Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 BOMBAY
POLITI
Dette er Bombay-politiet.
Alle går fredelig ut.
Tomhendte.
Hvis noen prøver å oppføre seg smart,
vil de tilbringe resten av livet bak lås og slå.
Alle går rolig og forsiktig ut.
Alt dette er bare for deres egen sikkerhet.
Ikke forårsak hindringer i jobben vår.
Oppretthold freden.
- Hva er 25 pluss 25? - Femti!
- Forstår dere nå? Bra! - Ja!
Barn, dette er vårt salt.
1930 SURAT
Etter råd fra Gandhi har vi laget dette saltet
med våre egne hender i Saltbevegelsen.
Men hvorfor sa Gandhi det?
Usha, du får to pakker for å stille et så intelligent spørsmål.
Barn, britene anserå oss som sine slaver.
Så Gandhi ble opprørt og sa: "Britene kan dra til helvete."
Så grep han flagget og startet Saltbevegelsen.
Vi har barn her.
Lenge leve Mahatma Gandhi!
Ikke slå læreren min!
Lenge leve Mahatma Gandhi!
Du!
Ikke slå ham.
Ikke slå læreren min.
Vande Mataram.
- Pappa! - Hun ble slått av politiet.
Hun er nå terrorist.
Mamma, britene er onde.
De slo læreren min.
- Og meg. - Kom.
- Nei, pappa!
Pappa, vær så snill.
Faren din er dommer.
- Du burde ha tenkt på det. - Vær så snill!
- Send maten hennes inn. - Pappa, åpne døra! Pappa!
Pappa!
Dette er sibirske traner.
De flyr helt hit fra Sibir, krysser toppen av Himalaya.
Jeg vil også fly, pappa.
Hvor skal du få vingene dine fra?
Hva så om du ikke har vinger?
Du har hele verden nå.
- Radio? - Ja.
Jeg kjøpte den i London, bare til deg.
Nå kommer alle nyhetene og sangene fra hele verden flygende til deg.
Vinger.
1942 BOMBAY
Vi vil ha rettferdighet!
- Vi vil ha rettferdighet! - Vi vil ha rettferdighet!
Det er unntakstilstand i Bombay.
En britisk offisers jeep kjørte over den lille jenta vår.
Hvor lenge skal britene undertrykke oss?
Og hvor lenge skal vi fortsette å lide?
Briter, slutt med tyranniet!
Slutt med tyranniet!
- Briter, slutt med tyranniet! - Slutt med tyranniet!
- Vi vil ha rettferdighet! - Vi vil ha rettferdighet!
- Briter, slutt med tyranniet! - Slutt med tyranniet!
Balbir!
Frykt får folk til å glemme ansvaret sitt.
Du gjorde det rette i dag.
Det er på tide å ta på seg større ansvar for landet.
Alle kommer til kongresskontoret i morgen.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Jai Hind! - Jai Hind!
DOMMER HARIPRASAD
Statsminister Winston Churchill brukte dagen på å reise rundt i Storbritannia.
Hvor enn Churchill dro, spredte han selvtillit og besluttsomhet
om å kjempe og vinne krigen.
Tusenvis fylte gatene for å få et glimt av Churchill,
som viste sitt berømte V-tegn med sigar mellom leppene.
"Vi skal kjempe på strendene."
Talen Churchill holdt i parlamentet,
gjenlyder fortsatt i hele verden.
Churchill klarer å inspirere oss her mens han sitter i England.
Churchill har beskyttet oss fra japanerne og tyskerne.
Nå begynner han igjen. Lovpriser Churchill.
Usha, vent to minutter.
Her kommer den etterlengtede!
Myndighetene ga meg en offisiell bil svarende til min status.
Fram til nå var jeg bare dommer. Nå har jeg blitt herr dommer.
Ta en titt.
Tre personer kan sitte komfortabelt bak.
Hva venter du på? Kom igjen!
Churchills lakei kan nyte Churchills bil helt alene.
Usha!
Pappa tvinger meg alltid til å velge.
Nå som...
Nå som han tar britenes parti, hvordan kan jeg støtte ham?
Du har et poeng.
Men jeg endte opp med å knuse pappas hjerte.
Jeg visste ikke
at det å gjøre det rette ville gjøre så vondt.
Du!
Jeg har ikke så mye mot.
Er det mitt mot som gjør at du vil støtte meg?
Det er også derfor
jeg vil være ved din side.
Før jeg forteller dere hva dere skal gjøre,
kan dere fortelle meg hva dere kan gjøre for å gi oss frihet.
Herr Balbir, min far har en smykkeforretning,
så jeg kan samle inn penger.
Jeg studerer litteratur,
så jeg kan bidra med å skrive all slags materiale.
Jeg studerer medisin, så dere vil alle trenge min hjelp.
Det er helt sant.
Fahad?
Jeg kan dø for landet, Balbir.
Jeg også.
- Vil du også dø med meg? - Ja.
- Jeg skal konkurrere med deg om å dø. - Da...
- Vent nå litt! - Herr Balbir,
Usha og Fahad er så gode venner
at de vil kjempe med bøddelen om å gå først.
Stor konkurranse.
Dere to er ekte gandhiere.
Vi kan ikke ta noens liv for landet vårt,
men vi kan ofre vårt eget.
Og nå har britenes terror nådd slikt et punkt
at ingen vet når en kule vil bli avfyrt
for å ta livet deres.
Da bør vi sette i gang.
Selv de største revolusjoner starter med små initiativ.
Hent Kongressens nyhetsbulletiner, brevpapir osv.
fra Ingeniørtrykkeriet og lever det til lageret vårt.
Etter sterke påstander får Kamat oss til å gjøre småjobber.
Vi kom for å starte en revolusjon, og nå leverer vi brosjyrer.
Er hun ikke vakker?
Én, to, tre, fire.
Spionerer dere?
- Nei! - Nei.
Vi er fra kongresskontoret.
Firdaus, ikke plag dem.
- Kom, la oss danse. - Kom.
- Dere vil nyte det.
Jeg skrev ned denne sangen.
Jeg komponerte og sang den, og jeg spilte den inn også.
Ikke sant?
- Følg oss! - Følg oss!
Sving henne!
Hei, hvor skal du?
Hva er alt dette?
Dette er
obduksjon av musikk-radiostasjonen min.
Andre verdenskrig raser,
og britene har forbudt alle private radiostasjoner.
Så jeg måtte begå dette drapet.
Ram Manohar Lohia er løslatt fra fengselet.
Han er dr. Ram Manohar Lohia.
Lohia har ingen like i en ny generasjon.
Hvorfor, Fahad?
Du spør hvorfor? Bare tenk på det.
Da alle skulle studere i USA eller Storbritannia,
hvorfor tok han doktorgraden i Tyskland?
Fordi alle tenkerne er tyskere.
I en alder av 24
dannet han Kongressens sosialistparti innenfor Kongressen.
"Hvorfor", spør han!
Han er bare to år eldre.
Og...
Selv om han ble født inn i en rik familie, viet han sin ungdom til frihetskamp.
Der har vi dr. Ram Manohar Lohia.
Ja, han har rett.
Bare gjør narr av meg.
Jeg forstår jo det.
Ingen gjør narr av deg.
Men du ter deg gjerne som om du er hans eneste tilhenger.
Nehru er helten hans,
men Lohia skåner ikke engang ham for kritikk.
Du er en blind tilhenger av en som er mot blind hengivenhet.
KONGRESSBULLETIN
GANDHIS BØNNEMØTE I BOMBAY NESTE UKE
Pappa.
Vi hadde små krangler når det gjaldt britene.
Men du krysset alle grenser i dag.
Ikke bare en bil!
Det er mitt livs bragd.
Britene ga meg den, men jeg gjorde meg fortjent ved slit.
For familien min!
Britene forstår selvrespekt.
De er ikke så ille.
Nå som du har tatt det opp, la oss diskutere det.
Samme hvor mange unnskyldninger du har,
er faktum at britene er tyranner og terrorister.
Jeg har bare hat til overs for dem.
Gandhi har fått alle til å gå fra konseptene.
Har du ansvar bare for landet?
Har du ikke ansvar for din egen familie?
Du var klassens beste 14 ganger etter 15 skoleår.
Du kan bli hva du vil.
Ikke ødelegg livet ditt for dem.
Vær ærlig med meg.
- Vil du ikke ha frihet? - Nei.
- Hvem skal styre dette landet? - Vi skal det. Sammen.
Fra Khyber til Kanyakumari, og Kohima til Kandahar,
hvem samlet oss som land?
Om ikke britene, hvem da?
Du vil at landet skal styres av folk som ikke engang kan gå?
Ser du?
Så lave tanker du har om ditt eget land?
Dette kalles slaveri.
Britene har tatt fra oss evnen til å tenke.
Så du sier: "Hvem, om ikke britene?" Hvorfor?
Vi, millioner av indere, skal styre landet.
Vi skal kaste ut alle dem som tror de styrer India.
Du jobber for Kongressen, gjør du ikke?
Det er derfor du eksploderer med sannhetsbomber.
Ja, det er ilden inni meg som nå presser seg ut, men...
Føler meg hjelpeløs,
på grunn av din kjærlighet.
Din kjærlighet
er ikke kjærlighet,
men lenkene mine, pappa.
Nei.
Usha.
Sverg.
Du har ikke noe med Kongressens aktiviteter å gjøre.
Sverg.
Dette gjør meg veldig urolig.
Se meg i øynene og sverg.
Jeg sverger at jeg ikke har noe med Kongressen å gjøre.
Du skal aldri ha det.
Jeg skal aldri ha det.
Nå kan jeg puste lettere.
Gå. Fortsett med arbeidet ditt.
Gå.
Usha, hvis du fikk møte hvem som helst på denne planeten,
hvem ville du helst møte?
Gandhi. Hvem ellers?
Og vi er i ferd med å møte Gandhi.
Kom igjen. Smil nå.
Nå kan dere stille Bapu spørsmål.
Kan jeg spørre om noe, Bapu?
Jeg så politi utenfor.
Jeg nølte litt da jeg så dem.
Så hvordan bekjempe vår indre frykt?
Et veldig godt spørsmål.
Men bare tenk:
Hjertet som huser frykt, har også mot i seg.
Bryt ned murene av frykt
og fold ut motets vinger for å fly.
For å folde ut vingene betyr tapperhet.
Å folde ut vingene betyr frihet for India.
Fyll hjertet med slik kjærlighet for landet deres
at det ikke er plass til noen annen form for kjærlighet.
Kjærligheten til landet deres krever offer.
Det krever utholdenhet og forsakelse.
Mine unge patrioter, har dere slik besluttsomhet?
- Det har vi! - Det har vi!
Gandhi, det er mulig på bare én måte.
Du bør få alle til å avlegge sølibat-løftet.
Nei. Retten til å velge livsstil bør være din egen.
De som ønsker å velge sølibat, vil gjøre det av egen fri vilje.
Med Gud som mitt vitne...
- Med Gud som vitne... - Med Gud som vitne...
- ...vier jeg kroppen... - ...vier jeg kroppen...
- ...og sjela... - ...og sjela...
- ...sansene... - ...sansene...
- ...sinn og samvittighet... - ...sinn og samvittighet...
...til landet mitt...
...og avlegger sølibat-løftet.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Stopp, Kaushik. Kaushik, stopp!
Stopp.
Hvorfor avla du ikke løftet med meg?
Hva?
Usha, du tok en stor avgjørelse for oss begge
på egen hånd.
Og nå klandrer du meg?
Du sto ved min side da ting var enkle,
og når det kommer til det å ofre, velger du å trekke deg ut?
Hva slags offer var dette, Usha?
Dette var et offer som vi måtte gjøre sammen i dag.
Men jeg måtte gjøre det alene.
Kaushik, du har kanskje tårer i øynene,
men mitt hjerte er knust.
Og hva med mitt hjerte?
8. AUGUST 1942 GOWALIA TANK MAIDAN
Et slikt historisk øyeblikk
er en gave til vårt velsignede folk.
Offeret vi begår nå, vil avgjøre
om våre framtidige generasjoner blir født i lenker
- eller under en fri himmel. - Og Kaushik?
I dag ber jeg britene om å oppgi India.
Oppgi India! Oppgi India!
Dette blir den siste kampen med britene,
og jeg vil gi dere mantraet for denne siste kampen.
Handle eller dø!
- Handle eller dø! - Handle eller dø!
I Bombay startet Gandhi det han kalte Oppgi India-bevegelsen.
På morgendagens folkemøte
forventer man at Kongressen kunngjør handlingsplanen sin.
Regjeringen er tydelig på at å be Storbritannia om å oppgi India
når en verdenskrig raser,
er en sabotasjehandling av Kongressen.
Vent og se.
India vil få uavhengighet innen dette året er omme.
9. AUGUST 1942
Ikke årets utgang. Jeg sier august eller september
eller senest divali.
Hva tror du, Kaushik?
Tja...
Hva skjedde?
Hva skjer?
Hva skjer her? Kan noe fortelle meg det?
Hva foregår?
Kan noen fortelle meg det?
Hva skjedde?
Gandhi, Nehru, Patel, Maulana Azad,
alle er arrestert.
Politiet bruker tåregass.
Kongressen er forbudt.
Hva sier han?
Er Kongressen forbudt?
- Hei! - Politiet tar ned flagget vårt.
La oss gå og heise flagget vårt!
Handle eller dø!
Usha!
Handle eller dø!
Så du gikk til Gowalia Tank?
Britene er tyranner.
De vil drepe deg.
Den såkalte Oppgi India-bevegelsen
fikk ingen respons fra Indias enorme, lojale befolkning.
Opprørsledere og bråkmakere er arrestert rundt i hele India.
Det må...
Jeg har vondt i hodet.
Skulle møte Balbir i Kongresskontoret,
men det er forseglet av politiet.
Alle har gått under jorda.
Men jeg fant dette der.
Les det.
Barn fra Gandhis Apebrigade ble arrestert
uten mat eller vann i 24 timer.
De er bare barn, Usha.
Britene har ødelagt landet vårt for godt.
Alle avisene lyver.
Hva vi ser, hva vi tenker, hva vi sier,
alt blir kontrollert, og vi lar dem gjøre det.
Fahad har rett.
Sto sola opp i vest i dag?
Usha og Fahad er enige om noe.
Fahad og jeg deler samme drøm.
Frihet.
De har skremt alle avisredaktørene.
De ser på alle nyheter om opprøret og dysser det ned. Hvorfor?
Fordi de gir mot.
Og radioen sprer allerede løgner for dem.
Den britiske regjeringen mater oss med opium.
Og vi bare tar imot.
Tror du vi kan konkurrere med britene med disse brosjyrene?
Løgner kan bare avsløres ved å spre sannheten.
Spørsmålet er: Hvordan sprer vi sannheten?
Hvordan?
Kommunikasjon.
Tenk på det.
Hvorfor tapte vi i 1857?
Fordi vi ikke hadde noen kommunikasjonsmidler.
Britene kjempet som en organisert hær, mens vi...
Vi kunne ikke engang sende en melding til hverandre.
Men nå har vi en radio på hvert gatehjørne.
Vi skal få vår egen radiostasjon.
Vi vil snakke direkte til landet vårt.
Hvis den Churchill kan sitte i England og snakke med verden,
hvorfor kan ikke vi det?
Klart vi kan det, Usha.
Selv det uutdannede folket kan høre på radio.
- God idé. - Dere to vil få oss drept!
Det er forbudt å drive radio.
Jeg vil ikke gå til galgen.
Antara?
Bhaskar?
Greit, la være.
Alle lederne er arrestert.
Så hvem skal tale til folket gjennom radioen?
Lederne kan være i fengsel,
men vi har innspilte taler i Kongressen på lager.
Hva hjelper vel det?
Vi skal kringkaste dem gjennom radioen.
Og vi skal spre nyhetene om opprør
fra kongressbulletinen til enhver inders ører.
Hvis dette skulle gå etter planen,
vil vi gi alle barn i India makt til å reise seg mot britene.
Ja.
Denne radiostasjonen skal ha ett formål:
å forene India og gjenopprette Oppgi India-bevegelsen.
Når de hører radioen, bør folk føle at Kongressen snakker direkte til dem.
La oss kalle den...
Kongress Radio.
Men hvordan skal vi sette opp denne radiostasjonen?
Firdaus tekniker. Husker dere ham?
Handle eller dø.
Radiostasjonen min?
Andre verdenskrig, idioter.
Dere vil bryte loven.
Radiosendere er forbudt.
Dere blir siktet for forræderi, og britene vil henge oss.
Idioter.
Bare si om du vil selge radiostasjonen.
- Hva heter du? - Jayanti.
Hvis du er Jayanti,
er jeg den store leder Mohammed Ali Jinnah.
Men, Jayanti, har du penger til en radiostasjon?
Slikt lurer jeg på.
Hvor mye?
Ett kilo gull.
- Du skal få det. - Fire tusen rupier.
Bare 551 rupier på ni dager.
Selv etter å ha solgt dette, tar det fire liv å skaffe 4000.
Vi har prøvd å få midler.
Hva gjør vi nå?
Hvilken verden er dette?
Vi får ikke engang til en revolusjon uten penger.
Vi må droppe
drømmen om en radiostasjon.
Kom, Fahad.
Hva er lukten fra dette rommet?
Så dette er lukten av frustrasjonen deres.
Tante, ikke nå. Ikke i humør.
Ok, lukk øynene.
Ikke nå, sa jeg.
Hun hører ikke på meg.
Kom igjen, dere to. Lukk øynene.
Kom igjen, gjør det!
Du også.
Gjør det!
Og se for dere med øynene lukket hvordan 4000 rupier ser ut.
Hva ser dere?
- Radio. - Radio.
Åpne øynene nå.
Se på dette.
De må være verdt 4000.
Ser dere radioen nå?
Vi kan ikke ta imot disse.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke være som dere og kjempe på gatene.
Men se på dette som mitt bidrag til frihetskampen.
Handle eller dø.
Dette skal være mitt slagord også.
Teknikeren selger radioen.
Så dette er radiostasjonen.
Dette er mikrofonen, og dette er antenneledningen.
Du plugger i antennen her.
Ok? Voilà!
Og nå stiller du inn mottakeren til frekvens 42,34.
Julie, hvis du hører meg, skal jeg synge denne sangen.
Jeg skal synge den selv om du ikke kan det.
Den fungerer!
Rop høyere, og britene vil vite hvor vi er!
Fahad, den fungerer.
Bra at den fungerer.
Men når vi kringkaster, er også viktig.
Kl. 20.30, når alle er hjemme.
20.30? Da er det mørkt.
Hva med faren din?
Vi trenger en signaturlåt i begynnelsen.
Akkurat som All India Radio.
Vande Mataram?
Nei, vi avslutter med den.
Som Kongress-programmene.
Så hva med Sare Jahan Se Accha?
Men vi har ikke det opptaket her.
Prøv på Den muslimske ligas kontor.
Den muslimske liga?
Jeg går ikke dit. Det vil skape et problem.
Jeg var medlem før, men jeg har sagt opp nå.
Hvorfor det?
Fordi jeg vil ha uavhengighet,
ikke to land.
Usha, Usha.
Dette føles ikke riktig.
Sangen føles for brå.
Vi trenger noe som skaper den rette stemningen.
Vi sier bare at det er Kongress Radio.
Nei. Det må gjøres skikkelig.
Skikkelig? Hvordan da?
Dette er Kongress Radio.
Kringkaster på frekvens 42,34.
Fra et sted i India, til et sted i India.
Hver kveld kl. 20.30.
NASIK BOMBAY PRESIDENTSKAP
Ikke rør radioen.
MOHANDAS K. GANDHI 15-9-1940
NORD-KANARA BOMBAY PRESIDENTSKAP
Jeg sier til unge mennesker...
Hvilken stasjon er det? Tilbake.
Vi nekter å skyte på vårt eget folk.
Til soldatene som mangler mot...
AJMER AJMER-MERWARA-KEKRI-PROVINSEN
...har jeg ingenting å si.
- Men kan dere... - Hva er det programmet på radioen?
Det er visst en ny stasjon.
...vil atmosfæren bli elektrisk i India.
BURHANPUR SENTRALPROVINSENE
La britiske myndigheter bombe oss...
La alle i Burhanpur få vite om denne radiostasjonen.
MAULANA AZAD 22-7-1939
Britene er ikke klare til å gi oss frihet.
ALL INDIA RADIO NEW DELHI
Og vår rett...
Du har rett.
Det er Maulana Azad, kongresspresidenten.
KONTOR FOR MILITÆR ETTERRETNING DELHI
En opprørs-radiostasjon er oppdaget. På frekvens 42,34.
Og vi klarer ikke å spore den.
Vi skal se på det.
AKOLA BERAR-PROVINSEN
Ta det med i morgendagens bulletin.
Hør på Kongress Radio hver dag kl. 20.30.
Ville noen ha hørt det?
- Usha. - Hei, pappa.
Så sent.
Jeg følger professor Chitnis' internasjonal rett-forelesninger.
Så flott.
Fortsett slik, så blir du dommer som meg en dag.
Introduser meg for Chitnis.
Ja, pappa.
Bapu ringte oss før han ble fengslet.
Handle eller dø.
- Tante. - Vi må frigjøre landet vårt fra slaveri.
- Har du ikke spist middag? - Jo.
Jeg er ikke sulten nå. Jeg spiser senere.
Ok.
Indias folk går ikke med på annet enn fullstendig
og velfortjent frihet.
India er ikke et land av feiginger.
KONGRESSBULLETIN
Kongressen har blitt anklaget for å stikke britene i ryggen.
Men britene stikker oss...
Vi har kommet sammen for å fri oss fra kaste,
religion og språk.
Anse dette som et kampopprop,
der individer som er villige til å risikere alt, vil bli belønnet,
og de som beskytter seg selv, vil ende opp på den tapende side.
Vi vet at dere hater den britiske styresmakten.
Hør på denne radiosendingen hver dag.
Alle de unge frihetskjemperne må komme sammen...
Ikke løp. Stopp. Vær sterke.
Dette er Indias siste kamp for uavhengighet.
Og dette skal ikke stoppe nå.
Vi kan ikke vente.
Vi vil ha frihet nå.
Vi skal aldri miste troen på oss selv.
Vi er stolte av deres offer for nasjonen.
Handle eller dø.
- Jai Hind, brødre. - Jai Hind.
Lohia, britene har klart å knuse Oppgi India-bevegelsen.
Og lederne er arrestert.
Vi er her ennå, Alok.
Og det er andre som gir Oppgi India-bevegelsen ny giv.
Lyspæra gikk.
Fiks en ny en.
Vi har ingen.
Greit. Ikke noe problem.
Kongress Radio.
Navnet antyder tydelig at kongressmedlemmene driver den.
Vi må knytte dem til undergrunnsbevegelsen vår.
Ser ikke ansiktene deres.
Tenn nå en fyrstikk.
- Vær så god. - Mye bedre.
Hør her,
denne radioen kan bli
vårt sterkeste våpen mot britene.
En fyrstikk til?
Lohia, det var også den siste.
- Ikke fyrstikker heller? - Nei.
Hvordan få til en revolusjon slik?
Slapp av.
Samme hvor mange fyrstikker som brennes,
vil ilden inni oss aldri slukne.
Aktiver undergrunnsenhetene i alle byene.
Vi skal gjenopplive Oppgi India-bevegelsen med Kongress Radio.
- Jai Hind. - Jai Hind.
GUVERNØR I NEW DELHI PØBEL ANGRIPER MAGISTRAT OG POLITI
POLITIET MÅTTE SKYTE I
ARRESTERTE LEDERE
Rapportene på bordet er ganske klare.
Vi hadde knust Oppgi India-bevegelsen, men Kongress Radio gjenoppliver den.
Andre verdenskrig raser ved grensene våre.
Ønsker dere en intern konflikt i India?
Finn Kongress Radio.
Dette er Kongress Radio.
Kringkaster på frekvens 42,34.
Fra et sted i India...
Det er tusenvis av bånd i Indias lenker,
bryt disse båndene.
Etabler slik makt i hver landsby...
Etter å ha avlyttet fem sendinger fra Kongress Radio,
vet vi at de er et sted innenfor denne sirkelen.
Hvorfor ikke sirkel rundt verden?
Det er det beste vår teknologi klarer.
Ikke bra nok.
Fortsett å prøve.
Dette er Kongress Radio.
Kongressens undergrunnsceller sprer seg over hele India.
Hvis det fortsetter stort lenger,
kan vi ende opp med et farlig scenario.
Kvinnene våre ble brutalt utnyttet.
Nok er nok.
Nærværet av denne regjeringen i India forårsaker store kvaler.
Vi må brenne den ned på en slik måte
at ikke en eneste stein gjenstår i vårt hellige land.
CHURCHGATE - APOLLO HAVN COLABA - SASOON
Den er i Bombay.
Vi bør møtes oftere for å diskutere utviklingene innen internasjonal rett.
- God kveld, herr Chitnis. - God kveld.
- Beklager, bryet, professor Chitnis. - Ikke noe problem.
Kom.
- Vi ses. - Takk.
God kveld.
Løgner, løgner
og mer løgner.
Si meg noe.
Hvor går du kveld etter kveld?
Hvor går du hver kveld?
Jobber for Kongressens undergrunnsenhet.
Du sverget, og så løy du.
Det var ikke meningen.
Det betyr ikke noe for deg om faren din lever eller dør.
Hun får mat på rommet.
Hun skal tilbringe resten av livet der inne.
Usha.
Tante!
Pappa, jeg drar.
Husk, da jeg var liten, spurte du meg: "Hvor er vingene dine?"
Jeg har vinger, pappa.
Men kjærligheten din holder meg fanget.
Og denne kjærligheten står mellom den åpne himmelen og meg.
"Nå har jeg ingen andre muligheter
"enn å bryte ut av dette buret.
"Og, pappa,
"det er sant at jeg sverget for deg og løy.
"Men det er ikke sant at det ikke betyr noe for meg
"om du lever eller dør.
"Gud er mitt vitne.
"Hvis jeg kunne gitt deg livet mitt, ville jeg gjort det uten å nøle.
"Så verken tro
"eller si noe annet.
"Dette er det eneste jeg angrer på.
"Ta godt vare på tante.
"Ikke let etter meg, pappa.
"Om vi holder oss i live,
"skal vi møtes igjen i et fritt India.
"Din Usha.
"Jai Hind."
Hva annet kunne jeg gjøre, tante?
Hari, vi er vanlige folk.
Vi vet ingenting om mot.
Hun dro for å kjempe for landets frihet.
Hvis hun overlever, skaffer hun frihet for landet.
Og hvis ikke,
vil vår datter bli kjent som en martyr.
Dette er butikken.
Skal vi fortelle dem om radiostasjonen?
La oss vurdere situasjonen.
Kom inn, fort.
Kongress-undergrunnens budskap når alle.
Lohia?
Ja, det er meg. Ikke spøkelset hans.
Jeg er Usha.
Ingen vet det, men vi driver Kongress Radio.
Hva?
Jeg og mine collegevenner, Fahad og Kaushik, vi driver Kongress Radio.
- Hvor er de? - Nær porten.
Fahad, Kaushik!
- Jai Hind. - Jai Hind.
Unnskyld...
Jeg heter Fahad Ahmed.
Jeg har hørt... lest mye om deg.
Du er stor.
Den store Manohar Lohia, han er en fetter av meg.
Jeg er Ram Manohar Lohia, en vanlig mann.
Kom igjen, nok spøk. La meg komme til poenget.
Jeg er stolt av dere tre.
Kom igjen, fortell meg alt om denne radiostasjonen.
- Kom igjen. - Ok.
Vi driver radiostasjonen fra en leilighet i Babulnath.
Fra Mangalore til Ajmer,
vi har bekreftet Kongress Radios rekkevidde.
Men dette er ikke nok.
Vi vil at denne radioen skal bli hørt fra Burma til Balutsjistan,
og fra Kashmir til Kanyakumari.
Kamat er vår tekniske ekspert.
- Kamat. - Ja.
Vi trenger en kraftig likeretter
for å øke radiostasjonens rekkevidde.
Én ting til, lydkvaliteten til sendingen er dårlig.
For å rette opp i det skal vi kringkaste via et opptak istedenfor en mikrofon,
som skal spilles inn her.
- Er dette klart for alle? - Ja.
Vi må forlenge radioens rekkevidde til tusenvis
og så til millioner.
Denne radioen skal bli nasjonens røst.
Fra i morgen av skal vi alle i hele landet
gjenopplive Oppgi India-bevegelsen.
- Handle eller dø. - Handle eller dø!
Handle eller dø!
Amerikanerne har sporet den opp.
Kongress Radio er i Bombay.
Gjør slutt på den før den blir stor.
Hvis presset øker, må vi slippe Gandhi fri.
Finn den.
Tilintetgjør den.
Og heng de som står bak den.
Få meg ut herfra.
Jeg vil dø.
Hei, kom igjen!
Kom igjen.
Fort!
Vær så snill, la meg gå.
Herr Haldar.
Skal vi begynne?
La meg gå.
Jeg vet ingenting.
Hva om han hadde dødd?
Hans død er ikke problemet.
Hans død uten å fortelle oss noe ville ha vært et problem.
Visepolitimesteren ringte deg.
Inspektør John Lyre, kriminalavsnittet.
Han kuttet egenhendig hodet av Bombay-kongressen de siste ukene.
Brigader Corrigan, leder for militæretterretningen, Delhi.
Kongress Radio i Bombay.
Å spore den opp er guvernørens høyeste prioritet.
Dere skal få det nyeste overvåknings- og kommunikasjonsutstyret.
Vi har ingen tid å miste.
Jeg skal finne radioen.
Og forræderne bak den.
Dette er Kongress Radio, kringkaster på frekvens 42,34.
Fra et sted i India til et sted i India.
Hver kveld 20.30.
Mine kjære landsmenn,
dette er Ram Manohar Lohia, som snakker til dere alle.
Lohia.
Gandhi hadde gitt oss mantraet...
En politisk agitator vi ennå ikke har tatt.
Handle eller dø.
Han må være hjernen bak Kongress Radio.
Mange tusen år siden...
Heng opp "Etterlyst"-plakater av Lohia i hele byen.
Noen må ha bygd denne radioen.
Opprøret er nå en del av livet vårt.
Det er færre enn 4-5 radioteknikere i Bombay
som kan lage en slik.
Vi tar alle sammen.
Kongress Radio er i fare.
Hva?
Politiet leter etter radioteknikeren deres.
Men hvorfor skal jeg tro deg? Hvem er du?
- Politiet. - Hva?
Alle revolusjonære er ikke like.
Eller hvem skal redde revolusjonære som dere?
Jeg tror deg ikke.
Kongress Radio opererer fra Alankar-bygningen,
men jeg har ikke nevnt det.
Gå og redd teknikeren deres.
Hvem dør ute nå?
- Åpne. - Hva?
Politiet kommer. Vi må dra fort.
Jeg henter bilnøklene.
Han vet at vi er her.
Gaonkar, let på baksiden.
Tambe, sjekk foran.
Stopp!
Stopp, sier jeg!
Stopp!
Stopp ham!
Stopp teknikeren!
Få ham bort fra meg!
Slipp! Slipp ham!
Slipp meg, skitne inder!
Hvordan våger du røre meg?
Balbir hadde godtatt martyrdøden for mange år siden.
Som vi alle har.
Vi har ikke mistet Balbir.
Han døde martyrdøden.
Med et løfte om at vi skal fortsette frihetskampen.
Vi fant ikke likeretteren som trengs for stasjonen i noen butikk.
Men en smugler har klart å få det til.
Det er derfor jeg sender dere til smugleren.
Alt kan gå galt.
- Håper ikke dere blir redde. - Nei, Lohia.
Vi fikser det.
Navn, Daulat Singh.
I kveld kl. 22.00, Haji Khan Dargah basar.
Kabir nyhetsbutikk.
Gi ham pengene, så gir han dere likeretteren.
Vær på vakt.
Vær forsiktige.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
ETTERLYST RAM MANOHAR LOHIA
Daulat Singh.
- Vent her. - Vær forsiktig, Usha.
La oss gå.
- Stopp! Stopp! - Stopp!
Stopp dem!
Informer herr Lyre.
Flytt dere!
Unna vei!
Flytt dere!
Stopp!
Unna vei!
Politi. Gå av sykkelen.
Fort!
Hei, stopp!
Hva gjør du?
Flytt dere!
Unna!
Flytt dere!
Unna vei!
Hei!
- Stopp! - Stopp!
Hold alle unna til herr Lyre er her.
Jeg følger henne.
Hei!
Hva skjer, bror?
Jeg ba dere holde dere unna.
Alle trekker unna!
Hei! Hvor skal du? Stopp!
Kommer!
- Hva i... - Hei!
Stopp.
Ingen skal dra herfra.
Politiet er her. Det er ikke en spøk.
Ingen drar uten en grundig ransaking.
Sjekk alle sammen.
Jeg ba deg være forsiktig.
Du visste at politiet var der.
Men dette måtte gjøres.
Tror du vi får uavhengighet av at du risikerer livet?
Usha, se her.
Hendene mine skjelver.
Usha, jeg snakker til deg. Svar meg.
Vær ærlig.
Gjør du dette for landet eller for meg?
Så det vi har mellom oss,
er det en løgn?
Nei.
Det er ekte.
Men det er så lite
når det sammenlignes med vårt lands frihet.
Hvis du ikke kan følge meg på denne veien mot frihet, så la være.
Men, Kaushik,
ikke vær en hindring på veien min.
Fahad.
Hør her.
Du skal ta deg av Usha.
Lov meg det. Lov meg det!
Ikke bekymre deg for hjertet, det kan slå eller stoppe,
men vår kamp for frihet bør ikke stoppe.
Mine kjære landsmenn, dette er Ram Manohar Lohia som snakker til dere.
Mahatma Gandhis verdifulle leksjoner om ikke-vold
har hjulpet oss å gjøre klart et nytt våpen mot...
GURDASPUR PUNJAB-POVINSEN
...urett og tyranni.
Fredelig demonstrasjon ved fabrikker som produserer utenlandske varer.
Oppmuntre brødre til å si opp offentlige jobber.
SHIMLA PUNJAB-PROVINS
Velkommen, bror!
Unngå forretningstransaksjoner som kan havne i retten.
La bøndene lagre korn og andre ting.
La oss fortsette med slike aktiviteter.
Vi gjør ikke noe galt.
Vi gjør dette for friheten vi alle søker.
Det er plikten til enhver borger av dette landet
å gjøre sitt ytterste for å hjelpe landet å nå målet om uavhengighet.
Byen Peshawar opplever fullstendig streik
for protester mot arrestasjonen av kongresskomiteen og andre.
PESHAWAR NORDVESTLIG GRENSEPROVINS
...ved å åpne butikker, innsamleren under kontroll av...
Kongressen slår tilbake.
Denne gangen skal vi vinne.
Handle eller dø!
Underkuelsen og truslene...
CALCUTTA BENGAL PRESIDENCY
Netaji kjemper fra Tyskland og Kongressen herfra.
India er snart fritt.
- Jai Hind! - Jai Hind!
Alt dette må ta slutt.
Nok er nok.
Vi må frigjøre landet vårt fra slaveri.
La opprøret fortsette akkurat slik og styrkes i den grad
at det britiske styret opphører fullstendig.
Nå kan radiostasjonen vår høres i hele India.
Hvert flagg her representerer en undergrunnsenhet.
Nå må vi bruke radioen til å forberede hver enhet til opprøret.
Dagen da vi kunngjør vår siste kamp er ikke langt unna.
Ingen kan beseire oss nå.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Løytnant Dhar. Den britisk-indiske hær.
Løytnant Roy. Den britisk-indiske hær.
Politiinformanten sa at de har en ny bil de lokaliserer radio med.
Den kan fange opp radiosignal som en søkshund.
Men vi har én ting i vår favør.
Det er umulig å gjemme seg.
De kan bare ta oss når radioen kringkaster.
De vil bruke teknologi, og vi vil bruke øynene våre.
SIGNALSTYRKE-METER
Kamat vil hjelpe dere.
Dette er Kongress Radio, kringkaster på frekvens 42,34.
Vi begynner fra Malabar-åsen.
Fra et sted i India.
Ethvert oppriktig kongressmedlem bør insistere på
å ikke være vitne til at landet blir gjort til slave
og ta aktivt del i denne kampen.
La forpliktelsen lede handlingene deres.
MALABAR-ÅSEN
Vi blir omtalt som pøbler av britiske myndigheter.
Kom igjen, la oss forenes
og bli ikke-voldelige opprørere i jakten på friheten.
FORT ELPHINSTONE-SIRKEL
Jeg appellerer til folket om å løse konfliktene deres,
slik at vi kan gå framover sammen som ett land.
Fra et sted i India til et sted i India.
Hver kveld 20.30.
Kamerater,
dere vet at britiske myndigheter er i krig med India.
I hele landet
bruker de taktikker som angrep med køller og tåregass.
Og kongresskomiteen...
Signalet blir sterkere.
Grunnen er at Kongressen har gjort alt
for å forhandle med britiske myndigheter,
men alle muligheter for forhandling har nå blitt stengt.
Flytt dere! Gå vekk!
Flytt dere!
Før han ble fengslet, sa Gandhi at dette ville bli vår siste kamp.
Vi skal frigjøre India eller dø i forsøket.
Kjør, Gaonkar!
La oss se om de unnslipper nå.
Usha! Bilen kommer denne veien.
Skru den av.
Stopp bilen!
De kan se oss.
Kom igjen.
I kveld drar vi til Babulnath igjen.
Kongress Radio, kringkaster på frekvens 42,34.
Ikke noe signal her.
De klarte å unnslippe.
De kringkaster fra en annen bygning.
Når vi sporer signalet deres,
endrer de sted igjen når de ser oss.
"Løsning".
Jeg liker dette ordet.
N trenger vi en "løsning" for å motvirke deres "løsning".
Vi må gjøre noe som gjør at når de ser oss,
er de allerede arrestert og slipper ikke unna.
Vi kan gjøre én ting.
- Hei, bror. - Hei, bror.
Bli med oss.
Hei, søster.
Jeg har en stor jobb til deg.
Lag så mange du kan.
- Det skal bli. - Tre ganger én fot.
MK GANDHI IKKE-VOLD I FRED OG KRIG
Rull dem, sikre dem stramt og kast dem.
Lohia, går vi ikke bort ifra sannheten i
Gandhis ikke-vold?
Det er ikke nødvendig at det som er sant også er rett.
Jeg vet bare at vi har rett.
Men Gandhi er sannheten.
Vi kan ikke hvile før vi har oppnådd fullstendig frihet.
Å ta lett på anstrengelsene ville være å forråde dem
som ga oss frihetens fakkel ved sin død.
Vår plikt er å holde fakkelen i live.
Lohia.
Har ikke sett bilen på fire dager.
Det ser ut til at britene har gitt opp.
Om britene er store eller ei, er de flinke til bedrag.
Ikke vent på veiledning fra utsiden.
Revolusjonen i India er de fattiges revolusjon.
I et fritt India trives arbeiderne og bøndene.
Streik er det sterkeste redskapet for å bryte opp porten til uavhengighet.
Det er avgjørende at streiken vedvarer til frihet er oppnådd.
Stopp bilen!
Hinduer og muslimer skal opprettholde enhet.
Ballard Road, østvendt.
Boikott engelske varer.
Ta ut pengene fra statlige banker.
Boikott alle dem som tjener denne undertrykkende regjeringen.
Vurder å flytte fra byer til landsbygda.
Prøv å akkumulere midler.
Fortsett å spinne hjulene hjemme,
og jobb for økonomisk uavhengighet fra landsbyene.
Britiske myndigheter har avslørt sin sanne natur...
Politiet er her.
Vi er nå...
De vet at vi er her.
- Fort dere! - Kamat, dra.
Politiet kjenner deg.
- Og radioen? - Det er vårt ansvar. Du går.
Få høre.
Vi sporet signalet til Ballard Road 79, Sunshine Building.
Send styrken.
POLITI
Dette er Bombay-politiet.
Alle bør gå ut av bygningen på rolig vis.
Tomhendte.
Alle som oppfører seg smart,
skal råtne i fengsel resten av livet.
Fahad, bind denne raskt. Jeg sjekker.
Alle bør gå sakte ut.
Vi skal ransake alle husene.
Alt er for deres egen sikkerhet.
Så ikke skap hindringer og la oss gjøre jobben vår.
Oppretthold freden.
Fahad, du bør dra.
- Jeg slipper den i bakgaten. - Hvorfor? Kan bare du dø for landet?
Ok, du gjør det. Jeg plukker den opp.
Hørte du ikke skuddet?
Jeg spurte deg om noe!
Vel...
- Naboen min... - Døde naboen din?
Han er halt.
Der er han.
Ok, greit. Vær forsiktig.
Fahad, jeg går i forveien.
Hei, trekk unna. Kom igjen.
Trekk tilbake, folkens.
- Trekk tilbake. - Fahad, vi er fanget.
Hvor lang tid tar dette?
Få høre.
Vi sjekket hele bygningen. Vi fant ingenting noe sted.
Hvordan er dette mulig?
Unna! Flytt dere!
Dere går inn.
La oss gå.
Kom igjen, Usha.
Fort deg, Fahad.
Hvordan fant politiet oss?
Triangulering.
Politiet bruker to biler istedenfor én.
Dette kalles triangulering.
La meg forklare.
Tenk deg at dette glasset er vår radio
og disse koppene er de to politibilene.
Nå kjører jeg disse to bilene rundt i Bombay,
for å finne radioen.
Så snart disse to bilene
kommer så nær som en halv kilometer fra radioen vår,
kan de identifisere signalet og retningen det kommer fra.
Nå tegner jeg to linjer fra bilene til signalets retning.
Skjæringspunktet til disse to linjene
er der radioen er.
Samme hvor vi kringkaster fra,
kan de lokalisere oss med en feilmargin på to-tre bygninger.
Det også innenfor fem minutter.
Å kringkaste noe er for risikabelt nå.
Landet gjør seg klart til den siste kamp,
og vi har fikset datoen også.
På divali.
Men det er fortsatt hemmelig.
Alle undergrunnsenhetene i landet må starte sammen.
Og det budskapet kan bare bli sendt gjennom radioen.
Å stoppe Kongress Radio nå vil ødelegge alt vi har utrettet.
Kan vi sette opp en ny sender?
Korrekt.
Hva om vi setter opp den andre senderen 15-20 km fra den første?
Ja.
Og så snart bilene nærmer seg den første senderen,
skrur vi av denne senderen og skrur på den andre.
Og innen de to bilene nærmer seg den andre senderen,
er vi allerede ferdig med sendingen.
De har rett.
Disse bilene kjører veldig sakte.
Bra jobbet!
La oss gjøre som følger.
Vi flytter den nåværende senderen
og begynner å lage en ny en.
Det er bare ti dager til divali.
Vi har bare ti dager.
Handle eller dø.
Det er fem dager siden de har sendt noe.
Hva om de vet om den andre bilen?
Dhar, si meg,
hva ville du gjort hvis du var i deres sted?
Det er bare én måte å unngå trianguleringen på.
To sendere.
To sendere?
Forstått.
Vi har ikke tid til å triangulere to sendere på én kveld.
Hvis Lohia har funnet en "løsning" for å "løse" "løsningen",
så vil sikkert den teknikeren sette en annen sender et annet sted.
La oss ta alle sammen.
Samme dag, samme sted, sammen.
Gjennom Kongress Radio må vi gjøre små gnister av frihet
til rasende flammer over hele India.
Ram manohar lohia
Navn - sarojini adresse - tilak marg ajmer
En melding fra Lohia.
Tester.
Dette er Kongress Radio. Tester, tester.
Vi må bare vise folket at vi er klare.
Folket vil reise seg sammen med oss
og gjøre de flammene til en vulkan av frihet.
- Er dere klare? - Ja!
Lohia, begge radioene er klare.
Bra jobbet.
Kamat, Fahad, gjør dere klare til å ta opp talen.
Greit.
Kinaputter!
Jeg skal fyre opp mange denne divalien.
Mine kjære landsmenn,
i kveld er revolusjonens kveld.
I kveld skal vi sette Gandhis slagord
"handle eller dø" ut i livet.
Jeg skal starte med å kringkaste fra Sitara-bygningen.
Dere er klare med radioen i denne leiligheten.
Hvor i svarte er teknikeren?
Han skulle treffe Julie.
Julie!
Nei! La ham gå!
- Vent! - Vær så snill!
- Ikke dra! - Vær så snill!
Vi har bare fem timer før kringkastingen.
La oss bytte ut senderen før teknikeren gir dem posisjonen vår.
Kan du kjøre litt fortere?
Fortsett.
Jeg så en mann på den andre siden av dette vinduet.
Flytt dere.
Barn brukte kinaputter da jeg så ham.
Sikker på at det var ham?
Ja. Jeg er sikker. Jeg sverger.
Noen alternative ruter herfra?
Usha, Fahad...
Jeg vet ikke så mye, men det er en vei framme...
Hva er alt dette?
Lohia klarte å flykte i tide. Han vil treffe deg.
De tok teknikeren.
Han fortalte dem om den nye senderen ved Santa Cruz.
Du vil bli belønnet om du har rett.
Han var bare her.
Lohia er ikke der.
Gjør sporingsbilene klare.
I dag
dør Kongress Radio.
Vi blir helt klart tatt om vi kringkaster i dag,
for det er umulig å slå trianguleringen med bare én sender.
Nei.
Vi må kringkaste for enhver pris i dag.
Alle enheter venter på kunngjøringen.
I talen min i dag gir jeg grønt signal til alle.
Stopp India.
I dag må vi vise alle indere
at vi kan forenes og knuse Det britiske imperiums ryggrad.
Vi skal kringkaste, Lohia.
Ikke "vi", bare en av dere.
Begge trenger ikke å risikere livet for dette.
Dere får ny mulighet til å være martyr.
Dere to kan bestemme hvem av dere som skal gjøre det.
Og jeg spør ikke. Det er en ordre.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Fahad, stopp. - Usha, nei.
Jeg skal kringkaste. Du blir her.
Fahad!
Jeg var 18 måneder da jeg fikk polio.
Jeg har aldri kunnet gå på to bein siden da, Usha.
Har alltid følt meg ufullstendig.
Endelig kunne jeg føle meg fullstendig.
Ikke ta det fra meg.
Du er ikke den eneste som ønsker å realisere noe.
Jeg er jente.
Å gå ut av huset var en kamp for meg.
Jeg er Gandhi-følger,
men vet du hvor mange ganger jeg har løyet?
Eller jukset?
Jeg sverget til faren min og løy til ham, Fahad.
Vi er begge like ufullstendige.
Hvordan avgjør vi det?
Gjør du som jeg sier?
Jeg gir ikke opp.
Da sverger du på Indias uavhengighet.
Jeg sverger på Indias uavhengighet.
Ser du den kanonen?
La oss løpe om kapp dit.
Dette er juks, Usha.
Fahad, vi hadde en avtale.
- Du sverget. Dette er juks. - Avtalen var bedrag!
Å utfordre en lam person til å løpe
og utpresse ham ved å få ham til å sverge, er juks. Hør her.
Dette er svik.
Hvilke andre muligheter hadde jeg?
Enten lever jeg med ditt hat, eller så hater jeg meg selv.
Og jeg valgte ditt hat, Fahad.
Kan du ikke tilgi meg?
Usha!
Var jeg i ditt sted,
ville jeg gjort det samme.
Handle eller dø!
Handle eller...
Jai Hind, Usha!
Har Fahad sagt det?
Ja.
Dra.
Nei!
Jeg drar ingen steder.
Politiet arresterer meg enten inne eller ute.
Du ofrer deg selv for ingenting.
I dag er vi begge
klare til å ofre livet for det som får hjertet vårt til å banke.
For noen er revolusjon kjærlighet,
og for noen er kjærlighet revolusjon.
Dette er Kongress Radio, kringkaster på frekvens 42,34.
Fra et sted i India til et sted i India.
Mine kjære landsmenn, dette er Ram Manohar Lohia.
Roy, rapport.
Dette er revolusjonens kveld.
Ikke noe signal.
I kveld er utfordringens kveld for India.
Ingenting.
Dette er offerets kveld.
Dette er kvelden vi kjemper for frihet.
I kveld skal vi iverksette Gandhis slagord "handle eller dø".
I kveld skal vi bryte nettverket av veier, jernbaner og telegraflinjer...
Ifølge Fahad
har vi bare fem til ti minutter med sending
før politiet finner oss.
Ja.
I kveld kaster vi frykten ut av hjertet.
Vi må gjøre dette opprøret til vår endelige kamp for frihet.
Dette er kvelden som avgjør vår skjebne og deres.
Dhar.
I kveld rykker vi det britiske imperiet opp med roten.
Uavhengig av hvor lang tid det tar...
Signalet kommer fra Malabar-åsen.
Ja.
Kjør til Malabar-åsen.
Selv om vi snubler, skal vi reise oss igjen og kjempe.
Vi skal bruke sorgen og utfordringene vårt folk utholdt som en kilde til mot.
Som en brennende vulkan
skal frihetens flamme for alltid brenne i våre hjerter.
- Få høre. - Vi har funnet signalet.
Kamla Nehru Park-hjørnet, 45 grader sørvest på Ridge Road.
Utmerket. Begynn å triangulere.
Uavhengighet, selvrespekt og selvstyre.
Og dette kravet gjenlyder...
Usha, vi lar radioen gå og drar.
Kunngjøringen vil bli gjort uten at vi blir tatt.
Hva om politiet kommer etter at vi drar og avbryter sendingen?
Hvordan stoppe politiet?
Jeg stopper dem.
Usha, ikke vær dum. De har våpen.
Jeg tar imot kulene og dør.
Men jeg lar ikke sendingen stoppe så lenge jeg er i live.
Her.
Sitara-bygningen, Gibbs Road.
Sitara-bygget, Gibbs Road.
- Send styrken. - Ja.
- Gaonkar, Gibbs Road. Raskt. - Ja.
Vi har dem.
Du bør dra, Kaushik.
Jeg skal ingen steder.
Det blir anarki over hele landet en stund.
Men dette anarkiet er bedre enn slaveri.
Dette anarkiet vil starte i byene, for byene vil sulte når korn,
grønnsaker og frukt ikke når dem.
Forstyrr forsyningskjeden til byene.
Forlat byene og dra mot landsbyene.
CALCUTTA HØYESTERETT
Politiet er her.
Der borte, radioens antenne. Fjerde etasje.
Ta med skapet.
Kom med kunngjøringen.
De som velger å ikke være involvert i uavhengighetskampen,
vil etterlate seg et varig merke i historien.
Feigheten deres vil også bli vurdert.
Det er viktig for folk å være klare nå.
For å sikre denne revolusjonens suksess
må det begås ofre.
Den revolusjonære bevegelsen legemliggjør beslutningen om å holde ut.
Det er på tide å vise at vi er ekte indere!
Sjekk der.
Nå er det bedre å dø én gang enn å dø hver dag.
Politi!
Kom med kunngjøringen, Lohia!
...til vi ikke er klare til å oppgi livet,
kan vi ikke gi landet vårt et nytt liv.
Vi er innstilt på å kjempe, ofre livet
og aldri overgi oss.
Kom med kunngjøringen!
Mine venner, bryt lenkene og skap historie.
Åpne døra!
Stopp togene, stopp posten, stopp telegrammet, forstyrr telefonen.
Stopp India.
- Handle eller dø! - Handle eller dø!
- Jai Hind! - Jai hindi!
- Stopp India! - Stopp India!
Åpne døra!
Lenge leve revolusjonen!
Churchill, oppgi India!
Lenge leve revolusjonen!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Kom igjen.
Ta ham. Kom igjen! Ta henne!
Ta henne!
Hei!
Dere kan drepe meg,
men i dag skal sangen vår spilles ferdig!
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Arrester dem.
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Vande Mataram!
Lenge leve revolusjonen!
Handle eller dø!
Lenge leve revolusjonen!
Vande Mataram!
Nei, guvernør. Nei!
Du har latt ting gå for langt i Bengal Presidency.
General.
Hold hæren i beredskap.
Gjør slutt på dem!
Lenge leve revolusjonen!
Hvor er Lohia?
Handle eller dø!
Stopp dem!
Lenge leve revolusjonen!
Si hvor Lohia er, så får du leve!
Signer.
Handle eller dø!
Jai Hind!
Drømmen om Indias uavhengighet er knust.
Den har blitt knust.
Du trenger bare ta ett navn, Ram Manohar Lohia.
Og så får du leve.
Jai Hind!
USHA BLE DØMT TIL FENGSEL I FIRE ÅR I POONAS YERAVADA-FENGSEL.
Kjære Usha,
jeg lurer ustanselig på hvordan dine dager i fengsel er.
Jeg grøsser ved tanken på
at dattera mi, som en gang drømte om å sveve med de sibirske tranene,
nå er innesperret i et bur.
Men da Lohia kom for å treffe meg, ga ordene hans meg litt trøst.
Vi bekjemper ikke tyranner bare for å gå seirende ut av det,
vi bekjemper dem fordi de er tyranner.
Jeg har aldri fått så mye respekt som jeg har fått
av å være far til min datter.
Jeg er glad for at du løy.
Din far som var en slave av britene, er død.
Nå har en ny far blitt til,
som er stolt av å ha deg som datter.
Du er min perle.
Jeg vet at fire år er lang tid.
Dette spørsmålet kan hjemsøke deg for alltid:
"Hvorfor holdt jeg ut så mye smerte?"
Når du kommer ut av fengsel,
finner du kanskje ut at ingen kjenner deg igjen lenger.
Mens noen blir beundret og mottar kjærlighet,
er det noen som går ubemerket hen i historiens sider.
Men husk alltid én ting, Usha.
Den ukjente helten har større betydning enn noen annen helt.
For den ukjente helten er ren
og ubestridelig helt i enhver betydning.
Akkurat som når en liten gnist tenner revolusjonens fakkel,
forblir den ikke lenger en gnist, men blir selv fakkelen.
Du er ikke bare en revolusjonær nå,
du er selve revolusjonen.
Din kamp er de vingene
som vil ta oss med på en flytur til et uavhengig India.
Jai Hind!
Vande Mataram!
I 1946 SLAPP USHA UT. 20 000 TOK HENNE IMOT.
FILMEN ER VIET DE UKJENTE HELTENE SOM GA SITT LIV FOR INDIAS FRIHET.
LOHIA BLE ARRESTERT I 1944 OG BRUTALT TORTURERT
AV BRITENE I LAHORE FORT FENGSEL.
HAN KJEMPET VIDERE FOR INDIAS FRIHET ETTER AT HAN SLAPP UT I 1946.
USHA MEHTA, SOM INSPIRERTE TIL DENNE FILMEN, FIKK
PADMA VIBUSHAN-PRISEN I 1998. HUN DØDE I 2000.
HUN DELTOK ALDRI I POLITIKK.
Marius Theil
Kreativ leder: Gry Impelluso