Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 BOMBAY
POLICÍA
Somos la policía de Bombay.
Deben retirarse de forma pacífica,
con las manos vacías.
Quien se haga el listo,
pasará el resto de su vida tras las rejas.
Salgan despacio y con cuidado.
Esto es por su seguridad.
No obstaculicen nuestro trabajo.
Mantengan la calma.
Mi patria amada
-¿Cuánto es 25 más 25? -¡Cincuenta!
-¿Lo entienden ahora? ¡Bien! -¡Sí!
Niños, esta es nuestra sal.
1930 SURAT
Siguiendo el consejo de Gandhi, hemos hecho esta sal
en el Movimiento Satyagraha de la Sal.
Señor, ¿por qué dijo eso Gandhi?
Usha, recibes dos paquetes por hacer una pregunta tan inteligente.
Niños, los británicos nos consideran sus esclavos.
Entonces, Gandhi se molestó y dijo: "Los británicos pueden irse al infierno".
Entonces, comenzó la Marcha de la Sal.
Oigan, hay niños aquí.
¡Viva Mahatma Gandhi!
¡No golpeen al maestro!
¡Viva Mahatma Gandhi!
¡Señor!
No lo golpee.
Por favor, no golpee a mi maestro.
Vande Mataram.
-¡Papá! - La golpeó la policía.
Es una terrorista.
Mamá, los británicos son mala gente.
Golpearon a mi maestro.
- Y a mí. - Ven.
-¡No, papá!
Papá, por favor.
Tu papá es juez.
- Deberías haberlo pensado. -¡Por favor!
- Que coma aquí. - Papá, ¡por favor, abre la puerta!
¡Papá!
Son grullas siberianas.
Vuelan hasta aquí desde Siberia, cruzando la cima del Himalaya.
Yo también quiero volar, papá.
¿De dónde sacarás alas?
¿Y qué si no tienes alas?
Ahora tienes el mundo entero.
-¿Una radio? - Sí.
La traje de Londres, solo para ti.
Todas las noticias y canciones del mundo vendrán volando hacia ti.
Alas.
1942 BOMBAY
¡Queremos justicia!
-¡Queremos justicia! -¡Queremos justicia!
Se impone la ley marcial en Bombay.
El auto de un oficial británico atropelló a nuestra pequeña.
¿Por cuánto tiempo los británicos seguirán oprimiéndonos?
¿Por cuánto tiempo seguiremos sufriendo?
Británicos, ¡ya no más tiranía!
¡Ya no más tiranía!
- Británicos, ¡ya no más tiranía! -¡Ya no más tiranía!
-¡Queremos justicia! -¡Queremos justicia!
- Británicos, ¡ya no más tiranía! -¡Ya no más tiranía!
- Británicos, ¡ya no más tiranía! -¡Ya no más!
¡Balbir!
El miedo hace que olviden sus responsabilidades.
Hiciste lo correcto hoy.
Es hora de que asuman mayores responsabilidades por su país.
Vengan mañana a la oficina del Congreso.
- Jai Hind. - Jai Hind.
-¡Jai Hind! -¡Jai Hind!
JUEZ HARIPRASAD - MÁSTER EN LEYES
El primer ministro Winston Churchill hizo campaña electoral en Gran Bretaña.
En cada lugar que visitó, inspiró confianza y determinación
para luchar y ganar la guerra.
Miles salieron a las calles para verlo,
con su característico cigarro entre los labios.
- Churchill... -"Lucharemos en las playas".
El discurso de Churchill en el parlamento
aún resuena por el mundo.
Churchill logra inspirarnos aquí, mientras está sentado en Inglaterra.
Nos ha mantenido a salvo de los japoneses y los alemanes.
Ahí va de nuevo, alabando a Churchill.
Usha, espera un momento.
¡Llegó lo que tanto esperaba!
El gobierno me dio un auto oficial que refleja mi estatus.
Antes, yo era solo un juez. Ahora soy el "señor juez".
Miren.
Tres personas pueden sentarse atrás cómodamente.
¿Qué esperan? ¡Entren!
El lacayo de Churchill puede disfrutar solo de su auto.
¡Usha!
Papá siempre me obliga a elegir.
Y ahora...
¿cómo voy a estar de su lado si él elige a los británicos?
Tienes razón.
Pero le rompí el corazón.
No sabía
que hacer lo correcto dolería tanto.
Oye.
Yo no tengo tanto coraje como tú.
¿Estás conmigo por mi coraje?
Es una de las razones
por las que quiero.
Antes de yo decirles qué hacer,
díganme ustedes qué pueden hacer para que seamos libres.
Señor Balbir, mi padre tiene un negocio de joyería.
Puedo ayudar a recaudar fondos.
Estudio literatura
y puedo ayudar a redactar lo que necesitemos.
Estudio medicina, así que todos necesitarán de mi ayuda.
Eso es cierto.
¿Fahad?
Yo puedo morir por mi país.
Yo también.
-¿Tú quieres morir conmigo? - Sí.
- Competiré contigo en morir. - Entonces...
-¡No se apuren! - Sr. Balbir,
Usha y Fahad son tan buenos amigos
que pelearán por ver quién muere primero.
Qué gran competencia.
Ustedes son verdaderos gandhianos.
No podemos quitarle la vida a alguien,
pero sí sacrificar la nuestra.
El terror británico ha llegado a tal punto
que nadie sabe cuándo se disparará la bala
que pueda quitarnos la vida.
Será mejor que nos pongamos a trabajar.
Incluso las revoluciones más grandes comienzan de a poco.
Recojan membretes, boletines de noticias del Congreso,
lo que sea, y repártanlos por sus zonas.
El Sr. Kamat habla mucho, pero nos manda a hacer trabajos pequeños.
Vinimos para iniciar una revolución, y estamos repartiendo panfletos.
¿No es una belleza?
Uno, dos, tres, cuatro.
¿Están espiando?
-¡No! - No.
Somos del Congreso.
Firdaus, no los molestes.
- Vengan, bailemos. - Entren.
- Vengan. - Les gustará.
Yo escribí esta canción.
La compuse, la canté y también la grabé.
¿Verdad?
-¡Sígannos! -¡Sígannos!
¡Dale la vuelta!
Oye, ¿adónde vas?
¿Qué es todo esto?
Esto es
lo que queda de mi emisora de radio musical.
Con la II Guerra Mundial,
los británicos prohibieron las estaciones de radio privadas.
Tuve que destrozarla.
Ram Manohar Lohia salió de prisión.
Es el Dr. Ram Manohar Lohia.
El Sr. Lohia no tiene rival.
¿Por qué, Fahad?
¿Preguntas por qué? Piénsalo.
Cuando iban a estudiar a EE. UU. o Gran Bretaña,
¿por qué fue él a Alemania?
Porque todos los pensadores son alemanes.
A la edad de 24 años,
formó el Partido Socialista del Congreso desde dentro del Congreso.
¡Preguntas por qué!
Solo es dos años mayor.
Y...
a pesar de ser de familia rica, se dedicó a la lucha por la libertad.
Ese es el Dr. Ram Manohar Lohia.
Sí, él tiene razón.
Adelante, búrlense de mí.
Como si no lo supiera.
Nadie se está burlando.
Pero te comportas como si fueras su único seguidor.
Nehru es su héroe,
pero el Sr. Lohia los critica a todos.
Sigues ciegamente a una persona que está en contra de eso.
BOLETÍN DEL CONGRESO
ENCUENTRO DE ORACIÓN CON EL SR. GANDHI
Papá...
Solíamos tener desacuerdos menores respecto a los británicos.
Pero hoy cruzaste todos los límites.
¡No es solo un auto!
Es el logro de mi vida.
Los británicos me lo dieron, pero me lo gané con mi trabajo.
¡Para mi familia!
Ellos entienden el respeto a uno mismo.
No son tan malos.
Tú mencionaste el tema, así que hablemos de ello.
No importa cuántas excusas pongas,
el hecho es que los británicos son tiranos y terroristas.
No tengo más que odio hacia ellos.
Gandhi ha hecho que todos se vuelvan locos.
¿Tienes un deber solo hacia el país?
¿No tienes un deber hacia tu familia?
Fuiste la primera de tu clase durante años.
Puedes ser lo que quieras.
No arruines tu vida por ellos.
Sé sincero.
-¿No quieres libertad? - No.
-¿Quién gobernará este país? - Nosotros. Juntos.
Desde Khyber hasta Kanyakumari, desde Kohima a Kandahar,
¿quién nos unió como país?
Si no los británicos, ¿quién?
¿Lo gobernarán aquellos que ni siquiera saben andar?
¿Te das cuenta?
¿Tan poco estimas a tu país?
Esto se llama esclavitud.
Los británicos nos han robado la capacidad de pensar.
¿Por qué solo pueden gobernarnos ellos?
Los millones de este país lo haremos.
Echaremos a todos los que creen que gobiernan a la India.
Estás con el Congreso, ¿verdad?
Por eso la verdad te quema...
Sí, tengo un fuego que me quema dentro.
Me siento indefensa
por tu amor.
Tu amor
no es amor.
Son mis grilletes, papá.
No.
Usha.
Júrame.
No tienes nada que ver con las actividades del Congreso.
Júralo.
Estoy muy preocupado.
Mírame a los ojos y júramelo.
Te juro que no estoy vinculada con el Congreso.
Y nunca lo estarás.
Y nunca lo estaré.
Puedo respirar tranquilo.
Anda. Regresa a lo tuyo.
Anda.
Usha, si pudieras conocer a cualquier persona del mundo,
¿a quién elegirías?
A Gandhi, ¿a quién más?
Y estamos por conocer a Gandhi.
Vamos, sonríe.
Pueden hacerle preguntas a Bapu.
¿Puedo preguntar algo?
Vi policías afuera.
Dudé un poco al verlos.
¿Cómo luchamos contra el miedo interior?
Esa es una muy buena pregunta.
Pero piensa,
el corazón que alberga el miedo también tiene coraje.
Derriba los muros del miedo
y extiende las alas del coraje para volar.
Porque extender las alas significa ser valiente.
Extender las alas significa la libertad para la India.
Llenen su corazón de amor por su país.
Que no quede espacio para otro tipo de amor.
El amor por su país exige sacrificio.
Exige perseverancia y renuncia.
Mis jóvenes patriotas, ¿tienen ese tipo de determinación?
-¡Sí! -¡Sí!
Gandhi, solo es posible de una manera.
Deberías exigir el voto de celibato.
No. Cada uno tiene derecho de elegir este estilo de vida.
Quienes deseen el celibato lo harán por propia voluntad.
Con Dios como testigo...
- ...dedico mi cuerpo... - ...dedico mi cuerpo...
- ...mi alma... - ...mi alma...
- ...mis sentidos... - ...sentidos...
- ...mi mente y conciencia... - ...y conciencia...
...a mi país...
...y hago el voto de celibato.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Espera, Kaushik. Kaushik, ¡espera!
Espera.
¿Por qué no hiciste el voto conmigo?
¿Qué?
Usha, tomaste una decisión por los dos,
tú sola.
¿Y ahora me culpas a mí?
Estuviste a mi lado cuando las cosas eran fáciles,
y, cuando llegó el momento de sacrificarse, ¿decidiste echarte atrás?
¿Qué sacrificio fue ese, Usha?
Ese fue un sacrificio que deberíamos haber hecho juntos.
Pero tuve que hacerlo sola.
Kaushik, puede que tú tengas lágrimas,
mi corazón está destrozado.
¿Qué hay de mi corazón?
8 DE AGOSTO DE 1942 GOWALIA TANK MAIDAN
Un momento tan histórico
embellece la vida solo de personas bendecidas.
El sacrificio que hagamos ahora decidirá
si las generaciones futuras nacerán encadenadas
- o bajo el cielo libre. -¿No vino Kaushik?
Hoy pido a los británicos que abandonen la India.
¡Abandonen la India!
Esta será la batalla final contra los británicos,
y yo les daré el lema para esta batalla final.
¡Hacer o morir!
-¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir!
Hoy, en Bombay, M.K. Gandhi lanzó el movimiento Abandonen la India.
En la reunión de mañana,
el Congreso anunciará su programa de acción.
El gobierno tiene en claro que pedir que abandonen la India
cuando hay una guerra mundial
es un acto de gran sabotaje por parte del Congreso.
Ya verás.
India será independiente antes de que termine este año.
9 DE AGOSTO DE 1942
No a fin de año, yo diría para agosto o septiembre,
o para Diwali a más tardar.
¿Qué opinas tú, Kaushik?
Bueno...
¿Qué sucedió?
¿Qué sucede?
¿Qué está sucediendo? ¿Podría alguien decirme?
¿Qué sucede?
¿Podría alguien decirme?
¿Qué sucedió?
Gandhi, Nehru, Patel y Maulana Azad
fueron arrestados.
La policía tira gases lacrimógenos.
Prohibieron el Congreso.
¿Qué dice?
¿Prohibieron el Congreso?
-¡Oigan! - La policía está quitando la bandera.
¡Vamos a izarla!
-¡Hacer o morir! -¡O morir!
¡Hacer o morir!
¡Usha!
¡Hacer o morir!
¿Fuiste a Gowalia Tank?
Los británicos son tiranos.
Te matarán.
El movimiento llamado Abandonen la India
no tuvo éxito entre la vasta población leal de la India.
Líderes y agitadores del Congreso han sido arrestados por toda la India.
Debe...
Me duele la cabeza, papá.
Fui al Congreso para ver a Balbir,
pero la policía lo cerró.
Todos se escondieron.
Pero encontré esto.
Lean.
Niños de la Brigada de Gandhi fueron detenidos
sin comida ni agua durante 24 horas.
Son solo niños, Usha.
Los británicos arruinaron el país para siempre.
Todos los periódicos mienten.
Lo que vemos, lo que pensamos, lo que decimos
está siendo controlado y les estamos dejando hacerlo.
Fahad tiene razón.
¿El sol salió hoy por el oeste?
Usha y Fahad coinciden.
Fahad y yo tenemos un sueño,
la libertad.
Amenazaron a los editores de periódicos.
Están controlando y ocultando las noticias sobre la revuelta.
Porque dan coraje.
Y la radio ya está diciendo mentiras.
El gobierno británico nos está alimentando con opio.
Y lo estamos disfrutando.
¿Creen que podemos competir con sus mentiras con estos panfletos?
Las mentiras se exponen con más verdad.
La pregunta es cómo difundir la verdad.
¿Cómo?
Con comunicación.
Piénsenlo.
¿Por qué perdimos en 1857?
Porque no teníamos medios de comunicación.
Los británicos eran un ejército organizado, y nosotros...
Ni siquiera pudimos pasarnos mensajes.
Pero ahora tenemos una radio en cada esquina.
Tengamos una emisora de radio.
Hablaremos con nuestro país.
Si ese Churchill puede hablar con el mundo sentado en Inglaterra,
¿por qué nosotros no?
Sí que podemos, Usha.
Incluso la gente sin educación puede escuchar la radio.
- Gran idea. -¡Harán que nos maten!
Está prohibido tener una emisora.
No quiero que me maten.
¿Antara?
¿Bhaskar?
De acuerdo.
Arrestaron a los líderes.
¿Quién se dirigirá a nuestro país a través de la radio?
Quizá estén arrestados,
pero tenemos sus discursos grabados.
¿Cómo ayudará eso?
Los transmitiremos por la radio.
Y difundiremos la noticia de la rebelión
desde el Congreso para que todos la escuchen.
Si llegamos a lograr esto,
empoderaremos a cada joven para enfrentarse a los británicos.
Sí.
Esta emisora tendrá un único propósito,
unir al país y reavivar el movimiento Abandonen la India.
Al escuchar la radio, sentirán que el Congreso les está hablando.
Llamémosla...
Radio Congreso.
Pero ¿cómo haremos para tener una emisora de radio?
El ingeniero Firdaus. ¿Lo recuerdan?
Hacer o morir.
- Hacer o morir. - O morir.
¿Mi emisora?
Estamos en la II Guerra Mundial.
Estarán violando la ley.
Los transmisores están prohibidos.
Los acusarán de traición, y los británicos nos colgarán.
Idiotas.
Dinos si venderás la emisora de radio.
-¿Cómo te llamas? - Jayanti.
Si tú eres Jayanti,
entonces yo soy el líder Mohammed Ali Jinnah.
Jayanti, ¿tienen el dinero para una emisora de radio?
Esa es mi pregunta.
¿Cuánto?
Un kilo de oro.
- Lo tendrás. - Cuatro mil rupias.
Solo 551 rupias en nueve días.
Incluso después de vender todo, necesitaremos años.
Intentamos buscar fondos.
¿Qué hacemos ahora?
Es un mundo extraño.
No podemos lograr una revolución sin dinero.
Tendremos que abandonar
el sueño de la radio.
Vamos, Fahad.
¿Qué es el olor que sale de aquí?
Es el olor de la frustración.
Tía, ahora no. No estoy de humor.
Cierren los ojos.
Dije que ahora no.
Ella no me escucha.
Ustedes, cierren los ojos.
Vamos, ¡háganlo!
Tú también.
¡Hazlo!
Imaginen con los ojos cerrados cómo se ven 4000 rupias.
¿Qué ven?
- Una radio. - Una radio.
Abran los ojos.
Miren esto.
Debe valer 4000.
¿Ahora ven la radio?
Tía, no podemos aceptar esto.
¿Por qué no?
Yo no puedo ser como ustedes y pelear en las calles.
Pero consideren esto como mi contribución en la lucha por la libertad.
Hacer o morir.
Ese también será mi lema.
Se vende la radio.
Esta es la emisora de radio.
Este es el micrófono, y este es el cable de la antena.
Conectan la antena aquí.
¿De acuerdo? ¡Voilà!
Ahora deben sintonizar el receptor en la frecuencia 42.34.
Julie, si puedes oírme, cantaré esta canción.
Incluso si no puedes, cantaré esta canción.
¡Funciona!
Si gritas, ¡los británicos sabrán dónde estamos!
Funciona, Fahad.
Eso es muy bueno.
Es importante saber cuándo transmitir.
A las 8:30 de la noche, cuando todos estén en casa.
¿A las 8:30 p. m.? Ya es de noche.
¿Qué hay de tu padre?
Necesitamos una melodía de apertura.
Como en la radio All India.
¿Vande Mataram?
No, esa es para el cierre.
Al igual que en el Congreso.
Empecemos con Sare Jahan Se Accha.
Pero no tenemos ese disco aquí.
Quizá lo tenga la Liga Musulmana.
¿La Liga Musulmana?
No iré allí. Creará un problema.
Solía ser miembro, pero renuncié.
¿Por qué?
Porque quiero independencia,
no dos países.
Usha.
No suena bien.
Es demasiado repentino.
Necesitamos algo que cree el ambiente adecuado.
Solo digamos: "Esta es Radio Congreso".
No. Tiene que hacerse bien.
¿Bien? ¿Cómo lo decimos bien?
Esta es Radio Congreso,
en la frecuencia 42.34.
Desde algún lugar de la India, a algún lugar de la India.
Todas las noches a las 8:30 p. m.
NASIK PRESIDENCIA DE BOMBAY
No toques la radio.
MOHANDAS GANDHI 15-9-1940
KANARA DEL NORTE PRESIDENCIA DE BOMBAY
Le digo a los jóvenes...
¿Cuál es esa emisora? Hacia atrás.
Nos rehusamos a dispararle a nuestra propia gente.
A los soldados que no tengan el coraje...
AJMER PCIA. DE AJMER-MERWARA-KEKRI
...no tengo nada que decirles.
- Pero si pueden... -¿Cuál es este programa?
Parece ser una emisora nueva.
La atmósfera estará electrizada en la India.
BURHANPUR PROV. CENTRALES
Dejemos que nos bombardeen...
Que todos en Burhanpur sepan sobre esta emisora de radio.
MAULANA AZAD 22-7-1939
No están listos para darnos la libertad.
RADIO ALL INDIA NUEVA DELHI
Nuestro derecho...
Tienes razón.
Es Maulana Azad, presidente del Congreso.
OFICINA DE INTELIGENCIA MILITAR NUEVA DELHI
Se detectó una emisora rebelde. Frecuencia 42.34.
No podemos rastrearla.
Lo investigaremos.
AKOLA PROVINCIA DEL BERAR
Inclúyelo en el boletín de mañana.
Escuchar Radio Congreso a las 8:30 p. m.
¿Alguien lo habrá oído?
- Usha. - Hola, papá.
Viniste tarde.
Estoy en la clase de Derecho Internacional del profesor Chitnis.
Qué bueno.
Sigue así y te convertirás en juez como yo.
Preséntame al profesor Chitnis.
Sí, papá, claro.
Bapu nos hizo un llamado antes de ir a prisión.
Hacer o morir.
- Tía. - Liberemos al país de la esclavitud.
- Tía, ¿no cenaste? - No.
No tengo hambre. Comeré más tarde.
De acuerdo.
El pueblo de la India no acepta nada menos
y merece la libertad.
India no es un país de cobardes...
BOLETÍN CONGRESO
El Congreso ha sido acusado de traicionar a los británicos.
Pero ellos son los que traicionan.
Tenemos que unirnos para romper los grilletes de casta,
religión e idioma.
Este es un llamado a luchar,
aquellos dispuestos a arriesgarlo todo serán recompensados
y aquellos que busquen protegerse acabarán del lado derrotado.
Sabemos que odian al gobierno británico.
Escuchen esta transmisión a diario.
Los luchadores por la libertad deben unirse...
No huyan. Deténganse. Sean fuertes.
Esta es la batalla final por la independencia.
Y no se detendrá.
No podemos esperar.
Queremos ser libres ahora.
No debemos perder la confianza.
Estamos orgullosos de su sacrificio por la nación.
Hacer o morir.
- Jai Hind, hermanos. - Jai Hind.
Lohia, los británicos han derrotado al movimiento Abandonen la India.
Arrestaron a los líderes.
Nosotros seguimos aquí.
Y hay otros dándole vida al movimiento Abandonen la India.
Se quemó el foco.
Busca otro.
No tenemos otro.
Bien, no hay problema.
Radio Congreso.
El nombre indica que la manejan miembros del Congreso.
Hay que conectarlos con el movimiento clandestino.
No puedo ver sus caras.
Enciendan una cerilla.
- Ahí está. - Mejor.
Miren,
esta radio puede convertirse
en nuestra arma más poderosa.
¿Otra cerilla?
Lohia, esa también era la última.
-¿Esa también? - Sí.
¿Cómo harán una revolución así?
No se preocupen.
No importa cuántas cerillas se quemen,
el fuego que tenemos dentro nunca se apagará.
Activen las unidades clandestinas.
Reviviremos el movimiento a través de Radio Congreso.
- Jai Hind. - Jai Hind.
CORREO INDIO MADRAS-DELHI-CALCUTA
VIRREY DE LA INDIA TURBA ATACA A MAGISTRADO Y POLICÍA
LA POLICÍA DISPARÓ
LÍDERES ARRESTADOS
Los informes son bastante claros.
Habíamos sofocado el movimiento, pero la Radio Congreso lo está reavivando.
La guerra hace estragos en nuestras fronteras.
¿Quieren un conflicto en la India?
Encuentren a esa radio.
Señor.
Esta es Radio Congreso,
en la frecuencia 42.34.
Desde algún lugar de la India...
Hay miles de eslabones en las cadenas de la India,
rompan esos eslabones.
Formen tal poder en cada pueblo...
Luego de interceptar transmisiones de Radio Congreso,
podemos decir que están en cualquier lugar dentro de este círculo.
¿Por qué no abarcas todo el mundo?
Esto es todo lo que puede hacer la tecnología.
No es suficiente.
Sigan intentando.
Esta es Radio Congreso.
Se están multiplicando células clandestinas por toda India.
Si esto continúa,
podría resultar en algo muy peligroso.
Nuestras mujeres fueron explotadas.
Ya es suficiente.
La presencia de este gobierno nos causa mucho sufrimiento.
Tenemos que quemarlo de tal forma
que no quede ni una pequeña ceniza en nuestra tierra.
PUNTO COLABA - MUELLE SASOON
Está en Bombay.
Deberíamos seguir reuniéndonos para hablar sobre avances en Derecho Internacional.
- Buenas noches, Sr. Chitnis. - Hola.
- Perdón por las molestias. - No hay problema.
Por aquí.
- Nos vemos. - Gracias.
Buenas noches.
Mentiras
y más mentiras.
Dime.
¿A dónde vas por las noches?
¿Adónde vas en la noche?
Trabajo en una unidad del Congreso.
Pusiste tu mano sobre mi cabeza, juraste y me mentiste.
No fue mi intención, papá.
No te importa si tu padre vive o muere.
Que coma ahí dentro.
Pasará el resto de su vida ahí.
Usha.
¡Tía!
Papá, me voy.
Cuando era niña, me preguntaste dónde estaban mis alas.
Tengo alas, papá.
Pero tu amor me mantiene enjaulada.
Y este amor por ti se interpone entre el cielo y yo.
"No me queda otra opción
más que romper esta jaula.
Y, papá,
es cierto que te lo juré y mentí.
Pero no es cierto que no me importa
si vives o mueres.
Dios es mi testigo.
Si pudiera darte mi vida, lo haría sin dudarlo.
Así que nunca pienses
o digas lo contrario.
Este será mi único arrepentimiento.
Cuida bien de la tía.
No me busques, papá.
Si seguimos con vida,
nos volveremos a encontrar en una India libre.
Tuya, Usha.
Jai Hind".
¿Qué más puedo hacer, tía?
Hari, nosotros somos gente común.
No sabemos nada sobre el coraje.
Ella se fue a pelear por la libertad.
Si sobrevive, logrará que el país sea libre.
Y si no,
será conocida como una mártir.
Es la tienda de dulces.
¿Les decimos sobre la emisora?
Evaluemos la situación.
Entren, dense prisa.
El mensaje del Congreso está llegando a todos.
¿Lohia?
Sí, soy yo. No su fantasma.
Soy Usha.
Nadie lo sabe, pero nosotros operamos Radio Congreso.
¿Qué?
Yo y mis amigos de la universidad, Fahad y Kaushik, operamos Radio Congreso.
-¿Dónde están? - Cerca de la puerta.
¡Fahad, Kaushik!
- Jai Hind, señor. - Jai Hind.
Señor...
Señor, yo soy Fahad Ahmed.
He oído... leído mucho sobre usted.
Usted es grandioso.
El gran Manohar Lohia es mi primo.
Yo soy Ram Manohar Lohia, un hombre común.
Basta de bromas. Déjenme decirles.
Estoy orgulloso de ustedes tres.
Cuéntenme todo sobre la emisora de radio.
- Adelante. - De acuerdo.
Operamos la radio desde un apartamento en Babulnath.
De Mangalore a Ajmer,
tenemos confirmación del alcance de la radio.
Pero no es suficiente.
Queremos que se escuche desde Birmania hasta Baluchistán,
y desde Cachemira hasta Kanyakumari.
Kamat es nuestro experto técnico.
- Kamat. - Sí.
Necesitamos un rectificador potente
para aumentar el alcance de la emisora.
Una cosa más, la calidad del sonido es mala.
Para arreglarla, transmitiremos no por micrófono sino por disco,
el cual será grabado aquí.
-¿Queda claro? - Sí.
Necesitamos extender el alcance a miles
y luego a millones.
Esta radio será la voz de la nación.
A partir de mañana, todos nosotros, en todo el país,
reavivaremos el movimiento.
- Hacer o morir. -¡Hacer o morir!
Hacer o morir.
Los estadounidenses rastrearon.
Radio Congreso está en Bombay.
Elimínenla antes de que sea tarde.
Si la presión aumenta, habrá que liberar a Gandhi.
Encuéntrenla.
Destrúyanla.
Y cuelguen a los responsables.
Sáquenme de aquí.
Moriré.
¡Anda!
Anda.
¡Muévelo!
Por favor, déjeme ir, señor.
Sr. Haldar.
¿Empezamos?
Déjeme ir, señor.
No sé nada, señor.
Señor, ¿y si hubiera muerto?
Su muerte no es un problema.
Su muerte sin decirnos nada habría sido un problema.
Señor, llamó el subcomisario.
Inspector John Lyre, sección criminal.
Él solo desintegró el Congreso de Bombay en las últimas semanas.
Brigadier Corrigan, Jefe de Inteligencia Militar, Delhi.
- Señor. - Radio Congreso está en Bombay.
Para el virrey, es prioritario desarticularla.
Recibirá equipos de comunicación y vigilancia nuevos.
No hay tiempo que perder.
Señor, encontraré la radio.
Y a esos traidores.
Esta es Radio Congreso, en la frecuencia 42.34.
Desde algún lugar de la India, a algún lugar de la India.
Todas las noches a las 8:30.
Mis queridos compatriotas,
les habla Ram Manohar Lohia.
Lohia.
Gandhi nos ha dado el lema...
Un agitador político que no hemos atrapado.
Hacer o morir.
Debe ser la mente detrás de la radio.
Hace miles de años...
Quiero carteles de "Se busca" por toda la ciudad.
Alguien construyó esta radio.
Esta revuelta es parte de nuestra vida.
Debe haber cuatro o cinco ingenieros en Bombay
capaces de hacerlo.
Arrestémoslos.
Radio Congreso está en peligro.
¿Qué?
La policía está buscando a su ingeniero.
¿Por qué debería creerte? ¿Quién eres?
- La policía. -¿Qué?
No todos los revolucionarios son iguales.
¿O quién los salvará a ustedes?
No te creo.
Radio Congreso está en el edificio Alankar,
pero no le he dicho a nadie.
Salven la vida de su ingeniero.
¿Quién se está muriendo?
- Abre. -¿Qué?
Viene la policía. Debemos irnos.
Buscaré el auto.
Él sabe que estamos aquí.
Gaonkar, busca atrás.
Tambe, revisa el frente.
¡Alto!
¡Alto, dije!
¡Alto!
¡Deténganlo!
¡Detengan al ingeniero!
¡Quítenmelo!
¡Suéltalo!
¡Suéltame, indio asqueroso!
¿Cómo te atreves a tocarme?
Balbir había aceptado el martirio hace muchos años,
como todos nosotros.
No hemos perdido a Balbir,
se lo confiamos al martirio,
con la promesa de que continuaremos la lucha por la libertad.
No pudimos encontrar el rectificador en ninguna tienda.
Pero un contrabandista lo consiguió.
Tienen que encontrarse con él.
Esto podría salir mal.
- Espero que no tengan miedo. - No, Lohia.
Nos encargaremos.
Daulat Singh.
Hoy a las 10:00 p. m. en Haji Khan Dargah.
Tienda Kabir.
Denle el dinero, y les dará el rectificador.
Manténganse atentos.
Tengan cuidado.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
SE BUSCA RAM MANOHAR LOHIA
Daulat Singh.
- Esperen aquí. - Ten cuidado, Usha.
Vamos.
-¡Alto! -¡Alto!
¡Deténganlos!
Informe al Sr. Lyre.
¡Muévanse!
¡Fuera de mi camino!
¡Muévanse!
¡Alto!
¡Fuera de mi camino!
Policía. Bájate.
¡Anda!
¡Alto!
¿Qué haces?
¡Muévanse!
¡Fuera de mi camino!
¡A un lado!
¡Oye!
-¡Alto! -¡Alto!
Que nadie salga hasta que llegue Lyre.
Yo la seguiré.
¡Oye!
¿Qué sucede?
Dije que no te movieras.
¡Todos atrás!
¡Oye! ¿Qué haces? ¡Alto!
¡Ahí voy!
-¿Qué...? -¡Oye!
Alto.
Que nadie se vaya.
La policía está aquí. No es una broma.
¡Señor!
Nadie se irá sin ser registrado.
Revisen a todos.
Te dije que tuvieras cuidado.
Sabías que estaba la policía.
- Pero había que hacerlo. -¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Crees que arriesgar tu vida nos hará libres?
Usha, mírame.
Me tiemblan las manos.
Usha, te estoy hablando. Respóndeme.
Sé sincero.
¿Estás haciendo esto por el país o por mí?
Entonces, lo que hay entre nosotros,
¿es una mentira?
No.
Es real.
Pero es minúsculo
comparado con la libertad del país.
Si no puedes caminar conmigo en el camino a la libertad, no lo hagas.
Pero, Kaushik,
no seas un obstáculo en mi camino.
Fahad.
Escucha.
Cuida de Usha.
Prométemelo.
No importa el corazón, puede latir o detenerse,
pero la lucha no debe detenerse.
Mis queridos compatriotas, les habla Ram Manohar Lohia.
Las lecciones valiosas de Gandhi sobre la no violencia
nos han ayudado a preparar una nueva arma contra...
GURDASPUR PROV. DE PUNJAB
...la injusticia y la tiranía.
Protesten contra las fábricas que produzcan para extranjeros.
Alienten a renunciar a puestos gubernamentales.
SHIMLA PROV. DE PUNJAB
¡Bienvenido!
Eviten transacciones comerciales que puedan llevarlos a juicio.
Que los granjeros se abastezcan de cereales y demás.
Sigamos con estas actividades.
No hacemos nada malo.
Lo hacemos por la libertad que todos buscamos.
Es deber de todo ciudadano de este país
hacer todo lo posible para ayudar a alcanzar la independencia.
La ciudad de Peshawar está en huelga
para protestar contra la detención de miembros del Congreso.
PESHAWAR PCIA. DE LA FRONTERA NOROESTE
...el recaudador bajo su control...
El Congreso está contraatacando.
Esta vez, ganaremos.
¡Hacer o morir!
-¡Hacer o morir! -¡Sí!
La opresión e intimidación...
PRESIDENCIA BENGALA
Netaji pelea desde Alemania, y el Congreso desde aquí.
La India será libre pronto.
-¡Jai Hind! -¡Jai Hind!
Esto debe terminar.
Ya es suficiente.
Hay que liberarse de la esclavitud.
Que la revuelta continúe y se fortalezca
hasta poner fin al dominio británico.
Ahora nuestra radio se escucha en toda la India.
Cada bandera representa una unidad clandestina.
Tenemos que usar la radio para que cada unidad se prepare.
Se acerca el día en que anunciaremos la batalla final.
Nadie podrá derrotarnos.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Teniente Dhar, Ejército Indio Británico.
Teniente Roy, Ejército Indio Británico.
El informante nos dijo que tienen una furgoneta de detección.
Capta señales de radio como un perro rastreador.
Pero hay algo a nuestro favor.
No se puede esconder.
Solo pueden atraparnos cuando estamos transmitiendo.
Ellos usarán la tecnología, y nosotros usaremos nuestros ojos.
MEDIDOR DE INTENSIDAD DE SEÑAL
Kamat los ayudará.
Esta es Radio Congreso, en la frecuencia 42.34.
Empezaremos en Malabar Hill.
De algún lugar...
Cada congresista honesto debería resolver firmemente
no ser testigo de la esclavización de nuestro país
y participar activamente de nuestra lucha.
Que este compromiso determine su accionar.
El gobierno británico dice que somos vándalos.
Vamos, unámonos
y seamos rebeldes no violentos en la búsqueda de la libertad.
Apelo al pueblo para resolver nuestros conflictos
para poder avanzar como un solo país.
Desde algún lugar de la India, a algún lugar de la India.
Todas las noches a las 8:30.
Camaradas,
saben que el gobierno británico está en guerra contra la India.
En todo el país,
usan tácticas violentas como represión y gas lacrimógeno.
Pero el Congreso...
La señal es más fuerte.
La razón es que el Congreso ha intentado con gran esfuerzo
negociar con el gobierno británico,
pero ya se han agotado todas las posibilidades de negociar.
¡Apártense! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
Antes de ser encarcelado, Gandhi dijo que esta sería nuestra batalla final.
Liberaremos a India o moriremos intentándolo.
-¡Conduce, Gaonkar! - Señor.
A ver cómo se escapan ahora.
¡Usha! La furgoneta se dirige hacia aquí.
Apágala.
¡Detén la furgoneta!
Pueden vernos.
Vámonos.
Esta noche, iremos de nuevo a Babulnath.
CALLE BABULNATH
Esta es Radio Congreso, en la frecuencia 42.34.
No hay señal aquí.
Encontraron la solución.
Transmiten desde otro edificio.
Cuando rastreemos su señal,
al vernos, volverán a cambiar su ubicación.
"Solución".
Me gusta esa palabra.
Necesitamos una solución para contrarrestar su solución.
Para cuando nos vean,
ya tienen que estar a nuestro alcance, sin poder escapar.
Podemos hacer una cosa, señor.
- Saludos, hermano. - Saludos, hermano.
Vengan con nosotros.
Saludos, hermana.
Te traje un trabajo importante.
Haz cuantas puedas.
- Lo haré. - De un metro x 30 cm.
GANDHI NO VIOLENCIA EN LA PAZ Y LA GUERRA
Enrróllalos, ajústalos bien y lánzalos.
Lohia, ¿no nos estamos alejando
de la no violencia de Gandhi?
No es necesario que la verdad también sea correcta.
Solo sé que esto es lo correcto.
Pero Gandhi es la verdad.
No podemos descansar hasta haber alcanzado la libertad.
Descansar sería una traición a aquellos
que nos pasaron la antorcha de la libertad con su muerte.
Nuestro deber es que esa antorcha siga ardiendo.
Lohia.
Hace cuatro días que no los vemos.
Me parece que los británicos se han rendido.
Los británicos podrán ser buenos o no, pero sí son muy buenos para engañar.
No busquen la guía externa.
La revolución de la India es la revolución de los pobres.
En la India libre, prosperarán trabajadores y granjeros.
Señor.
Las huelgas son una herramienta poderosa para abrir la puerta de la independencia.
Es fundamental que la huelga continúe hasta obtener la libertad.
¡Detén la furgoneta!
Hindúes y musulmanes deben mantenerse unidos.
Calle Ballard, hacia el este.
Boicotear bienes británicos.
Saquen el dinero de los bancos gubernamentales.
Boicoteen a todos los que sirvan a este gobierno opresor.
Consideren irse de las ciudades al campo.
Intenten acumular fondos.
Trabajen en sus hogares
y busquen la independencia financiera en los pueblos.
El gobierno británico ha mostrado su verdadera naturaleza...
La policía está aquí.
Ahora...
Saben que estamos.
-¡Apúrate! - Kamat, vete.
La policía te reconocerá.
-¿Y la radio? - Es nuestra responsabilidad. Vete.
Dime.
Rastreamos la señal hasta la calle Ballard número 79, edificio Sunshine.
Calle Ballard número 79, edificio Sunshine. Envíen a la fuerza.
POLICÍA
Somos la policía de Bombay.
Deben retirarse de forma pacífica.
Con las manos vacías.
Quien se haga el listo,
pasará el resto de su vida tras las rejas.
Fahad, ata esto rápido. Iré a ver.
Salgan despacio y con cuidado.
Buscaremos en cada casa.
Esto es por su seguridad.
No obstaculicen nuestro trabajo.
Mantengan la calma.
Fahad, deberías irte.
- Lo dejaré en el callejón. -¿Solo tú puedes morir por el país?
Está bien, tú déjalo. Yo lo recogeré.
¿No oíste el disparo?
¡Te pregunté algo!
Señor...
- Mi vecino... -¿Tu vecino murió?
Tiene cojera.
Ahí está.
Bien, de acuerdo. Con cuidado.
Fahad, me adelantaré.
Atrás. Vamos, hacia atrás.
Retrocedan.
- Atrás. - Fahad, estamos atrapados.
¿Cuánto demorará?
- Dime. -¡Señor!
Revisamos todo el edificio. No encontramos nada.
¿Cómo es posible?
¡Muévanse! ¡Fuera de mi camino!
Entren todos.
Vámonos.
Vamos, Usha.
Apúrate, Fahad.
¿Cómo nos encontraron?
Triangulación.
Están usando dos furgonetas en lugar de una.
Se llama triangulación.
Les explicaré.
Imaginen que esta copa es nuestra radio,
y estas tazas son las furgonetas de la policía.
Conducen estas furgonetas por Bombay
en busca de la radio.
Tan pronto como las dos
quedan a medio kilómetro de nuestra radio,
pueden detectar nuestra señal y la dirección de donde viene.
Si se trazan dos líneas desde estas hacia la dirección de la señal,
la intersección de las dos líneas
es donde está la radio.
No importa dónde estemos,
la policía nos localizará entre dos o tres edificios.
En cinco minutos.
Transmitir será demasiado arriesgado.
El país se prepara para la batalla final,
y hemos fijado la fecha.
En Diwali.
Pero todavía es un secreto.
Todas las unidades clandestinas deberán empezar juntas.
Ese mensaje se puede enviar solo a través de la radio.
No transmitir más arruinará todo el trabajo que hicimos.
¿Podemos configurar otro transmisor?
Exacto.
¿Y si configuramos el otro transmisor a unos 20 o 25 kilómetros del primero?
Sí.
Tan pronto las furgonetas se acerquen al primer transmisor,
lo apagaremos y encenderemos el otro.
Para cuando lleguen al otro transmisor,
habremos terminado la transmisión.
Tienen razón.
Las furgonetas van muy despacio.
¡Bien pensado!
Haremos lo siguiente.
Llevaremos el transmisor actual a un lugar nuevo
y prepararemos el otro transmisor.
Faltan diez días para Diwali.
Solo tenemos diez días.
Hacer o morir.
Han pasado cinco días desde la última transmisión.
¿Y si saben de la segunda furgoneta?
Dhar, dime,
¿qué harías si estuvieras en su lugar?
Hay una manera de ganarle a la triangulación.
Dos transmisores.
¿Dos transmisores?
Entiendo.
No tendremos tiempo para triangular dos transmisores en una noche.
Si Lohia encontró una solución para nuestra solución,
entonces, ese ingeniero debe estar en otra parte con otro transmisor.
Atrapémoslos a todos.
El mismo día, a la misma hora, juntos.
Con Radio Congreso, encenderemos las chispas de la libertad
y las convertiremos en llamas por toda la India.
Ram manohar lohia
Nombre - sarojini dirección - tilak marg ajmer
Un mensaje de Lohia.
Probando.
Esta es Radio Congreso. Probando.
Tenemos que mostrarle al pueblo que estamos listos.
El pueblo se levantará con nosotros
y convertirá esas llamas en un volcán de libertad.
-¿Están todos listos? -¡Sí!
Lohia, ambas radios están listas.
Buen trabajo.
Kamat, Fahad, prepárense para grabar el discurso.
De acuerdo.
¡Petardos!
Encenderé muchos petardos en Diwali.
Mis queridos compatriotas,
esta es la noche de la revolución.
Esta noche, ponemos en acción
el lema de Gandhi, "Hacer o morir".
Comenzaré a transmitir desde el edificio Sitara.
Mantente alerta con la radio en este edificio.
¿Dónde está el ingeniero?
Fue a ver a Julie.
¡Julie!
¡No! ¡Déjenlo ir!
-¡Esperen! -¡Por favor!
-¡No pueden irse! -¡No!
Nos quedan cinco horas para transmitir.
Cambiemos de transmisor antes de que él revele la ubicación.
¿Podría ir más rápido?
Siga.
Señor, vi a ese hombre al otro lado de esta ventana.
¡A un lado!
Los niños tiraban petardos cuando lo vi.
¿Segura de que era él?
Sí, estoy segura. Era él.
¿Hay algún camino alternativo?
Usha, Fahad.
No lo sé, pero hay un camino delante...
¿Qué es todo esto?
Lohia escapó a tiempo. Quiere verlos.
Atraparon al ingeniero.
Él les dijo sobre el nuevo transmisor.
Serás recompensada si tienes razón.
Él estuvo aquí, señor.
Señor, Lohia no está ahí.
Preparen las furgonetas.
Hoy...
muere Radio Congreso.
Nos atraparán si transmitimos hoy,
porque es imposible ganarle a la triangulación con un solo transmisor.
No.
Tenemos que transmitir a toda costa.
Todas las unidades esperan mi anuncio.
Hoy, en mi discurso, les daré señal verde a todos.
Paralizar a la India.
Hoy tenemos que mostrar a los indios
que podemos unirnos y derrotar al Imperio británico.
Transmitiremos, Lohia.
No ambos. Solo uno.
No tienen que arriesgar la vida los dos.
Habrá otra oportunidad de ser mártires.
Decidan quién lo hará.
Y no es una petición, es una orden.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Fahad, detente. - Usha, no.
Yo transmitiré, tú quédate.
¡Fahad!
Tenía 18 meses cuando contraje polio.
Nunca he podido caminar con los dos pies, Usha.
Siempre me he sentido incompleto.
Tengo la oportunidad de sentirme completo.
No me la arrebates.
No eres el único buscando sentirse pleno.
Soy mujer.
Irme de mi casa fue una lucha para mí.
Soy gandhiana,
pero ¿sabes cuántas veces he mentido?
¿Cuántas veces he engañado?
Se lo juré a mi padre y le mentí, Fahad.
Ambos estamos incompletos.
¿Cómo decidimos?
¿Harás lo que te digo?
No me rendiré.
Entonces, júralo por la independencia de la India.
Lo juro por la independencia.
¿Ves ese cañón?
Una carrera hasta allí.
Eso es trampa, Usha.
Fahad, teníamos un trato.
- Lo juraste. -¡El trato fue un engaño!
Retar a un cojo a una carrera
y chantajearlo para hacerlo jurar es hacer trampa. ¡Escucha!
Esto es traición.
¿Qué otra opción tengo?
O vivo con tu odio, o me odio a mí misma.
Y elijo tu odio, Fahad.
¿Me perdonarás?
¡Usha!
Si hubiera sido tú,
habría hecho lo mismo.
¡Hacer o morir!
Hacer o...
¡Jai Hind, Usha!
¿Te lo dijo Fahad?
Sí.
Vete.
¡No!
No me iré.
La policía me arrestará ya sea dentro o fuera.
Te estás sacrificando por nada.
Hoy, ambos
estamos dispuestos a sacrificarnos por lo que hace latir a nuestro corazón.
Para algunos, la revolución es amor.
Para otros, el amor es revolución.
Esta es Radio Congreso, en la frecuencia 42.34.
Desde algún lugar de la India, a algún lugar de la India.
Mis queridos compatriotas, les habla Ram Manohar Lohia.
Roy, informa.
Esta es la noche de la revolución.
No hay señal, señor.
Esta es la noche del desafío para la India.
Nada.
Esta es la noche del sacrificio.
Esta es la noche de la lucha por la libertad.
Esta noche, pondremos en acción el lema de Gandhi de "Hacer o morir".
Esta noche, cortaremos las carreteras, las vías, las líneas de telégrafo.
Según Fahad,
solo tendremos de 5 a 10 minutos para transmitir,
antes de que nos encuentren.
Sí.
Esta noche, borremos al temor de nuestros corazones.
Esta rebelión debe ser la batalla final por la libertad.
Esta es la noche decisiva que determinará nuestro destino y el de ellos.
Dhar.
Esta noche, venceremos al Imperio británico.
Sin importar cuánto tiempo lleve...
La señal viene de Malabar Hill.
Señor.
Ve a Malabar Hill.
Aunque tropecemos, nos levantaremos y pelearemos.
Las penas y desafíos de nuestro pueblo será la fuente de nuestro coraje.
Como un volcán activo,
la llama de la libertad arderá por siempre en nuestros corazones.
- Dime. - Señor, encontramos la señal.
Esquina Kamla Nehru Park, 45 grados al suroeste de calle Ridge.
Excelente. Empieza a triangular.
Independencia, respeto por uno mismo y autonomía.
Y esta demanda exige...
Dejemos la radio encendida y vámonos.
Se hará el anuncio sin que nos atrapen.
¿Y si la policía viene y detiene la transmisión?
¿Cómo planeas detener a la policía?
Yo los detendré.
Usha, no seas tonta. Tienen armas.
Recibiré la bala y moriré.
Pero esta transmisión no se detendrá mientras esté viva.
Aquí.
Edificio Sitara, calle Gibbs.
Edificio Sitara, en Gibbs.
- Vayan. - Sí.
- Gaonkar, calle Gibbs. Rápido. - Sí, señor.
Los tenemos.
Deberías irte, Kaushik.
No me iré a ninguna parte.
Habrá anarquía en todo el país durante un tiempo.
Pero esa anarquía es mejor que la esclavitud.
Esa anarquía comenzará en las ciudades, que pasarán hambre cuando falten
cereales, vegetales y frutas.
Corten las cadenas de suministro.
Dejen las ciudades y vayan hacia los pueblos.
TRIBUNAL SUPERIOR DE CALCUTA
Llegó la policía.
Allí, la antena de la radio. Cuarto piso.
La alacena.
Haz el anuncio, Lohia.
Aquellos que elijan no participar de la lucha por la independencia
dejarán una marca en la historia.
Su cobardía también se tomará en cuenta.
Es importante que las personas estén listas.
Para asegurar el éxito de la revolución,
habrá que sacrificarse.
Este movimiento revolucionario encarna nuestra perseverancia.
¡Es el momento de demostrar que somos verdaderos indios!
Allí.
Es el momento de morir una vez, en vez de morir a diario.
¡Policía!
¡Haz el anuncio, Lohia!
...hasta que no demos nuestras vidas,
no podemos darle una segunda vida al país.
Estamos dispuestos a luchar, a dar la vida
y a no rendirnos.
¡Haz el anuncio!
Amigos míos, rompan los grilletes y escriban la historia.
¡Abran la puerta!
Paren los trenes, los correos, los telegramas, interrumpan los teléfonos.
Paralicen a la India.
-¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir!
-¡Jai Hind! -¡Jai Hind!
-¡Paralicen a la India! -¡Paralicen a la India!
¡Abran la puerta!
¡Larga vida a la revolución!
Churchill, ¡abandona la India!
¡Larga vida a la revolución!
-¡Jai Hind! -¡Jai Hind!
Vamos.
¡Atrápenlo! ¡Vamos! ¡Y a ella!
¡Atrápenla!
¡Oye!
Puede matarme,
pero, hoy, ¡nuestra canción sonará hasta el final!
-¡Vande Mataram! -¡Vande Mataram!
Arréstenlos.
-¡Vande Mataram! -¡Vande Mataram!
¡Vande Mataram!
¡Larga vida a la revolución!
¡Hacer o morir!
¡Larga vida a la revolución!
¡Vande Mataram!
No, gobernador. ¡No!
Ha permitido que esto llegue demasiado lejos.
General.
Tenga al ejército listo.
¡Acábenlos!
¡Larga vida a la revolución!
Dinos, ¿dónde está Lohia?
¡Hacer o morir!
¡Deténganlos!
¡Larga vida a la revolución!
¡Dinos dónde está Lohia y podrás vivir!
Firma.
¡Hacer o morir!
¡Jai Hind!
El sueño de la independencia ha sido destrozado.
Ha sido aplastado.
Solo tienes que darnos un solo nombre, Ram Manohar Lohia.
Y podrás vivir.
Jai... ¡Hind!
USHA FUE CONDENADA A CUATRO AÑOS DE PRISIÓN.
Querida Usha:
No dejo de preguntarme cómo pasan tus días en prisión.
Me estremezco de solo pensar
que mi hija, quien alguna vez soñó con volar con las grullas siberianas,
ahora está en una jaula.
Pero cuando Lohia vino a verme, sus palabras me dieron consuelo.
No luchamos contra los tiranos solo para salir victoriosos,
luchamos contra ellos porque son tiranos.
Nunca he recibido tanto respeto como el que recibo
por ser el padre de mi hija.
Me alegro que me hayas mentido.
Tu padre, el esclavo de los británicos, ha muerto.
Ahora ha nacido un nuevo padre,
uno orgulloso de tenerte como hija.
Tú eres mi joya.
Sé que cuatro años es mucho.
Esta pregunta quizá te atormenta.
"¿Por qué soporté tanto dolor?".
Cuando salgas de prisión,
es posible que descubras que ya nadie te reconoce.
Algunos son admirados, otros son amados,
pero otros pasan desapercibidos en las páginas de la historia.
Pero recuerda siempre una cosa, Usha,
los héroes anónimos son más importantes que cualquier otro héroe.
Porque el héroe anónimo
es un héroe puro e innegable en todo sentido.
Como cuando una chispa enciende la antorcha de la revolución,
la chispa desaparece, pero se convierte en la antorcha misma,
tú ya no eres una revolucionaria.
Tú eres la revolución misma.
Tu lucha son esas alas
que nos llevarán en vuelo a una India independiente.
¡Jai Hind!
¡Vande Mataram!
EN 1946, 20 000 FUERON A RECIBIR A USHA.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A QUIENES SE SACRIFICARON POR LA INDIA.
EN 1944, LOHIA FUE ARRESTADO Y TORTURADO
POR LOS BRITÁNICOS.
VOLVIÓ A LUCHAR POR LA INDEPENDENCIA LUEGO DE SER LIBERADO EN 1946.
EN 1998, USHA MEHTA FUE PREMIADA
CON EL PADMA VIBHUSHAN. FALLECIÓ EN EL 2000.
NUNCA SE UNIÓ A LA POLÍTICA.
Subtítulos: María Celeste Martínez
Supervisión creativa: Sandra Larroza