Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 BOMBAY
POLICÍA
Policía de Bombay.
Salgan todos del edificio pacíficamente.
Con las manos vacías.
Si alguien se hace el listo,
se pudrirá en la cárcel el resto de su vida.
Salgan todos lentamente y con cuidado.
Esto es por su seguridad.
No obstaculicen nuestro trabajo.
Mantengan la calma.
MI PATRIA QUERIDA
-¿Cuánto es 25 más 25? -¡Cincuenta!
-¿Lo entendéis ya? Bien. -¡Sí!
Niños, esta es nuestra sal.
1930 SURAT
Siguiendo el consejo de Gandhi-ji, hemos hecho esta sal
con nuestras propias manos para la Marcha de la Sal.
Señor, ¿por qué Gandhi-ji dijo eso?
Usha, te has ganado dos paquetes por esa pregunta tan inteligente.
Niños, los británicos nos consideran esclavos.
Gandhi-ji se enfadó y dijo: "Que los británicos se vayan al diablo".
E izó la bandera e inició la Marcha de la Sal.
Oigan, que hay niños.
¡Viva Mahatma Gandhi!
¡No pegue a mi maestro!
¡Viva Mahatma Gandhi!
¡Señor!
No le pegue.
Por favor, no pegue a mi maestro.
Te alabo, madre...
-¡Papá, por favor! - Le ha pegado la policía.
Ya es una terrorista.
Mamá, los británicos son malos.
Han pegado a mi maestro.
- Y a mí. - Ven.
-¡No, papá!
Papá, por favor.
Tu padre es juez.
- Debiste pensarlo. -¡Papá, por favor!
- Llévale la comida dentro. -¡Papá, abre! ¡Papá!
¡Papá!
Son grullas siberianas.
Vienen volando desde Siberia, cruzando las cimas del Himalaya.
Yo también quiero volar, papá.
¿De dónde vas a sacar las alas?
¿Qué más da que no tengas alas?
Ahora tienes el mundo entero.
-¿La radio? - Sí.
La he traído de Londres para ti.
Ahora las noticias y canciones de todo el mundo vendrán volando hacia ti.
Alas.
1942 BOMBAY
¡Queremos justicia!
-¡Queremos justicia! -¡Queremos justicia!
Han impuesto la ley marcial.
Un oficial británico ha atropellado a nuestra hija.
¿Hasta cuándo nos seguirán oprimiendo los británicos?
¿Hasta cuándo seguiremos sufriendo?
¡Británicos, no a la tiranía!
¡No a la tiranía!
-¡Británicos, no a la tiranía! -¡No a la tiranía!
-¡Queremos justicia! -¡Queremos justicia!
-¡Británicos, no a la tiranía! -¡No a la tiranía!
¡Balbir!
El miedo hace que la gente olvide sus responsabilidades.
Hoy habéis hecho lo correcto.
Ahora debéis asumir más responsabilidades por vuestro país.
Venid mañana a la Oficina del Congreso.
- Viva India. - Viva India.
-¡Viva India! -¡Viva India!
JUEZ HARIPRASAD
El primer ministro Winston Churchill ha pasado el día haciendo campaña.
En cada lugar al que ha ido, ha inspirado confianza y determinación
para luchar y ganar la guerra.
Miles de personas han acudido a verlo
haciendo su famoso gesto de la V con el puro en la boca.
- Churchill... -"Lucharemos en las playas".
El discurso que dio Churchill en el parlamento
sigue resonando en todo el mundo.
Churchill, desde Inglaterra, consigue inspirarnos aquí.
Churchill nos ha protegido de japoneses y alemanes.
Ya está otra vez cantando alabanzas a Churchill.
Usha, espera dos minutos.
¡Ha llegado lo que tanto esperaba!
El Gobierno me ha concedido un coche oficial acorde con mi posición.
Hasta ahora, era solo un juez. Ahora seré un señor juez.
Fíjate.
Detrás caben tres personas cómodamente.
¿A qué esperas? ¡Vamos!
El lacayo de Churchill puede disfrutar solo del coche de Churchill.
¡Usha!
Mi padre siempre me obliga a elegir.
Y ahora...
Se pone de parte de los británicos. ¿Cómo voy a ponerme de su parte?
Tienes razón.
Pero al final le rompí el corazón.
No sabía
que hacer lo correcto doliera tanto.
Oye...
Yo no soy tan valiente.
¿Quieres estar a mi lado por mi valor?
También es un motivo
para querer estar a tu lado.
Antes de deciros qué hacer,
decidme qué podéis hacer para traernos la libertad.
Señor Balbir, mi padre tiene una joyería.
Puedo ayudar recaudando fondos.
Yo estudio Literatura.
Puedo ayudar escribiendo cualquier clase de material.
Yo estudio Medicina, así que todos necesitaréis mi ayuda.
Eso es muy cierto.
¿Fahad?
Puedo morir por mi país.
Yo también.
-¿También quieres morir conmigo? - Sí.
- Competiré contigo para morir. - Entonces...
-¡Parad el carro! - Señor Balbir,
Usha y Fahad son tan buenos amigos
que se pelearían con el verdugo por ser los primeros.
Es una buena rivalidad.
Sois verdaderos seguidores de Gandhi.
No podemos quitarle la vida a nadie por nuestro país,
pero sí sacrificar la nuestra.
Y el terror británico ha llegado a un punto
en el que nadie sabe cuándo se disparará una bala
que le quite la vida.
Pues más nos vale ponernos a trabajar.
Una gran revolución empieza con pequeñas iniciativas.
Recoge los boletines e impresos del Congreso
de la imprenta del ingeniero y entrégalos en nuestro almacén.
El señor Kamat suelta grandes proclamas y nos manda de repartidores.
Vinimos a hacer la revolución y estamos repartiendo panfletos.
¿A que es una belleza?
Un, dos, tres, cuatro.
¿Espiando?
-¡No! - No.
De la Oficina del Congreso.
Firdaus, no los molestes.
- Venid a bailar. - Vamos.
- Venga. - Os gustará.
Yo escribí esta canción.
La compuse y la canté, y también la grabé.
¿Verdad?
-¡Seguidnos! -¡Seguidnos!
¡Hazla girar!
¿Adónde vas?
¿Qué es todo esto?
Es...
la autopsia de mi emisora de radio musical.
Es la II Guerra Mundial,
y los británicos han prohibido todas las emisoras privadas.
He tenido que asesinarla.
Han soltado de la cárcel a Ram Manohar Lohia.
Es el doctor Ram Manohar Lohia.
No hay nadie como él en esta generación.
¿Por qué, Fahad?
¿Preguntas por qué? Piénsalo.
Cuando todos iban a estudiar a EE. UU. o Gran Bretaña,
¿por qué él fue a doctorarse a Alemania?
Porque los pensadores son alemanes.
Con 24 años,
fundó el Partido Socialista del Congreso dentro del Congreso.
"Por qué", pregunta.
Solo tiene dos años más.
Y...
Aunque nació en una familia rica, ha dedicado su juventud a luchar.
Ese es el doctor Ram Manohar Lohia.
Sí, tiene razón.
Venga, burlaos de mí.
Como si no me enterase.
Nadie se burla de ti.
Pero te portas como si fueras el único incondicional del mundo.
Su héroe es Nehru,
pero Lohia también tiene críticas para él.
Eres un incondicional de un contrario a la incondicionalidad.
GANDHI ORGANIZA REZO
Papá.
Siempre hemos discutido con el tema de los británicos.
Pero hoy te has pasado de la raya.
¡No es solo un coche!
Es el logro de toda mi vida.
Me lo han dado los británicos, pero me lo he ganado yo.
¡Por mi familia!
Los británicos saben de amor propio.
No son tan malos.
Ya que sacas el tema, vamos a llevarlo hasta el final.
Da igual cuántas excusas pongas.
Lo cierto es que los británicos son unos tiranos y unos terroristas.
Solo siento odio por ellos.
Ese Gandhi os ha vuelto locos a todos.
¿Solo tienes deberes para con tu país?
¿No tienes ninguno para con tu familia?
Has sido la primera de tu clase 14 veces en 15 cursos.
Puedes ser lo que quieras.
No arruines tu vida por ellos.
Sé sincero conmigo.
-¿No quieres libertad? - No.
-¿Quién gobernará el país? - Nosotros. Juntos.
De Khaiber a Kanyakumari, de Kohima a Kandhar,
¿quién unificó este país?
Los británicos. ¿Quién si no?
¿Van a gobernarlo esos, que no saben ni cruzar la calle?
¿Lo ves?
¿Tan mala opinión tienes de tu propio país?
Esto se llama esclavitud.
Los británicos nos han robado la capacidad de pensar.
Por eso dices: "¿Quién si no los británicos?".
Nosotros, millones de indios, gobernaremos el país.
Expulsaremos a quienes creen que gobiernan la India.
Trabajas para el Congreso, ¿verdad?
Por eso estallas con verdades...
Sí, lo que estalla es el fuego que me quema por dentro, pero...
Me siento indefensa
por culpa de tu amor.
Tu amor...
no es amor,
sino mis cadenas, papá.
No.
Usha.
Jura...
que no tienes nada que ver con las actividades del Congreso.
Júralo.
Mira, esto me inquieta mucho.
Mírame a los ojos y júralo.
Te juro por ti que no tengo nada que ver con el Congreso.
Ni lo tendrás.
Ni lo tendré.
Ahora respiro tranquilo.
Vete. Vuelve a tu trabajo.
Vete.
Usha, si te concedieran el deseo de conocer a una persona del planeta,
¿a quién conocerías?
A Gandhi-ji, ¿quién si no?
Y estamos a punto de conocerlo.
Venga, sonríe.
Ya podéis preguntar a Bapu.
¿Puedo preguntar, Bapu?
He visto policías fuera.
He dudado un momento al verlos.
¿Cómo combatimos el miedo interior?
Muy buena pregunta.
Pero piensa
que el corazón que alberga miedo también alberga valor.
Derriba los muros del miedo
y abre las alas del valor para volar.
Porque abrir las alas simboliza el coraje y el valor.
Abrir las alas simboliza la libertad para la India.
Llenad el corazón con amor por vuestro país
de modo que no quede espacio para otro tipo de amor.
El amor por tu país exige sacrificio.
Exige perseverancia y renuncia.
Jóvenes patriotas, ¿tenéis esa auténtica determinación?
-¡Sí! -¡Sí!
Gandhi-ji, solo es posible de un modo.
Deberías obligar a todos a hacer voto de castidad.
No. El derecho a elegir cómo vives debe ser solo tuyo.
Los que deseen adoptar el celibato lo harán voluntariamente.
Con Dios como testigo...
- consagro mi cuerpo... - consagro mi cuerpo...
- mi alma... - mi alma...
- mis sentidos... - mis sentidos...
- mi mente y conciencia... - mi mente y conciencia...
...a mi país...
...y hago voto de castidad.
- Vida India. - Vida India.
Para, Kaushik. ¡Para!
Para.
¿Por qué no has hecho el voto conmigo?
¿Qué?
Usha, has tomado una decisión importante para ambos
tú sola.
¿Y ahora me culpas a mí?
Has estado conmigo en los tiempos fáciles.
Cuando había que hacer un sacrificio, ¿has decidido echarte atrás?
¿Qué sacrificio era ese, Usha?
Uno que teníamos que haber hecho juntos hoy.
Pero he tenido que hacerlo sola.
Kaushik, quizá tengas lágrimas en los ojos,
pero mi corazón está destrozado.
¿Y mi corazón?
8 DE AGOSTO DE 1942 PLAZA DEL ESTANQUE DE GOWALIA
Un momento histórico como este
solo bendice la vida de unos afortunados.
El sacrificio que hacemos ahora decidirá
si las generaciones venideras nacen con cadenas
- o bajo un cielo libre. -¿Kaushik no está?
Hoy pido a los británicos que abandonen la India.
¡Abandonen la India! ¡Abandonen la India!
Esta será la batalla final con los británicos,
y yo os daré el lema para esta lucha definitiva.
¡Actúa o muere!
-¡Actúa o muere! -¡Actúa o muere!
Hoy en Bombay, Gandhi ha iniciado el movimiento Abandonen la India.
En la reunión de mañana,
se espera que el Congreso anuncie su programa de acciones.
El Gobierno afirma que pedir a los británicos que abandonen la India
cuando se cierne una guerra mundial
es un acto de sabotaje por parte del Congreso.
Espera y observa.
La India será independiente antes del final de este año.
9 DE AGOSTO DE 1942
A finales no. Yo digo que en agosto o septiembre.
O en el Diwali como muy tarde.
¿Tú qué crees, Kaushik?
Bueno...
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa aquí? ¿Me lo dice alguien?
¿Qué está pasando?
¿Alguien me dice qué pasa?
¿Qué ha pasado?
Gandhi-ji, Nehru-ji, Patel-ji, Maulana Azad...
Los han detenido a todos.
La policía usa gas lacrimógeno.
Han prohibido el Congreso.
¿Qué dice?
¿Han prohibido el Congreso?
¡La policía está arriando nuestra bandera!
¡Icemos la bandera!
-¡Actúa o muere! -¡Actúa o muere!
¡Actúa o muere!
¡Usha!
¡Actúa o muere!
¿Fuiste al Estanque de Gowalia?
Los británicos son unos tiranos.
Te matarán.
El movimiento Abandonen la India
no ha obtenido respuesta de la mayoría leal de la población.
Líderes y alborotadores del Congreso han sido detenidos en toda la India.
Es preciso...
Tengo mucha jaqueca, papá.
Fui a la Oficina del Congreso a ver a Balbir,
pero la policía la ha clausurado.
Ahora todo es clandestino.
Pero encontré eso allí.
Léelo.
Niños de la Brigada de los Monos de Gandhi-ji,
detenidos sin comida ni agua 24 horas.
Solo son niños, Usha.
Los británicos han acabado con el país de verdad.
Todos los periódicos mienten.
Todo lo que vemos, pensamos y decimos
está siendo controlado, y nosotros lo permitimos.
Fahad tiene razón.
¿Ha salido el sol por el oeste hoy?
Usha y Fahad están de acuerdo.
Fahad y yo compartimos un sueño.
La libertad.
Han asustado a todos los editores.
Supervisan las noticias sobre la revuelta y las censuran. ¿Por qué?
Porque infunden valor.
La radio también difunde sus mentiras.
El Gobierno británico nos da opio.
Y lo tragamos con entusiasmo.
¿Creéis que podemos competir con sus mentiras con estos panfletos?
Las mentiras solo se descubren difundiendo la verdad.
La cuestión es: ¿cómo difundimos la verdad?
¿Cómo?
Comunicación.
Pensadlo.
¿Por qué perdimos en 1857?
Porque no había medios de comunicación.
Los británicos eran un ejército organizado, y nosotros...
No podíamos ni pasarnos un mensaje.
Pero ahora tenemos una radio en cada esquina.
Abriremos nuestra propia emisora.
Hablaremos directamente al país.
Si ese Churchill puede hablarle al mundo desde Inglaterra,
¿no podemos hacer lo mismo?
Claro que sí, Usha.
Hasta los analfabetos pueden escuchar la radio.
- Gran idea. -¡Haréis que nos maten!
Tener una emisora está prohibido.
No quiero que me cuelguen.
¿Antara?
¿Bhaskar?
Vale, dejadlo.
Los líderes están detenidos.
¿Quién hablará con el pueblo por la radio?
Los líderes estarán encerrados,
pero tenemos sus grabaciones en el almacén del Congreso.
¿En qué ayuda eso?
Las emitiremos por la radio.
Difundiremos las noticias de la rebelión
desde el boletín del Congreso a todos los indios.
Si conseguimos que salga según el plan,
daremos a todo niño indio fuerza para enfrentarse a los británicos.
Sí.
La radio tendrá un solo objetivo:
unir a la India y reactivar el movimiento Abandonen la India.
Al oír la radio, la gente tiene que sentir que el Congreso le habla directamente.
La llamaremos...
Radio del Congreso.
¿Y cómo montamos esa emisora?
El ingeniero Firdaus. ¿Te acuerdas?
Actúa o muere.
- Actúa o muere. - Actúa o muere.
¿Mi emisora?
Es la II Guerra Mundial, idiotas.
Violaréis la ley.
Los trasmisores están prohibidos.
Os acusarán de traición y los británicos nos colgarán.
Idiotas.
¿Venderías la emisora?
-¿Cómo te llamas? - Jayanti.
Si tú eres Jayanti,
yo soy el gran líder Muhammad Ali Jinnah.
Jayanti, ¿tienes dinero para una emisora?
Me gusta esa pregunta.
¿Cuánto?
Un kilo de oro.
- Lo tendrás. -¿Cuatro mil rupias?
Solo 551 rupias en nueve días.
Aunque lo vendiéramos todo, tardaríamos cuatro vidas.
Hasta buscamos inversores.
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué mundo es este?
Sin dinero, no podemos ni empezar una revolución.
Habrá que olvidar...
el sueño de la emisora.
Vámonos, Fahad.
¿A qué huele en esta habitación?
Es el olor de vuestra frustración.
Ahora no, tía, no estoy de humor.
Vale. Cerrad los ojos.
Que ahora no, tía.
No me hace ni caso.
Venga, vosotros dos, cerrad los ojos.
¡Cerradlos!
Tú también.
¡Ciérralos!
Y ahora, con los ojos cerrados, imaginad cómo son 4000 rupias.
¿Qué veis?
- La radio. - La radio.
Abrid los ojos.
Mirad.
Tienen que valer 4000.
¿Veis ya la radio?
Tía, no podemos aceptarlo.
¿Por qué?
No puedo luchar en la calle como vosotros.
Consideradlo mi contribución a la lucha por la libertad.
Actúa o muere.
Desde ahora, ese será también mi lema.
El ingeniero vende su radio.
Bueno, este es el trasmisor.
Este es el micro. Y este, el cable de antena.
La antena se conecta aquí.
¿Vale? Voilà.
Vale. Ahora sintoniza el receptor a 42,34 metros.
Julie, si me oyes, voy a cantar esta canción.
Y si no, también.
¡Funciona!
Si gritas más, nos encontrarán los británicos.
Fahad, funciona.
Eso es bueno.
También es importante cuándo emitir.
A las 20:30, cuando todos están en casa.
¿A las 20:30? Ya está oscuro.
¿Qué pasa con tu padre?
Necesitamos una sintonía para empezar.
Como All India Radio.
¿Vande Mataram?
No, cerraremos con esa.
Como los programas del Congreso.
Usemos Sare Jahan Se Accha.
Solo que no tenemos ese disco aquí.
Quizá en la Liga Musulmana.
¿La Liga Musulmana?
Yo no voy allí. Habrá problemas.
Antes era miembro, pero me he borrado.
¿Por qué?
Porque quiero la independencia,
no dos países.
Usha.
Esto no está bien.
Es una canción muy brusca.
Necesitamos algo que cree un ambiente como...
Digamos solo que es la Radio del Congreso.
No, hay que hacerlo bien.
¿Bien? ¿Cómo lo decimos bien?
Aquí Radio del Congreso.
Emitiendo en 42,34 metros.
Desde algún lugar de la India a algún lugar de la India.
Cada noche a las 20:30.
NASIK, PROVINCIA DE BOMBAY
No toques la radio.
MOHANDAS KARAMCHAND GANDHI 15-9-1940
KANARA NORTE, PROVINCIA DE BOMBAY
A los jóvenes les digo...
¿Qué emisora es esa? Dale al dial para atrás.
Nos negamos a disparar a nuestro propio pueblo.
A los soldados que no tengan el valor...
AJMER PROVINCIA DE AJMER-MERWARA-KEKRI
...no tengo nada que decirles.
- Si podéis... -¿Qué programa es ese de la radio?
Parece una emisora nueva.
...la situación se electrizará en India.
BURHANPUR
Que los británicos nos bombardeen...
Que todos en Burhanpur conozcan esta emisora.
MAULANA AZAD 22-7-1939
Los británicos no están dispuestos a darnos libertad.
ALL INDIA RADIO NUEVA DELI
Nuestro derecho...
Tienes razón.
Es Maulana Azad, presidente del Congreso.
OFICINA DE INTELIGENCIA MILITAR, NUEVA DELI
Hemos detectado una emisora rebelde. En 42,34 metros.
Y no podemos localizarla.
Lo investigaremos.
AKOLA, PROVINCIA DE BERAR
Inclúyelo en el boletín de mañana.
Escuchen Radio del Congreso, cada día a las 20:30.
¿Lo habrá oído alguien?
- Usha. - Hola, papá.
¿No es tarde?
Me he apuntado a las clases de Chitnis de Derecho Internacional.
Genial.
Sigue así y algún día serás juez como yo.
Preséntame al profesor Chitnis.
Sí, papá, claro.
Bapu nos dio un lema antes de ir a la cárcel.
Actúa o muere.
- Tía. - Debemos liberar al país de la esclavitud.
- Tía, ¿aún no has cenado? - No.
No tengo hambre. Comeré luego.
Vale.
El pueblo de la India solo aceptará la libertad,
completa y merecida.
India no es un país de cobardes...
BOLETÍN DEL CONGRESO
Han acusado al Congreso de traicionar a los británicos.
Pero los británicos nos traicionan...
Tenemos que unirnos rompiendo las cadenas de casta,
religión e idioma.
Esto es una llamada a la lucha,
en la que los dispuestos a arriesgarlo todo serán recompensados
y los que prioricen su protección acabarán perdiendo.
Sabemos que odiáis al Gobierno británico.
Escuchad esa emisión cada día.
Los jóvenes luchadores deben unirse...
No corráis. Parad. Sed fuertes.
Es la batalla final de la India por la independencia.
Y ya no se detendrá.
No podemos esperar.
Queremos libertad ahora.
No perderemos nuestra confianza.
Nos enorgullece vuestro sacrificio por la nación.
Actúa o muere.
- Viva India, hermanos. - Viva India.
Lohia-ji, los británicos han aplastado el movimiento Abandonen la India.
Los líderes están detenidos.
Seguimos aquí, Alok.
Y hay otros que dan una nueva vida al movimiento.
Se ha fundido la bombilla.
Pon otra.
No tenemos.
Vale, no pasa nada.
Radio del Congreso.
El nombre indica que la dirigen miembros del Congreso.
Tenemos que conectarlos con el movimiento clandestino.
No os veo las caras.
Enciende una cerilla.
- Eso es. - Mucho mejor.
Mirad,
esa radio puede ser
nuestra arma más potente contra los británicos.
¿Otra cerilla?
Lohia-ji, también era la última.
-¿También se han acabado? - Sí.
¿Cómo se hace una revolución así?
No os preocupéis.
Da igual cuántas cerillas se apaguen.
Nuestro fuego interior nunca se extinguirá.
Activad las unidades clandestinas de las ciudades.
Reavivaremos el movimiento gracias a la Radio del Congreso.
- Viva India. - Viva India.
CORREOS DE LA INDIA MADRÁS-DELI-CALCUTA
SURAT
VIRREY DE INDIA, NUEVA DELI MULTITUD ATACA A JUEZ Y POLICÍAS
LA POLICÍA ABRIÓ FUEGO
DETUVO A LOS LÍDERES
Los informes de la mesa son muy claros.
Anulamos el movimiento Abandonen la India, pero la Radio del Congreso lo reactiva.
Tenemos la II Guerra Mundial en nuestras fronteras.
¿Quiere un conflicto interno en India?
Busquen la Radio del Congreso.
Señor.
Aquí Radio del Congreso.
Emitiendo en 42,34 metros.
Desde algún lugar de la India...
Las cadenas de India tienen muchos eslabones.
Rompámoslos.
Creemos fuerzas en cada aldea...
Tras interceptar cinco emisiones de la Radio del Congreso,
sabemos que están en algún lugar dentro de este círculo.
¿Por qué no rodear el mundo entero?
Nuestra tecnología de vigilancia no da para más.
No es suficiente.
Sigan intentándolo.
Aquí Radio del Congreso.
Las células clandestinas del Congreso se multiplican por la India.
Si esto sigue así,
la situación podría volverse peligrosa.
Explotan brutalmente a nuestras mujeres.
Ya basta.
La presencia de este Gobierno nos causa una gran angustia.
Lo quemaremos
para que no quede una sola piedra en nuestra tierra.
Está en Bombay.
Deberíamos vernos más para hablar del desarrollo del Derecho Internacional.
- Buenas tardes, señor Chitnis. - Hola.
- Perdone la molestia, profesor. - No es nada.
Por aquí.
- Adiós, señor. - Gracias.
Buenas noches.
Mentiras, mentiras...
y más mentiras.
Dime.
¿Adónde vas cada noche?
Trabajo en el Congreso Clandestino.
Me pusiste la mano en la cabeza y lo juraste, pero me mentiste.
No era mi intención, papá.
Te da igual que tu padre viva o muera.
Échale la comida dentro.
Se va a pasar ahí el resto de su vida.
Usha.
¡Tía!
Papá, me marcho.
¿Recuerdas que de niña me preguntaste dónde estaban mis alas?
Tengo alas, papá.
Pero tu amor me tiene enjaulada.
Y ese amor por ti se interpone entre el cielo y yo.
"Ya no me queda otro remedio
que romper la jaula.
Y, papá,
es cierto que juré por ti y mentí.
Pero no que no me importe
si vives o mueres.
Dios es mi testigo.
Si pudiera darte mi vida, lo haría sin dudarlo.
Así que nunca pienses...
ni digas otra cosa.
Es lo único que aún lamento.
Cuida bien de la tía.
No me busques, papá.
Si seguimos vivos,
volveremos a vernos en una India libre.
Te quiere, Usha.
Viva India".
¿Qué otra cosa podía hacer?
Hari, somos gente corriente.
No sabemos qué es el valor.
Se ha ido para luchar por la libertad del país.
Si sobrevive, traerá libertad al país.
Si no,
será conocida como una mártir.
Es la tienda de dulces.
¿Les hablamos de la emisora?
Evaluemos la situación.
Pasad, rápido.
El mensaje del Congreso Clandestino llega a todos.
¿Lohia-ji?
Sí, soy yo, no su fantasma.
Me llamo Usha.
Nadie lo sabe, pero nosotros hacemos la Radio del Congreso.
¿Qué?
Fahad y Kaushik, amigos de la facultad, y yo hacemos la Radio del Congreso.
-¿Dónde están? - Junto a la puerta.
¡Fahad, Kaushik!
- Viva India, señor. - Viva India.
Señor...
Yo soy... Fahad Ahmed, señor.
He oído... leído mucho sobre usted.
Es usted genial.
El gran Manohar Lohia es un primo mío.
Yo soy Ram Manohar Lohia, un hombre corriente.
Venga, basta de bromas. Iré al grano.
Estoy orgulloso de vosotros.
Contádmelo todo acerca de esa emisora.
- Vamos. - Vale.
Emitimos desde un piso de Babulnath.
De Mangalore a Ajmer, se ha confirmado
el alcance de la Radio del Congreso.
Pero no es suficiente.
Queremos que esta radio se oiga de Birmania a Baluchistán,
de Cachemira a Kanyakumari.
Kamat es nuestro experto técnico.
- Kamat. - Sí.
Necesitamos un rectificador potente
para aumentar el alcance de la emisora.
Otra cosa: la calidad del sonido de la emisión es mala.
Para corregirlo, emitiremos desde un disco en lugar de un micro,
y se grabará aquí.
-¿Ha quedado claro? - Sí.
Debemos extender el alcance a miles
y luego a millones.
Esta radio será la voz de la nación.
A partir de mañana, todos en todo el país
reactivaremos el movimiento Abandonen la India.
- Actúa o muere. -¡Actúa o muere!
Actúa o muere.
Los EE. UU. la han localizado.
La Radio del Congreso está en Bombay.
Córtenla antes de que crezca.
Si aumenta la presión, tendremos que soltar a Gandhi.
Encuéntrenla.
Destrúyanla.
Y cuelguen a sus responsables.
Déjenme salir.
Voy a morir.
¡Vamos!
Venga.
¡Muévete!
Déjeme irme, señor.
Señor Haldar.
¿Empezamos?
Por favor, suélteme.
No sé nada, señor.
Señor, ¿y si hubiera muerto?
Su muerte no sería el problema.
El problema sería que hubiera muerto sin decirnos nada.
Señor, le ha llamado el subcomisario.
Inspector John Lyre, Brigada Criminal.
Hace unas semanas, descabezó él solo al Congreso de Bombay.
Brigadier Corrigan, jefe de Inteligencia Militar, Deli.
- Señor. - La Radio del Congreso está en Bombay.
La prioridad del virrey es encontrarla.
Recibirá el equipo más moderno de vigilancia y comunicaciones.
No hay tiempo que perder.
Señor, encontraré la radio.
Y a esos traidores.
Aquí Radio del Congreso, emitiendo en 42,34 metros.
Desde algún lugar de la India a algún lugar de la India.
Cada noche a las 20:30.
Queridos compatriotas,
soy Ram Manohar Lohia y os hablo a todos.
Lohia.
Gandhi- ji nos había dado el lema...
Un agitador que aún se nos escapa.
Actúa o muere.
Tiene que ser el cerebro de esa radio.
Hace miles de años...
Quiero la cara de Lohia en carteles por toda la ciudad.
Alguien ha tenido que fabricar la radio.
La revuelta ya es parte de nuestra vida.
Debe de haber cuatro o cinco ingenieros en Bombay
que puedan hacerlo.
Traedlos a todos.
La radio está en peligro.
¿Qué?
La policía busca a vuestro ingeniero.
¿Por qué iba a creerte? ¿Quién eres?
- La policía. -¿Qué?
No todos los revolucionarios son iguales.
Si no, ¿quién salvará a revolucionarios como tú?
No te creo.
La radio opera desde el edificio Alankar,
pero no se lo he dicho a nadie.
Sálvale la vida al ingeniero.
¿Quién se está muriendo ahí fuera?
- Abra. -¿Qué?
Viene la policía. Debemos irnos.
Las llaves del coche.
Sabe que estamos aquí.
Gaonkar, registra detrás.
Tambe, mira por delante.
¡Alto!
¡He dicho "alto"!
¡Alto!
¡Detenedlo!
¡Detened al ingeniero!
¡Quitádmelo!
¡Suéltelo!
¡Suéltame, asqueroso!
¿Cómo te atreves a tocarme?
Balbir aceptó el martirio hace muchos años.
Como todos nosotros.
No hemos perdido a Balbir,
sino que lo hemos hecho mártir.
Con la promesa de que continuaremos nuestra lucha por la libertad.
No hemos encontrado el rectificador que hace falta para la emisora.
Pero un contrabandista puede conseguirlo.
Por eso voy a mandaros con él.
Puede pasar cualquier cosa.
-¿No tendréis miedo? - No, Lohia-ji.
Podemos hacerlo.
Es Daulat Singh.
A las 22:00, en el Bazar Haji Khan Dargah.
Adornos Kabir.
Dadle el dinero y os entregará el rectificador.
Estad alerta.
Tened cuidado.
Viva India.
- Viva India. - Viva.
SE BUSCA RAM MANOHAR LOHIA
Daulat Singh.
- Esperad aquí. - Ten cuidado, Usha.
Vamos.
-¡Alto! -¡Alto!
¡Detenedlos!
Informa al señor Lyre.
¡Quiten!
¡Aparten!
¡Alto!
¡Quiten de en medio!
¡Policía! Bájese.
¡Vamos!
¡Alto!
¿Qué hace?
¡Quite!
¡Vamos!
¡Fuera!
¡Dejen paso!
-¡Alto! -¡Alto!
Retenlos hasta que llegue Lyre.
Yo la seguiré.
¿Qué pasa, hermano?
Te dije que te retirases, ¿no?
¡Todo el mundo atrás!
¿Adónde vas? ¡Alto!
¡Voy!
Pero ¿qué...?
Alto.
Que nadie se vaya de aquí.
Ha venido la policía. Esto no es una broma.
¡Señor!
No se irá nadie sin ser cacheado.
Registradlos.
Te dije que tuvieras cuidado.
Sabías que la poli estaba aquí.
- Pero había que hacerlo. - Pero ¿cómo puedes...?
¿Crees que arriesgar tu vida nos dará la independencia?
Usha, mira.
Me tiemblan las manos.
Usha, te digo a ti. Respóndeme.
Sé sincero conmigo.
¿Haces esto por el país o por mí?
Entonces, ¿lo que hay entre nosotros...
es mentira?
No.
Es cierto.
Pero es minúsculo...
comparado con la libertad de este país.
Si no puedes acompañarme en este camino a la libertad, no lo hagas.
Pero, Kaushik,
no seas un obstáculo en mi camino.
Fahad.
Escucha.
Vas a cuidar de Usha.
Promételo. ¡Prométemelo!
No te preocupes por el corazón. Tanto si late como si se para,
nuestra lucha por la libertad no se detendrá.
Queridos compatriotas, os habla Ram Manohar Lohia.
Las valiosas lecciones de Mahatma Gandhi sobre la no violencia
nos han ayudado a preparar una nueva arma contra...
GURDASPUR, PUNYAB
...la injusticia y la tiranía.
Manifestaos pacíficamente en las fábricas de productos extranjeros.
Animad a vuestros hermanos a dimitir del Gobierno.
SHIMLA, PUNYAB
¡Bienvenido!
Evitad hacer negocios que puedan llevar al juzgado.
Que los granjeros almacenen grano y otras cosas.
Sigamos con estas acciones.
No hacemos nada malo.
Lo hacemos por la libertad que buscamos.
El deber de todo ciudadano de este país
es esforzarse al máximo por el objetivo de la independencia.
La ciudad de Peshawar se ha declarado en huelga
para protestar contra la detención del comité del Congreso y otros.
PESHAWAR FRONTERA DEL NOROESTE
...del Congreso al abrir las tiendas, el recaudador bajo su control...
El Congreso está contraatacando.
Esta vez ganaremos.
¡Actúa o muere!
La opresión e intimidación...
CALCUTA, BENGALA
Netaji lucha desde Alemania, y el Congreso, desde aquí.
India será libre pronto.
-¡Viva India! -¡Viva India!
Esto debe terminar.
Ya es suficiente.
Debemos liberar el país de la esclavitud.
Que la revuelta siga así y se fortalezca
hasta que acabe por completo con el dominio británico.
Nuestra radio ya se oye por toda la India.
Cada bandera representa una célula clandestina.
Usemos la radio para preparar a las células para la revuelta.
Falta poco para el día en que anunciaremos la batalla final.
Nadie puede derrotarnos ahora.
- Viva India. - Viva India.
Teniente Dhar, Ejército Indio Británico.
Teniente Roy, Ejército Indio Británico.
El informante de la poli dice que tienen una furgoneta de detección nueva.
Detecta la señal de radio como un sabueso.
Pero tenemos algo a nuestro favor.
Es imposible esconderse.
Solo pueden pillarnos cuando la radio emita.
Ellos usarán la tecnología, y nosotros, los ojos.
MEDIDOR DE SEÑAL
Kamat os ayudará con esto.
Aquí Radio del Congreso, emitiendo en 42,34 metros.
Empezaremos en Malabar Hill.
Desde algún lugar...
Todo congresista sincero ha de tomar la determinación
de no ver nuestro país esclavizado
y comprometerse a participar activamente en la lucha.
Actuad según ese compromiso.
El Gobierno británico nos llama alborotadores.
Vamos a unirnos
como rebeldes no violentos en busca de libertad.
Le pido a la gente que resuelva sus conflictos
para que avancemos juntos como país.
Desde algún lugar de la India a algún lugar de la India.
Cada noche a las 20:30.
Camaradas,
sabéis que el Gobierno británico está en guerra con la India.
Por todo el país,
usan tácticas brutales como porras y gas lacrimógeno.
Además, el comité del Congreso...
La señal es más fuerte.
El motivo es que el Congreso se esfuerza al máximo
por negociar con el Gobierno británico,
pero se han cerrado las vías de negociación.
¡Aparten! ¡Fuera!
¡Fuera!
Antes de ser encarcelado, Gandhi- ji dijo que esta podría ser la batalla final.
Liberaremos la India o moriremos en el intento.
-¡Conduce, Gaonkar! - Señor.
A ver cómo escapan ahora.
¡Usha! La furgoneta viene hacia aquí.
Apaga.
¡Para!
Pueden vernos.
Vámonos.
Esta noche volveremos a Babulnath.
CALLE BABULNATH
Aquí Radio del Congreso, emitiendo en 42,34 metros.
Aquí no hay señal.
Tienen un truco para evitarnos.
Emiten desde otro edificio.
Cuando localicemos su señal,
cambiarán de localización de nuevo cuando nos vean.
"Truco".
Me gusta esa palabra.
Necesitamos un truco para contrarrestar su truco.
Debemos hacer algo para que, cuando nos vean,
ya estén en nuestras garras y no puedan escapar.
Podemos hacer algo, señor.
- Saludos, hermano. - Saludos.
Acompáñanos.
Saludos, hermana.
Te traigo un gran pedido.
Haz tantas como puedas.
- Sí. - De tres metros por medio.
GANDHI NO VIOLENCIA EN LA PAZ Y LA GUERRA
Se hace una bola, se aprieta y se lanza.
Lohia-ji, ¿no nos apartamos de la verdad
de la no violencia de Gandh-jii?
La verdad no siempre es necesariamente lo correcto.
Y sé que estamos en lo correcto.
Pero Gandhi-ji es la verdad.
No podemos permitirnos descansar hasta alcanzar la libertad completa.
Descansar sería una traición a aquellos
que nos pasaron la antorcha de la libertad con su muerte.
Nuestro deber es mantener esa antorcha encendida.
Lohia-ji.
Llevamos cuatro días sin furgoneta.
Me parece que los británicos se han rendido.
Quizá los británicos no sean buenos, pero son buenos engañando.
No esperéis un guía de fuera.
La revolución de la India es la revolución de los pobres.
En una India libre, obreros y agricultores prosperarán.
Señor.
La huelga es el arma más potente para abrir la puerta a la independencia.
Es crucial que la huelga siga hasta conseguir la libertad.
¡Para!
Hindúes y musulmanes deben seguir unidos.
Calle Ballard, hacia el este.
Boicotead productos británicos.
Retirad vuestro dinero de los bancos del Gobierno.
Boicotead a los que sirven a este Gobierno opresor.
Pensad en mudaros de la ciudad al campo.
Intentad ahorrar dinero.
Tened ruecas en vuestra casa
y buscad la independencia económica en las aldeas.
El Gobierno británico ha mostrado su verdadera cara...
La policía está aquí.
Ahora estamos...
Saben que estamos aquí.
-¡Rápido! - Kamat-ji, váyase.
La policía lo reconocerá.
-¿Y la radio? - Es nuestra responsabilidad. Váyase.
Diga.
Hemos localizado la señal: calle Ballard, 79, edificio Sunshine.
Calle Ballard, 79, edificio Sunshine. Envía a la policía.
POLICÍA
Policía de Bombay.
Salgan todos del edificio pacíficamente.
Con las manos vacías.
Si alguien se hace el listo,
se pudrirá en la cárcel el resto de su vida.
Fahad, átalo rápido. Voy a ver.
Salgan todos lentamente y con cuidado.
Vamos a registrar todas las casas.
Esto es por su seguridad.
No obstaculicen nuestro trabajo.
Mantengan la calma.
Fahad, deberías irte.
- Lo bajaré al callejón. -¿Por qué? ¿Solo tú puedes sacrificarte?
Vale, bájalo tú. Yo lo recogeré.
¿No has oído el disparo?
¡Te he hecho una pregunta!
Pues, señor...
- Mi vecino... -¿Ha muerto?
Es cojo.
Ahí está.
Vale. Tened cuidado.
Fahad, voy a adelantarme.
Atrás. Vamos, retrocedan.
Retrocedan todos.
- Retrocedan. - Fahad, estamos atrapados.
¿Cuánto durará esto?
- Diga. -¡Señor!
Hemos registrado todo el edificio. No hemos encontrado nada.
¿Cómo es posible?
¡Aparten! ¡Quítense de en medio!
Vosotros, id dentro.
Vamos.
Vamos, Usha.
Corre, Fahad.
¿Cómo nos encontraron?
Triangulación.
Están usando dos furgonetas en vez de una.
Se llama triangulación.
Lo explicaré.
Imaginad que este vaso es la radio
y las tazas son las dos furgonetas policiales.
Pues llevo ambas por las calles de Bombay
buscando la radio.
En cuanto las dos
estén a medio kilómetro de nuestra radio,
detectarán la señal y la dirección de la que proviene.
Trazo dos líneas desde las furgonetas en dirección a la señal.
La intersección de ambas...
es donde está la radio.
Da igual desde dónde emitamos,
la policía nos localizará con un margen de dos o tres edificios.
Y eso en cinco minutos.
Emitir algo ahora será muy arriesgado.
El país se prepara para la batalla final,
y hemos decidido ya la fecha.
En el Diwali.
Pero todavía es secreto.
Todas las células clandestinas del país deben empezar a la vez.
Y ese mensaje solo puede enviarse por radio.
Detener ahora la Radio del Congreso arruinaría todo el esfuerzo.
¿Podemos montar otro trasmisor?
Correcto.
¿Y si montamos otro trasmisor a 15 o 20 kilómetros del primero?
Eso es.
Cuando las furgonetas se acerquen al primer trasmisor,
lo apagamos y encendemos el segundo.
Cuando las furgonetas lleguen al otro trasmisor,
ya habremos terminado la emisión.
Tienen razón.
Las furgonetas son muy lentas.
¡Buen trabajo!
Os diré qué haremos.
Llevaremos el trasmisor actual a un piso nuevo
y empezaremos a montar otro.
Faltan diez días para el Diwali.
Solo tenemos diez días.
Actúa o muere.
Hace cinco días que no emiten nada.
¿Y si saben que hay otra furgoneta?
Dhar, dígame,
¿qué habría hecho usted en su lugar?
Solo hay una forma de evitar la triangulación.
Dos trasmisores.
¿Dos trasmisores?
Entiendo.
No tenemos tiempo de triangular dos trasmisores en una noche.
Si Lohia ha encontrado un truco para contrarrestar el truco,
el ingeniero estará montando otro trasmisor en algún sitio.
Vamos a cogerlos a todos.
El mismo día, a la misma hora, juntos.
Con la Radio del Congreso, convertiremos las chispas de la libertad
en llamas por toda la India.
RAM MANOHAR LOHIA
SAROJINI DIRECCIÓN: TILAK MARG, AJMER
Un mensaje de Lohia-ji.
Probando.
Aquí Radio del Congreso. Probando.
Debemos demostrar al pueblo que estamos listos.
La gente se levantará con nosotros
y convertirá esas llamas en un volcán de libertad.
-¿Estáis listos? -¡Sí!
Lohia-ji, ambas radios están listas.
Buen trabajo.
Kamat, Fahad, preparaos para grabar el discurso.
Vale.
¡Petardos!
Tiraré muchos petardos este Diwali.
Queridos compatriotas,
esta es la noche de la revolución.
Hoy ponemos el lema de Gandhi- ji,
"Actúa o muere", en acción.
Empezaré a emitir desde el edificio Sitara.
Tú vigila la radio en este piso.
¿Dónde está el ingeniero?
Ha ido a ver a Julie.
¡Julie!
¡No! ¡Suéltenlo!
-¡Espera! -¡Por favor!
¡No puedes irte!
Solo nos quedan cinco horas para emitir.
Antes de que el ingeniero diga dónde estamos, cambiaremos el trasmisor.
Vaya más deprisa.
No pare.
Señor, vi a este hombre al otro lado de esta ventana.
Apártense.
Había niños tirando petardos.
¿Seguro que era él?
Sí, señor. Le juro que era él.
¿Hay rutas alternativas?
Usha, Fahad.
No estoy segura, pero hay un carril...
¿Qué es todo esto?
Lohia-ji ha logrado escapar a tiempo. Quiere veros.
Han cogido al ingeniero.
Les ha dicho lo del nuevo trasmisor en Santa Cruz.
Te recompensaremos si tienes razón.
Estaba ahí sin hacer nada.
Señor, Lohia no está dentro.
Preparad las furgonetas.
Hoy...
morirá la Radio del Congreso.
Nos van a pillar sin duda si emitimos hoy,
porque es imposible evitar la triangulación con uno solo.
No.
Hoy hay que emitir a toda costa.
Todas las células esperan mi anuncio.
En mi discurso, les daré una señal a todas.
"Parad la India".
Debemos demostrar a todos los indios
que podemos unirnos y romper la columna del Imperio británico.
Emitiremos, Lohia-ji.
Pero solo uno de vosotros.
No hace falta que ambos arriesguéis la vida por esto.
Tendréis más oportunidades de ser mártires.
Decidid cuál de los dos lo hará.
No es una petición. Es una orden.
Viva India.
- Viva India. - Viva India.
- Fahad, para. - Usha, no me detengas.
Yo emitiré. Tú quédate aquí.
¡Fahad!
Solo tenía 18 meses cuando contraje la polio.
Desde entonces, no he caminado sobre los dos pies, Usha.
Siempre me he sentido incompleto.
Al fin tengo la oportunidad de sentirme completo.
No me la arrebates.
No eres el único que lucha por la plenitud.
Soy una chica.
Salir de casa ha sido una batalla para mí.
Sigo a Gandhi,
pero ¿sabes cuántas veces he mentido?
¿Cuántas veces he engañado?
Puse la mano en la cabeza de mi padre y le mentí, Fahad.
Los dos estamos incompletos.
¿Y cómo lo decidimos?
¿Harás lo que te diga?
No me rendiré.
Pues júralo por la independencia de la India.
Lo juro por la independencia de la India.
¿Ves ese cañón?
Te echo una carrera.
Eso es trampa, Usha.
Fahad, teníamos un trato.
- Lo has jurado, esto es trampa. -¡El trato era trampa!
Echarle una carrera a un cojo
y chantajearlo con un juramento tramposo. ¡Escucha!
Esto es traición.
¿Qué otra cosa podía hacer?
O vivo con tu odio o me odio a mí misma.
Y he elegido tu odio, Fahad.
¿Me perdonarás?
¡Usha!
Yo, en tu lugar...
habría hecho lo mismo.
¡Actúa o muere!
Actúa o...
¡Viva India, Usha!
¿Te lo ha dicho Fahad?
Sí.
Vete.
¡No!
No voy a ningún sitio.
La policía me detendrá dentro o fuera.
Te sacrificas por nada.
Hoy, los dos...
estamos listos para dar la vida por lo que nos hace latir el corazón.
Para algunos, la revolución es amor.
Para otros, el amor es revolución.
Aquí Radio del Congreso, emitiendo en 42,34 metros.
Desde algún lugar de la India a algún lugar de la India.
Queridos compatriotas, os habla Ram Manohar Lohia.
Roy, informe.
Esta es la noche de la revolución.
No hay señal, señor.
Esta es la noche del desafío para la India.
Nada.
Es la noche del sacrificio.
Esta noche lucharemos por la libertad.
Hoy ponemos el lema de Gandhi- ji, "Actúa o muere", en acción.
Hoy cortaremos carreteras, ferrocarriles, líneas de telégrafo...
Según Fahad,
solo tenemos cinco o diez minutos para emitir
antes de que venga la poli.
Sí.
Hoy sacad el miedo de vuestros corazones.
Esta rebelión ha de ser la batalla final por la libertad.
Esta es la noche decisiva que decidirá nuestro destino y el suyo.
Dhar.
Hoy extirparemos el Imperio británico.
No importa cuánto tardemos...
La señal viene de Malabar Hill.
Señor.
Ve a Malabar Hill.
Aunque tropecemos, volveremos a levantarnos para luchar.
Convertiremos el dolor y las dificultades de nuestro pueblo en valor.
Como un volcán en erupción,
la llama de la libertad arderá siempre en nuestro corazón.
- Diga. - Hemos encontrado la señal.
Esquina del parque Kamla Nehru, a 45o al sudoeste, en la calle Ridge.
Excelente. Empiecen la triangulación.
Independencia, amor propio y autogobierno.
Y esta exigencia resuena...
Usha, dejamos la radio puesta y nos vamos.
Harán el anuncio sin que nos pillen.
¿Y si la policía viene cuando nos vayamos y para la emisión?
¿Cómo vas a parar a la policía?
Los pararé.
Usha, no seas tonta. Tienen armas.
Recibiré el disparo y moriré.
Pero no dejaré que la emisión pare mientras siga con vida.
Aquí.
Edificio Sitara, calle Gibbs.
Sitara, calle Gibbs.
Envía a la policía.
- Gaonkar, calle Gibbs. Rápido. - Sí, señor.
Los tenemos.
Deberías irte, Kaushik.
No me iré.
La anarquía invadirá el país un tiempo.
Pero es mejor que la esclavitud.
La anarquía empezará en las ciudades, porque estas morirán de hambre
si no les llegan el grano, la verdura y la fruta.
Cortad los suministros a las ciudades.
Abandonad las ciudades y dirigíos a las aldeas.
TRIBUNAL SUPERIOR DE CALCUTA
Ha llegado la policía.
Allí, la antena de radio. Cuarta planta.
Trae el armario.
Haga el anuncio, Lohia-ji.
Los que decidan no involucrarse en la lucha por la independencia
dejarán una marca duradera en la historia.
Su cobardía también será tenida en cuenta.
Es importante que la gente se prepare ya.
Para garantizar el éxito de esta revolución,
habrá que hacer sacrificios.
El movimiento revolucionario encarna nuestra determinación.
¡Es la hora de demostrar que somos verdaderos indios!
Registrad allí.
Es la hora de morir una vez en lugar de morir cada día.
¡Policía!
¡Haga el anuncio, Lohia-ji!
Sin estar preparados para dar la vida,
no podremos infundir vida a este país.
Estamos decididos a luchar, a dar la vida
y a no rendirnos nunca.
¡Haga el anuncio!
Amigos, romped las cadenas y haced historia.
¡Abran la puerta!
Parad los trenes, el correo, los telégrafos, el teléfono.
Parad la India.
-¡Actúa o muere! -¡Actúa o muere!
-¡Viva India! -¡Viva India!
¡Viva India!
-¡Viva India! -¡Viva India!
¡Abran!
¡Viva la revolución!
¡Churchill, vete de la India!
¡Viva la revolución!
-¡Viva India! -¡Viva India!
Vamos.
¡A por él! ¡Vamos, cogedla!
¡Cogedla!
Pueden matarme,
pero hoy nuestra canción sonará hasta el final.
-¡Te alabo, madre! -¡Te alabo, madre!
Detenedlos.
-¡Te alabo, madre! -¡Te alabo, madre!
¡Te alabo, madre!
¡Viva la revolución!
¡Actúa o muere!
¡Viva la revolución!
¡Te alabo, madre!
No, gobernador. ¡No!
Ha dejado que la situación llegue muy lejos en Bengala.
General.
Ponga al Ejército en alerta.
¡Acabe con ellos!
¡Viva la revolución!
¡Dinos dónde está Lohia!
¡Actúa o muere!
¡Detenedlos!
¡Viva la revolución!
¡Dinos dónde está Lohia y vivirás!
Firma.
¡Actúa o muere!
¡Viva India!
El sueño de la independencia de la India se ha roto.
Ha sido aplastado.
Es solo un nombre, Ram Manohar Lohia.
Y vivirás.
¡Viva India!
USHA FUE CONDENADA A CUATRO AÑOS DE CÁRCEL EN PUNE.
Querida Usha:
No hago más que preguntarme cómo pasan tus días en prisión.
Tiemblo solo con pensar
que mi hija, que soñó con volar con las grullas siberianas,
está ahora encerrada en una jaula.
Pero cuando Lohia- ji vino a verme, sus serenas palabras me consolaron.
No luchamos contra tiranos solo para salir victoriosos.
Luchamos contra ellos porque son tiranos.
Nunca había recibido tanto respeto
como por ser padre de mi hija.
Me alegra que me mintieras.
Tu padre, el que era esclavo de los británicos, ha muerto.
Ahora ha nacido un padre nuevo,
orgulloso de tenerte como hija.
Eres mi tesoro.
Sé que cuatro años es mucho tiempo.
Esta pregunta te perseguirá siempre:
"¿Por qué soporté tanto dolor?".
Cuando salgas de la cárcel,
puede que descubras que ya nadie te reconoce.
Algunos son admirados, otros son amados,
pero otros pasan desapercibidos en las páginas de la historia.
Pero recuerda siempre una cosa, Usha:
el héroe anónimo es mucho más importante que cualquier otro.
Porque el héroe anónimo es un héroe
puro e incontestable en todos los aspectos.
Igual que la chispa que prende la antorcha de la revolución,
que deja de ser una chispa y se convierte en la propia antorcha.
Tú ya no eres una revolucionaria,
sino la propia revolución.
Tu lucha son esas alas
que nos llevarán volando a una India independiente.
¡Viva India!
¡Te alabo, madre!
EN 1946, USHA FUE LIBERADA ANTE 20 000 PERSONAS.
DEDICADA A LOS HÉROES QUE DIERON SU VIDA POR LA LIBERTAD DE LA INDIA.
LOHIA FUE DETENIDO EN 1944 Y TORTURADO
POR LOS BRITÁNICOS EN LAHORE.
SIGUIÓ LUCHANDO POR LA INDEPENDENCIA TRAS SU LIBERACIÓN EN 1946.
USHA MEHTA, CUYA VIDA HA INSPIRADO ESTA PELÍCULA,
RECIBIÓ EL PADMA VIBHUSHAN EN 1998. FALLECIÓ EN 2000.
NUNCA ENTRÓ EN POLÍTICA.
Subtítulos: AP
Supervisión creativa Moreno Raquel Mejías