Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLIS
Ini Polis Bombay.
Semua orang diminta keluar dengan cara yang aman.
Tangan kosong.
Jika sesiapa cuba berlagak bijak,
mereka akan habiskan sisa hidup mereka di dalam penjara.
Semua orang perlu keluar perlahan-lahan dengan berhati-hati.
Semua ini adalah untuk keselamatan anda.
Jangan halang kerja kami.
Kekalkan keamanan.
- Berapa 25 tambah 25? - Lima puluh!
- Sudah faham sekarang? Bagus! - Ya!
Kanak-kanak, ini ialah garam kita.
Mengikut nasihat Tuan Gandhi, kita telah hasilkan garam ini
menggunakan tangan kita dalam Gerakan Satyagraha Garam.
Tuan, kenapa Tuan Gandhi cakap begitu?
Usha, awak dapat dua paket sebab bertanya soalan yang sangat bijak.
Kanak-kanak, orang British anggap kita sebagai hamba mereka.
Tuan Gandhi jadi susah hati dan berkata, "British boleh pergi mati."
Kemudian dia mengangkat bendera dan memulakan Gerakan Garam.
Tuan, ada kanak-kanak di sini.
Hidup Mahatma Gandhi!
Tolong jangan pukul cikgu saya!
Hidup Mahatma Gandhi!
Tuan!
Jangan pukul dia.
Tolong jangan pukul cikgu saya.
Vande Mataram.
- Ayah, tolonglah! - Dia dipukul oleh polis.
Dia sekarang pengganas.
Ibu, orang British sangat jahat.
Mereka pukul cikgu saya.
- Saya pun kena. - Mari.
- Mari - Tidak, ayah!
Ayah. Tolonglah.
Ayah kamu ialah hakim.
- Fikir tentang itu. - Ayah, tolonglah!
- Hantar makanan kepadanya. - Ayah, tolong buka pintu!
Ayah!
Itu burung jenjang Siberia.
Mereka terbang ke sini dari Siberia, merentasi puncak Himalaya.
Saya juga mahu terbang, ayah.
Dari mana kamu mahu dapat sayap?
Apa salahnya jika kamu tak ada sayap?
Kamu sudah ada seluruh dunia sekarang.
- Radio? - Ya.
Ayah dapat dari London, khas untuk kamu.
Semua berita dan lagu dari seluruh dunia akan datang terbang kepada kamu.
Sayap.
Kami mahu keadilan!
- Kami mahu keadilan! - Kami mahu keadilan!
Keadaan Darurat berkuat kuasa di Bombay.
Jip pegawai British telah melanggar gadis kecil kita.
Berapa lama lagi orang British akan terus menindas kita?
Berapa lama lagi kita perlu terus menderita?
Orang British, hentikan kezaliman!
Hentikan kezaliman!
- Orang British, hentikan kezaliman! - Hentikan kezaliman!
- Kami mahu keadilan! - Kami mahu keadilan!
- Orang British, hentikan kezaliman! - Hentikan kezaliman!
Balbir!
Ketakutan membuat orang lupa tanggungjawab mereka.
Awak buat hal betul hari ini.
Terpulang kepada awak untuk memikul tanggungjawab lebih besar untuk negara.
Kalian datang ke Pejabat Kongres pagi esok.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Jai Hind! - Jai Hind!
HARIPRASAD KEADILAN
Perdana Menteri Winston Churchill habiskan masa menjelajah Great Britain.
Ke mana saja Churchill pergi, dia menginspirasikan keyakinan dan azam
berjuang dan menang peperangan.
Beribu orang berbaris di jalanan melihat Churchill,
menunjukkan tanda V terkenalnya di antara bibir.
- Churchill... - Kita akan lawan di pantai.
Ucapan yang Churchill beri di parlimen itu
masih didengari di seluruh dunia.
Churchill mampu memberi inspirasi kepada kita ketika berada di England.
Churchill telah pastikan kita selamat daripada pihak Jepun dan Jerman.
Tengoklah, ayah buat lagi, memuji-muji Churchill.
Usha, tunggu dua minit.
Inilah dia yang telah lama dinantikan!
Kerajaan telah beri ayah kereta rasmi sepadan dengan status ayah.
Sebelum ini, ayah cuma hakim, tapi sekarang menjadi "Tuan" Hakim.
Lihatlah.
Tiga orang boleh duduk dengan selesa di belakang.
Apa yang kamu tunggu lagi? Marilah!
Penurut Churchill boleh nikmati kereta Churchillnya sendiri.
Usha!
Ayah sentiasa paksa saya untuk memilih.
Sekarang...
apabila dia berpihak kepada British, bagaimana saya boleh mengikuti dia?
Betul kata awak.
Tapi saya selalu menyakiti hati ayah.
Saya tak pernah tahu,
melakukan perkara yang betul amat menyakitkan.
Hei!
Saya tak mempunyai banyak keberanian.
Adakah keberanian saya yang buat awak kekal di sisi saya?
Ia juga sebab...
saya mahu berada di sisi awak.
Sebelum saya beritahu kalian perkara yang perlu dibuat,
beritahu saya perkara yang kalian boleh buat untuk dapatkan kebebasan kami.
En. Balbir, ayah saya ada perniagaan barang kemas,
saya boleh bantu mengumpulkan dana.
Saya seorang pelajar sastera,
saya boleh bantu untuk menulis pelbagai jenis bahan.
Saya sedang belajar perubatan, kalian akan perlukan bantuan saya.
Itu memang betul.
Fahad?
Saya mati untuk negara saya.
Saya juga.
- Awak juga mahu mati bersama saya? - Ya.
- Saya akan menyaingi awak untuk mati. - Jadi...
- Hei, tunggu dulu! - En. Balbir,
Usha dan Fahad ialah kawan baik
serta mereka akan berlawan dengan pertanda untuk mati dulu.
Ini pertandingan hebat.
Awak berdua memang pengikut Gandhi sejati.
Kita tak boleh ambil nyawa seseorang untuk negara kita,
tapi kita boleh korbankan nyawa kita.
Sekarang kezaliman British telah sampai ke satu tahap
tiada sesiapa tahu dari mana peluru akan ditembak
untuk mengambil nyawa awak.
Lebih baik kita teruskan kerja.
Revolusi terbesar juga bermula daripada inisiatif kecil.
Ambil buletin berita Kongres, kepala surat dan sebagainya
dari Mesin Cetak Jurutera dan hantarnya ke gudang kita.
Selepas bercakap besar, En. Kamat suruh kita buat kerja penghantaran kecil.
Kami datang untuk memulakan revolusi, dan kini kami sedang mengedarkan risalah.
Cantik, bukan?
Satu, dua, tiga, empat.
Menghendap?
- Tidak! - Tidak.
Kami dari Pejabat Kongres.
Firdaus, jangan ganggu mereka.
- Mari, ayuh kita menari. - Mari.
- Kalian akan sukanya.
Saya yang tulis lagu ini.
Saya karang dan nyanyikannya, juga merakamnya sendiri.
Betul tak?
- Ikut kami! - Ikut kami!
Pusingkan dia!
Hei, ke mana awak mahu pergi?
Apakah semua ini?
Ini ialah
bedah siasat ke atas stesen radio muzik saya.
Sekarang Perang Dunia Kedua
dan pihak British melarang siaran semua stesen radio swasta.
Saya terpaksa buang senjata itu.
Ram Manohar Lohia telah dibebaskan dari penjara.
Dia ialah Dr. Ram Manohar Lohia.
En. Lohia tak sepadan dengan generasi baharu.
Kenapa, Fahad?
Awak tanya kenapa? Fikirkanlah.
Ketika orang pergi ke Amerika atau Britain untuk belajar,
kenapa dia ke Jerman untuk ijazah kedoktorannya?
Sebab semua pemikir ialah orang Jerman.
Pada usia 24 tahun,
dia membentuk Parti Sosialis Kongres daripada dalam Kongres.
Dia tanya "kenapa"!
Dia hanya dua tahun lebih tua.
Selain itu...
Walaupun dilahirkan dalam keluarga kaya, dia perjuangkan kebebasan semasa muda.
Itulah Dr. Ram Manohar Lohia.
Ya, betul katanya.
Ketawakanlah saya.
Saya sudah terbiasa.
Tiada orang ketawakan awak.
Tapi awak berkelakuan seperti awak seorang saja yang setia di dunia ini.
En. Nehru ialah heronya,
tapi En. Lohia takkan kecualikan dia dalam kritikan.
Awak orang setia buta kepada orang yang menentang kesalihan buta.
BULETIN KONGRES BOMBAY
Ayah...
Kita selalu ada pertengkaran kecil jika melibatkan pihak British.
Tapi kamu dah melampaui semua batasan hari ini.
Itu bukan saja kereta!
Itulah pencapaian hidup ayah.
Pihak British berinya kepada ayah, tapi ayah dapat melalui kerja keras.
Untuk keluarga ayah!
Pihak British faham hormat kendiri.
Mereka tak begitu teruk.
Memandangkan ayah sebut topik itu, mari bincangkannya.
Tak kisah berapa banyak alasan ayah beri,
jelas sekali pihak British ialah penzalim dan pengganas.
Saya hanya benci mereka.
Gandhi itu telah buat semua orang gila.
Kamu mempunyai tanggungjawab hanya terhadap negara?
Tiada sebarang tanggungjawab terhadap keluarga kamu?
14 kali kamu pertama dalam kelas sepanjang 15 tahun belajar.
Kamu boleh jadi apa-apa saja.
Jangan rosakkan hidup kamu untuk mereka.
Terus terang dengan saya.
- Tidakkah ayah mahu kebebasan? - Ayah tak mahu.
- Siapa akan tadbir negara ini? - Kita akan tadbir. Bersama.
Dari Khyber hingga ke Kanyakumari, dan Kohima ke Kandahar...
Siapa akan satukan kita?
Jika bukan British, siapa lagi?
Mereka yang tak tahu cara berjalan di jalan raya mahu mentadbir?
Ayah nampak tak?
Betapa rendahnya pandangan ayah terhadap negara sendiri?
Ini dipanggil penghambaan.
Pihak British telah merampas kebolehan kita untuk berfikir.
Ayah kata, "Jika bukan British, siapa lagi?" Kenapa?
Berjuta-juta rakyat India akan mentadbir negara kita.
Kami akan buang semua yang fikir mereka sedang mentadbir India.
Kamu bekerja dengan Kongres, bukan?
Sebab itu kebenaran melimpah keluar daripada kamu...
Ya, semangat dalam diri saya membara mahu keluar, tapi...
Saya rasa tak berdaya,
disebabkan kasih sayang ayah.
Kasih sayang ayah...
tak membahagiakan,
tapi membelenggu saya, ayah.
Tidak.
Usha.
Bersumpahlah...
kamu tiada kaitan dengan aktiviti Kongres.
Bersumpahlah.
Ayah rasa sangat tak selesa.
Lihatlah mata ayah dan bersumpah.
Saya bersumpah atas nama ayah, saya tiada kaitan dengan Kongres.
Kamu takkan terlibat.
Saya juga takkan terlibat.
Ayah boleh bernafas lega.
Pergilah. Kembali kepada kerja kamu.
Pergilah.
Usha, jika awak diberi peluang berjumpa sesiapa di planet ini,
siapa yang awak mahu jumpa?
Tuan Gandhi, siapa lagi?
Kita akan berjumpa dengan Tuan Gandhi.
Senyumlah sekarang.
Sekarang kalian boleh tanya soalan kepada Bapu.
Boleh saya tanya sesuatu, Bapu?
Saya nampak polis di luar.
Saya teragak-agak sedikit melihat mereka.
Bagaimana melawan ketakutan dalam diri kita?
Itu soalan yang sangat bagus.
Cuba fikirkan,
hati yang menempatkan ketakutan juga mempunyai keberanian.
Runtuhkan benteng ketakutan
dan lebarkan sayap keberanian untuk terbang bebas.
Sebab melebarkan sayap anda melambangkan keberanian.
Melebarkan sayap anda melambangkan kebebasan untuk India.
Penuhkan hati anda dengan cinta terhadap negara
sehingga tiada ruang tinggal untuk sebarang cinta yang lain.
Cinta kepada negara anda memerlukan pengorbanan.
Ia memerlukan ketabahan... serta pelepasan.
Pembela negara sekalian, adakah kalian memiliki keazaman sebenar?
- Kami ada! - Kami ada!
Tuan Gandhi, ia hanya akan berjaya dengan satu cara.
Awak perlu pastikan semua orang bersumpah pembujangan.
Tidak. Hak untuk memilih cara hidup ini sepatutnya milik diri sendiri.
Sesiapa yang mahu angkat sumpah pembujangan boleh ikut kehendak diri.
Dengan Tuhan sebagai saksi...
- Tuhan sebagai saksi... - Tuhan sebagai saksi...
- Saya dedikasikan tubuh ini... - Saya dedikasikan tubuh ini...
- jiwa saya... - jiwa saya...
- semua deria saya... - semua deria saya...
- minda dan nurani saya... - minda dan nurani saya...
...terhadap negara saya...
...serta mengambil sumpah pembujangan.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Berhenti, Kaushik!
Berhenti.
Kenapa awak tak ambil sumpah itu bersama saya?
Apa?
Usha, awak buat keputusan yang penting untuk kita berdua
secara bersendirian.
Sekarang awak mahu salahkan saya?
Awak berada di samping saya ketika senang,
tapi apabila ia melibatkan pengorbanan, awak menarik diri?
Pengorbanan jenis apakah ini, Usha?
Inilah pengorbanan yang kita terpaksa buat bersama hari ini.
Tapi saya lakukannya bersendirian.
Kaushik, mungkin ada air mata di mata awak,
tapi hati saya yang hancur berkecai.
Bagaimana dengan hati saya?
8 OGOS 1942 GOWALIA TANK MAIDAN
Detik yang sangat bersejarah
hanya menyerikan kehidupan orang-orang yang dirahmati.
Pengorbanan yang kita lakukan sekarang akan menentukan
jika generasi masa depan kita lahir dalam belenggu
- ...atau di bawah langit bebas. - Kaushik belum tiba?
Hari ini, saya minta British meninggalkan India.
Tinggalkan India!
Ini akan menjadi pertempuran terakhir dengan British,
dan saya akan beri anda slogan untuk pertempuran terakhir ini.
Buat atau mati!
- Buat atau mati! - Buat atau mati!
Di Bombay, MK Gandhi melancarkan gerakan dipanggil Tinggalkan India.
Pada mesyuarat awam esok,
Kongres dijangka akan mengumumkan program tindakannya.
Kerajaan jelas meminta Britain keluar dari India
ketika perang dunia sedang melanda
merupakan tindakan sabotaj besar oleh Kongres.
Tunggu dan lihat.
India akan mendapat kemerdekaan sebelum hujung tahun ini.
9 OGOS 1942
Bukan hujung tahun, saya rasa mungkin Ogos atau September,
atau paling awal menjelang Diwali.
Apa pendapat awak, Kaushik?
Apa yang berlaku?
Apa sedang berlaku?
Apa berlaku di sini? Boleh sesiapa beritahu saya?
Apa yang sedang berlaku?
Hei, boleh sesiapa beritahu saya?
Apa yang berlaku?
Tuan Gandhi, Tuan Nehru, Tuan Patel, Maulana Azad,
semua sudah ditangkap.
Polis menggunakan gas pemedih mata.
Kongres telah diharamkan.
Apa yang dia kata?
Kongres telah diharamkan?
- Hei! - Polis sedang turunkan bendera kita.
Mari pergi naikkan bendera kita!
- Buat atau mati! - Buat atau mati!
- Atau mati!
Buat atau mati!
Usha!
Buat atau mati!
Jadi, kamu pergi ke Gowalia Tank?
Pihak British ialah penzalim.
Mereka akan bunuh kamu.
Gerakan yang dipanggil "Tinggalkan India"
tak mendapat sambutan daripada kebanyakan penduduk India yang setia.
Pemimpin dan pengacau Kongres telah ditangkap di seluruh India.
Ia mesti...
Saya sakit kepala teruk, ayah.
Saya ke pejabat Kongres untuk berjumpa Balbir,
tapi ia telah ditutup oleh polis.
Semua orang telah bersembunyi.
Tapi saya jumpa ini di sini.
Bacalah.
Kanak-kanak Briged Monyet Tuan Gandhi telah ditahan
tanpa makanan atau minuman selama 24 jam.
Mereka kanak-kanak, Usha.
British betul-betul musnahkan negara kita.
Semua laporan surat khabar palsu.
Apa-apa yang kita lihat, fikir dan cakap,
semua sedang dikawal dan kita membiarkannya.
Betul cakap Fahad.
Adakah matahari terbit dari barat hari ini?
Usha dan Fahad sependapat.
Saya dan Fahad berkongsi impian sama.
Kebebasan.
Mereka takutkan semua penyunting surat khabar.
Mereka melihat setiap berita tentang pemberontakan dan menyekatnya, kenapa?
Sebab berita itu beri keberanian.
Radio sudah pun menyebarkan pembohongan untuk mereka.
Kerajaan British sedang memberi kita candu.
Kita semua menjilatnya.
Awak fikir kita boleh lawan pembohongan British dengan semua risalah ini?
Pembohongan boleh didedahkan dengan menyebarkan kebenaran.
Soalannya ialah, bagaimana kita mahu sebarkan kebenaran?
Bagaimana?
Komunikasi.
Cuba fikirkannya.
Kenapa kita kalah pada tahun 1857?
Sebab kita tiada cara untuk berkomunikasi.
British berlawan dengan tentera terancang, sementara kita...
Kita tak mampu hantar mesej sesama kita.
Tapi sekarang kita ada radio di setiap sudut jalanan.
Kita akan tubuhkan stesen radio sendiri.
Kita akan bercakap terus kepada negara kita.
Jika Churchill boleh bercakap kepada dunia sambil duduk di England,
kenapa kita tak boleh buat juga?
Sudah tentu boleh, Usha.
Orang tanpa pendidikan juga boleh mendengar radio.
- Idea hebat. - Awak berdua akan buat kami terbunuh!
Menjalankan stesen radio dilarang.
Saya tak mahu pergi ke gantungan.
Antara?
Bhaskar?
Baiklah, biar saja.
Semua pemimpin telah ditahan.
Siapa yang akan berucap kepada rakyat negara kita menerusi radio?
Pemimpin kita mungkin dipenjara,
tapi kita ada rakaman ucapan mereka di Kongres.
Bagaimana itu membantu?
Kita akan siarkannya melalui radio kita.
Kita akan sebarkan berita pemberontakan
daripada buletin Kongres ke telinga setiap rakyat India.
Jika kita berjaya buat mengikut rancangan kita,
kita beri kuasa kepada semua budak di India untuk menentang British.
Ya.
Stesen radio ini hanya mempunyai satu tujuan,
menyatukan India, membakar semula semangat gerakan Tinggalkan India.
Mendengar radio, orang patut rasa seperti Kongres bercakap terus kepada mereka.
Mari namakannya...
Radio Kongres.
Tapi bagaimana kita mahu menubuhkan stesen radio ini?
Firdaus jurutera. Ingat dia?
Buat atau mati.
- Buat atau mati. - Buat atau mati.
Stesen radio saya?
Perang Dunia Kedua sedang berlaku.
Awak akan melanggar undang-undang.
Pemancar radio telah diharamkan.
Awak akan didakwa dengan pengkhianatan dan British akan gantung kita.
Bodoh.
Beritahu kami jika awak mahu jual stesen radio?
- Siapa nama awak? - Jayanti.
Jika awak Jayanti,
jadi saya pula Pemimpin Hebat Mohammed Ali Jinnah.
Tapi, Jayanti, adakah awak mempunyai wang untuk stesen radio begitu?
Itu soalan yang saya suka.
Berapa banyak?
Satu kilogram emas.
- Awak akan dapat. - Empat ribu rupee.
Hanya 551 rupee dalam sembilan hari.
Walaupun selepas menjual ini, ia perlukan empat nyawa untuk 4,000.
Kita dah cuba mencari dana.
Apa patut kita buat sekarang?
Kita hidup dalam dunia pelik.
Kita tak berupaya untuk memulakan revolusi tanpa wang.
Kita perlu lupakan
impian untuk stesen radio ini.
Ayuh pergi, Fahad.
Apa bau yang datang dari bilik ini?
Inilah bau kekecewaan kalian.
Mak cik, bukan sekarang. Saya tak suka.
Okey, tutup mata kamu.
Mak cik, bukan sekarang.
Dia tak mahu dengar cakap saya.
Cepat, awak berdua, tutup mata kalian.
Cepat, lakukannya!
Kamu juga.
Lakukannya!
Sekarang dengan mata tertutup, bayangkan rupa 4,000 rupee.
Apa yang kalian lihat?
- Radio. - Radio.
Sekarang buka mata.
Lihatlah ini.
Ini pasti bernilai 4,000.
Boleh kamu nampak radio sekarang?
Mak cik, kami tak boleh terima ini.
Kenapa tidak?
Mak cik tak dapat jadi seperti kamu dan berjuang di jalanan.
Tapi anggaplah ini sumbangan mak cik kepada perjuangan kebebasan kita.
Buat atau mati.
Sekarang, ini juga akan menjadi slogan mak cik.
Jurutera sedang jual radionya.
Inilah dia stesen radio.
Ini mikrofonnya, dan ini wayar antena.
Awak cucuk antena ke sini.
Okey? Bagus!
Okey, sekarang awak pergi dan tala penerima kepada 42.34 meter.
Julie, jika awak dapat dengar, saya akan nyanyi lagu ini.
Jika awak tak dapat dengar, saya tetap akan nyanyi lagu ini.
Ia berhasil!
Jerit lebih kuat, dan British akan tahu lokasi kita!
Fahad, ia berhasil.
Baguslah ia berhasil.
Tapi masa untuk membuat siaran juga penting.
Pukul 8.30 malam, ketika semua orang ada di rumah.
Pukul 8.30 malam? Sudah terlalu gelap.
Bagaimana dengan ayah awak?
Mula-mula sekali, kita perlukan lagu pembukaan.
Seperti Radio All India.
"Vande Mataram"?
Tidak, kita akhirinya dengan itu.
Sama seperti program Kongres.
Bagaimana dengan "Sare Jahan Se Accha?"
Tapi kita tak mempunyai rekod itu di sini.
Cuba cari di pejabat Liga Muslim.
Pejabat Liga Muslim?
Saya takkan pergi ke sana. Ia akan timbulkan isu.
Saya pernah menjadi ahli, tapi saya sudah berhenti sekarang.
Kenapa?
Sebab saya mahukan kemerdekaan,
bukan dua negara.
Usha.
Ini tak rasa betul.
Lagu itu seperti terlalu mendadak.
Kita perlukan sesuatu yang mewujudkan suasana seperti...
Atau beritahu saja ini Radio Kongres.
Tidak. Ia perlu dilakukan dengan betul.
Bagaimana mahu sebut dengan betul?
Ini ialah Radio Kongres.
Bersiaran pada 42.34 meter.
Dari satu tempat di India ke tempat lain di India.
Setiap malam pada pukul 8.30.
NASIK PRESIDENSI BOMBAY
Jangan sentuh radio itu.
MOHANDAS KARAMCHAND GANDHI 15-9-1940
KANARA UTARA PRESIDENSI BOMBAY
Saya kata kepada orang-orang muda...
Stesen manakah itu? Patah balik.
Kami takkan menembak peluru kepada orang kami sendiri.
Kepada askar yang kurang keberanian...
AJMER DAERAH AJMER-MERWARA-KEKRI
...tiada apa-apa untuk saya katakan.
- Jika anda boleh buat... - Program apakah di radio itu?
Nampaknya ia stesen radio baru.
...suasana di India akan menjadi lebih mengujakan.
BURHANPUR DAERAH TENGAH
Biarlah Kerajaan British mengebom kita...
Biar semua orang di Burhanpur tahu tentang stesen radio ini.
MAULANA AZAD 22-7-1939
Pihak British tak bersedia untuk beri kita hak untuk merdeka.
ALL INDIA RADIO NEW DELHI
Juga hak kita...
Betul kata awak.
Itu Maulana Azad, Presiden Kongres.
PEJABAT PERISIKAN TENTERA NEW DELHI
Stesen radio pemberontak telah dikesan. Pada 42.34 meter.
Kita tiada cara untuk mengesannya.
Kami akan periksa.
AKOLA DAERAH BERAR
Masukkannya dalam buletin esok.
Dengar Radio Kongres setiap hari pada pukul 8.30 malam.
Adakah orang yang mendengarnya?
- Usha. - Selamat sejahtera, ayah.
Begitu lewat?
Saya sudah sertai kelas Profesor Chitnis untuk Undang-undang Antarabangsa.
Baguslah.
Teruskan dan suatu hari nanti kamu akan jadi hakim seperti ayah.
Perkenalkan ayah kepada Profesor Chitnis.
Ya, ayah, sudah tentu.
Bapu telefon kami sebelum pergi ke penjara.
Buat atau mati.
- Mak cik. - Kita perlu hapuskan penghambaan.
- Mak cik, belum makan malam lagi? - Ya.
Mak cik tak lapar sekarang. Mak cik makan nanti.
Okey.
Rakyat India hanya bersetuju dengan
kebebasan yang menyeluruh dan sepatutnya.
India bukan sebuah negara pengecut...
BULETIN KONGRES
Kongres telah dituduh menikam belakang British.
Sebenarnya, British tikam belakang kita...
Kita telah bersatu padu dengan merobohkan belenggu kasta,
agama dan bahasa.
Anggap ini panggilan untuk berperang,
yakni peluang untuk orang yang pertaruhkan semuanya meraih ganjaran,
dan mereka yang mengutamakan diri berakhir sebagai pihak yang kalah.
Kami tahu anda membenci kerajaan British.
Dengar siaran radio ini setiap hari.
Semua pejuang kemerdekaan muda perlu bersatu...
Jangan lari. Berhenti. Kekal kuat.
Inilah pertempuran terakhir India untuk kemerdekaan.
Ia takkan berhenti di sini.
Kita tidak boleh tunggu.
Kami mahukan kebebasan sekarang.
Kita tak patut hilang keyakinan diri sendiri.
Kami berbangga dengan pengorbanan anda terhadap negara.
Buat atau mati.
- Jai Hind, saudara. - Jai Hind.
Tuan Lohia, pihak British telah berjaya menghancurkan gerakan Tinggalkan India.
Semua ketua telah ditahan.
Kita masih di sini, Alok.
Orang lain yang memberikan gerakan Tinggalkan India nafas baru pun masih ada.
Mentol terbakar.
Pasangkan yang baru.
Kita tak ada ganti.
Baiklah, tiada masalah.
Radio Kongres.
Namanya jelas menunjukkan ahli Kongres yang menjalankannya.
Kita perlu sambungkan mereka kepada gerakan bawah tanah kita.
Saya tak nampak muka kalian.
Nyalakanlah mancis.
- Ini dia. - Lebih baik.
Begini,
radio ini boleh menjadi
senjata terhebat kita menentang British.
Satu lagi mancis?
Tuan Lohia, itu juga yang terakhir.
- Itu juga sudah habis? - Ya.
Bagaimana kalian mahu bawa revolusi begini?
Jangan risau.
Tak kisah berapa banyak mancis habis,
api yang membakar dalam diri kita takkan pernah padam.
Aktifkan semua unit bawah tanah di semua bandar.
Kita akan hidupkan gerakan Tinggalkan India melalui Radio Kongres.
- Jai Hind. - Jai Hind.
POS INDIA MADRAS-DELHI-CALCUTTA-SURAT
SURAT
ORANG RAMAI SERANG MAJISTRET DAN POLIS DI
POLIS LEPASKAN TEMBAKAN
PEMIMPIN DITAHAN
Laporan yang di atas meja sangat jelas.
Kita tamatkan gerakan Tinggalkan India, tapi Radio Kongres ini hidupkannya semula.
Perang Dunia II berada di sempadan kita.
Awak mahu konflik dalaman di India?
Cari Radio Kongres.
Tuan.
Ini ialah Radio Kongres.
Bersiaran pada 42.34 meter.
Dari suatu tempat di India...
Terdapat beribu-ribu rangkaian belenggu di India,
pecahkan rangkaian ini.
Wujudkan kuasa kuat di setiap kampung...
Selepas memintas lima siaran dari Radio Kongres,
kita dapat tahu mereka berada di suatu tempat dalam bulatan ini.
Kenapa tak bulatkan seluruh dunia saja?
Ini terbaik dapat dibuat oleh teknologi pengawasan kita.
Tak cukup bagus.
Cuba lagi.
Ini ialah Radio Kongres.
Sel bawah tanah Kongres sedang berkembang di seluruh India.
Jika ia berterusan lebih lama,
kita mungkin akan hadapi senario berbahaya.
Wanita kita dieksploitasi secara ganas.
Cukup-cukuplah.
Kehadiran kerajaan ini di India menyebabkan kita menderita.
Kita perlu membakarnya sedemikian rupa,
hingga tiada secalit pun abunya kekal di bumi kita yang suci.
CHURCHGATE-APOLLO BUNDER COLABA POINT-DOK SASOON
Ia di Bombay.
Kita patut kerap bincangkan perkembangan baru dalam Undang-undang Antarabangsa.
- Selamat malam, En. Chitnis. - Selamat malam.
- Maaf kerana mengganggu, Profesor Chitnis. - Tiada masalah, tuan.
Silakan.
- Jumpa lagi, tuan. - Terima kasih.
Selamat malam, tuan.
Penipuan, penipuan
serta banyak lagi.
Beritahu ayah.
Ke mana kamu pergi setiap malam?
Mana kamu pergi setiap malam?
Saya bekerja dengan Unit Bawah Tanah Kongres.
Kamu bersumpah kepada ayah, kemudian kamu menipu ayah.
Saya tak maksudkan begitu, ayah.
Kamu tak peduli sama ada ayah kamu hidup atau mati.
Campak makanannya ke dalam.
Dia akan habiskan sisa hidupnya di dalam sana.
Usha.
Mak cik!
Ayah, saya mahu pergi.
Ketika saya masih kecil, ayah pernah bertanya, "Di mana sayap kamu?"
Saya ada sayap, ayah.
Tapi kasih sayang ayah terus memerangkap saya.
Ia menghalang saya daripada terbang ke langit yang terbentang luas.
"Sekarang, saya tiada pilihan lain
"selain memecahkan sangkar ini.
"Ya, ayah,
"memang betul saya bersumpah kepada ayah dan berbohong.
"Tapi amatlah salah apabila ayah kata saya tak peduli
"sama ada ayah hidup atau mati.
"Tuhan ialah saksi saya.
"Jika saya boleh beri ayah nyawa saya, saya akan lakukan tanpa teragak-agak.
"Jadi, jangan fikir
"atau kata sebaliknya.
"Inilah saja penyesalan yang saya bawa bersama.
"Tolong jaga mak cik dengan baik.
"Jangan cari saya, ayah.
"Jika kita mampu kekal hidup,
"kita akan jumpa di India yang bebas.
"Anakmu, Usha.
"Jai Hind."
Apa lagi boleh saya buat, mak cik?
Hari, kita orang biasa, nak.
Kita tak tahu apa-apa tentang keberanian.
Dia pergi untuk berjuang demi kebebasan negara.
Jika dia berjaya menempuhinya, dia dapat kebebasan untuk negara.
Jika tidak,
dia akan dianggap mati sebagai pembela negara.
Itulah kedai manisan itu.
Patutkah beritahu tentang stesen radio kita?
Kita nilai situasinya.
Mari masuk, cepat.
Mesej Bawah Tanah Kongres sampai kepada semua orang.
Tuan Lohia?
Ya, itulah saya. Bukan hantunya.
Saya Usha.
Tiada sesiapa tahu, tapi kamilah yang mengendalikan Radio Kongres.
Apa?
Saya dan kawan-kawan kolej, Fahad serta Kaushik, kami kendalikan Radio Kongres.
- Di manakah mereka? - Berdekatan pagar.
Fahad, Kaushik!
- Jai Hind, tuan. - Jai Hind.
Tuan...
Tuan, saya... Saya Fahad Ahmed, tuan.
Saya banyak dengar... baca tentang tuan.
Tuan memang hebat.
Manohar Lohia yang hebat, dia ialah sepupu saya.
Saya Ram Manohar Lohia, orang biasa.
Cukuplah dengan jenaka itu. Biar saya berterus terang.
Saya bangga dengan awak bertiga.
Ayuh, beritahu saya semuanya tentang stesen radio ini.
- Ayuh. - Okey.
Kami mengendalikan stesen radio dari flat di Babulnath.
Dari Mangalore ke Ajmer,
kita dapat pengesahan tentang capaian Radio Kongres.
Tapi ini tak mencukupi.
Kita mahu radio ini didengari dari Burma ke Balochistan,
serta dari Kashmir ke Kanyakumari.
Kamat ialah pakar teknikal kita.
- Kamat. - Ya.
Kita perlukan alat penerus yang berkuasa
untuk menambah julat stesen radio itu.
Satu lagi perkara, kualiti bunyi siaran juga teruk.
Untuk membetulkan itu, kita akan bersiaran melalui rekod berbanding mikrofon,
yang akan dirakam di sini.
- Semua orang faham tentang ini? - Ya.
Kita perlu luaskan capaian radio ini kepada ribuan,
kemudian kepada jutaan orang.
Sekarang, radio ini akan menjadi suara negara.
Mulai esok, kita semua dari seluruh pelosok negara
akan memulakan semula gerakan Tinggalkan India.
- Buat atau mati. - Buat atau mati!
Buat atau mati.
Pihak Amerika telah mengesannya, tuan.
Radio Kongres berada di Bombay.
Hentikannya sebelum ia menjadi besar.
Jika tekanan bertambah, kita terpaksa bebaskan Gandhi.
Carinya.
Hancurkannya.
Hukum gantung orang yang bertanggungjawab.
Keluarkan saya daripada sini.
Saya akan mati.
Hei, ayuh!
Ayuh.
Bergerak cepat!
Tolong lepaskan saya, tuan.
En. Haldar.
Boleh kita mula?
Tolong lepaskan saya, tuan.
Saya tak tahu apa-apa, tuan.
Tuan, bagaimana jika dia mati?
Kematiannya bukan satu masalah.
Jika dia mati tanpa beritahu apa-apa, barulah menjadi masalah.
ACP telah memanggil tuan.
Inspektor John Lyre, Cawangan Jenayah.
Dia berjaya menumpaskan kepala Kongres Bombay sejak beberapa minggu lalu.
Brigadier Corrigan, Ketua Perisik Tentera, Delhi.
- Tuan. - Radio Kongres berada di Bombay.
Mencari mereka ialah keutamaan Wizurai.
Awak akan mendapat peralatan pengawasan dan komunikasi terkini.
Tak boleh bazir masa lagi.
Tuan, saya akan cari radio itu.
Serta pengkhianat di sebaliknya.
Ini ialah Radio Kongres, bersiaran pada 42.34 meter.
Dari satu tempat di India ke tempat lain di India.
Setiap malam pada pukul 8.30.
Wahai teman senegaraku,
ini ialah Ram Manohar Lohia bercakap kepada anda semua.
Lohia.
Tuan Gandhi telah memberi kita slogan...
Penghasut politik yang masih belum ditangkap.
Buat atau mati.
Pasti dialah dalang di sebalik Radio Kongres.
Beribu tahun dahulu...
Saya mahu poster "Dikehendaki" untuk Lohia di seluruh bandar.
Seseorang telah bina Radio ini.
Pemberontakan ini sebahagian kehidupan kita.
Tidak lebih daripada 4-5 jurutera radio di Bombay
yang boleh memasang alat itu.
Mari tangkap mereka.
Radio Kongres dalam bahaya.
Apa?
Polis sedang mencari jurutera radio awak.
Kenapa saya patut percaya awak? Awak siapa?
- Pihak polis. - Apa?
Semua ahli revolusi tak serupa.
Siapa akan selamatkan ahli revolusi seperti awak?
Saya tak percaya awak.
Radio Kongres beroperasi di Bangunan Alankar,
tapi saya belum beritahu sesiapa.
Pergi selamatkan nyawa jurutera awak.
Siapa yang mati di luar sekarang?
- Buka cepat. - Apa?
Polis sedang datang. Kita mesti pergi.
Saya ambil kunci kereta.
Dia tahu kita ada di sini.
Gaonkar, periksa di belakang.
Tambe, periksa hadapan.
Berhenti!
Saya kata, berhenti!
Berhenti!
Hentikan dia!
Hentikan jurutera itu!
Lepaskan saya daripada dia!
Tarik dia!
Lepaskan saya, orang India tak guna!
Berani awak sentuh saya?
Balbir telah menerima syahid bertahun-tahun lalu.
Begitu juga dengan kita semua.
Kita tak kehilangan Balbir,
tapi kita biar dia mati demi negara.
Dengan janji kita akan meneruskan perjuangan kebebasan kita.
Kita tak dapat cari alat penerus untuk stesen radio itu di kedai.
Tapi seorang penyeludup berjaya aturkannya.
Sebab itu saya mahu kalian berjumpa penyeludup itu.
Apa-apa saja boleh berlaku.
- Harap kalian tak takut. - Tidak, Tuan Lohia.
Kami boleh lakukannya.
Nama, Daulat Singh.
Malam ini pukul 10.00 malam, Bazar Haji Khan Dargah.
Kedai Hadiah Kabir.
Beri dia wang dan dia akan beri alat penerus itu.
Berwaspadalah.
Berhati-hati.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
DIKEHENDAKI RAM MANOHAR LOHIA
Daulat Singh.
- Tunggu di sini. - Jaga-jaga, Usha.
Ayuh.
- Berhenti! - Berhenti!
Halang mereka!
Beritahu En. Lyre.
Gerak!
Jangan halang laluan saya!
Gerak!
Berhenti!
Ke tepi!
Polis. Turun dari motosikal.
Pergi!
Hei, berhenti!
Apa yang awak buat?
Gerak!
Ke tepi!
Beri laluan!
Hei!
- Berhenti! - Berhenti!
Tahan semua orang di sini sehingga En. Lyre tiba.
Saya akan ikut dia.
Hei!
Apa yang sedang berlaku?
Saya minta awak berundur, bukan?
Semua berundur!
Hei! Awak nak ke mana? Berhenti!
Saya datang!
- Apa... - Hei!
Berhenti.
Tiada sesiapa boleh beredar dari sini.
Polis ada di sini. Ini bukan gurauan.
Tuan!
Tiada sesiapa boleh beredar tanpa diperiksa sepenuhnya.
Periksa semua orang.
Saya dah beritahu awak supaya berhati-hati.
Awak tahu ada polis di sana.
- Tapi ini perlu dilakukan. - Tapi bagaimana awak...
Awak fikir membahayakan diri awak akan beri kita kebebasan?
Usha, tengok sini.
Tangan saya menggeletar.
Usha, saya bercakap dengan awak. Jawablah.
Berterus teranglah dengan saya.
Adakah awak lakukan ini demi negara atau untuk saya?
Jadi, apa yang kita miliki bersama ini,
satu pembohongan?
Tidak.
Ia benar.
Tapi ia begitu kecil
dibandingkan dengan kebebasan negara kita.
Jangan teruskan jika awak tak boleh bersama saya menuju laluan kebebasan ini.
Tapi, Kaushik,
tolong jangan jadi penghalang laluan saya.
Fahad.
Dengar sini.
Awak akan jaga Usha.
Berjanjilah kepada saya!
Jangan risau tentang jantung, ia boleh berdenyut atau berhenti,
tapi perjuangan untuk kebebasan tak boleh berhenti.
Wahai teman senegaraku, Ram Manohar Lohia sedang bersiaran.
Pengajaran berharga Mahatma Gandhi tentang antikeganasan
telah membantu kita menyediakan satu senjata baharu menentang...
GURDASPUR DAERAH PUNJAB
...ketidakadilan dan kezaliman.
Bantah secara aman di kilang yang menghasilkan barangan asing.
Galakkan saudara untuk letak jawatan daripada kerja kerajaan.
SHIMLA DAERAH PUNJAB
Selamat datang!
Elakkan sebarang transaksi perniagaan yang boleh membawa anda ke mahkamah.
Biarkan petani menyimpan bijirin dan benda lain.
Mari kita teruskan aktiviti begitu.
Kita tak buat apa-apa salah.
Kita lakukannya untuk kebebasan yang kita semua cari.
Setiap rakyat negara ini bertanggungjawab
berusaha membantu negara ini mencapai kemerdekaan.
Bandar Peshawar melakukan mogok menyeluruh
untuk membantah penangkapan jawatankuasa Kongres dan pekerja-pekerja lain.
PESHAWAR DAERAH SEMPADAN UTARA BARAT
...pengumpul berada dalam kawalannya...
Kongres sedang melawan semula.
Kali ini kita akan menang.
Buat atau mati!
- Buat atau mati! - Buat atau mati!
Penindasan dan intimidasi...
CALCUTTA PRESIDENSI BENGAL
Netaji sedang berlawan dari Jerman dan Kongres dari sini.
India akan bebas tak lama lagi.
- Jai Hind! - Jai Hind!
Semua ini mesti ditamatkan.
Cukup-cukuplah.
Kita perlu bebaskan negara kita daripada penghambaan.
Biarkan pemberontakan berterusan begini dan bertambah kuat sehingga
ia membawa kepada berakhirnya pemerintahan British.
Sekarang radio kita boleh didengari di seluruh India.
Setiap bendera melambangkan satu unit bawah tanah.
Kita perlu guna radio kita untuk sediakan setiap unit untuk pemberontakan.
Hari itu tak jauh, apabila kita umumkan pertarungan terakhir kita.
Tiada sesiapa boleh kalahkan kita sekarang.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Leftenan Dhar, tuan. Tentera British India.
Leftenan Roy, tuan. Tentera British India.
Pemberi maklumat polis beritahu kita mereka ada van penjejak radio baru.
Ia boleh jejak isyarat radio seperti anjing penghidu.
Tapi kita ada satu kelebihan.
Mustahil untuk sembunyikannya.
Mereka hanya boleh tangkap kita apabila radio bersiaran.
Mereka akan guna teknologi dan kita gunakan mata.
PENYUKAT KEKUATAN ISYARAT
Kamat akan bantu kalian dalam hal ini.
Ini ialah Radio Kongres bersiaran pada 42.34 meter.
Kita akan mula dari Bukit Malabar.
Dari satu tempat di India...
Setiap Ahli Kongres yang ikhlas harus bertekad
untuk tidak menyaksikan negara kita diperhambakan
serta bertanggungjawab secara aktif untuk mengambil bahagian dalam perjuangan.
Biarkan komitmen ini mendorong tindakan anda.
BUKIT MALABAR
Kita dirujuk sebagai samseng oleh Kerajaan British.
Ayuh, kita bersatu
dan menjadi pemberontak tanpa kekerasan untuk mengejar kebebasan.
KUBU BULATAN ELPHINSTONE
Saya meminta orang ramai untuk menyelesaikan konflik anda,
supaya kita boleh maju ke hadapan bersama sebagai sebuah negara.
Dari satu tempat di India ke tempat lain di India.
Setiap malam pada pukul 8.30.
Rakan-rakan seperjuangan saya,
anda tahu bahawa Kerajaan British sedang berperang dengan India.
Di seluruh negara,
mereka menggunakan taktik yang kuat seperti caj lathi dan gas pemedih mata.
Selain itu, Jawatankuasa Kongres...
Isyarat semakin kuat.
Sebabnya ialah Kongres itu telah melakukan segala usaha
untuk berunding dengan Kerajaan British,
tetapi semua jalan untuk rundingan kini telah tertutup.
Ke tepi! Bergerak!
Gerak!
Sebelum ke penjara, Tuan Gandhi berkata bahawa ini akan jadi pertempuran terakhir.
Kita sama ada akan membebaskan India atau mati mencuba.
- Pandu, Gaonkar! - Tuan.
Mari lihat jika mereka boleh lari.
Usha! Van sedang menuju ke sini.
Matikannya.
Hentikan van!
Mereka boleh nampak kita.
Ayuh pergi.
Malam ini kita pergi ke Babulnath lagi.
RADIO BABULNATH
Ini ialah Radio Kongres bersiaran pada 42.34 meter.
Tiada isyarat di sini.
Mereka jumpa cara mengelak kita.
Mereka bersiaran dari bangunan lain.
Apabila kita kesan isyarat mereka,
mereka akan ubah lokasi semula apabila melihat kita.
"Cara."
Saya suka perkataan ini.
Sekarang, kita perlukan "cara" untuk mengatasi "cara" mereka.
Kita mesti buat sesuatu supaya ketika mereka nampak kita,
mereka sudah pun dalam genggaman kita.
Kita boleh buat satu perkara, tuan.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Ikut kami.
Selamat sejahtera, kakak.
Saya ada kerja besar untuk awak.
Buat sebanyak mungkin.
- Ia akan siap. - Saiz, 90 cm x 30 cm.
MK GANDHI Antikeganasan dalam Aman dan Perang
Awak harus gulungkan, kemaskan dan kemudian baling.
Tuan Lohia, bukankah kita bergerak menjauhi kebenaran
antikeganasan Tuan Gandhi?
Tak semestinya apa-apa yang benar itu adalah betul.
Yang saya tahu, kita betul.
Tapi Tuan Gandhi ialah kebenaran.
Kita tak mampu berehat sehingga kita telah mencapai kebebasan sepenuhnya.
Berehat dalam usaha kita akan menjadi pengkhianatan kepada mereka
yang menganugerahkan kita obor kebebasan melalui pengorbanan terakhir mereka.
Tugas kita ialah memastikan obor itu kekal menyala.
Tuan Lohia.
Sudah empat hari tak nampak van itu.
Nampaknya pihak British sudah berputus asa.
Entah pihak British hebat atau tidak, tapi mereka pandai memperdaya.
Jangan tunggu bimbingan dari luar.
Revolusi India ialah revolusi orang miskin.
Di India yang bebas, buruh dan petani akan berkembang maju.
Tuan.
Mogok ialah alat yang paling mujarab untuk membuka pintu kemerdekaan.
Adalah penting untuk mogok ini berterusan sehingga kebebasan dicapai.
Hentikan van!
Penganut Hindu dan Islam hendaklah mengekalkan perpaduan.
Jalan Ballard, menghadap timur.
Boikot barangan British.
Keluarkan wang anda dari bank kerajaan.
Boikot semua mereka yang berkhidmat dengan kerajaan yang zalim ini.
Pertimbangkan untuk berpindah dari bandar ke luar bandar.
Cuba kumpul dana.
Teruskan memutar roda di rumah anda
untuk cuba bebas daripada belenggu pekerjaan di kampung.
Kerajaan British telah mendedahkan sifat sebenar...
Polis ada di sini.
Kini kita...
Mereka tahu kita di sini.
- Cepat! - Tuan Kamat, pergi dulu.
Polis kenal awak.
- Radio pula? - Itu tanggungjawab kami. Awak pergi.
Beritahu saya.
Tuan, kami dapati isyarat itu datang dari 79, Jalan Ballard, Bangunan Sunshine.
79, Jalan Ballard, Bangunan Sunshine. Hantar pasukan.
POLIS
Ini polis Bombay.
Semua orang harus melangkah keluar bangunan dalam keadaan aman.
Tangan kosong.
Sesiapa yang bertindak bijak,
akan reput di penjara sepanjang hayat mereka.
Fahad, ikat ini cepat. Saya pergi periksa.
Setiap orang harus melangkah keluar dengan berhati-hati.
Kami akan mencari setiap rumah.
Semua ini hanya untuk keselamatan anda.
Jadi, jangan buat apa-apa halangan dan biarkan kami jalankan tugas kami.
Kekalkan keamanan.
Fahad, awak patut pergi.
- Saya buang di lorong belakang. - Kenapa? Awak saja mati untuk negara?
Okey, awak buangnya. Saya akan kutip.
Awak tak dengar bunyi tembakankah?
Saya tanya awak sesuatu!
Sebenarnya, tuan...
- Jiran saya... - Jiran awak mati?
Dia seorang tempang.
Itu pun dia.
Okey, baiklah. Berhati-hati.
Fahad, saya pergi dulu.
Hei, berdiri di belakang. Cepat, berundur.
Semua, berundur.
- Berundur. - Fahad, kita terperangkap.
Berapa lama lagi?
- Beritahu saya. - Tuan!
Tuan, kami dah periksa seluruh bangunan. Kami tak jumpa apa-apa.
Bagaimana boleh jadi begitu?
Bergerak! Ke tepi!
Semua orang masuk ke dalam.
Ayuh.
Mari, Usha.
Cepat, Fahad.
Bagaimana polis jumpa kita?
Penyegitigaan.
Polis menggunakan dua van berbanding hanya satu.
Ini dipanggil penyegitigaan.
Biar saya terangkan.
Bayangkan gelas ini radio kita
dan dua cawan ini van polis.
Saya pandu dua van ini di jalan raya Bombay,
mencari radio itu.
Sebaik saja dua van itu
berada dalam julat setengah kilometer dari radio kita,
mereka boleh kesan isyarat dan arah ia datang.
Sekarang saya lukis dua garisan dari van ini ke arah isyarat itu.
Pertemuan dua garisan ini
ialah lokasi radio kita.
Tak kisah tempat kita bersiaran,
polis dapat menentukan lokasi kita dalam jarak dua, tiga bangunan.
Itu juga dalam masa lima minit.
Terlalu berbahaya untuk menyiarkan apa-apa saja sekarang.
Negara sedang bersedia untuk pertarungan terakhir,
serta kita dah tetapkan tarikh.
Pada Diwali.
Tapi ia masih lagi rahsia.
Semua unit bawah tanah negara perlu mula bersama-sama.
Mesej boleh dihantar hanya melalui radio.
Menghentikan Radio Kongres sekarang akan merosakkan semua kerja selama ini.
Bolehkah kita pasang pemancar lain?
Betul.
Jika kita pasang pemancar berjarak 15 ke 25 kilometer antara satu sama lain?
Betul.
Sebaik saja van hampir dengan pemancar pertama,
kita tutup pemancar ini, dan hidupkan pemancar satu lagi.
Ketika van-van itu menghampiri pemancar satu lagi,
kita sudah pun tamat dengan siaran kita.
Betul kata mereka.
Van itu dipandu dengan perlahan.
Syabas!
Ini yang kita akan lakukan.
Kita akan pindah pemancar sekarang ke pangsapuri baru
dan mula membina satu lagi pemancar.
Diwali cuma sepuluh hari lagi.
Kita hanya ada sepuluh hari.
Buat atau mati.
- Buat atau mati. - Buat atau mati.
Sudah lima hari mereka tak siarkan apa-apa.
Bagaimana jika mereka tahu tentang van kedua?
Dhar, beritahu saya,
apa yang awak akan buat jika berada di tempat mereka?
Hanya ada satu cara untuk mengatasi penyegitigaan.
Dua pemancar.
Dua pemancar?
Baiklah.
Kita tak ada masa untuk menyegi tiga dua pemancar dalam satu malam.
Jika Lohia jumpa "cara" untuk "cara" kita,
sudah tentu jurutera itu akan memasang satu lagi pemancar di suatu tempat.
Mari tangkap mereka semua.
Hari dan waktu yang sama, bersama-sama.
Melalui Radio Kongres, kita perlu nyalakan percikan kecil kebebasan
menjadi api yang marak di seluruh India.
Ram Manohar Lohia
Nama - Sarojini Alamat - Tilak Marg Ajmer
Mesej daripada Tuan Lohia.
Cubaan.
Ini ialah Radio Kongres. Cubaan.
Kita cuma perlu tunjukkan kepada semua yang kita sudah bersedia.
Orang ramai akan bangkit bersama kita
serta menukar api itu menjadi gunung berapi kebebasan.
- Kalian dah bersedia? - Ya!
Tuan Lohia, kedua-dua radio sudah sedia.
Syabas.
Kamat, Fahad, bersedia untuk rakam ucapan.
Okey.
Bunga api!
Saya akan bakar bunga api pada Diwali kali ini.
Wahai teman senegaraku,
malam ini ialah malam revolusi.
Malam ini, slogan Tuan Gandhi,
"Buat atau mati" akan digunakan.
Saya akan bersiaran dari Bangunan Sitara.
Awak berjaga-jaga dengan radio ini di pangsapuri ini.
Ke mana Jurutera pergi?
Dia pergi berjumpa Julie.
Julie!
Tidak! Lepaskan dia!
- Tunggu! - Tolonglah!
- Awak tak boleh pergi! - Tolong!
Kita hanya ada lima jam sebelum siaran.
Mari pindah pemancar sebelum Jurutera beritahu lokasi kita.
Tolong pandu laju sedikit.
Teruskan jalan.
Tuan, saya nampak lelaki ini di sebelah dalam tingkap ini.
Tolong ke tepi!
Kanak-kanak bakar bunga api ketika nampak dia.
Awak pasti itu dia?
Ya, tuan. Saya pasti. Saya sumpah, itu memang dia.
Sebarang laluan alternatif dari sini?
Usha, Fahad.
Saya tak tahu banyak, tapi ada lorong di hadapan...
Apa semua ini?
Tuan Lohia berjaya melarikan diri. Dia mahu jumpa kalian.
Mereka tangkap Jurutera.
Dia beritahu mereka tentang pemancar baru di Santa Cruz.
Awak akan diberi ganjaran jika awak betul.
Dia berada di sini tadi, tuan.
Tuan, Lohia tiada di sini.
Sediakan van pengesanan.
Hari ini
Radio Kongres mati.
Kita pasti akan tertangkap jika bersiaran hari ini.
Sebab mustahil untuk atasi penyegitigaan hanya dengan satu pemancar.
Tidak.
Kita perlu bersiaran hari ini tak kira apa-apa pun.
Semua unit menantikan pengumuman saya.
Dalam ucapan saya hari ini, saya akan beri mereka lampu hijau.
Hentikan India.
Kita perlu tunjukkan setiap orang India
yang kita boleh bersatu dan pecahkan tulang belakang Empayar British.
Kita akan bersiaran, Tuan Lohia.
Bukan "kita," hanya salah seorang saja.
Awak berdua tak perlu bahayakan nyawa.
Ada peluang lain untuk mati demi negara.
Awak berdua perlu putuskan siapa yang akan melakukannya.
Ia bukan permintaan, ia satu arahan.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Fahad, berhenti. - Jangan halang saya.
Saya buat siaran, awak tunggu di sini.
Fahad!
Saya hanya berumur 18 bulan ketika mendapat polio.
Saya tak dapat berjalan dengan kedua-dua kaki sejak itu, Usha.
Saya sentiasa rasa tak lengkap.
Akhirnya saya dapat peluang untuk jadi lengkap.
Jangan rampas daripada saya.
Bukan awak seorang saja berjuang untuk capai hasrat sendiri.
Saya seorang perempuan.
Melangkah keluar dari rumah amat sukar untuk saya.
Saya pengikut Gandhi,
tapi awak tahu berapa kali saya telah berbohong?
Berapa kali saya telah menipu?
Saya bersumpah kepada ayah saya dan tipu dia, Fahad.
Kita berdua tak lengkap dalam cara tersendiri.
Bagaimana nak putuskan?
Bolehkah awak ikut cakap saya?
Saya takkan mengalah.
Jadi bersumpahlah atas kemerdekaan India.
Saya bersumpah atas kemerdekaan India.
Awak nampak meriam itu?
Mari lumba lari ke sana.
Ini dikira menipu, Usha.
Fahad, kita dah berjanji.
- Awak berjanji, ini menipu. - Janji itu juga tipu!
Mencabar lelaki tempang untuk berlumba,
dan memeras ugutnya mengangkat sumpah juga satu penipuan. Berhenti!
Ini satu pengkhianatan.
Apa lagi pilihan yang saya ada?
Sama ada saya hidup dengan kebencian awak, atau saya benci diri sendiri.
Saya pilih kebencian awak, Fahad.
Bolehkah awak maafkan saya?
Usha!
Jika saya di tempat awak,
saya pasti ambil tindakan sama.
Buat atau mati!
Buat atau...
Jai Hind, Usha!
Fahad beritahu awak?
Ya.
Pergi.
Tidak!
Saya takkan ke mana-mana.
Polis akan tahan saya di dalam atau di luar.
Sia-sia saja awak korbankan diri.
Hari ini, kita berdua
bersedia untuk berkorban nyawa demi tujuan yang menjadi nadi hidup kita.
Untuk sesetengah orang, revolusi ialah cinta.
Untuk orang lain, cinta ialah revolusi.
Ini ialah Radio Kongres bersiaran pada 42.34 meter.
Dari satu tempat di India ke tempat lain di India.
Wahai teman senegaraku, ini Ram Manohar Lohia.
Roy, laporan.
Malam ini ialah malam revolusi.
Tiada isyarat, tuan.
Malam ini ialah malam cabaran untuk India.
Tiada apa-apa.
Malam ini ialah malam pengorbanan.
Malam ini malam kita berjuang untuk kebebasan.
Malam ini, kami melaksanakan slogan Tuan Gandhi iaitu "Buat atau mati."
Malam ini, kita putuskan rangkaian jalan raya, kereta api, dan talian telegraf...
Menurut Fahad,
kita cuma ada 5-10 minit untuk bersiaran,
sebelum polis menjumpai kita.
Ya.
Malam ini, buangkan ketakutan daripada hati anda.
Buat pemberontakan ini sebagai pertarungan terakhir kebebasan.
Malam ini ialah malam penentu yang akan menentukan nasib kita dan mereka.
Dhar.
Malam ini, kita singkirkan empayar British.
Tidak kira berapa lama masa yang diperlukan...
Isyarat datang dari Bukit Malabar.
Tuan.
Pandu ke Bukit Malabar.
Walaupun kita tersandung, kita akan bangkit lagi dan berjuang.
Kita manfaatkan kesedihan dan cabaran yang ditanggung rakyat sebagai sumber berani.
Seperti gunung berapi yang terbakar,
api kebebasan akan selama-lamanya menyala terang dalam hati kita.
- Beritahu saya. - Tuan, kita dah jumpa isyarat itu.
Sudut Taman Kamla Nehru, 45 darjah selatan barat di Jalan Ridge.
Bagus. Mulakan penyegitigaan.
Kemerdekaan, harga diri, dan tadbir urus sendiri.
Permintaan ini bergema...
Usha, biar radio bersiaran dan beredar.
Pengumuman itu boleh dibuat tanpa kita ditangkap.
Bagaimana jika polis datang selepas kita beredar dan hentikan siaran?
Bagaimana awak mahu hentikan polis?
Saya halang mereka.
Usha, jangan jadi bodoh. Mereka ada senjata.
Saya akan tahan peluru itu dan mati.
Tapi saya takkan hentikan siaran ini selagi saya masih hidup.
Di sini.
Bangunan Sitara, Jalan Gibbs.
- Hantar pasukan. - Tuan.
- Gaonkar, Jalan Gibbs. Cepat. - Tuan.
Kita dah jumpa mereka.
Awak patut pergi, Kaushik.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Akan berlaku anarki di seluruh negara buat seketika.
Tetapi anarki ini lebih baik daripada perhambaan.
Anarki ini akan bermula di bandar-bandar, akibat kota kelaparan kerana biji-bijian,
sayur-sayuran, dan buah-buahan takkan sampai kepada mereka.
Ganggu rantaian bekalan ke bandar.
Tinggalkan bandar dan pergi ke kampung.
MAHKAMAH TINGGI CALCUTTA
Polis sudah tiba.
Di sana, antena radio. Tingkat empat.
Tarik almari itu.
Buat pengumuman itu, Tuan Lohia.
Individu yang memilih untuk tidak terlibat dalam perjuangan kemerdekaan ini
akan meninggalkan kesan yang berkekalan dalam sejarah.
Sifat pengecut mereka juga akan diambil kira dengan sewajarnya.
Penting untuk rakyat bersedia sekarang.
Bagi memastikan kejayaan revolusi ini,
pengorbanan perlu dilakukan.
Gerakan revolusioner ini merangkumi keazaman kita untuk bertahan.
Inilah masanya untuk menunjukkan bahawa kita orang India sejati!
Periksa di situ.
Inilah masanya untuk mati sekali daripada mati setiap hari.
Polis!
Buat pengumuman itu, Tuan Lohia!
...sehingga kita tak sedia menyerahkan nyawa kita,
kita tak boleh memberi negara kita nafas baharu.
Kita berazam untuk berjuang, untuk menyerahkan nyawa,
dan tidak pernah menyerah.
Buat pengumuman itu!
Kawan-kawanku, hancurkan belenggu dan cipta sejarah.
Buka pintu!
Hentikan kereta api, hentikan pos, hentikan telegram, ganggu telefon.
Hentikan India.
- Buat atau mati! - Buat atau mati!
- Jai Hind! - Jai Hind!
- Hentikan India! - Hentikan India!
Buka pintu!
Hidup revolusi!
Churchill, tinggalkan India!
Hidup revolusi!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Ayuh.
Pegang dia. Ayuh! Pegang dia!
Pegang dia!
Hei!
Awak boleh bunuh saya,
tapi hari ini lagu kami akan bermain sehingga semuanya berakhir!
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Tangkap mereka.
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Vande Mataram!
Hidup revolusi!
Buat atau mati!
Hidup revolusi!
Vande Mataram!
Tidak, gabenor. Tidak!
Awak biarkan perkara menjadi berlarutan di Presidensi Bengal.
Jeneral.
Pastikan tentera bersiap sedia.
Hapuskan mereka!
Hidup revolusi!
Beritahu kami, di mana Lohia?
Buat atau mati!
Pergi, halang mereka!
Hidup revolusi!
Beritahu kami lokasi Lohia dan awak boleh terus hidup!
Tandatangan.
Buat atau mati!
Jai Hind!
Impian kemerdekaan India telah dihancurkan.
Ia telah dimusnahkan.
Awak cuma perlu beritahu satu nama. Ram Manohar Lohia.
Awak dapat terus hidup.
Jai Hind!
USHA DIHUKUM PENJARA SELAMA EMPAT TAHUN DI PENJARA POONA'S YERAVADA.
Ke hadapan Usha,
selama ini ayah asyik terbayang hari-hari kamu di dalam penjara.
Ayah menggigil memikirkan
anak ayah, yang bermimpi untuk terbang bersama burung jenjang Siberia,
sekarang dikurung di dalam sangkar.
Tapi apabila Tuan Lohia berjumpa ayah, kata-kata jaminannya memberi ketenangan.
Kita tak lawan penzalim hanya untuk muncul sebagai pemenang,
tapi kita lawan sebab mereka penzalim.
Ayah tak pernah dapat penghormatan sebanyak ini
menjadi ayah kepada anak perempuan ayah.
Ayah lega kamu bersumpah kepada ayah dan menipu.
Ayah kamu yang menjadi hamba kepada British sudah mati.
Sekarang, seorang ayah baharu sudah wujud
yang bangga mempunyai kamu sebagai anak perempuannya.
Kamulah permata hati ayah.
Ayah tahu empat tahun memang lama.
Soalan ini mungkin sering menghantui kamu,
"Kenapa saya lalui begitu banyak kesakitan?"
Apabila kamu keluar dari penjara,
mungkin kamu dapati tiada lagi orang yang kenal kamu.
Sesetengah orang mungkin dikagumi, ada yang disayangi,
tapi ada yang kekal tak diketahui dalam buku sejarah.
Tapi sentiasa ingat satu perkara, Usha.
Wira yang tak disanjung adalah lebih hebat daripada wira lain.
Sebab wira yang tak disanjung sangat suci
dan merekalah wira sebenar dalam semua aspek.
Seperti apabila percikan kecil menyalakan obor revolusi,
ia takkan kekal sebagai percikan lagi, tapi menjadi obor itu sendiri.
Kamu bukan hanya seorang ahli revolusi,
kamulah revolusi itu.
Perjuangan kamu ialah sayap
yang membawa kami terbang ke India yang merdeka.
Jai Hind!
Vande Mataram!
PADA 1946, 20,000 ORANG DATANG UNTUK MENYAMBUT USHA,
FILEM INI DITUJUKAN WIRA YANG BERKORBAN NYAWA UNTUK KEBEBASAN INDIA.
LOHIA DITAHAN PADA TAHUN 1944 DAN DISEKSA DENGAN KEJAM
OLEH BRITISH DI PENJARA KUBU LAHORE.
DIA KEMBALI MEMPERJUANGKAN KEBEBASAN INDIA SELEPAS DIBEBASKAN PADA 1946,
USHA MEHTA, PENGINSPIRASI FILEM INI, DIKURNIAKAN
PADMA VIBHUSHAN. DIA MATI PADA 2000.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin