arresterats över hela Indien.
Det måste...
Jag har ont i huvudet.
Jag skulle träffa Balbir vid kongressen,
men polisen har spärrat av.
Alla har gått under jorden.
Men jag hittade detta.
Läs det.
Barn från Gandhi-jis Apbrigad hölls fångna
utan mat eller vatten i 24 timmar.
De är bara barn, Usha.
Britterna har förstört vårt land för gott.
Alla tidningar ljuger.
Vad vi ser, vad vi tänker, vad vi säger,
allt kontrolleras och vi låter dem göra det.
Fahad har rätt.
Gick solen upp i väst idag?
Usha och Fahad är överens.
Fahad och jag delar samma dröm.
Frihet.
De har skrämt alla tidningsredaktörer.
De tittar på alla nyheter om revolten och undertrycker dem, varför?
För de ger mod.
Och radion sprider redan lögner åt dem.
Den brittiska regeringen matar oss med opium.
Och vi slukar det.
Ska vi konkurrera med britternas lögner med de här pamfletterna?
Lögner kan bara avslöjas genom att sanningen sprids.
Frågan är, hur sprider vi sanningen?
Hur?
Kommunikation.
Tänk på det.
Varför förlorade vi 1857?
För vi hade inga kommunikationsmedel.
Britterna stred som en organiserad armé, medan vi...
Vi kunde inte ens skicka meddelanden till varandra.
Men nu har vi en radio i varje gathörn.
Vi ska starta en egen radiostation.
Vi ska tala till vårt land, direkt.
Om den där Churchill kan tala till världen från England,
kan inte vi göra detsamma?
Självklart kan vi det.
Även det outbildade folket kan lyssna på radio.
- Bra idé. - Ni två kommer att få oss dödade!
Det är förbjudet att sända radio.
Jag vill inte bli hängd.
Antara?
Bhaskar?
Okej, strunta i det.
Alla ledare är fängslade.
Så, vem ska tala till folket i vårt land genom radion?
Våra ledare är fängslade,
men vi har deras inspelade tal.
Hur ska det hjälpa?
Vi ska sända dem via vår radio.
Och vi ska sprida nyheten om upproret
från kongressbulletinen till alla indiers öron.
Om vi lyckas med våra planer,
ger vi varje barn i Indien kraft att stå upp mot britterna.
Ja.
Radiostationen ska ha ett enda syfte,
att ena Indien, och återuppliva Lämna Indien-rörelsen.
När de lyssnar, ska folk känna att kongressen talar med dem direkt.
Vi kallar den...
Kongressradion.
Men hur ska vi få till den här radiostationen?
Firdaus är tekniker. Minns ni honom?
Segra eller dö.
Min radiostation?
Ett världskrig rasar, idioter.
Ni kommer att bryta mot lagen.
Radiosändare är förbjudna.
Ni blir åtalade för förräderi och britterna hänger oss.
Idioter.
Vill du sälja radiostationen?
- Vad heter du? - Jayanti.
Om du är Jayanti,
så är jag den store Mohammed Ali Jinnah.
Men Jayanti, har du råd med en radiostation?
Den frågan gillar jag.
Hur mycket?
Ett kilo guld.
- Du ska få det. - Fyra tusen rupier.
Bara 551 rupier på nio dagar.
Även efter att ha sålt allt detta, krävs det mer för 4 000.
Vi försökte söka pengar.
Vad gör vi nu?
Vad är det här för värld?
Vi kan inte åstadkomma en revolution utan pengar.
Vi måste släppa...
...drömmen om en radiostation.
Vi går, Fahad.
Vad är det för lukt jag känner?
Så det är lukten av din frustration.
Inte nu. Jag är inte på humör.
Okej, blunda.
Tant, inte nu.
Hon lyssnar inte på mig.
Kom igen ni två, blunda.
Kom igen, gör det!
Du också.
Gör det!
Och tänk er nu med slutna ögon, hur 4 000 rupier ser ut.
Vad ser ni?
- Radio. - Radio.
Öppna nu ögonen.
Titta på det här.
De måste vara värda 4 000.
Ser ni radio nu?
Tant, vi kan inte ta emot de här.
Varför inte?
Jag kan inte vara som ni och slåss på gatan.
Men se detta som mitt bidrag till vår frihetskamp.
Segra eller dö.
Från och med nu är det även mina slagord.
Teknikern säljer radion.
Så det här är radiostationen.
Det här är mikrofonen, och det här är antennkabeln.
Du kopplar in antennen här.
Okej? Voila!
Okej, nu ställer du in mottagaren på 42,34 meter.
Julie, om du kan höra mig, ska jag sjunga den här låten.
Även om du inte hör, så sjunger jag ändå.
Den är på! Den fungerar!
Skrik högre, så vet britterna var vi är!
Fahad, det fungerar.
Bra att det fungerar.
Men tiden man sänder är också viktig.
Klockan 20.30, när alla är hemma.
Klockan 20.30? Det är mörkt då.
Din pappa då?
Vi behöver en signatur att börja med.
Precis som All India Radio.
Vande Mataram?
Nej, vi avslutar med den.
Precis som kongressprogrammen.
Vi börjar med Sare Jahan Se Accha.
Men vi har inte den skivan här.
Försök på Muslim Leagues kontor.
Muslim League?
Jag går inte dit. Då blir det problem.
Jag var medlem förut, men jag har slutat nu.
Varför?
För jag vill ha självständighet,
inte två länder.
Usha.
Det här känns inte rätt.
Låten känns för abrupt.
Vi behöver nåt som, som skapar rätt stämning som...
Vi säger att det är Kongressradion.
Nej. Det måste göras ordentligt.
Det här är Kongressradion.
Sänder på 42,34 meter.
Från nånstans i Indien, till nånstans i Indien.
Varje kväll klockan 20.30.
NASIK BOMBAY-PROVINSEN
Rör inte radion.
MK GANDHI 1940-09-15
NORRA KANARA BOMBAY-PROVINSEN
Jag säger till de unga...
Vad är det för station? Vrid tillbaka.
Vi vägrar att avfyra kulor på vårt eget folk.
Till soldater som saknar mod...
AJMER AJMER-MERWARA-KEKRI-PROVINSEN
...har jag inget att säga.
Vad är det för program på radion?
Det verkar vara en ny station.
...stämningen blir elektrisk.
CENTRALA PROVINSERNA
Låt den brittiska regeringen bomba...
Berätta för alla i Burhanpur om den här radiostationen.
MAULANA AZAD 1939-08-12
Britterna är inte redo att ge oss vår frihet.
ALL INDIA RADIO DELHI
Och vår rätt...
Du har rätt.
Det är Maulana Azad, kongressens ordförande.
MILITÄRA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN DELHI
En rebellradiostation har upptäckts. På 42,34 meter.
Vi kan inte spåra den.
Vi undersöker det.
AKOLA BERAR-PROVINSEN
Inkludera det i morgondagens bulletin.
Lyssna på Kongressradion varje dag klockan 20.30.
Kan nån ha hört det?
- Usha. - Hej, pappa.
Så sent?
Jag har börjat på professor Chitnis lektioner i internationell rätt.
Toppen.
Fortsätt med det så kan du bli domare som jag en dag.
Presentera mig för Chitnis.
Ja, pappa, visst.
Bapu ringde oss innan han åkte i fängelse.
Segra eller dö.
- Tant. - Vi måste befria vårt land från slaveri.
- Tant, har du inte ätit middag? - Jo.
Jag är inte hungrig nu. Jag äter senare.
Okej.
Indiens folk accepterar inget annat än fullständig
och förtjänt frihet.
Indierna är inga ynkryggar...
KONGRESSBULLETIN
Kongressen har anklagats för att ha förrått britterna.
Faktum är att britterna förråder oss...
Vi måste gå samman genom att bryta bojorna skapade av kast,
religion och språk.
Se detta som en maning till kamp,
där de som är villiga att riskera allt kommer att belönas,
och de som prioriterar sig själva hamnar på den förlorande sidan.
Vi vet att ni hatar den brittiska regeringen.
Lyssna på den här kanalen varje dag.
Alla frihetskämpar måste enas...
Fly inte. Stanna. Var starka.
Detta är Indiens sista kamp för självständighet.
Och den slutar inte nu.
Vi kan inte vänta.
Vi vill ha frihet nu.
Vi får inte tappa vårt självförtroende.
Vi är stolta över er uppoffring för nationen.
Segra eller dö.
- Jai Hind, bröder. - Jai Hind.
Lohia-ji, britterna har lyckats krossa Lämna Indien-rörelsen.
Alla ledare är fängslade.
Vi är fortfarande här.
Och det finns andra som ger Lämna Indien-rörelse nytt liv.
Glödlampan har smält.
Fixa en ny.
Vi har ingen.
Okej, inga problem.
Kongressradion.
Namnet visar att det är kongressledamöter som driver den.
De måste kopplas ihop med vår underjordiska rörelse.
Jag ser inte era ansikten.
Tänd en tändsticka då.
- Här. - Mycket bättre.
Hör på,
den här stationen kan bli
vårt mäktigaste vapen mot britterna.
En till tändsticka?
Lohia-ji, det var den sista.
- Är de också slut? - Ja.
Hur ska ni få till en revolution så här?
Oroa er inte.
Oavsett hur många tändstickor som krävs,
slocknar aldrig elden som brinner inom oss.
Aktivera alla underjordiska enheter i städerna.
Vi ska återuppliva Lämna Indien-rörelsen genom Kongressradion.
- Jai Hind. - Jai Hind.
INDIAN POST MADRAS-DELHI-CALCUTTA
FOLKMASSA ATTACKERAR DOMARE OCH POLIS
POLISEN ÖPPNADE ELD
ARRESTERADE LEDARE
Rapporterna på bordet är tydliga.
Vi hade krossat Lämna Indien-rörelsen, men Kongressradion återupplivar den.
Andra världskriget rasar vid våra gränser.
Vill du ha en intern konflikt i Indien?
Hitta Kongressradion.
Sir.
Det här är Kongressradion.
Vi sänder på 42,34 meter.
Från nånstans i Indien...
Det finns tusentals länkar i Indiens bojor,
bryt dem.
Skapa sådan makt i varje by...
Efter att ha avlyssnat fem sändningar från Kongressradion,
kan vi säga att de är nånstans inom denna cirkel.
Varför inte ringa in hela världen?
Detta är vad vår övervakningsteknik klarar.
Inte bra nog.
Fortsätt försöka.
Det här är Kongressradion.
Kongressens underjordiska celler förökar sig över hela Indien.
Om det fortsätter,
kan det bli farligt.
Våra kvinnor utnyttjades brutalt.
Nu är det nog.
Närvaron av denna regering i Indien orsakar oss stor vånda.
Vi måste bränna ner den så att
inte ens en enda fläck av dess aska finns kvar på vår mark.
Det är i Bombay.
Vi bör fortsätta träffas och diskutera utvecklingen inom internationell rätt.
- God kväll, mr Chitnis. - God kväll.
- Förlåt för besväret, professor Chitnis. - Ingen fara.
Den här vägen.
- Vi ses, sir. - Tack.
God natt.
Lögner, lögner,
och fler lögner.
Berätta för mig.
Vart går du varenda kväll?
Vart går du på kvällarna?
Till kongressens underjordiska enhet.
Du svor på mig och sen ljög du för mig.
Det var inte meningen.
Det spelar ingen roll för dig om din pappa lever eller dör.
Kasta in hennes mat.
Hon kommer att spendera resten av sitt liv där.
Usha.
Tant!
Pappa, jag ger mig av.
När jag var barn frågade du mig: "Var är dina vingar?" Minns du?
Jag har vingar, pappa.
Men din kärlek håller mig instängd.
Och denna kärlek till dig står mellan bar himmel och mig.
"Nu har jag inget annat val
"än att bryta mig ut ur denna bur.
"Och pappa,
"det är sant att jag svor på dig och ljög.
"Men det är inte sant att det inte spelar nån roll för mig
"om du lever eller dör.
"Gud är mitt vittne.
"Om jag kunde ge dig mitt liv, skulle jag göra det utan att tveka.
"Så, tro aldrig...
"...eller säg annat.
"Det här är det enda jag ångrar.
"Ta väl hand om tant.
"Leta inte efter mig, pappa.
"Om vi håller oss vid liv
"ska vi mötas igen i ett fritt Indien.
"Din Usha.
"Jai Hind."
Vad annat kunde jag göra, tant?
Hari, vi är vanliga människor.
Vi vet ingenting om mod.
Hon gick för att slåss för landets frihet.
Om hon överlever, har hon vunnit frihet för landet.
Och annars
blir vår dotter känd som en martyr.
Det är godisbutiken.
Ska vi berätta om vår radiostation?
Vi får se.
Kom in, skynda på.
Den underjordiska kongressens budskap når alla.
Lohia-ji?
Ja, det är jag. Inte ett spöke.
Jag heter Usha.
Ingen vet om det, men vi driver Kongressradion.
Va?
Jag och mina collegevänner, Fahad och Kaushik, vi driver Kongressradion.
- Var är de? - Vid porten.
Fahad, Kaushik!
- Jai Hind, sir. - Jai Hind.
Sir...
Sir, jag... Jag heter Fahad Ahmad.
Jag har hört... läst mycket om dig.
Du är fantastisk, sir.
Den store Manohar Lohia, han är min kusin.
Jag är Ram Manohar Lohia, en vanlig man.
Nu får det vara slutskämtat. Jag ska komma till saken.
Jag är stolt över er alla tre.
Berätta allt för mig om denna radiostation.
- Seså. - Okej.
Vi driver radiostationen från en lägenhet i Babulnath.
Från Mangaluru till Ajmer
har vi bekräftelse på radions räckvidd.
Men det räcker inte.
Vi vill att stationen ska höras från Burma till Baluchistan,
och från Kashmir till Kanyakumari.
Kamat är vår tekniska expert.
- Kamat. - Ja.
Vi behöver en kraftfull likriktare
för att öka radiostationens räckvidd.
En sak till, ljudkvaliteten på sändningen är dålig.
För att rätta till det sänder vi genom en skiva istället för en mikrofon,
och den ska spelas in här.
- Har alla förstått? - Ja.
Vi måste öka stationens räckvidd till tusentals
och sen till miljoner.
Nu ska den här stationen bli nationens röst.
Från och med imorgon, ska vi alla över hela landet
återuppliva Lämna Indien-rörelsen.
- Segra eller dö. - Segra eller dö!
Segra eller dö.
Amerikanerna har spårat den.
Kongressradion är i Bombay.
Krossa den innan den blir stor.
Om trycket ökar, måste vi släppa Gandhi.
Hitta den.
Krossa den.
Och häng dem som ligger bakom.
Ta mig härifrån.
Jag dör.
Hallå, kom igen!
Kom igen.
Sätt fart!
Snälla, låt mig gå.
Mr Haldar.
Ska vi börja?
Snälla släpp mig, sir.
Jag vet ingenting, sir.
Sir, tänk om han hade dött?
Det är inget problem om han dör.
Om han dör utan att berätta nåt för oss, är det ett problem.
Sir, ACP har sökt dig.
Inspektör John Lyre, kriminalavdelningen.
Han har på egen hand krossat Bombay- kongressen de senaste veckorna.
Brigadgeneral Corrigan, chef för militära underrättelsetjänsten, Delhi.
- Sir. - Kongressradion är i Bombay.
Att hitta den är vicekungens högsta prioritet.
Du får den senaste övervaknings- och kommunikationsutrustningen.
Vi har bråttom.
Sir, jag ska hitta stationen.
Och förrädarna bakom den.
Det här är Kongressradion, på 42,34 meter.
Från nånstans i Indien, till nånstans i Indien.
Varje kväll kl 20.30.
Mina kära landsmän,
det här är Ram Manohar Lohia som talar till er alla.
Lohia.
Gandhi-ji har gett oss mantrat...
En politisk agitator vi inte har fångat.
Segra eller dö.
Han måste vara hjärnan bakom radion.
För tusentals år sen...
Sätt upp "Efterlyst"-affischer av Lohia överallt.
Nån måste ha byggt den här stationen.
Revolten är nu en del av våra liv.
Det finns färre än 4-5 radiotekniker i Bombay
som kan sätta ihop nåt sånt.
Vi tar dem allihop.
Kongressradion är i fara.
Va?
Polisen letar efter er radiotekniker.
Men varför skulle jag tro dig? Vem är du?
- Polisen. - Va?
Alla revolutionärer är inte lika.
Vem ska annars rädda revolutionärer som du?
Jag tror dig inte.
Kongressradion sänder från Alankarbyggnaden,
men jag har inte berättat.
Gå och rädda din teknikers liv.
Vem dör utanför nu?
- Öppna. - Va?
Polisen kommer. Vi måste härifrån.
Jag hämtar bilnycklarna.
Han vet att vi är här.
Gaonkar, leta på baksidan.
Tambe, kolla framsidan.
Stanna!
Stanna, sa jag!
Stanna!
Stoppa honom!
Stoppa teknikern!
Ta bort honom!
Släpp honom!
Bort med dig, smutsiga indier!
Hur vågar du röra mig?
Balbir accepterade martyrskapet för många år sedan.
Som vi alla har gjort.
Vi har inte förlorat Balbir,
utan gjort honom till martyr.
Med ett löfte om att vi ska fortsätta vår frihetskamp.
Vi kunde inte hitta likriktaren som krävs för radiostationen nånstans.
Men en smugglare har lyckats ordna det.
Därför skickar jag er till smugglaren.
Vad som helst kan gå fel.
- Hoppas ni inte är rädda. - Nej, Lohia-ji.
Vi fixar det.
Namn, Daulat Singh.
Ikväll klockan tio, Haji Khan Dargah Bazaar.
Kabirs butik.
Ge honom pengarna, så ger han er likriktaren.
Var på er vakt.
Var försiktiga.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
EFTERLYST RAM MANOHAR LOHIA
Daulat Singh.
- Vänta här. - Var försiktig, Usha.
Kom.
Stanna!
Stoppa dem!
Informera mr Lyre.
Undan!
Ur vägen!
Undan!
Stanna!
Ur vägen!
Polis. Hoppa av.
Kör!
Stanna!
Vad gör du?
Undan!
Flytta er!
Ur vägen!
Flytta er!
Hallå!
Stanna!
Håll tillbaka alla tills mr Lyre är här.
Jag följer henne.
Hallå!
Vad händer?
Du skulle hålla dig undan!
Alla ska backa!
Hallå! Vart ska du? Stanna!
Kommer!
- Vad i... - Hallå!
Stanna.
Ingen får gå härifrån.
Polisen är här. Det är inget skämt.
Sir!
Ingen kommer härifrån utan en grundlig sökning.
Kolla alla.
Jag sa åt dig att vara försiktig.
Du visste att polisen var där.
- Men detta måste göras. - Men hur kunde du...
Tror du att riskera ditt liv ger oss självständighet?
Usha, titta.
Mina händer darrar.
Usha, jag pratar med dig. Svara mig.
Var ärlig mot mig.
Gör du det här för landet eller för mig?
Så, det som finns mellan oss...
...är det en lögn?
Nej.
Det är sant.
Men det är litet...
...i jämförelse med vårt lands frihet.
Om du inte kan gå med mig på denna väg mot frihet, så låt bli.
Men, Kaushik,
snälla, var inte ett hinder på min väg.
Fahad.
Hör på.
Du ska ta hand om Usha.
Lova mig. Lova mig!
Oroa dig inte för hjärtat, det kan slå eller stanna,
men vår kamp för frihet får inte sluta.
Kära landsmän, det här är Ram Manohar Lohia som talar till er.
Mahatma Gandhis värdefulla lärdomar om ickevåld
har hjälpt oss att skapa ett nytt vapen mot...
PUNJAB-PROVINSEN
...orättvisa och tyranni.
Protestera fredligt vid fabrikerna som producerar utländska varor.
Uppmuntra era bröder att avgå från statliga jobb.
PUNJAB-PROVINSEN
Välkommen!
Undvik alla affärer som kan leda till att ni hamnar i domstol.
Låt bönderna lagra spannmål och andra saker.
Låt oss fortsätta med sådana aktiviteter.
Vi gör inget fel.
Vi gör det här för friheten som vi alla söker.
Det är varje medborgares plikt
att göra sitt yttersta för att hjälpa landet nå självständighet.
Hela staden Peshawar strejkade
i protest mot gripandet av Kongresskommittén och andra arbetare.
PESHAWAR NORDVÄSTRA GRÄNSPROVINSEN
...indrivaren under hans kontroll...
Kongressen slår tillbaka.
Den här gången ska vi vinna.
Segra eller dö!
Förtrycket och hoten...
BENGALISKA PROVINSEN
Netaji slåss från Tyskland och kongressen härifrån.
Indien kommer snart att vara fritt.
- Jai Hind! - Jai Hind!
Detta måste få ett slut.
Nu räcker det.
Vi måste befria vårt land från slaveri.
Låt revolten fortsätta precis så här och växa tills
det är fullständigt slut på det brittiska styret.
Nu kan vår radiosändning höras över hela Indien.
Varje flagga här representerar en underjordisk enhet.
Nu måste vi använda vår kanal för att förbereda alla för revolten.
Dagen är inte långt borta, då vi tillkännager vår sista strid.
Ingen kan besegra oss nu.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Löjtnant Dhar, sir. Brittisk-indiska armén.
Löjtnant Roy, sir. Brittisk-indiska armén.
Polisinformatören berättade att de har en ny radiodetekteringsbil.
Den kan uppfatta en radiosignal som en spårhund.
Men vi har en fördel.
Den är omöjlig att dölja.
De kan bara ta oss när radion sänder.
De kommer att använda teknik och vi kommer att använda våra ögon.
SIGNALSTYRKEMÄTARE
Kamat kommer att hjälpa er med detta.
Det här är Kongressradion på 42,34 meter.
Vi börjar från Malabar Hill.
Från nånstans i Indien...
Varje uppriktig kongressledamot bör bestämt lova
att inte bevittna hur vårt land förslavas,
och aktivt delta i denna kamp.
Låt detta åtagande styra era handlingar.
MALABAR HILL
Vi kallas huliganer av den brittiska regeringen.
Låt oss förenas
och bli icke-våldsamma rebeller för strävan efter frihet.
FORT ELPHINSTONE CIRCLE
Jag vädjar till folket att lösa era konflikter,
så att vi kan gå framåt tillsammans som ett land.
TARDEO BABUL NATH - GIRGAUM
Från nånstans i Indien, till nånstans i Indien.
Varje kväll kl 20.30.
Mina kära kamrater,
ni vet att den brittiska regeringen är i krig med Indien.
Över hela landet,
använder de kraftfulla metoder som lathiattacker och tårgas.
Dessutom har kongressutskottet...
Signalen blir starkare.
Anledningen till det är att kongressen har gjort allt
för att förhandla med den brittiska regeringen,
men alla möjligheter till förhandling har nu stängts.
Ur vägen! Undan!
Undan!
Innan han hamnade i fängelse sa Gandhi-ji att detta skulle bli vår sista strid.
Vi ska antingen befria Indien eller dö när vi försöker.
- Kör, Gaonkar! - Sir.
Få se hur de ska komma undan nu.
Usha! Skåpbilen är på väg hit.
Stäng av.
Stanna skåpbilen!
De kan se oss.
Kom.
Ikväll åker vi till Babulnath igen.
BABULNATH ROAD
Det här är Kongressradion på 42,34 meter.
Ingen signal här.
De lyckades undvika oss.
De sänder från en annan byggnad.
När vi spårar deras signal,
byter de plats igen när de ser oss.
"Lösning."
Jag gillar det ordet.
Nu behöver vi en "lösning" för att motverka deras "lösning".
Vi måste göra nåt så att när de väl ser oss,
har vi dem redan fast.
Vi kan göra en sak, sir.
- Var hälsad, broder. - Var hälsad.
Följ med.
Var hälsad, syster.
Jag har mycket jobb åt dig.
Gör så många du kan.
- Jag löser det. - Storlek, 9 x 3 dm.
MK GANDHI ICKEVÅLD I FRED OCH KRIG
Rulla ihop dem, fäst dem, och kasta dem sen.
Lohia-ji, är vi inte på väg bort från sanningen om
Gandhi-jis ickevåld?
Det är inte nödvändigtvis så att det som är sant också är rätt.
Allt jag vet är att vi har rätt.
Men Gandhi-ji är sanningen.
Vi kan inte vila förrän vi har uppnått fullständig frihet.
Att vila i våra ansträngningar skulle vara ett svek mot dem
som skänkte oss frihetens fackla genom sin död.
Vår plikt är att hålla facklan brinnande.
Lohia-ji.
Bilen har inte synts på fyra dar.
Britterna verkar ha gett upp.
Britterna är kanske inte så bra, men de är bra på att luras.
Vänta inte på vägledning utifrån.
Indiens revolution är de fattigas revolution.
I ett fritt Indien kommer arbetarna och bönderna blomstra.
Sir.
Strejk är det mest kraftfulla verktyget för att öppna för självständighet.
Det är avgörande att denna strejk fortsätter tills frihet har uppnåtts.
Stanna skåpbilen!
Hinduer och muslimer bör hålla samman.
Ballard Road, österut.
Bojkotta brittiska varor.
Ta ut era pengar från de statliga bankerna.
Bojkotta alla som tjänar denna förtryckarregering.
Överväg att flytta från städer till landsbygden.
Försök att samla medel.
Ha spinnrockar i era hem,
och sträva efter ekonomiskt oberoende i byarna.
Den brittiska regeringen har avslöjat sin sanna natur...
Polisen är här.
Nu ska vi...
De vet att vi är här.
- Skynda dig! - Kamat-ji, gå du.
Polisen känner igen dig.
- Och radion? - Den är vårt ansvar. Gå du.
Berätta.
Sir, vi spårade signalen till 79, Ballard Road, Sunshine Building.
Skicka styrkan.
POLIS
Detta är Bombaypolisen.
Alla ska gå ut ur byggnaden byggnaden på ett lugnt sätt.
Tomhänta.
Alla som försöker nåt,
får ruttna i fängelse i resten av sina liv.
Fahad, knyt det här snabbt.
Alla ska gå ut, långsamt och försiktigt.
Vi kommer att söka igenom vartenda hus.
Allt detta är endast för er säkerhet.
Så, hindra oss inte i vårt jobb.
Bevara lugnet.
Fahad, du borde gå.
- Jag lämnar den i gränden. - Är det bara du som kan dö för landet?
Okej, lämna den du. Jag hämtar den.
Hörde du inte skottet?
Jag ställde en fråga!
Jo, sir...
- Min granne... - Dog din granne?
Han haltar.
Där är han.
Okej, fint. Var försiktiga.
Jag springer i förväg.
Stanna där. Seså, backa.
Backa, allihop.
- Tillbaka. - Fahad, vi är fast.
Hur lång tid tar det här?
Berätta.
Vi kollade hela byggnaden. Vi hittade ingenting.
Hur är det möjligt?
Undan! Ur vägen!
Gå in, allihop.
Kom.
Kom nu, Usha.
Skynda dig, Fahad.
Hur hittade polisen oss?
Triangulering.
Polisen använder två skåpbilar istället för en.
Det kallas triangulering.
Jag ska förklara.
Föreställ er att glaset är vår radio
och kopparna är de två polisbilarna.
Nu kör jag de två skåpbilarna på Bombays gator,
på jakt efter radion.
Så fort de två skåpbilarna
kommer inom en halv kilometers räckvidd från vår radio,
kan de upptäcka vår signal och riktningen den kommer ifrån.
Nu drar jag två streck från skåpbilarna till signalens riktning.
Skärningspunkten mellan linjerna...
...är där vår radio finns.
Oavsett varifrån vi sänder,
kan polisen lokalisera oss inom två-tre byggnaders radie.
Även det inom fem minuter.
Att sända nåt alls är för riskabelt nu.
Landet förbereder sig för den sista striden,
och vi har satt datumet.
Under Diwali.
Men det är hemligt.
Alla landets underjordiska enheter måste börja tillsammans.
Och det meddelandet kan bara skickas via radion.
Att stoppa Kongressradion nu skulle förstöra allt hårt arbete.
Kan vi sätta upp en andra sändare?
Korrekt.
Vi kanske kan sätta upp den andra sändaren tio-femton kilometer från den första?
Ja.
Och så fort skåpbilarna kommer nära den första sändaren,
stänger vi av den här sändaren, och slår på den andra sändaren.
Och när skåpbilarna kommer fram till den andra sändaren,
är vi redan klara med vår sändning.
De har rätt.
Skåpbilarna kör väldigt långsamt.
Bra jobbat!
Så här ska vi göra.
Vi flyttar sändaren till en ny lägenhet och
börjar bygga en ny sändare.
Diwali är bara tio dagar bort.
Vi har bara tio dagar på oss.
Segra eller dö.
Det är fem dagar sedan de sände nåt.
Tänk om de vet om den andra skåpbilen?
Dhar, säg mig,
vad skulle du göra om du var de?
Det finns bara ett sätt att slå triangulering.
Två sändare.
Två sändare?
Jag fattar.
Vi kommer inte att ha tid att triangulera två sändare på en natt.
Om Lohia har hittat en "lösning" för att "lösa" "lösningen",
då kommer säkert teknikern att sätta en annan sändare nånstans.
Vi ska ta dem allihop.
Samma dag, samma tid, tillsammans.
Genom Kongressradion måste vi göra de små gnistorna av frihet
till rasande lågor över hela Indien.
Ram Manohar Lohia
Namn - Sarojini Adress - Tilak Marg Ajmer
Ett meddelande från Lohia-ji.
Testar.
- Det här är Kongressradion. - Testar.
Vi behöver bara visa folket att vi är redo.
Folket kommer att resa sig med oss
och förvandla dessa lågor till en vulkan av frihet.
- Är alla redo? - Ja!
Lohia-ji, båda radiosändarna är redo.
Bra jobbat.
Kamat, Fahad, gör er redo att spela in talet.
Okej.
Smällare!
Jag ska smälla av många denna Diwali.
Mina kära landsmän,
detta är revolutionens natt.
Inatt omsätter vi Gandhi-jis slagord
"Segra eller dö" i handling.
Jag börjar sända från Sitarabyggnaden.
Du är redo med radion i den här lägenheten.
Var fan är teknikern?
Han har gått till Julie.
Julie!
Nej! Släpp honom!
- Vänta! - Snälla!
- Du får inte gå! - Snälla!
Vi har bara fem timmar till sändning.
Vi flyttar sändaren innan teknikern avslöjar vår plats.
Kör gärna lite snabbare.
Fortsätt.
Sir, jag såg den här mannen på andra sidan fönstret.
Undan, snälla!
Han smällde smällare när jag såg honom.
Säkert att det var han?
Ja, sir. Jag är säker. Jag svär, det var han.
Finns det andra vägar härifrån?
Usha, Fahad...
Jag vet inte, men det finns en väg framåt...
Vad är allt detta?
Lohia-ji lyckades fly i tid. Han vill träffa er.
De tog fast teknikern.
Han berättade om den nya sändaren i Santa Cruz.
Du blir belönad om du har rätt.
Han var ensam här, sir.
Sir, Lohia är inte där inne.
Förbered skåpbilarna.
I dag...
...dör Kongressradion.
Vi kommer säkert att åka fast om vi sänder idag.
Det är omöjligt att undvika triangulering med bara en sändare.
Nej.
Vi måste sända idag till varje pris.
Alla väntar på mitt tillkännagivande.
I mitt tal idag ska jag ge dem alla grönt ljus.
Stoppa Indien.
Idag måste vi visa alla indier
hur vi alla kan enas och knäcka det brittiska imperiet.
Vi ska sända, Lohia-ji.
Inte "vi", bara en av er.
Ni behöver inte båda riskera era liv för det här.
Ni får fler chanser att bli martyrer.
Ni två bestämmer vem av er som ska göra det.
Det är inte en begäran, det är en order.
Jai Hind.
- Fahad, stanna. - Stoppa mig inte.
Jag sänder, du stannar här.
Fahad!
Jag fick polio när jag var 18 månader.
Jag har inte kunnat gå sedan dess, Usha.
Jag har aldrig känt mig hel.
Jag får äntligen en chans att göra det.
Ta den inte ifrån mig.
Du är inte den enda som kämpar för förverkligande.
Jag är tjej.
Att lämna huset var en kamp för mig.
Jag är Gandhian,
men vet du hur många gånger jag har ljugit?
Hur många har jag svikit?
Jag svor på min far och ljög för honom, Fahad.
Vi är båda ofullständiga på olika sätt.
Så hur väljer vi?
Gör du som jag säger?
Jag ger inte upp.
Svär då på Indiens självständighet.
Jag svär på Indiens självständighet.
Ser du kanonen?
Vi tävlar dit.
Det här är fusk, Usha.
Vi hade en överenskommelse.
- Du svor, det här är fusk. - Dealen var en bluff!
Utmana en halt person att tävla,
och utpressa honom genom att tvinga honom svära är fusk. Lyssna!
Detta är ett svek.
Vad skulle jag annars göra?
Antingen lever jag med ditt hat, eller så hatar jag mig själv.
Och jag valde ditt hat, Fahad.
Kan du inte förlåta mig?
Usha!
Om jag var du...
...hade jag gjort samma.
Segra eller dö!
Segra eller...
Jai Hind, Usha!
Berättade Fahad?
Ja.
Gå.
Nej!
Jag går ingenstans.
Polisen kommer att gripa mig antingen inne eller utanför.
Du offrar dig själv för ingenting.
Idag är vi båda...
...redo att ge upp våra liv för det som får våra hjärtan att slå.
För vissa är revolution kärlek,
och för vissa är kärlek revolution.
Det här är Kongressradion på 42,34 meter.
Från nånstans i Indien, till nånstans i Indien.
Mina kära landsmän, detta är Ram Manohar Lohia.
Roy, rapportera.
Detta är revolutionens natt.
Ingen signal, sir.
Detta är en natt av utmaning för Indien.
Inget.
Detta är uppoffringens natt.
Inatt slåss vi för friheten.
Inatt omsätter vi Gandhi-jis mantra "Segra eller dö" i handling.
Inatt bryter vi nätverket av vägar, järnvägar och telegraflinjer...
Enligt Fahad
har vi bara 5-10 minuter på oss att sända,
innan polisen hittar oss.
Ja.
Kasta rädslan ur era hjärtan inatt.
Vi måste göra detta uppror till vår sista strid för frihet.
Denna natt avgör vårt och deras öde.
Dhar.
Inatt rycker vi upp det brittiska imperiet med rötterna.
Oavsett hur lång tid det tar...
Signalen kommer från Malabar Hill.
Sir.
Kör till Malabar Hill.
Även om vi snubblar, kommer vi att resa oss igen och kämpa.
Vi ska finna mod i de sorger och utmaningar som vårt folk utstår.
Som en brinnande vulkan,
kommer frihetens låga för alltid att brinna i våra hjärtan.
- Berätta. - Sir, vi hittade signalen.
Kamla Nehru Park, 45 grader sydväst på Ridge Road.
Perfekt. Börja triangulera.
Oberoende, självrespekt, och självstyre.
Detta krav ekar...
Usha, vi låter radion sända och går.
Tillkännagivandet kan göras utan att vi blir gripna.
Tänk om polisen kommer när vi har gått och stoppar sändningen?
Hur tänker du stoppa polisen?
Jag stoppar dem.
Usha, var inte dum. De har vapen.
Jag tar en kula och dör.
Men jag låter inte den här sändningen sluta så länge jag lever.
Här.
Sitarabyggnaden, Gibbs Road.
- In med styrkan. - Sir.
- Gaonkar, Gibbs Road. Snabbt. - Sir.
Vi har dem.
Du borde gå, Kaushik.
Jag går ingenstans.
Det kommer att råda anarki i hela landet under en tid.
Men denna anarki är bättre än slaveri.
Denna anarki kommer att börja i städerna,
de ska svälta när maten inte når dem.
Stör leveranser till städerna.
Lämna städerna och bege er mot byarna.
HÖGSTA DOMSTOLEN I CALCUTTA
Polisen är här.
Där borta, radioantennen. Fjärde våningen.
Ta skåpet.
Gör tillkännagivandet, Lohia-ji.
De individer som väljer att inte delta i denna kamp för självständighet
kommer att märkas i historien.
Deras feghet kommer också att noteras.
Det är viktigt att folket är redo nu.
För att denna revolution ska lyckas,
kommer uppoffringar att krävas.
Denna revolution förkroppsligar vår beslutsamhet att hålla ut.
Det är dags att visa att vi är sanna indier!
Kolla där.
Det är dags att dö en gång istället för varje dag.
Polis!
Gör tillkännagivandet, Lohia-ji!
...inte förrän vi är redo att ge upp våra liv,
kan vi ge vårt land ett nytt liv.
Vi ska kämpa, ge upp våra liv,
och aldrig ge upp.
Gör tillkännagivandet!
Mina vänner, bryt bojorna och skapa historia.
Öppna dörren!
Stoppa tågen, stoppa posten, stoppa telegrammen, stör telefonlinjerna.
Stoppa Indien.
- Segra eller dö! - Segra eller dö!
Jai Hind!
- Jai Hind! - Jai Hind!
- Stoppa Indien! - Stoppa Indien!
Öppna dörren!
Länge leve revolutionen!
Churchill, lämna Indien!
Läge leve revolutionen!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Kom igen.
Ta honom. Kom igen! Ta honom!
Ta henne!
Hallå!
Ni kan döda mig,
men idag kommer vår sång att spelas till slutet!
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Arrestera dem.
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Vande Mataram!
Länge leve revolutionen!
Segra eller dö!
Länge leve revolutionen!
Vande Mataram!
Nej, guvernören. Nej!
Du har låtit saker gå för långt i bengaliska provinsen.
General.
Håll armén i beredskap.
Krossa dem!
Läge leve revolutionen!
Var är Lohia?
Segra eller dö!
Stoppa dem!
Länge leve revolutionen!
Berätta för oss var Lohia är, så får du leva!
Skriv under.
Segra eller dö!
Jai Hind!
Drömmen om Indiens självständighet har blivit krossad.
Den har krossats.
Du behöver bara säga ett namn, Ram Manohar Lohia.
Då får du leva.
Jai Hind!
USHA DÖMDES TILL FYRA ÅRS FÄNGELSE
Kära Usha,
jag undrar hur dina dagar ser ut i fängelset.
Jag ryser av själva tanken
att min dotter, som en gång drömde om att sväva med de sibiriska tranorna,
nu är instängd i en bur.
Men när Lohia-ji kom för att träffa mig, gav hans lugnande ord mig lite tröst.
Vi kämpar inte mot tyranner bara för att gå segrande ur striden,
vi bekämpar dem för att de är tyranner.
Jag har aldrig fått så mycket respekt som jag har fått
genom att vara min dotters far.
Jag är glad att du ljög för mig.
Din far som var britternas slav är död.
Nu har en ny far kommit till...
...som är stolt över att ha dig som sin dotter.
Du är min pärla.
Jag vet att fyra år är lång tid.
Denna fråga kan plåga dig i det oändliga:
"Varför fick jag utstå så mycket smärta?"
När du kommer ut ur fängelset,
kanske du upptäcker att ingen känner igen dig längre.
Vissa människor beundras, vissa får kärlek,
men några förblir obemärkta när historien skrivs.
Men kom alltid ihåg en sak, Usha,
den osjungna hjälten har större betydelse än nån annan hjälte.
För den osjungna hjälten är ren
och en obestridlig hjälte i alla avseenden.
Precis som när en liten gnista tänder revolutionens fackla,
förblir den inte längre en gnista, utan den blir själva facklan.
Du är inte bara revolutionär,
du är själva revolutionen.
Din kamp är de där vingarna
som flyger oss mot ett självständigt Indien.
Jai Hind!
Vande Mataram!
USHA SLÄPPTES 1946. 20 000 TOG EMOT HENNE.
FILMEN TILLÄGNAS DE OKÄNDA HJÄLTAR SOM GAV SINA LIV FÖR INDIENS FRIHET.
LOHIA GREPS 1944 OCH TORTERADES
AV BRITTERNA I LAHORE FORT.
HAN KASTADE SIG ÅTER IN I FRIHETSKAMPEN EFTER FRISLÄPPANDET 1946.
USHA MEHTA, SOM INSPIRERADE FILMEN, HEDRADES MED
PADMA VIBHUSHAN 1998. HON DOG 2000.
HON BLEV ALDRIG POLITIKER.
Malin Wellander
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir