Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 BOMBAIM
POLÍCIA
Daqui fala a Polícia de Bombaim.
Devem todos sair de forma pacífica.
De mãos vazias.
Se alguém se armar em esperto,
passará o resto da vida atrás das grades.
Devem todos sair com cuidado.
Isto é tudo para vossa segurança.
Não nos dificultem o trabalho.
Mantenham a paz.
- Quanto é 25 mais 25? - Cinquenta!
- Entendem agora? Ótimo! - Sim!
Meninos, este é o nosso sal.
1930 SURAT
Seguindo o conselho de Gandhi, fizemos este sal
com as nossas mãos no Movimento Marcha do Sal.
Senhor, porque é que o Gandhi disse isto?
Usha, recebes dois pacotes por fazeres uma pergunta tão inteligente.
Meninos, os britânicos consideram-nos seus escravos.
Então, Gandhi chateou-se e disse: "Os britânicos podem ir para o inferno."
Depois, pegou na bandeira e começou o Movimento do Sal.
Estão crianças aqui.
Longa vida a Mahatma Gandhi!
Não bata no meu professor!
Longa vida a Mahatma Gandhi!
Senhor!
Não lhe bata.
Por favor, não bata no meu professor.
Vande Mataram.
- Pai, por favor! - A polícia bateu-lhe.
Agora é uma terrorista.
Mãe, os britânicos são maus.
Bateram no meu professor.
- E a mim. - Anda.
- Não, pai!
Pai. Pai, por favor.
O teu pai é juiz.
- Devias ter pensado nisso. - Pai, por favor!
- Manda-lhe comida. - Pai, por favor, abre a porta! Pai!
Pai!
São garças siberianas.
Voam desde a Sibéria até aqui, atravessam o pico dos Himalaias.
Também quero voar, pai.
Onde vais arranjar asas?
E qual é o problema de não teres asas?
Agora tens o mundo todo.
- Rádio? - Sim.
Trouxe de Londres, só para ti.
Agora, as canções novas de todo o mundo virão a voar para ti.
Asas.
1942 BOMBAIM
Queremos justiça!
- Queremos justiça! - Queremos justiça!
A Lei Marcial foi imposta em Bombaim.
O jipe de um oficial britânico atropelou a nossa menina.
Durante quanto tempo irão os britânicos continuar a oprimir-nos?
E durante quanto tempo continuaremos a sofrer?
Britânicos, acabem com a tirania!
Acabem com a tirania!
- Britânicos, acabem com a tirania! - Acabem com a tirania!
- Queremos justiça! - Queremos justiça!
- Britânicos, acabem com a tirania! - Acabem com a tirania!
Balbir!
O medo faz as pessoas esquecerem as suas responsabilidades.
Fizeste o correto hoje.
Está na hora de teres maiores responsabilidades para com o teu país.
Vão todos ao Congresso amanhã de manhã.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Jai Hind! - Jai Hind!
JUIZ HARIPRASAD Mestre de Direito
Winston Churchill passou a manhã a viajar pela Grã-Bretanha.
Winston Churchill inspirou confiança e determinação
para combater e ganhar a guerra.
Milhares estavam nas ruas para ver Churchill,
mostrando no ar o famoso sinal em V do charuto nos lábios.
- Churchill... -"Lutaremos nas praias."
O discurso que Churchill fez no parlamento
ainda ecoa mundo fora.
Churchill consegue inspirar-nos aqui enquanto está sentado em Inglaterra.
Churchill mantém-nos seguros dos japoneses e alemães.
Lá está ele outra vez a elogiar o Churchill.
Usha, espera só dois minutos.
Aqui vem o que era há muito esperado!
O governo deu-me um carro oficial digno do meu estatuto.
Atá agora, era apenas um juiz, agora sou senhor juiz.
Vejam.
Podem sentar-se três pessoas confortavelmente atrás.
O que esperam? Venham!
O lacaio do Churchill pode desfrutar do carro do Churchill sozinho.
Usha!
O meu pai obriga-me sempre a escolher.
Agora, que...
Agora que apoia os britânicos, como posso apoiá-lo?
Tens razão.
Mas acabei por partir o coração do meu pai.
Nunca pensei
que fazer o correto doesse tanto.
Olha!
Eu não tenho tanta coragem.
É a minha coragem que te faz querer estar ao meu lado?
É também uma razão
pela qual quero estar ao teu lado.
Antes que vos diga o que fazer,
digam-me todos o que podem fazer para nos obterem a liberdade.
Sr. Balbir, o meu pai tem uma joalharia,
posso ajudar a recolher fundos.
Sou estudante de literatura,
posso ajudar a escrever todo o tipo de coisas.
Estudo medicina, vão todos precisar da minha ajuda.
É bem verdade.
Fahad?
Posso morrer pelo meu país, Sr. Balbir.
Eu também.
- Também queres morrer comigo? - Sim.
- Compito contigo a morrer. - Então...
- Então, esperem lá! - Sr. Balbir,
a Usha e o Fahad são tão bons amigos
que vão lutar com o carrasco para ver quem morre primeiro.
Ótima competição.
Vocês os dois são verdadeiros Gandhianos.
Não podemos tirar a vida de alguém pelo nosso país,
mas podemos sacrificar as nossas.
Agora, o terror britânico chegou a um ponto
em que ninguém sabe quando será disparada uma bala
que tire a vossa vida.
Então, é melhor começarmos a trabalhar.
Até as maiores revoluções começam com iniciativas pequenas.
Peguem em boletins de notícias do Congresso, papel timbrado, etc.
da Tipografia do Engenheiro e entreguem no nosso armazém.
Após fazer tais afirmações, o Sr. Kamath faz-nos fazer pequenas entregas.
Viemos para começar uma revolução e agora entregamos panfletos.
Não é bonito?
Um, dois, três, quatro.
A espiar?
- Não! - Não.
Somos do Gabinete do Congresso.
Firdaus, não os incomodes.
- Vamos, venham dançar. - Venham.
- Vão gostar.
Escrevi esta canção.
Compus e cantei-a, e também a gravei.
Certo?
- Sigam-nos! - Sigam-nos!
Vira-a!
Aonde vais?
O que é isto tudo?
Isto é
o post mortem da minha estação de rádio de música.
A II Guerra Mundial decorre
e os britânicos proibiram todas as estações de rádio privadas.
Tive de cometer este homicídio.
O Ram Manohar Lohia foi libertado da cadeia.
Ele é o Dr. Ram Manohar Lohia.
O Sr. Lohia não tem comparação na nova geração.
Porquê, Fahad?
Perguntas porquê? Pensa nisso.
Quando todos iam para os EUA ou para a Grã-Bretanha estudar,
porque foi ele para a Alemanha fazer doutoramento?
Porque todos os pensadores são alemães.
Com 24 anos,
ele formou o Partido Socialista do Congresso dentro do Congresso.
"Porquê", pergunta ele!
Só tem mais dois anos.
E...
Apesar de ter nascido numa família rica, dedicou a juventude à luta pela liberdade.
É o Dr. Ram Manohar Lohia para ti.
Sim, ele tem razão.
Vamos, faz troça de mim.
Como se não percebesse.
Ninguém está a troçar de ti.
Mas tendes a portar-te como se fosses o seu único devoto neste mundo.
O Sr. Nehru é o seu herói,
mas o Sr. Lohia nem a ele poupa nas críticas.
És o devoto cego de uma pessoa que é contra a devoção cega.
BOLETIM DO CONGRESSO
ENCONTRO COM O SR. GANDHI PARA A SEMANA EM BOMBAIM
Pai...
Tínhamos pequenas discussões no que tocava aos britânicos.
Mas, hoje, ultrapassaste todos os limites.
Aquilo não é só um carro!
É um marco da minha vida.
Os britânicos deram-mo, mas eu mereci com o meu trabalho.
Para a minha família!
Os britânicos entendem o autorrespeito.
Não são assim tão maus.
Agora que levantaste o tópico, vamos discuti-lo.
Por muitas desculpas que arranjes,
o facto é que os britânicos são tiranos, e terroristas.
Só tenho ódio por eles.
Esse Gandhi fez todos ficarem malucos.
Só tens responsabilidade para com o país?
Não tens para com a tua família?
Foste a melhor da tua turma 14 vezes em 15 anos.
Podes ser o que quiseres.
Não arruínes a tua vida por eles.
Sê sincero comigo.
- Não queres liberdade? - Não quero.
- Quem irá governar este país? - Nós. Juntos.
De Khyber a Kanyakumari, e de Kohima a Kandahar...
Quem nos unificou como país?
Quem foi, senão os britânicos?
Eles vão governá-lo quando nem sabem andar na estrada?
Vês isso? Vês?
Quão pouco tens em consideração o nosso país?
Isto chama-se escravatura.
Os britânicos roubaram-nos a capacidade de pensar.
Por isso dizes: "Quem, senão os britânicos?" Porquê?
Nós, milhões de indianos, governaremos o nosso país.
Expulsaremos os que pensam que governam a Índia.
Trabalhas com o Congresso, não é?
Por isso a verdade irrompe de ti...
Sim, é o fogo dentro de mim que agora explode para fora, mas...
Mas sinto-me impotente
por causa do teu amor.
O teu amor
não é amor,
são as minhas correntes, pai.
Não.
Usha.
Jura-me!
Não tens nada que ver com as atividades do Congresso.
Jura.
Olha, sinto-me muito irrequieto.
Olha-me nos olhos e jura.
Juro-te, não tenho nada que ver com o Congresso.
E nunca terás.
E nunca terei.
Agora respiro com mais calma.
Vai. Regressa ao trabalho.
Vai.
Usha, se te concedessem um desejo para conhecer qualquer pessoa,
quem gostarias de conhecer?
O Gandhi, quem mais?
E estamos prestes a conhecer o Gandhi.
Anda, sorri.
Agora podem fazer perguntas ao Pai.
Posso perguntar uma coisa, Pai?
Vi polícias lá fora.
Hesitei um pouco ao vê-los.
Como combatemos o nosso medo interior?
É uma bela pergunta.
Mas pensa,
o coração que alberga o medo, também tem coragem.
Destrói os muros do medo
e abre as asas da coragem para voar.
Porque abrires as asas significa bravura e valor.
Abrires as asas significa liberdade para a Índia.
Encham o coração com tanto amor pelo nosso país
que não haja espaço para outro tipo de amor.
O amor pelo vosso país exige sacrifício.
Exige perseverança e renúncia.
Meus jovens patriotas, têm uma determinação assim tão forte?
- Temos! - Temos!
Gandhi, só é possível de uma forma.
Devia obrigar todos a fazer um voto de celibato.
Não. O direito de escolher esta vida deverá ser vosso.
Os que desejarem adotar o celibato, fá-lo-ão de livre vontade.
Com Deus como minha testemunha...
- ...dedico o meu corpo... - ...dedico o meu corpo...
- ...a minha alma... - ...a minha alma...
- ...os sentidos... - ...os sentidos...
- ...a mente e a consciência... - ...a mente e a consciência...
...ao meu país...
...e faço o voto de celibato.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Para, Kaushik. Para!
Para.
Porque não fizeste o voto comigo?
O quê?
Usha, tu tomaste uma decisão monumental por ambos
sozinha.
E agora culpas-me?
Estiveste ao meu lado quando as coisas eram fáceis,
e quando foi hora de fazer um sacrifício, escolheste recuar?
Que tipo de sacrifício foi este, Usha?
Era um sacrifício que tínhamos de fazer juntos hoje.
Mas tive de o fazer sozinha.
Kaushik, podes ter lágrimas nos olhos,
mas é o meu coração que se partiu.
E o meu coração?
8 DE AGOSTO DE 1942 GOWALIA TANK MAIDAN
Um momento tão histórico
agracia apenas as vidas das pessoas abençoadas.
O sacrifício que fazemos agora decidirá
se as nossas gerações futuras nascem acorrentadas
- ou sob um céu livre. - O Kaushik não veio?
Hoje, peço aos britânicos que deixem a Índia.
- Deixem a Índia! - Deixem a Índia!
Esta será a batalha final com os britânicos
e eu dar-vos-ei o vosso lema para esta batalha final.
Fazer ou morrer!
- Fazer ou morrer! - Fazer ou morrer!
Hoje, em Bombaim, Ghandi iniciou o que ele chamou de Movimento Deixem a Índia.
Na audiência pública de amanhã,
espera-se que o Congresso anuncie o seu programa.
O governo deixa claro que pedir que a Grã-Bretanha deixe a Índia
enquanto se trava uma guerra mundial
é um ato de sabotagem do Congresso.
Espera e vê.
A Índia terá a independência antes do fim do ano.
9 DE AGOSTO DE 1942
Não no fim do ano, diria agosto ou setembro,
ou no Diwali, no máximo.
O que achas, Kaushik?
Bem...
O que aconteceu?
O que se passa?
O que se passa aqui? Alguém me diz?
O que se passa?
Alguém me diz?
O que aconteceu?
O Gandhi, o Nehru, o Patel, a Maulana Azad,
foram todos detidos.
A polícia usa gás lacrimogéneo.
O Congresso foi banido.
O que diz ele?
O Congresso foi banido?
A polícia está a tirar a nossa bandeira.
Vamos hastear a nossa bandeira!
- Fazer ou morrer! - Fazer ou morrer!
Fazer ou morrer!
Usha!
Fazer ou morrer!
Foste a Gowalia Tank?
Os britânicos são tiranos.
Vão matar-te.
O tal movimento "Deixem a Índia"
não encontrou resposta na vasta população leal da Índia.
Líderes e arruaceiros do Congresso foram detidos por toda a Índia.
Tem de ser...
Dói-me muito a cabeça, pai.
Fui ao gabinete do Congresso ter com o Balbir,
mas foi selado pela polícia.
Todos se esconderam.
Mas encontrei isto lá.
Lê.
As crianças da Brigada Macaco do Gandhi foram detidas
sem comida ou água durante 24 horas.
São apenas crianças. Usha.
Os britânicos arruinaram o nosso país de vez.
Todos os jornais mentem.
O que vemos, o que pensamos, o que dizemos,
tudo é controlado e estamos a deixá-los fazê-lo.
O Fahad tem razão.
O sol nasceu a oeste hoje?
A Usha e o Fahad concordam em algo.
Nós partilhamos o mesmo sonho.
Liberdade.
Assustaram todos os editores de jornais.
Estão a observar as notícias sobre a revolta e a suprimi-las, porquê?
Porque dão coragem.
E a rádio já espalha mentiras por eles.
O governo britânico está a dar-nos ópio.
E nós tomamo-lo.
Achas que podemos combater as mentiras britânicas com os panfletos?
As mentiras só podem ser expostas espalhando a verdade.
A questão é como podemos espalhar a verdade?
Como?
Comunicação.
Pensem nisso.
Porque perdemos em 1857?
Porque não tínhamos meios de comunicação.
Os britânicos combatiam como um exército organizado, enquanto nós...
Nem conseguíamos passar mensagens entre nós.
Mas agora temos um rádio em cada esquina.
Fundamos a nossa estação de rádio.
Falaremos com o nosso país diretamente.
Se aquele Churchill consegue falar para o mundo sentado em Inglaterra,
porque não podemos fazer o mesmo?
Claro que podemos, Usha.
Até as pessoas sem estudos ouvem rádio.
- Boa ideia. - Vocês os dois ainda nos matam.
Ter uma rádio é proibido.
Não quero morrer.
Antara?
Bhaskar?
Está bem, esquece.
Todos os líderes estão detidos.
Quem se vai dirigir às pessoas do nosso país na rádio?
Os nossos líderes podem estar presos,
mas temos os discursos gravados no armazém do Congresso.
Como é que isso ajuda?
Transmitimo-los na nossa rádio.
E espalharemos as notícias de rebelião
do boletim do Congresso para todos os ouvidos indianos.
Se conseguirmos fazer o que pensamos,
vamos dar poder a todos os miúdos na Índia para enfrentarem os britânicos.
Sim.
Esta estação de rádio terá só um propósito,
unir a Índia e reacender o movimento Deixem a Índia.
Ao ouvir a rádio, as pessoas deverão sentir que o Congresso fala com elas.
Vamos chamar-lhe...
Rádio Congresso.
Mas como vamos montar esta emissora?
O engenheiro Firdaus. Lembram-se dele?
Fazer ou morrer.
- Fazer ou morrer. - Fazer ou morrer.
A minha rádio?
A II Guerra Mundial está em curso.
Estariam a violar a lei.
Os transmissores estão proibidos.
Serão acusados de traição e os britânicos enforcam-nos.
Idiotas.
Estás disposto a vender-nos a rádio?
- Como te chamas? - Jayanti.
Se és a Jayanti,
eu sou o Grande Líder Mohammed Ali Jinnah.
Mas, Jayanti, tens o dinheiro para comprar uma estação de rádio?
É o meu tipo de pergunta.
Quanto?
Um quilo de ouro.
- Vais receber. - Quatro mil rupias?
Apenas 551 rupias em nove dias.
Mesmo após vender tudo isto, demoraremos uma vida até ter tudo.
Até procurámos financiamento.
O que fazemos agora?
Que raio de mundo é este?
Sem dinheiro, nem conseguimos fazer uma revolução.
Teremos de desistir
deste sonho da estação de rádio.
Vamos, Fahad.
Que cheiro é este que vem deste quarto?
Então, isto é o cheiro da vossa frustração.
Tia, agora não. Não estou com disposição.
Está bem, fechem os olhos.
Eu disse que agora não.
Ela não me ouve.
Vamos, vocês os dois, fechem os olhos.
Vamos, fechem!
Tu também.
Fecha!
E agora imaginem com os olhos fechados como seriam 4000 rupias.
O que veem?
- Rádio. - Rádio.
Agora, abram os olhos.
Vejam isto.
Devem valer quatro mil.
Já veem a rádio?
Tia, não podemos ficar com isto.
Porque não?
Não posso ser como vocês e lutar nas ruas.
Mas considerem isto a minha contribuição para a nossa luta pela liberdade.
Fazer ou morrer.
A partir de agora, também será o meu lema.
O engenheiro vende a rádio.
Então, isto é a estação de rádio.
Isto é o microfone e isto é o cabo da antena.
Liga-se a antena aqui.
Está bem? Voilà!
Agora vais e sintonizas o recetor para 42,34 metros.
Julie, se me consegues ouvir, vou cantar esta canção.
Mesmo que não consigas, vou cantar na mesma.
Está a funcionar!
Grita mais alto e os britânicos saberão onde estamos!
Fahad, está a funcionar.
Ainda bem que funciona.
Mas quando transmitir, também é importante.
Às 20:30, quando estiverem todos em casa.
Às 20:30? Nessa altura já é escuro.
E o teu pai?
Precisamos de um tema para arrancar.
Como a All India Radio.
A "Vande Mataram"?
Não, encerramos com essa.
Tal como os programas do Congresso.
Começamos com "Sare Jahan Se Accha".
Mas não temos o disco aqui.
Tenta no gabinete da Liga Muçulmana.
Liga Muçulmana?
Não vou lá. Vai causar problemas.
Já fui membro. Mas desisti.
Porquê?
Porque quero a independência,
não quero dois países.
Usha...
Isto não me parece bem.
A canção parece muito abrupta.
Precisamos de algo que crie a disposição certa, tipo...
Ou dizemos apenas que é a Rádio do Congresso.
Não. Tem de ser feito corretamente.
Como dizemos corretamente?
Daqui é a Rádio do Congresso.
A transmitir em 42,34 metros.
De algures na Índia, para algures na Índia.
Todas as noites às 20:30.
NASIK PRESIDÊNCIA DE BOMBAIM
Não toques no rádio.
MOHANDAS KARAMCHAND GANDHI 15-9-1940
KANARA DO NORTE PRESIDÊNCIA DE BOMBAIM
Digo aos jovens...
Que estação é essa? Para trás.
Recusamos disparar sobre o nosso povo.
Aos soldados que não tiverem coragem...
AJMER PROVÍNCIA AJMER-MERWARA-KEKRI
...não tenho nada a dizer.
- Mas se puderem fazer... - Que programa é este na rádio?
Parece ser uma nova estação.
...a atmosfera será eletrizante na Índia.
BURHANPUR PROVÍNCIAS CENTRAIS
Deixem o governo britânico bombardear-nos...
Avisa toda a gente de Burhanpur sobre esta estação.
MAULANA AZAD 22-7-1939
Os britânicos não estão preparados para nos dar a liberdade.
ALL INDIA RADIO DELI
E o nosso direito...
Tens razão.
É o Maulana Azad, presidente do Congresso.
GABINETE DOS SERVIÇOS SECRETOS DELI
Foi detetada uma estação de rádio rebelde. Nos 42,34 metros.
E não temos forma de a encontrar.
Nós investigamos.
AKOLA PROVÍNCIA DE BERAR
Inclui no boletim de amanhã.
Ouçam a Rádio Congresso todos os dias às 20:30.
Terá alguém ouvido?
- Usha. - Boa noite, pai.
Tão tarde?
Estou a ir às aulas do Prof. Chitnis sobre Direito Internacional.
Que bom.
Continua assim e um dia serás juíza, como eu.
Apresenta-me ao Prof. Chitnis.
Claro, pai.
O Bapu ligou-nos antes de ir preso.
Fazer ou morrer.
- Tia. - Temos de libertar o país da escravidão.
- Tia, não jantou? - Sim.
Não tenho fome. Como depois.
Está bem.
O povo da Índia concorda com nada menos que a total
e merecida liberdade.
A Índia não é um país de cobardes...
BOLETIM DO CONGRESSO
O Congresso foi acusado de trair os britânicos.
Na verdade, os britânicos traíram-nos...
Temos de nos unir ao quebrar as correntes de casta,
religião e língua.
Considerem isto um apelo à luta
onde os indivíduos que estão dispostos a arriscar tudo serão recompensados,
e os que priorizam a autopreservação acabarão no lado dos derrotados.
Sabemos que odeiam o governo britânico.
Ouçam esta emissão de rádio todos os dias.
Todos os jovens guerreiros da liberdade têm de se unir...
Não fujam. Parem. Sejam fortes.
Esta é a derradeira batalha da Índia pela independência.
E agora não irá parar.
Não podemos esperar.
Queremos a liberdade agora.
Não devemos perder a nossa autoconfiança.
Temos orgulho do vosso sacrifício pela nação.
Fazer ou morrer.
- Jai Hind, irmãos. - Jai Hind.
Lohia, os britânicos conseguiram esmagar o movimento Deixem a Índia.
Todos os líderes estão detidos.
Ainda estamos aqui, Alok.
E há outros a dar ao movimento Deixem a Índia uma nova vida.
A lâmpada fundiu.
Coloca uma nova.
Não temos.
Está bem, não há problema.
Rádio Congresso.
O nome indica claramente que os membros do Congresso a gerem.
Temos de os ligar ao movimento de resistência.
Não consigo ver as vossas caras.
Ao menos acende um fósforo.
- Aqui tens. - Muito melhor.
Olhem,
esta rádio pode tornar-se
a nossa arma mais poderosa contra os britânicos.
Mais um fósforo?
Lohia, também era o último.
- Também já não há fósforos? - Sim.
Como é que se faz uma revolução assim?
Não se preocupem.
Por muitos fósforos que se apaguem,
o fogo que arde dentro de nós nunca se apagará.
Ativem todas as unidades da resistência nas cidades.
Vamos reviver o movimento Deixem a Índia através da Rádio Congresso.
- Jai Hind. - Jai Hind.
CORREIOS DA ÍNDIA MADRAS-DELI-CALCUTÁ
SURAT
VICE-REI DA ÍNDIA, NOVA DELI MULTIDÃO ATACA MAGISTRADO E POLÍCIA
POLÍCIA TEVE DE ABRIR FOGO
DETEVE LÍDERES
Os relatórios na mesa são claros.
Tínhamos esmagado o movimento, mas esta Rádio Congresso reativou-o.
A II Guerra Mundial está à nossa porta.
Quer um conflito interno na Índia?
Encontrem a Rádio Congresso.
Senhor.
Daqui é a Rádio Congresso.
A transmitir nos 42,34 metros.
De algures na Índia...
Há milhares de elos nos grilhões da Índia,
quebrem esses elos.
Criem um poder tal em cada aldeia...
Após intercetar cinco transmissões da Rádio Congresso,
conseguimos dizer que estão algures dentro deste círculo.
Porque não circundam o mundo todo?
É o melhor que a nossa tecnologia de vigilância consegue.
Não chega.
Continuem a tentar.
Esta é a Rádio Congresso.
As células de resistência do Congresso multiplicam-se por toda a Índia.
Se continuar mais tempo,
podemos ter um cenário perigoso.
As nossas mulheres foram brutalmente exploradas.
Já chega!
A presença deste governo na Índia causa-nos grande angústia.
Queimaremos este governo de tal forma
que nem uma pedra fique na nossa piedosa terra.
Está em Bombaim.
Devíamos continuar a encontrar-nos para discutir novidades na Lei Internacional.
- Boa noite, Sr. Chitnis. - Boa noite.
- Desculpe o incómodo, Prof. Chitnis. - Sem problema, senhor.
Por favor, venha.
- Adeus, senhor. - Obrigado.
Boa noite, senhor.
Mentiras, mentiras
e mais mentiras.
Diz-me.
Aonde vais todas as noites?
Trabalho com a resistência do Congresso.
Colocaste a tua mão na minha cabeça e juraste, e depois mentiste-me.
Não queria fazê-lo, pai.
Não te importa se o teu pai vive ou morre.
Atira a comida dela para lá.
Vai passar o resto da sua vida ali.
Usha.
Tia!
Pai, vou-me embora.
Quando era criança perguntaste-me: "Onde estão as tuas asas?"
Eu tenho asas, pai.
Mas o teu amor mantém-me presa.
E este amor por ti está entre mim e o céu aberto.
"Agora, não tenho outra opção
"senão fugir desta gaiola.
"E, pai,
"é verdade que te jurei e menti.
"Mas não é verdade que não me importe
"se vives ou morres.
"Deus é minha testemunha.
"Se pudesse dar a minha vida, fá-lo-ia sem hesitar.
"Por isso, nunca penses
"ou digas o contrário.
"É o único arrependimento que levo comigo.
"Toma conta da tia.
"Não me procures, pai.
"Se conseguirmos ficar vivos,
"iremos encontrar-nos de novo numa Índia livre.
"Tua, Usha.
"Jai Hind."
O que mais podia fazer, tia?
Hari, somos pessoas comuns, filho.
Não sabemos nada sobre coragem.
Ela partiu para lutar pela liberdade do país.
Se sobreviver, irá obter liberdade para o país.
E se não sobreviver,
a nossa filha ficará conhecida como mártir.
É a loja dos doces.
Contamos-lhes sobre a estação de rádio?
Vamos avaliar a situação.
Entrem, despachem-se.
A mensagem da resistência do Congresso chega a todos.
Lohia?
Sim, sou eu. Não sou o seu fantasma.
Sou a Usha.
Ninguém sabe, mas gerimos a Rádio Congresso.
O quê?
Eu e o meus amigos da faculdade, o Fahad e o Kaushik, somos nós quem gere.
- Onde estão eles? - Perto do portão.
Fahad, Kaushik!
- Jai Hind, senhor. - Jai Hind.
Senhor...
Senhor, sou o Fahad Ahmad.
Ouvi... li muito sobre si.
É fantástico, senhor.
O grande Manohar Lohia, é meu primo.
Sou o Ram Manohar Lohia, um homem normal.
Chega de piadas. Deixem-me ir direto ao assunto.
Tenho orgulho em vocês os três.
Vamos, contem-me tudo sobre a rádio.
- Vamos. - Está bem.
Operamos a estação num apartamento em Babulnath.
De Mangalore até Ajmer,
temos confirmação do alcance da Rádio Congresso.
Mas não chega.
Queremos que a rádio seja ouvida da Birmânia ao Balochistão,
e de Caxemira até Kanyakumari.
O Kamath é o nosso perito técnico.
- Kamath. - Sim.
Precisamos de um retificador poderoso
para aumentar o alcance da estação de rádio.
Mais uma coisa, a qualidade de som da emissão é má.
Para retificar, iremos transmitir através de um disco em vez de um microfone,
que será gravado aqui.
- Perceberam todos? - Sim.
Temos de aumentar o alcance da rádio para milhares
e depois para milhões.
Esta rádio será a voz da nação.
A partir de amanhã, todos nós, país fora,
iremos reacender o movimento Deixem a Índia.
- Fazer ou morrer! - Fazer ou morrer!
Fazer ou morrer.
Os americanos encontraram, senhor.
A Rádio Congresso está em Bombaim.
Acabem com ela antes que se torne grande.
Se a pressão aumentar, teremos de libertar o Gandhi.
Encontrem-na.
Destruam-na.
E enforquem os responsáveis.
Tirem-me daqui.
Vou morrer.
Então!
Anda. Mexe-te!
Mexe-te!
Deixe-me ir, senhor, por favor.
Sr. Haldar.
Começamos?
Por favor, solte-me, senhor.
Não sei nada, senhor.
Senhor, e se ele tivesse morrido?
A morte dele não é problema.
A sua morte sem nos contar nada seria um problema.
Senhor, o subcomissário mandou chamá-lo.
Inspetor John Lyre, Divisão de Crimes.
Sozinho, ele cortou a cabeça do Congresso de Bombaim nas últimas semanas.
Brigadeiro Corrigan, chefe dos Serviços Secretos, Deli.
- Senhor. - A Rádio Congresso está em Bombaim.
Caçá-la é a prioridade do vice-rei.
Vai receber os equipamentos de vigilância e comunicação mais recentes.
Não há tempo a perder.
Senhor, eu encontrarei a rádio.
E os traidores por detrás dela.
Esta é a Rádio Congresso, a transmitir nos 42,34 metros.
De algures na Índia, para algures na Índia.
Todas as noites às 20:30.
Meus caros compatriotas,
daqui fala Ram Manohar Lohia para todos.
Lohia.
Gandhi deu-nos o lema...
Um agitador político que ainda não apanhámos.
Fazer ou morrer.
Deve ser o cérebro por detrás da Rádio Congresso.
Há milhares de anos...
Quero cartazes de "Procurado" do Lohia por toda a cidade.
Alguém deve ter construído esta rádio.
Esta revolta faz agora parte da nossa vida.
Devem haver menos de cinco engenheiros em Bombaim
capazes de a construir.
Vamos apanhá-los.
A Rádio Congresso corre perigo.
O quê?
A polícia procura o vosso engenheiro de rádio.
Porque acreditaria em si? Quem é você?
- A polícia. - O quê?
Os revolucionários não são todos iguais.
Ou quem irá salvar os revolucionários como você?
Não acredito em si.
A Rádio Congresso opera no Edifício Alankar,
mas não contei a ninguém.
Vá salvar a vida do seu engenheiro.
Quem morre lá fora agora?
- Abra. - O quê?
Vem aí a polícia. Temos de ir.
Eu vou buscar as chaves.
Ele sabe que estamos aqui.
Gaonkar, reviste as traseiras.
Tambe, vá pela frente.
Pare!
Disse para parar!
Pare!
Apanhem-no!
Apanhem o engenheiro!
Tirem-no de cima de mim!
Sai! Larga-o!
Larga-me, indiano nojento!
Como te atreves a tocar-me?
O Balbir tinha aceitado o martírio há muitos anos.
Tal como todos nós.
Não perdemos o Balbir,
mas entregámo-lo aos mártires.
Com a promessa de que continuaremos com a nossa luta pela liberdade.
Não conseguimos encontrar o retificador correto em nenhuma loja.
Mas um contrabandista conseguiu arranjá-lo.
Por isso, vou enviar-vos ao contrabandista.
Pode correr alguma coisa mal.
- Espero que não tenham medo. - Não, Lohia.
Nós tratamos.
Nome, Daulat Singh.
Hoje, às 22 horas, Bazar Haji Khan Dargah.
Loja do Kabir.
Deem-lhe o dinheiro e ele dá-vos o retificador.
Estejam atentos.
Tenham cuidado.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
PROCURADO RAM MANOHAR LOHIA
Daulat Singh.
- Esperem aqui. - Tem cuidado, Usha.
Vamos.
- Para! - Para!
Apanhem-nos!
Informem o Sr. Lyre.
Mexe-te!
Saiam da frente!
Vamos!
Para!
Saiam da frente!
Polícia! Saia da mota!
Vai!
Para!
O que fazes?
Mexe-te!
Saiam da frente!
Deixem passar!
- Para! - Para!
Retém todos até o Sr. Lyre chegar.
Eu sigo-a.
O que se passa, irmão?
Disse para te afastares, não disse?
Todos para trás!
A ir!
Mas que...
Parem.
Ninguém deve sair daqui.
Chegou a polícia. Não é uma piada.
Senhor!
Ninguém sai sem ser revistado.
Revistem todos.
Disse-te para teres cuidado.
Sabias que a polícia estava lá.
- Mas isto tinha de ser feito. - Mas como pudeste...
Achas que arriscar a tua vida nos trará independência?
Usha, olha para mim.
As minhas mãos tremem.
Usha, estou a falar contigo. Responde-me.
Sê sincero comigo.
Fazes isto pelo país ou por mim?
O que temos entre nós
é uma mentira?
Não.
É verdade.
Mas é minúsculo
comparado com a liberdade do nosso país.
Se não consegues acompanhar-me no caminho para a liberdade, não o faças.
Mas, Kaushik,
por favor, não sejas um obstáculo no meu caminho.
Fahad.
Ouve.
Vais cuidar da Usha.
Promete-me. Promete-me!
Não te preocupes com o coração, pode bater ou parar,
mas a nossa luta pela liberdade não deve parar.
Meus caros compatriotas, daqui fala Ram Manohar Lohia para vocês.
As valiosas lições de Mahatma Gandhi sobre a não violência
ajudaram-nos a preparar uma nova arma contra...
GURDASPUR PROVÍNCIA DE PUNJAB
...a injustiça e tirania.
Protestem pacificamente nas fábricas que produzem bens estrangeiros.
Encorajem os vossos irmãos a despedirem-se do Estado.
SHIMLA PROVÍNCIA DE PUNJAB
Bem-vindo, irmão!
Evitem negócios que vos possam levar a tribunal.
Que os camponeses acumulem cerais e outras coisas.
Continuemos com tais atividades.
Não fazemos nada de errado.
Fazemos isto pela liberdade que todos procuramos.
É o dever de todos os cidadãos deste país
fazer o melhor para ajudar este país a atingir o objetivo da independência.
A cidade de Peshawar teve uma greve total
para protestar contra a detenção do comité do Congresso e outros trabalhadores.
PESHAWAR PROVÍNCIA FRONTEIRA DO NOROESTE
...do Congresso ao abrir lojas, do cobrador sob o seu controlo...
O Congresso está a ripostar.
Desta vez, venceremos.
Fazer ou morrer!
A opressão e intimidação...
CALCUTÁ PRESIDÊNCIA DE BENGALA
O Netaji combate da Alemanha e o Congresso daqui.
A Índia será livre em breve.
- Jai Hind! - Jai Hind!
Isto tem de acabar tudo.
Já chega.
Temos de libertar o nosso país da escravatura.
Deixemos a revolta continuar assim e reforçar-se ao ponto
de pôr um fim ao jugo britânico.
Agora, a nossa rádio pode ser ouvida em toda a Índia.
Cada bandeira representa uma unidade de resistência.
Temos de usar a nossa rádio para preparar as unidades para a revolta.
O dia não está longe, quando anunciaremos a batalha final.
Ninguém nos consegue derrotar agora.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Tenente Dhar. Exército Indiano Britânico.
Tenente Roy. Exército Indiano Britânico.
O informador da polícia disse-nos que têm uma carrinha nova de deteção.
Apanha um sinal de rádio como um cão pisteiro.
Mas temos uma coisa a nosso favor.
É impossível de esconder.
Só nos conseguem apanhar quando estivermos a transmitir.
Eles usam tecnologia e nós usamos os olhos.
MEDIDOR DE FORÇA DE SINAL
O Kamath ajuda-os nisto.
Esta é a Rádio Congresso, a transmitir nos 42,34 metros.
Começaremos em Malabar Hill.
De algures na Índia...
Todos os congressistas sinceros devem decidir firmemente
que não assistirão ao nosso país a ser escravizado
e assumir a participação ativa nesta luta.
Que este compromisso guie as vossas ações.
O governo britânico chama-nos hooligans.
Vamos unir-nos
e tornar-nos rebeldes não violentos em busca da liberdade.
FORTE ELPHINSTONE CIRCLE
Apelo às pessoas que resolvam os vossos conflitos,
para que possamos avançar como um único país.
De algures na Índia, para algures na Índia.
Todas as noites às 20:30.
Meus camaradas,
sabem que o governo britânico está em guerra com a Índia.
Por todo o país,
usam táticas repressivas como cargas com bastões e gás lacrimogéneo.
Além disso, o Comité do Congresso...
O sinal está mais forte.
A razão para isso é que o Congresso fez todos os esforços
para negociar com o governo britânico,
mas todas as vias de comunicação foram encerradas.
Saiam da frente! Vamos!
Mexam-se!
Antes de ir preso, Gandhi disse que esta seria a nossa batalha final.
Ou libertamos a Índia ou morremos a tentar.
- Siga, Gaonkar! - Senhor.
Vamos ver como fogem de nós agora.
Usha! A carrinha vem para aqui.
Desliga.
Para a carrinha!
Conseguem ver-nos.
Vamos.
Esta noite, regressamos a Babulnath.
ESTRADA DE BABULNATH
Esta é a Rádio Congresso, a transmitir nos 42,34 metros.
Não há sinal aqui.
Arranjaram maneira de nos iludir.
Estão a transmitir de outro edifício.
Quando tivermos o sinal deles,
voltam a mudar de local assim que nos virem.
"Maneira."
Gosto desta palavra.
Agora precisamos de uma "maneira" para contrariar a deles.
Temos de fazer algo para que, quando nos virem,
já estejam sob a nossa custódia e não consigam fugir.
Podemos fazer uma coisa.
- Saudações, irmão. - Saudações, irmão.
Vem connosco.
Saudações, irmã.
Trouxe uma grande encomenda para ti.
Faz os que conseguires.
- Será feito. - Tamanho, 9 cm por 3 cm.
Deves enrolá-las, prendê-las bem e depois atirá-las.
Lohia, não nos afastamos da verdade
da não violência de Gandhi?
Não é necessário que o que é verdade também seja o correto.
Só sei que temos razão.
Mas Gandhi é a verdade.
Não podemos descansar até termos a nossa total liberdade.
Descansar sobre os louros seria uma traição para com aqueles
que nos passaram a tocha da liberdade com a sua morte.
O nosso dever é manter a tocha acesa.
Lohia.
Há quatro dias que não vemos a carrinha.
Parece-me que os britânicos desistiram.
Os britânicos podem ou não ser grandes, mas são ótimos a enganar.
Não esperes por indicações de fora.
A revolução da Índia é a revolução dos pobres.
Numa Índia livre, os trabalhadores e camponeses irão singrar.
Senhor.
As greves são a ferramenta mais potente para abrir o caminho da independência.
É crucial a greve persistir até se atingir a liberdade.
Parem a carrinha!
Os hindus e os muçulmanos deviam manter a união.
Ballard Road, virado para este.
Boicotem os bens britânicos.
Levantem o dinheiro dos bancos britânicos.
Boicotem todos os que servem este governo opressor.
Pensem em mudar das cidades para o campo.
Tentem acumular fundos.
Continuem a trabalhar em casa,
e tentem obter independência financeira nas aldeias.
O governo britânico revelou a sua verdadeira natureza...
A polícia está aqui.
Agora estamos...
Sabem que estamos aqui.
- Despacha-te! - Kamath, vai.
A polícia reconhece-te.
- E a rádio? - É responsabilidade nossa. Vai.
Diz-me.
Rastreámos o sinal no n. o 79 de Ballard Road, Edifício Sunshine.
Ballard Road, n.o 79, Edifício Sunshine. Enviem a equipa.
POLÍCIA
Daqui fala a Polícia de Bombaim.
Devem todos sair de forma pacífica.
De mãos vazias.
Quem se armar em esperto
passará o resto da vida atrás das grades.
Fahad, amarra isto rapidamente.
Devem todos sair com cuidado.
Iremos revistar todas as casas.
Isto é tudo para vossa segurança.
Não nos dificultem a vida e deixem-nos fazer o nosso trabalho.
Mantenham a paz.
Fahad, devias ir.
- Eu deixo no beco. - Porquê? Só tu podes morrer pelo país?
Tu deixas e eu apanho.
Não ouviste o tiro?
Perguntei uma coisa!
Bem, senhor...
- O meu vizinho... - O teu vizinho morreu?
Ele é coxo.
Aqui está ele.
Está bem. Cuidado.
Fahad, eu corro à frente.
Para trás. Vamos, para trás.
Todos para trás.
- Para trás. - Fahad, estamos encurralados.
Quanto tempo demorará isto?
- Fala. - Senhor!
Revistámos o edifício todo. Não encontrámos nada.
Como é possível?
Mexam-se! Saiam da frente!
Vão todos para dentro.
Vamos.
Anda, Usha.
Despacha-te, Fahad.
Como nos encontraram?
Triangulação.
A polícia usa duas carrinhas em vez de uma.
Chama-se triangulação.
Deixa-me explicar.
Imagina que este copo é a nossa rádio
e estas chávenas são duas carrinhas da polícia.
Eu conduzo estas duas carrinhas nas ruas de Bombaim,
à procura da rádio.
Assim que elas
chegam a 500 metros do sinal da nossa rádio,
detetam o nosso sinal e direção de onde vem.
Traço duas linhas a partir das carrinhas na direção do sinal.
A interseção destas duas linhas
é onde está a nossa rádio.
Independentemente de onde transmitamos,
a polícia tem uma localização a dois, três edifícios de distância.
Isso num espaço de cinco minutos.
Transmitir qualquer coisa agora será muito arriscado.
O país prepara-se para a batalha final,
e já temos uma data.
No Diwali.
Mas ainda é segredo.
Todas as unidades da resistência no país terão de começar em simultâneo.
E a mensagem só pode ser passada pela rádio.
Parar a Rádio Congresso agora irá arruinar o trabalho feito.
Podemos preparar outro transmissor?
Correto.
E se prepararmos o outro transmissor 15 a 20 km do outro?
Certo.
E assim que as carrinhas se aproximarem do primeiro transmissor,
desligamos e ligamos o outro.
E quando elas chegarem ao outro transmissor,
já teremos acabado a transmissão.
Eles têm razão.
As carrinhas são lentas.
Bom trabalho!
Isto é o que temos de fazer.
Mudamos o transmissor atual para um novo apartamento
e começamos a fazer outro transmissor.
O Diwali é daqui a dez dias.
Só temos dez dias.
Fazer ou morrer.
Há cinco dias que não transmitem nada.
E se sabem da segunda carrinha?
Dhar, diz-me,
o que farias no lugar deles?
Só há uma maneira de derrotar a triangulação.
Dois transmissores.
Dois transmissores?
Entendi.
Não teremos tempo para triangular dois transmissores numa noite.
Se o Lohia arranjou maneira de resolver o problema,
então, sem dúvida que o engenheiro irá colocar outro transmissor algures.
Vamos apanhá-los a todos.
No mesmo dia, à mesma hora, juntos.
Através da Rádio Congresso, temos de transformar as faíscas de liberdade
em enormes chamas por toda a Índia.
Ram Manohar Lohia
NOME - Sarojini MORADA - Tilak Marg Ajmer
Uma mensagem do Lohia.
Teste.
Esta é a Rádio Congresso. Teste.
Só temos de mostrar às pessoas que estamos preparados.
O público erguer-se-á connosco
e transformará essas chamas num vulcão de liberdade.
- Estão preparados? - Sim!
Lohia, ambas as rádios estão preparadas.
Bom trabalho.
Kamath, Fahad, preparem-se para gravar o discurso.
Muito bem.
Fogo de artifício!
Vou disparar muitos foguetes neste Diwali.
Caros compatriotas,
esta noite é a noite da revolução.
Esta noite, colocamos o lema de Gandhi
de "Fazer ou morrer" em ação.
Vou começar a transmitir do Edifício Sitara.
Ficas alerta com a rádio neste apartamento.
Onde raio está o engenheiro?
Foi encontrar-se com a Julie.
Julie!
Não! Larguem-no!
- Espera! - Por favor!
- Não podes ir! - Por favor!
Só temos cinco horas para transmitir.
Vamos mudar o transmissor antes que o engenheiro revele a localização.
Por favor, vá mais rápido.
Continue.
Vi este homem no outro lado da janela.
Desviem-se, por favor!
Os miúdos rebentavam bombinhas quando o vi.
De certeza que era ele?
Sim, senhor. Tenho a certeza. Juro que era ele.
Há vias alternativas a partir daqui?
Usha, Fahad.
Não sei muito, mas há uma estrada lá à frente...
O que se passa?
O Lohia conseguiu fugir a tempo. Quer encontrar-se contigo.
Apanharam o engenheiro.
Ele contou-lhes do novo transmissor em Santa Cruz.
Serás recompensado se estiveres certo.
Ele estava aqui sozinho.
O Lohia não está aqui.
Preparem as carrinhas de deteção.
Hoje
a Rádio Congresso morre.
Seremos apanhados se transmitirmos hoje,
porque é impossível derrotar a triangulação com só um transmissor.
Não.
Temos de transmitir a todo o custo.
Todas as unidades esperam o meu anúncio.
Hoje, no meu discurso, darei sinal verde a todos.
Parar a Índia!
Hoje, temos de mostrar a todos os indianos
como podemos todos unir-nos e partir a espinha do império britânico.
Iremos transmitir, Lohia.
Não os dois, apenas um de vós.
Não têm ambos de arriscar a vida por isto.
Terão outras oportunidades de ser mártires.
Decidam qual de vocês irá fazê-lo.
E não é um pedido, é uma ordem.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Fahad, para. - Usha, não me impeças.
Eu faço a transmissão, tu ficas aqui.
Fahad!
Só tinha 18 meses quando tive poliomielite.
Nunca mais consegui andar bem com os dois pés, Usha.
Sempre me senti incompleto.
Finalmente tenho oportunidade de me sentir completo.
Não me tires isso.
Não és o único a lutar para se sentir completo.
Sou uma rapariga.
Sair de casa foi uma batalha para mim.
Sou Gandhiana,
mas sabes quantas vezes menti?
Quantas vezes enganei?
Jurei ao meu pai e menti-lhe, Fahad.
Somos ambos incompletos à nossa maneira.
Como decidimos?
Farás o que eu disser?
Não vou desistir.
Então, juras pela independência da Índia.
Juro pela independência da Índia.
Vês aquele canhão?
Vamos correr até lá.
Isso é batota, Usha.
Fahad, tínhamos um acordo.
- Juraste, isto é batota. - O acordo era uma vigarice!
Desafiar um coxo para uma corrida
e chantageá-lo, obrigando-o a fazer um juramento, é vigarice. Ouve!
Isto é traição.
Que outra opção tinha?
Ou vivo com o teu ódio, ou odeio-me.
E escolho o teu ódio, Fahad.
Não me perdoas?
Usha!
Se estivesse no teu lugar,
teria feito o mesmo.
Fazer ou morrer!
Fazer ou...
Jai Hind, Usha!
O Fahad disse-te?
Sim.
Sai.
Não!
Não vou a lado nenhum.
A polícia prende-me esteja dentro ou fora.
Estás a sacrificar-te para nada.
Hoje, ambos
estamos dispostos a dar a nossa vida pelo que faz o nosso coração bater.
Para alguns, a revolução é amor,
e para outros, o amor é a revolução.
Esta é a Rádio Congresso, a transmitir nos 42,34 metros.
De algures na Índia, para algures na Índia.
Caros compatriotas, fala Ram Manohar Lohia.
Roy, relatório.
Esta é a noite da revolução.
Sem sinal, senhor.
Esta noite é a noite do desafio para a Índia.
Nada.
Esta é a noite do sacrifício.
Esta é a noite em que lutamos pela liberdade.
Esta noite, pomos o lema de Gandhi "Fazer ou morrer" em ação.
Esta noite, cortamos as estradas, caminhos-de-ferro e linhas de telégrafo...
Segundo o Fahad,
temos cinco a dez minutos para transmitir,
até a polícia nos encontrar.
Sim.
Esta noite, expulsem o medo dos vossos corações.
Temos de tornar esta rebelião na última batalha pela liberdade.
Esta noite é a noite decisiva que determinará o nosso destino e o deles.
Dhar.
Esta noite, partimos o império britânico.
Independentemente do tempo que demore...
O sinal vem de Malabar Hill.
Senhor.
Vá para Malabar Hill.
Mesmo que tropecemos, iremos reerguer-nos e lutar.
Usaremos a dor e os desafios que o povo sofre como fonte de coragem.
Como um vulcão ativo,
as chamas da liberdade irão para sempre queimar brilhantes nos corações.
- Fala. - Encontrámos o sinal, senhor.
Esquina Kamla Nehru Park, 45o sudoeste de Ridge Road.
Excelente. Comecem a triangular.
Independência, autorrespeito e autogovernação.
E esta exigência ecoa...
Usha, deixamos isto a transmitir e saímos.
O anúncio será feito sem sermos apanhados.
E se a polícia chegar depois de sairmos e parar a transmissão?
Como esperas parar a polícia?
Eu paro-os.
Usha, não sejas estúpida. Eles têm armas.
Eu sou alvejada e morro.
Mas não deixarei a transmissão parar enquanto estiver viva.
Aqui.
Edifício Sitara, Gibbs Road.
Envie a equipa.
- Gaonkar, Gibbs Road. Rápido. - Senhor.
Apanhámo-los.
Devias ir embora, Kaushik.
Não vou a lado nenhum.
Haverá anarquia no país durante algum tempo.
Mas a anarquia é melhor que a escravidão.
Esta anarquia irá começar nas cidades, porque passarão fome quando os cerais,
legumes e frutas não chegarem lá.
Interrompam a cadeia de abastecimento.
Deixem as cidades e vão para as aldeias.
SUPREMO TRIBUNAL DE CALCUTÁ
A polícia chegou.
Ali, a antena de rádio. Quarto andar.
Traz o armário.
Faz o anúncio, Lohia.
Os indivíduos que escolherem não se envolverem nesta luta pela independência
deixarão uma marca indelével na história.
A sua cobardia também será tida em conta.
É importante o povo estar preparado.
De modo a garantir o sucesso desta revolução,
sacrifícios terão de ser feitos.
Este movimento revolucionário incorpora a nossa determinação em perseverar.
Esta é a hora de mostrar que somos verdadeiros indianos!
Vejam ali.
Esta é a altura de morrer uma vez e não de morrer todos os dias.
Polícia!
Faz o anúncio, Lohia!
...até não estarmos preparados para desistir da vida.
Não podemos dar ao nosso país uma nova vida.
Estamos determinados a lutar, a dar as vidas
e a nunca nos rendermos.
Faz o anúncio!
Meus amigos, quebrem as correntes e criem história!
Abram a porta!
Parem os comboios, os correios, os telegramas, os telefones.
Parem a Índia.
- Jai Hind! - Jai Hind!
- Parem a Índia! - Parem a Índia!
Abram a porta!
Viva a revolução!
Churchill, sai da Índia!
Viva a revolução!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Anda.
Apanha-o! Vamos! Apanhem-na!
Apanhem-na!
Podes matar-me,
mas hoje a nossa canção tocará até ao fim!
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Prendam-nos.
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Vande Mataram!
Viva a revolução!
Fazer ou morrer!
Viva a revolução!
Vande Mataram!
Não, governador. Não!
Deixou que as coisas chegassem demasiado longe na Presidência de Bengala.
General.
Mantenha o exército preparado.
Acabem com eles!
Viva a revolução!
Diz-nos, onde está o Lohia?
Fazer ou morrer!
Vão, parem-nos!
Viva a revolução!
Diz-nos onde está o Lohia e vives!
Assina.
Fazer ou morrer!
Jai Hind!
O sonho da Independência da Índia foi desfeito.
Foi esmagado.
Só tens de dar um nome, Ram Manohar Lohia.
E vives.
Jai Hind!
USHA FOI CONDENADA A QUATRO ANOS NA CADEIA DE POONA YERAVADA
Querida Usha,
tenho pensado como passam os teus dias na prisão.
Arrepio-me com a ideia
de a minha filha, que já sonhou voar com as garças siberianas,
estar agora confinada a uma cela.
Mas quando o Lohia falou comigo, as suas palavras encorajadoras deram conforto.
Não combatemos tiranos somente para sairmos vitoriosos,
combatemo-los porque são tiranos.
Nunca tive tanto respeito como recebi
por ser o pai da minha filha.
Estou por me teres mentido.
O teu pai que foi um escravo dos britânicos morreu.
Agora, existe um novo pai
que tem orgulho em te ter como filha.
És a minha joia.
Sei que quatro anos é muito tempo.
Esta questão poderá atormentar-te indefinidamente:
"Porque aguentei tanta dor?"
Quando saíres da prisão,
poderás descobrir que ninguém te reconhece.
Algumas pessoas são admiradas, algumas recebem amor,
Algumas passam despercebidas nas páginas da história.
Mas lembra-te sempre de uma coisa, Usha.
Os heróis anónimos têm mais significado do que qualquer outro herói.
Porque o herói anónimo é puro
e é inegavelmente um herói em todos os sentidos.
Tal como uma pequena fagulha acende a tocha da revolução,
não fica fagulha para sempre, mas torna-se a própria tocha.
Já não és apenas uma revolucionária,
és a própria revolução.
A tua luta são essas asas
que nos levarão num voo para uma Índia independente.
Jai Hind!
Vande Mataram!
EM 1946, USHA FOI SOLTA 20 MIL PESSOAS RECEBERAM-NA.
O FILME É DEDICADO AOS HERÓIS QUE DERAM A VIDA PELA LIBERDADE DA ÍNDIA.
LOHIA FOI PRESO EM 1944 E BRUTALMENTE TORTURADO
PELOS BRITÂNICOS NO FORTE DE LAHORE.
VOLTOU LOGO À LUTA PELA LIBERDADE DA ÍNDIA APÓS SER SOLTO EM 1946.
USHA MEHTA, CUJA VIDA INSPIROU ESTE FILME FOI PREMIADA COM
O PADMA VIBHUSHAN EM 1998. FALECEU EM 2000.
NUNCA FOI PARA A POLÍTICA.
Supervisão Criativa Hernâni Azenha