Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 BOMBAY
POLISI
Ini Polisi Bombay.
Harap keluar dengan tertib.
Dengan tangan kosong.
Jika ada yang sok pintar,
mereka akan dipenjara seumur hidup.
Harap keluar dengan pelan dan hati-hati.
Ini semua hanya untuk keselamatan kalian.
Jangan halangi pekerjaan kami.
Jaga perdamaian.
Oh, Negeriku Tercinta
- Berapa 25 tambah 25? - Lima puluh!
- Kalian sudah paham? Bagus! - Ya!
Anak-anak, ini garam kita.
1930 SURAT
Mengikuti nasihat Gandhi ji, kita membuat garam ini
dengan tangan sendiri di Pergerakan Satyagraha Garam.
Pak, kenapa Gandhi ji mengatakan ini?
Usha, kau dapat dua bungkus karena pertanyaan cerdas itu.
Anak-anak, Inggris menganggap kita budak mereka.
Jadi, Gandhi ji marah dan bilang, "Biar orang Inggris ke neraka saja."
Lalu dia ambil bendera dan mulai Pergerakan Garam.
Ada anak-anak di sini.
Panjang umur Mahatma Gandhi!
Jangan pukul guruku!
Hidup Mahatma Gandhi!
Pak!
Jangan pukul dia.
Tolong jangan pukul guruku.
Vande Mataram.
- Ayah, kumohon! - Dia dipukuli polisi.
Sekarang dia teroris.
Ibu, orang Inggris itu jahat.
Mereka memukul guruku
- dan aku. - Kemarilah.
- Kemari. - Tidak, Ayah!
Ayah. Kumohon.
Ayahmu hakim.
- Seharusnya kau ingat itu. - Ayah, kumohon!
- Dia makan di kamar. - Ayah, tolong buka pintunya!
Ayah!
Itu adalah bangau Siberia.
Mereka jauh-jauh terbang ke sini dari Siberia, melintasi puncak Himalaya.
Aku juga mau terbang, Ayah.
Kau bisa dapat sayap dari mana?
Memangnya kenapa jika kau tak punya sayap?
Sekarang dunia milikmu.
- Radio? - Ya.
Ini dari London, hanya untukmu.
Kini semua berita dan lagu dari seluruh dunia akan terbang menghampirimu.
Sayap.
1942 BOMBAY
Kami minta keadilan!
- Kami minta keadilan! - Kami minta keadilan!
Hukum Militer berlaku di Bombay.
Jip seorang perwira Inggris menabrak gadis kecil kita.
Berapa lama Inggris akan terus menekan kita?
Berapa lama kita akan terus menderita?
Orang Inggris, hentikan tirani!
Hentikan tirani!
- Orang Inggris, hentikan tirani! - Hentikan tirani!
- Kami minta keadilan! - Kami minta keadilan!
- Orang Inggris, hentikan tirani! - Hentikan tirani!
Balbir!
Rasa takut membuat orang lupa tanggung jawab.
Tindakanmu hari ini benar.
Sudah saatnya kau ambil tanggung jawab lebih untuk negaramu.
Datanglah ke Kantor Kongres besok pagi.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Jai Hind! - Jai Hind!
HAKIM HARIPRASAD
Perdana Menteri Winston Churchill seharian mengelilingi Britania Raya.
Ke mana pun dia pergi dia menimbulkan kepercayaan diri dan tekad
untuk berjuang dan menang perang.
Ribuan memenuhi jalanan untuk bisa melihatnya
memamerkan cerutu bertanda V-nya yang tenar.
- Churchill... -"Kita berjuang di pantai."
Pidato Churchill di parlemen
masih bergema di dunia.
Churchill bisa menginspirasi kita sambil duduk di Inggris.
Churchill menjaga kita dari orang Jepang dan Jerman.
Dia mulai lagi, menyanjung Churchill.
Usha, tunggu sebentar.
Yang lama dinanti datang juga!
Pemerintah memberiku mobil dinas yang sesuai dengan statusku.
Sebelumnya, aku hanya hakim. Kini, aku "Pak" Hakim.
Lihatlah.
Tiga orang bisa duduk nyaman di belakang.
Tunggu apa lagi? Ayo!
Antek Churchill bisa menikmati mobil Churchill sendirian.
Usha!
Ayah selalu memaksaku memilih.
Lalu kini...
Kini saat dia memihak Inggris, bagaimana mungkin aku memihaknya?
Kau benar juga.
Namun, aku menyakiti hati ayahku.
Aku baru tahu,
melakukan hal yang benar akan sesakit ini.
Hei!
Aku tak punya banyak keberanian.
Apa keberanianku yang membuatmu mau mendampingiku?
Itu juga alasanku
mau mendampingimu.
Sebelum kalian kuberi tahu harus bagaimana,
beri tahu apa yang bisa kalian lakukan untuk beri kita kemerdekaan.
Pak Balbir, ayahku punya bisnis perhiasan,
jadi bisa bantu mengumpulkan dana.
Aku mahasiswa sastra,
jadi bisa kubantu menulis bahan apa pun.
Aku mahasiswa kedokteran, kalian akan butuh bantuanku.
Itu benar sekali.
Fahad?
Aku bisa mati demi negaraku, Pak.
Aku juga.
- Kau juga mau mati bersamaku? - Ya.
- Aku akan jadi pesaing matimu. - Lalu...
- Hei, tahan dahulu! - Pak Balbir,
Usha dan Fahad berteman begitu baik
sampai akan melawan algojo, siapa yang mati dahulu.
Ini kompetisi bagus.
Kalian berdua pengikut Gandhi sejati.
Kita tak bisa mengambil nyawa demi negara kita,
tetapi bisa mengorbankan nyawa.
Kini teror Inggris sudah mencapai titik
di mana tak ada yang tahu kapan peluru akan ditembakkan
untuk membunuh kalian.
Kalau begitu kita sebaiknya mulai bekerja.
Revolusi terbesar pun dimulai dari inisiatif kecil.
Ambil buletin warta, kop surat Kongres, dan lain sebagainya
dari Mesin Cetak Insinyur. Antar ke gudang kita.
Setelah besar cakap, Pak Kamat beri kita tugas pengantaran kecil.
Kita datang untuk memulai revolusi, kini kita mengantar pamflet.
Ini cantik, bukan?
Satu, dua, tiga, empat.
Memata-matai?
- Tidak! - Tidak.
Kami dari Kantor Kongres.
Firdaus, jangan menyulitkan mereka.
- Ayo ikut berdansa. - Ayo.
- Pasti kalian suka.
Aku yang menulis lagu ini.
Aku komposer dan penyanyinya. Aku juga yang merekamnya.
Benar?
- Ikuti kami! - Ikuti kami!
Putar dia!
Hei, kau mau ke mana?
Apa ini?
Ini adalah
postmortem stasiun radio musikku.
Perang Dunia Kedua mulai
dan Inggris mencekal semua stasiun radio pribadi.
Pembunuhan ini harus kulakukan.
Ram Manohar Lohia dibebaskan dari penjara.
Dia Dr. Ram Manohar Lohia.
Pak Lohia tak cocok di generasi baru.
Kenapa, Fahad?
Kenapa, katamu? Coba dipikirkan.
Saat semua ke Amerika atau Inggris untuk sekolah,
kenapa dia ke Jerman untuk gelar doktor?
Karena semua pemikir adalah orang Jerman.
Pada usia 24 tahun,
dia mendirikan Partai Sosialis Kongres dari dalam Kongres.
"Kenapa," tanyanya!
Hanya dua tahun lebih tua.
Lalu...
Walau keluarganya kaya, masa mudanya didedikasikan ke perjuangan kemerdekaan.
Itulah Dr. Ram Manohar Lohia.
Ya, dia benar.
Silakan saja mengejekku.
Seperti aku tak paham.
Tak ada yang mengejekmu.
Namun, perilakumu seakan-akan hanya kau pengikutnya di dunia.
Pak Nehru pahlawannya,
tetapi Pak Lohia pun mengkritiknya.
Kau pengikut buta seseorang yang menentang kesetiaan buta.
BULETIN KONGRES
TEMU DOA PAK GANDHI DI BOMBAY MINGGU DEPAN
Ayah.
Dahulu kita hanya berargumen kecil-kecilan tentang Inggris.
Namun, kau melewati semua batas hari ini.
Bukan sekadar mobil!
Itu pencapaian seumur hidup Ayah.
Inggris memberinya, tetapi itu Ayah dapat dari kerja keras.
Untuk keluarga Ayah!
Inggris memahami harga diri.
Mereka tak sejahat itu.
Karena Ayah sudah mengangkat topik itu, ayo diskusikan sampai selesai.
Sebanyak apa pun alasan Ayah,
faktanya Inggris itu tirani dan teroris.
Hanya kebencian yang kurasakan untuk mereka.
Gandhi itu membuat semua orang hilang akal.
Apa tanggung jawabmu hanya kepada negaramu?
Tak ada tanggung jawab kepada keluargamu?
Kau peringkat pertama di kelas 14 kali selama 15 tahun.
Kau bisa jadi apa saja.
Jangan hancurkan hidupmu untuk mereka.
Jujurlah kepadaku.
- Ayah tak mau merdeka? - Tidak.
- Siapa yang akan mengatur negara ini? - Kita. Bersama.
Dari Khyber ke Kanyakumari. Dari Kohima ke Kandahar,
yang menyatukan negara?
Jika bukan Inggris, siapa?
Mau diatur orang yang cara memakai jalanan saja tak tahu?
Lihat itu? Ayah lihat?
Seberapa rendahnya pandangan Ayah terhadap negara sendiri?
Ini namanya perbudakan.
Inggris merenggut kemampuan berpikir kita.
Maka Ayah bilang, "Jika bukan Inggris, siapa?"
Kita, jutaan orang India yang akan mengatur.
Kita usir semua yang mengira mereka mengatur India.
Kau bekerja sama dengan Kongres, ya?
Karena itu semua kebenaran ini meledak-ledak...
Ya, karena api di dalam diriku yang meledak-ledak, tetapi...
Aku merasa tak berdaya
karena cinta Ayah.
Cinta Ayah
bukanlah cinta,
melainkan belengguku, Ayah.
Tidak.
Usha.
Bersumpahlah.
Kau tak terlibat dengan aktivitas Kongres.
Bersumpahlah.
Dengar, Ayah sangat tak tenang.
Tatap mataku dan bersumpahlah.
Aku bersumpah atas nama Ayah, aku tak terlibat dengan Kongres.
Tak akan pernah.
Kini Ayah bisa lega.
Ayo. Kembalilah bekerja.
Ayo.
Usha, jika bisa bertemu satu orang, siapa saja, di planet ini,
kau mau bertemu siapa?
Gandhi ji, siapa lagi?
Kita bertemu Gandhi ji sebentar lagi.
Ayo, senyumlah.
Sekarang bisa bertanya kepada Bapu.
Boleh bertanya, Bapu?
Aku melihat polisi di luar.
Aku agak segan saat melihat mereka.
Bagaimana cara melawan rasa takut?
Itu pertanyaan bagus.
Namun, coba pikir,
hati yang menampung rasa takut juga punya keberanian.
Hancurkan tembok rasa takut
dan bentangkan sayap keberanian untuk terbang.
Karena membentangkan sayap melambangkan nyali dan keberanian.
Membentangkan sayap melambangkan kemerdekaan untuk India.
Penuhi hati kalian dengan cinta kepada negara
sampai tak ada ruang untuk cinta yang lain.
Cinta kepada negara menuntut pengorbanan.
Itu menuntut kegigihan dan penolakan.
Para Patriot Mudaku, kalian punya tekad semacam itu?
- Kami punya! - Kami punya!
Gandhi ji, itu hanya mungkin dengan satu cara.
Buat semua orang bersumpah untuk selibat.
Tidak. Hak memilih gaya hidup itu adalah milik kalian sendiri.
Yang ingin selibat akan melakukannya dengan kemauan sendiri.
Dengan Tuhan sebagai saksiku...
...kupersembahkan tubuhku...
- ...jiwaku... - ...jiwaku...
- ...semua indra... - ...semua indra...
- ...akal dan nuraniku... - ...akal dan nuraniku...
...kepada negaraku...
...dan mengambil sumpah selibat.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Berhenti, Kaushik!
Berhenti.
Kenapa kau tak ikut mengambil sumpah?
Apa?
Usha, kau membuat keputusan besar untuk kita
sendirian.
Lalu kini menyalahkanku?
Kau mendampingiku saat situasinya mudah,
tetapi saat harus berkorban, kau menolak?
Ini pengorbanan macam apa, Usha?
Ini pengorbanan yang harus kita berdua lakukan.
Namun, harus kulakukan sendiri.
Kaushik, air matamu mungkin mengalir,
tetapi hatiku yang hancur.
Bagaimana dengan hatiku?
8 AGUSTUS 1942 GOWALIA TANK MAIDAN
Momen yang sangat bersejarah
memberkati kehidupan mereka yang diberkati.
Pengorbanan kita sekarang menentukan
apa masa depan akan lahir dalam belenggu
- atau di bawah langit merdeka. - Kaushik tak ada?
Hari ini, kuminta Inggris pergi dari India.
Pergi dari India!
Ini pertempuran terakhir melawan Inggris
dan akan kuberi mantra untuk pertempuran terakhir ini.
Mati-matian!
- Mati-matian! - Mati-matian!
Di Bombay, M.K. Gandhi meluncurkan Pergerakan Pergi dari India.
Pada pertemuan besok,
Kongres mengumumkan program aksinya.
Pemerintah yakin, meminta Inggris pergi dari India
pada saat nasib dunia sedang genting,
adalah tindakan sabotase oleh Kongres.
Lihat saja nanti.
India akan merdeka sebelum akhir tahun ini.
9 AGUSTUS 1942
Bukan akhir tahun, menurutku bulan Agustus atau September.
Paling lambat saat Diwali.
Menurutmu, Kaushik?
Ya...
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa? Ada yang bisa memberitahuku?
Ada apa?
Hei, bisa beri tahu aku?
Apa yang terjadi?
Gandhi ji, Nehru ji, Patel ji, Maulana Azad,
semuanya ditangkap.
Polisi pakai gas air mata.
Kongres dicekal.
Apa maksudnya?
Kongres dicekal?
- Hei! - Polisi menurunkan bendera kita.
Ayo naikkan bendera kita!
- Mati-matian! - Mati-matian!
Mati-matian!
Usha!
Mati-matian!
Jadi, kau ke Gowalia Tank?
Inggris adalah tirani.
Mereka akan membunuhmu.
Pergerakan bernama "Pergi dari India" itu
tak menerima respons dari kebanyakan populasi setia India.
Para pemimpin Kongres dan pembuat onar di seluruh India sudah ditangkap.
Itu pasti...
Aku sakit kepala, Ayah.
Aku ke kantor Kongres mencari Balbir,
tetapi sudah disegel polisi.
Semua bergerak diam-diam.
Ini kutemukan di sana.
Bacalah.
Anak-anak dari Brigade Monyet Gandhi ji ditahan
tanpa makanan dan air selama 24 jam.
Mereka masih kecil, Usha.
Inggris merusak negara kita selamanya.
Semua koran berbohong.
Yang kita lihat, pikir, dan ucapkan,
semua dikendalikan dan kita membiarkan mereka.
Fahad benar.
Matahari terbit dari barat hari ini?
Usha dan Fahad sepakat.
Mimpiku dan Fahad sama.
Kemerdekaan.
Mereka menakuti semua editor koran.
Mereka awasi semua berita pemberontakan dan menekannya, kenapa?
Karena orang jadi berani.
Radio juga menebar kebohongan untuk mereka.
Kita dicekoki opium oleh Inggris.
Kita terima dengan senang.
Apa kita bisa menyaingi kebohongan Inggris dengan pamflet ini?
Kebohongan hanya bisa diungkap dengan menyebar kebenaran.
Pertanyaannya, bagaimana kita menyebar kebenaran?
Bagaimana?
Komunikasi.
Coba pikirkan.
Kenapa kita kalah pada tahun 1857?
Karena tak ada sarana komunikasi.
Inggris bertarung sebagai pasukan teratur, sementara kita...
Saling menyampaikan pesan pun tak bisa.
Namun, kini kita punya radio di setiap sudut jalan.
Kita buat stasiun radio sendiri
dan bicara langsung ke negara kita.
Jika Churchill bisa bicara kepada dunia sambil duduk dari Inggris,
kenapa kita tak bisa?
Tentu saja bisa, Usha.
Bahkan yang tak berpendidikan pun bisa mendengarkan radio.
- Ide bagus. - Kalian akan membunuh kita.
Menjalankan stasiun radio dilarang.
Aku tak mau digantung.
Antara?
Bhaskar?
Baik, lupakan saja.
Semua pemimpin ditahan.
Lalu, siapa yang akan bicara ke rakyat kita lewat radio?
Para pemimpin kita dipenjara,
tetapi ada rekaman pidato mereka di gudang Kongres.
Itu bisa membantu?
Kita siarkan lewat radio.
Kita sebarkan berita pemberontakan
dari buletin Kongres ke telinga rakyat India.
Jika kita berhasil melakukan ini sesuai rencana,
kita memberdayakan semua anak India untuk bangkit melawan Inggris.
Ya.
Tujuan stasiun radio ini hanya satu,
mempersatukan India dan menyalakan kembali pergerakan Pergi dari India.
Mendengar dari radio, seakan-akan Kongres bicara langsung kepada mereka.
Ayo kita beri nama...
Radio Kongres.
Namun, bagaimana menyiapkan stasiun radio ini?
Insinyur Firdaus. Ingat dia?
Mati-matian.
- Mati-matian. - Mati-matian.
Stasiun radioku?
Perang Dunia Kedua dimulai.
Kalian akan melanggar hukum.
Pemancar radio dilarang.
Kalian akan dituduh berkhianat dan digantung Inggris.
Dasar bodoh.
Maukah kau menjual stasiun radiomu?
- Siapa namamu? - Jayanti.
Jika kau Jayanti,
aku sang Pemimpin Agung Muhammad Ali Jinnah.
Namun, Jayanti, apa kau mampu beli stasiun radio?
Itulah pertanyaanku.
Berapa?
Satu kilogram emas.
- Siap. - Empat ribu rupee.
Hanya 551 rupee dalam sembilan hari.
Setelah jual semua ini pun, tak akan dapat 4.000.
Kita bahkan mencari dana.
Kini bagaimana?
Dunia macam apa ini?
Kita tak bisa memulai revolusi tanpa uang.
Kita harus melupakan
mimpi punya stasiun radio.
Ayo pergi, Fahad.
Ada bau apa dari kamar ini?
Rupanya bau rasa frustrasi kalian.
Bibi, jangan. Aku sedang kesal.
Baik, pejamkan mata.
Bibi, kataku, jangan.
Dia tak mau dengar.
Ayo, Kalian, pejamkan mata.
Ayo, lakukan!
Kau juga.
Lakukan!
Sekarang, bayangkan dengan mata terpejam, wujud 4.000 rupee.
Kalian lihat apa?
- Radio. - Radio.
Sekarang, buka mata.
Lihat ini.
Nilainya pasti 4.000 rupee.
Radionya sudah kelihatan?
Bibi, kami tak bisa menerima ini.
Kenapa?
Aku tak bisa ikut berjuang di jalanan seperti kalian.
Namun, anggap ini kontribusiku terhadap perjuangan kemerdekaan kita.
Mati-matian.
Mulai kini, itu jadi sloganku juga.
Insinyur menjual radionya.
Ini stasiun radionya.
Ini miknya dan ini kawat antenanya.
Colokkan antena itu ke sini.
Ya? Ini dia!
Baik, sekarang setel penerimanya ke 42,34 meter.
Julie, jika bisa dengar aku, akan kunyanyikan lagu ini.
Walau tak bisa, masih akan kunyanyikan.
Menyala!
Teriak lebih lantang agar Inggris tahu lokasi kita!
Fahad, itu menyala.
Syukurlah itu berhasil.
Namun, waktu penyiarannya pun penting.
Pukul 20.30 malam saat semua ada di rumah.
Pukul 20.30 malam? Itu sudah gelap.
Ayahmu bagaimana?
Kita butuh nada khas untuk memulai.
Seperti Radio All India.
"Vande Mataram?"
Tidak, itu untuk penutupnya.
Seperti program Kongres.
Ayo mulai dengan Sare Jahan Se Accha.
Namun, kita tak punya rekamannya.
Coba di kantor Liga Muslim.
Kantor Liga Muslim?
Aku tak akan ke sana. Akan bermasalah.
Dahulu aku anggota, tetapi mengundurkan diri.
Kenapa?
Karena aku mau kemerdekaan,
bukan dua negara.
Usha.
Rasanya kurang tepat.
Lagunya terlalu tiba-tiba.
Kita butuh yang menciptakan suasana sesuai.
Kita ucapkan saja ini Radio Kongres.
Ini harus dilakukan dengan benar.
Dengan benar? Caranya?
Ini Radio Kongres.
Menyiarkan dari 42,34 meter.
Dari suatu tempat di India, ke suatu tempat di India.
Setiap malam pada pukul 20.30.
NASIK KEPRESIDENAN BOMBAY
Jangan sentuh radio itu.
MOHANDAS K GANDHI 15-9-1940
KANARA UTARA KEPRESIDENAN BOMBAY
Kukatakan kepada para pemuda...
Itu stasiun apa? Putar mundur.
Kami tak mau menembakkan peluru ke bangsa kami sendiri.
Kepada prajurit yang tak punya nyali...
AJMER AJMER-MERWARA-PROVINSI KEKRI
...aku tak punya komentar apa pun.
- Namun, jika kalian bisa... - Ini program radio apa?
Sepertinya stasiun radio baru.
...suasananya akan menyala di India.
BURHANPUR PROVINSI TENGAH
Biar Pemerintah Inggris mengebom...
Kabari semua orang di Burhanpur tentang stasiun radio ini.
MAULANA AZAD 22-7-1939
Orang Inggris tak siap memberi hak kemerdekaan kita.
RADIO ALL INDIA NEW DELHI
Dan hak kita...
Kau benar.
Itu Maulana Azad, Presiden Kongres.
KANTOR INTELIJEN MILITER NEW DELHI
Radio pemberontak terdeteksi. Pada 42,34 meter.
Kami tak bisa melacaknya.
Akan kami selidiki.
AKOLA PROVINSI BERAR
Masukkan ke buletin besok.
Dengarkan Radio Kongres setiap hari pukul 20.30.
Apakah ada yang dengar?
- Usha. - Halo, Ayah.
Larut sekali?
Aku ikut kelas Hukum Internasional Profesor Chitnis.
Itu bagus.
Lanjutkan itu, nanti kau bisa jadi hakim seperti Ayah.
Kenalkan Ayah ke Profesor Chitnis.
Ya, Ayah, tentu saja.
Bapu menelepon kami sebelum dipenjara.
Mati-matian.
- Bibi. - Bebaskan negara kita dari perbudakan.
- Bibi, belum makan malam? - Ya.
Aku sedang tak lapar. Nanti saja.
Baiklah.
Rakyat India tak akan setuju jika tidak merdeka
seutuhnya dan sesuai hak kita.
India bukan negara para pengecut...
BULETIN KONGRES
Kongres dituduh mengkhianati Inggris.
Sebetulnya, Inggris yang berkhianat...
Kita harus bersatu dengan melepaskan belenggu kasta,
agama, dan bahasa.
Anggap ini panggilan bertarung,
di mana mereka yang bersedia membahayakan segalanya akan dihargai,
dan yang memprioritaskan keamanan diri sendiri akan kalah.
Kami tahu kalian benci Pemerintah Inggris.
Dengarkan siaran radio ini setiap hari.
Semua pejuang muda harus bersatu...
Jangan lari. Tetap kuat.
Ini adalah perjuangan akhir India demi kemerdekaan.
Ini tak akan berhenti sekarang.
Kita tak bisa menunggu.
Kita mau merdeka sekarang juga.
Jangan kehilangan kepercayaan diri.
Kami bangga akan pengorbanan kalian untuk negara.
Mati-matian.
- Jai Hind, Saudara. - Jai Hind.
Lohia ji, Inggris berhasil mematikan Pergerakan Pergi dari India.
Semua pimpinan ditangkap.
Kita masih ada, Alok.
Ada juga pihak lain yang menghidupkan lagi Pergerakan Pergi dari India.
Lampunya putus.
Pasang yang baru.
Kita tak punya.
Baik, bukan masalah.
Radio Kongres.
Dari namanya jelas itu dijalankan anggota Kongres.
Hubungkan mereka ke pergerakan bawah tanah kita.
Aku tak bisa lihat kalian.
Setidaknya pakai korek.
- Ini. - Jauh lebih baik.
Dengar,
radio ini bisa menjadi
senjata terkuat kita melawan Inggris.
Korek api lain?
Lohia ji, itu juga yang terakhir.
- Itu kehabisan juga? - Ya.
Apa bisa memulai revolusi seperti ini?
Jangan khawatir.
Sebanyak apa pun korek api yang padam,
api yang berkobar di jiwa kita tak akan padam.
Aktifkan semua unit bawah tanah di semua kota.
Kita hidupkan Pergerakan Pergi dari India lewat Radio Kongres.
- Jai Hind. - Jai Hind.
POS INDIA MADRAS-DELHI-KOLKATA
SURAT
WIZURAI INDIA, NEW DELHI MASSA SERANG HAKIM DAN POLISI
POLISI HARUS MENEMBAK
PIMPINAN DITANGKAP
Laporan di meja cukup jelas.
Pergerakan Pergi dari India kita hentikan, tetapi dihidupkan lagi oleh Radio Kongres.
Perang Dunia II berkobar di perbatasan kita.
Kau mau konflik internal di India?
Cari Radio Kongres.
Baik, Pak.
Ini Radio Kongres.
Menyiarkan dari 42,34 meter.
Dari suatu tempat di India...
Ada ribuan mata rantai di belenggu India,
patahkan itu.
Buat kekuatan untuk itu di setiap desa...
Setelah menangkap lima penyiaran dari Radio Kongres,
kita bisa tahu mereka ada di lingkaran ini.
Lingkari seluruh dunia saja.
Ini hasil terbaik teknologi pengintai kita.
Tak cukup baik.
Terus berusaha.
Ini Radio Kongres.
Sel bawah tanah Kongres berlipat ganda di seluruh India.
Jika berlanjut lebih lama lagi,
bisa menjadi berbahaya.
Kaum perempuan kita sangat dieksploitasi.
Sudah cukup.
Keberadaan pemerintahan ini di India amat menyulitkan kita.
Pemerintahan ini harus kita bakar habis,
sampai tak sejentik pun abunya ada di negeri kita yang taat.
Ada di Bombay.
Kita sebaiknya sering bertemu untuk bahas perkembangan baru Hukum Internasional.
- Selamat malam, Pak Chitnis. - Malam.
- Maaf merepotkan, Profesor Chitnis. - Tak apa-apa, Pak.
Silakan.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Selamat malam, Pak.
Kebohongan
dan kebohongan lagi.
Katakan.
Ke mana kau tiap malam?
Tugasku di unit Bawah Tanah Kongres.
Kau sudah bersumpah atas nama Ayah, lalu membohongi Ayah.
Aku tak bermaksud, Ayah.
Kau tak peduli ayahmu hidup atau mati.
Lempar makanannya.
Biar dia seumur hidup di sana.
Usha.
Bibi!
Ayah, aku pergi.
Ingat, saat aku kecil, Ayah bertanya, "Di mana sayapmu?"
Aku punya sayap, Ayah.
Namun, cinta Ayah mengurungku.
Cintaku untuk Ayah jadi penghalang antara langit luas dan aku.
"Kini, aku tak punya pilihan lain
"selain menghancurkan kandang ini.
"Lalu, Ayah,
"aku memang bersumpah atas nama Ayah dan berbohong.
"Namun, tak benar bahwa aku tak peduli
"Ayah hidup atau mati.
"Tuhan saksiku.
"Jika nyawaku bisa kuberi untuk Ayah, aku tak akan ragu.
"Jadi, jangan pernah berpikir...
"atau berkata lain.
"Hanya ini penyesalan yang kubawa.
"Jaga Bibi baik-baik.
"Jangan mencariku, Ayah.
"Jika kami bertahan hidup
"kita akan bertemu lagi di India yang merdeka.
"Salam sayang, Usha.
"Jai Hind."
Aku harus bagaimana lagi, Bibi?
Hari, kita manusia biasa, Nak.
Kita tak tahu apa-apa soal keberanian.
Dia pergi memperjuangkan kemerdekaan negara.
Jika selamat, dia akan memerdekakan negara.
Jika tidak,
putri kita akan dikenal sebagai martir.
Itu toko manisan.
Kita beri tahu tentang stasiun radio?
Nilai dahulu situasinya.
Masuklah, cepat.
Pesan Bawah Tanah Kongres mencapai semua orang.
Lohia ji?
Ya, ini aku. Bukan hantunya.
Aku Usha.
Tak ada yang tahu, tetapi kami menjalankan Radio Kongres.
Apa?
Bersama teman-teman kuliahku, Fahad dan Kaushik, menjalankan Radio Kongres.
- Di mana mereka? - Di dekat gerbang.
Fahad, Kaushik!
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Pak...
Pak, aku... Fahad Ahmed.
Aku sering mendengar... membaca tentangmu.
Kau luar biasa, Pak.
Manohar Lohia yang hebat, dia sepupuku.
Aku Ram Manohar Lohia, pria biasa.
Berhenti bercanda. Aku tak akan berbasa-basi.
Aku bangga kepada kalian bertiga.
Ayo, ceritakan semuanya tentang stasiun radio ini.
- Ayo. - Baiklah.
Kami mengoperasikan stasiun radio dari apartemen di Babulnath.
Dari Mangalore ke Ajmer,
ada konfirmasi jangkauan Radio Kongres.
Namun, ini tak cukup.
Kita mau Radio ini terdengar dari Burma sampai Balochistan,
dari Kashmir sampai Kanyakumari.
Kamat pakar teknik kita.
- Kamat. - Ya.
Kita butuh penyearah yang kuat
untuk menambah jangkauan stasiun radio itu.
Satu lagi, kualitas suara siaran itu buruk.
Solusinya, kita akan menyiarkan lewat rekaman, bukan mik,
yang akan direkam di sini.
- Semua mengerti? - Ya.
Kita harus tambah jangkauan radio ini ke ribuan,
lalu jutaan.
Radio ini akan jadi suara bangsa.
Mulai besok, kita semua dari seluruh negeri
akan menyulut kembali pergerakan ini.
- Mati-matian. - Mati-matian!
Mati-matian.
Amerika berhasil melacaknya.
Radio Kongres ada di Bombay.
Hentikan sebelum jadi besar.
Jika tekanannya bertambah, kita harus bebaskan Gandhi.
Cari.
Hancurkan.
Gantung para pelakunya.
Keluarkan aku dari sini.
Aku akan mati.
Hei, ayo!
Ayo.
Cepat!
Tolong lepaskan aku, Pak.
Pak Haldar.
Mari kita mulai?
Tolong lepaskan aku, Pak.
Aku tak tahu apa-apa, Pak.
Pak, bagaimana jika dia mati?
Masalahnya bukan kematiannya.
Masalahnya, jika dia mati sebelum memberi informasi.
Pak, ACP memanggil.
Inspektur John Lyre, Cabang Kejahatan.
Dia menghentikan sumber Kongres Bombay dalam beberapa pekan ini sendirian.
Brigadir Corrigan, Kepala Intelijen Militer, Delhi.
- Pak. - Radio Kongres ada di Bombay.
Memburunya prioritas utama Wizurai.
Kalian akan dapat peralatan pengintai dan komunikasi tercanggih.
Jangan buang waktu.
Pak, akan kutemukan radio itu
dan pengkhianat di baliknya.
Ini Radio Kongres, menyiarkan dari 42,34 meter.
Dari suatu tempat di India, ke suatu tempat di India.
Setiap malam pada pukul 20.30.
Saudara sebangsa terkasih,
ini Ram Manohar Lohia yang berbicara kepada kalian semua.
Lohia.
Gandhi ji memberi kita mantra...
Penghasut politik yang belum kita tangkap.
Mati-matian.
Pasti dia otak di balik Radio Kongres.
Ribuan tahun lalu...
Aku mau poster "Buronan" Lohia di seluruh kota.
Pasti ada yang merakit Radio ini.
Pemberontakan ini jadi bagian hidup kita.
Pasti ada kurang dari 4-5 insinyur radio di Bombay
yang bisa merakitnya.
Tangkap semua.
Radio Kongres dalam bahaya.
Apa?
Polisi mencari insinyur radiomu.
Namun, untuk apa aku percaya? Kau siapa?
- Polisi. - Apa?
Tak semua pejuang revolusi sama.
Nanti siapa yang akan menyelamatkan kalian?
Aku tak memercayaimu.
Radio Kongres beroperasi dari Gedung Alankar,
tetapi tak ada yang kuberi tahu.
Selamatkan nyawa insinyurmu.
Siapa lagi yang sekarat di luar?
- Buka. - Apa?
Polisi datang. Kita harus pergi.
Kuambil kunci mobil.
Dia tahu kita di sini.
Gaonkar, geledah di belakang.
Tambe, kau di depan.
Berhenti!
Berhenti, kataku!
Berhenti!
Hentikan dia!
Hentikan insinyur itu!
Lepaskan dia dariku!
Lepaskan dia!
Lepaskan, Orang India Kotor!
Beraninya kau menyentuhku.
Balbir sudah menerima kesyahidan bertahun-tahun yang lalu.
Seperti kita semua.
Kita bukan kehilangan Balbir,
dia mati syahid.
Dengan janji meneruskan perjuangan kemerdekaan kita.
Kita tak bisa menemukan penyearah untuk stasiun radio di toko mana pun.
Namun, ada penyelundup yang punya.
Karena itu kalian kusuruh menemuinya.
Apa pun bisa salah.
- Semoga kalian tak takut. - Tidak, Lohia ji.
Kami bisa.
Nama, Daulat Singh.
Pukul 22.00, Bazar Haji Khan Dargah.
Toko Unik Kabir.
Beri uangnya, dia akan beri penyearahnya.
Waspadalah.
Hati-hati.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
DICARI RAM MANOHAR LOHIA
Daulat Singh.
- Tunggu. - Hati-hati.
Ayo.
- Berhenti! - Berhenti!
Hentikan mereka!
Kabari Pak Lyre.
Menyingkir!
Minggir!
Menyingkir!
Berhenti!
Menyingkirlah!
Polisi. Turun dari sepeda.
Ayo!
Hei, berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Menyingkir!
Beri jalan!
Hei!
- Berhenti! - Berhenti!
Tahan semua sampai Pak Lyre tiba.
Akan kubuntuti dia.
Hei!
Ada apa, Saudara?
Kuminta jangan mendekat, bukan?
Semuanya jangan mendekat!
Hei! Kau mau ke mana? Berhenti!
Aku datang!
- Apa... - Hei!
Berhenti.
Tak ada yang boleh pergi.
Polisi datang. Ini bukan lelucon.
Pak!
Dilarang pergi sebelum digeledah menyeluruh.
Cek semua orang.
Kau kusuruh waspada.
Kau tahu polisi ada di sana.
- Ini harus dilakukan. - Bagaimana...
Membahayakan nyawamu bisa memberi kita kemerdekaan?
Usha, lihat ini.
Tanganku gemetar.
Usha, aku bicara denganmu. Jawab aku.
Jujurlah kepadaku.
Ini kau lakukan untuk negara atau untukku?
Yang kita miliki di antara kita,
apa itu bohong?
Tidak.
Itu benar.
Namun, itu kecil sekali
dibandingkan dengan kemerdekaan negara.
Jika tak bisa mendampingiku di jalan menuju kemerdekaan ini, tak usah.
Namun, Kaushik,
kumohon jangan menghalangi jalanku.
Fahad.
Dengar.
Kau harus menjaga Usha.
Berjanjilah kepadaku!
Jangan mencemaskan jantung, itu bisa berdetak atau berhenti,
tetapi perjuangan tak boleh berhenti.
Saudara sebangsaku, ini Ram Manohar Lohia, bicara kepada kalian.
Ajaran tanpa kekerasan Mahatma Gandhi yang berharga
membantu kita menyiapkan senjata baru melawan...
GURDASPUR PROVINSI PUNJAB
...ketidakadilan, dan tirani.
Lakukan aksi damai di pabrik yang memproduksi barang asing.
Dorong saudara kalian untuk mundur sebagai PNS.
SHIMLA PROVINSI PUNJAB
Selamat datang!
Hindari transaksi bisnis yang bisa membuat kalian diadili.
Biar para petani menyimpan biji-bijian dan yang lainnya.
Mari lanjutkan kegiatan ini.
Kita tak melakukan kesalahan.
Ini demi kemerdekaan yang kita cari.
Kewajiban setiap warga negara ini
adalah berusaha maksimal membantu negara ini meraih kemerdekaan.
Kota Peshawar melakukan mogok total
untuk memprotes penangkapan komite Kongres dan pekerja lain.
PESHAWAR POSISI DEPAN BARAT LAUT
...Kongres dengan membuka toko, kolektor di bawah kendali...
Kongres balas melawan.
Kali ini kita akan menang.
Mati-matian!
- Mati-matian! - Mati-matian!
Tekanan dan intimidasi...
KEPRESIDENAN BENGGALA
Netaji berjuang dari Jerman dan Kongres berjuang dari sini.
India akan segera merdeka.
- Jai Hind! - Jai Hind!
Semua ini harus berakhir.
Sudah cukup.
Kita harus bebaskan negara dari perbudakan.
Biar pemberontakan berlanjut dan makin kuat
sampai bisa mengakhiri pemerintahan Inggris.
Kini radio kita bisa didengar di seluruh India.
Setiap bendera ini mewakili satu unit bawah tanah.
Kita harus pakai radio, menyiapkan mereka untuk pemberontakan.
Hari saat kita mengumumkan pertempuran terakhir akan segera tiba.
Kini, kita tak terkalahkan.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Letnan Dhar, Pak. Angkatan Darat Britania India.
Letnan Roy, Pak. Angkatan Darat Britania India.
Informan polisi bilang mereka punya van pendeteksi radio baru.
Menangkap sinyal radio seperti anjing pelacak.
Namun, kita punya satu keuntungan.
Mustahil bersembunyi.
Kita hanya bisa ditangkap saat radio siaran.
Mereka pakai teknologi, kita pakai mata kita.
PENGUKUR KEKUATAN SINYAL
Kamat akan membantumu untuk ini.
Ini Radio Kongres menyiarkan dari 42,34 meter.
Mulai dari Bukit Malabar.
Dari suatu tempat...
Semua Anggota Kongres yang tulus harus bertekad
untuk tak menyaksikan negara kita diperbudak
dan secara aktif berpartisipasi dalam perjuangan.
Biar komitmen ini memotivasi tindakan kalian.
BUKIT MALABAR
Kita dijuluki berandal oleh Pemerintah Inggris.
Marilah bersatu dan menjadi
pemberontak tanpa kekerasan agar merdeka.
BENTENG ELPHINSTONE CIRCLE
Kuminta rakyat untuk menyelesaikan konflik kalian,
agar bisa maju bersama sebagai satu negara.
Dari suatu tempat di India, ke suatu tempat di India.
Setiap malam pada pukul 20.30.
Saudara seperjuanganku,
kalian tahu Pemerintah Inggris berperang dengan India.
Di seluruh negeri,
ada taktik paksa seperti tuntutan lathi dan gas air mata.
Lalu, Komite Kongres...
Sinyal makin kuat.
Alasannya, Kongres melakukan segala upaya
untuk bernegosiasi dengan Pemerintah Inggris,
tetapi semua jalur negosiasi sudah ditutup.
Jangan menghalangi! Minggir!
Minggir!
Gandhi ji bilang ini pertempuran terakhir kita.
Bebaskan India atau mati memperjuangkannya.
- Jalan, Gaonkar! - Ya, Pak.
Mereka tak bisa lari sekarang.
Usha! Van itu menuju kemari.
Matikan.
Hentikan van itu!
Mereka bisa melihat kita.
Ayo pergi.
Malam ini kita ke Babulnath lagi.
BABULNATH ROAD
Ini Radio Kongres menyiarkan dari 42,34 meter.
Di sini tak ada sinyal.
Mereka dapat menghindar.
Mereka siaran dari gedung lain.
Saat melacak sinyal mereka,
mereka akan pindah lagi begitu melihat kita.
"Jurus."
Aku suka kata ini.
Sekarang kita butuh "jurus" untuk menangkal "jurus" mereka.
Kita harus melakukan sesuatu agar begitu mereka lihat kita,
mereka sudah tertangkap dan tak bisa lari.
Ada satu cara, Pak.
- Salam, Saudara. - Salam, Saudara.
Ikutlah dengan kami.
Salam, Saudari.
Aku bawa banyak pekerjaan untukmu.
Buatlah sebanyak mungkin.
- Beres. - Ukuran, 90 cm x 30 cm.
TANPA KEKERASAN SAAT DAMAI DAN PERANG
Gulung, ikat dengan kencang, lalu lempar.
Lohia ji, bukankah kita melenceng dari kebenaran
tanpa kekerasan Gandhi ji?
Kebenaran belum tentu ada di jalan yang benar.
Aku hanya tahu bahwa kita di jalan yang benar.
Gandhi ji adalah kebenaran.
Tak bisa beristirahat sampai kita meraih kemerdekaan penuh.
Mengistirahatkan upaya berarti mengkhianati mereka
yang mati demi memberi kita obor kemerdekaan
Kita wajib menjaga nyala obor itu.
Lohia ji.
Empat hari kami tak lihat van itu.
Sepertinya Inggris sudah menyerah.
Inggris bisa hebat atau tidak, tetapi mereka jelas pintar mengecoh.
Jangan tunggu panduan dari luar.
Revolusi India adalah revolusi orang miskin.
Di India merdeka, pekerja dan petani akan makmur.
Pak.
Mogok kerja adalah cara terampuh membuka gerbang kemerdekaan.
Mogok kerja ini harus dilakukan sampai merdeka.
Hentikan van!
Umat Hindu dan Muslim harus tetap bersatu.
Ballard Road, menghadap timur.
Boikot barang Inggris.
Tarik uang kalian dari bank pemerintah.
Boikot semua yang melayani pemerintah penindas ini.
Pertimbangkan untuk pindah dari kota ke desa.
Upayakan mengumpulkan dana.
Terus berkarya di rumah sendiri
dan upayakan meraih kemandirian finansial di desa.
Pemerintah Inggris sudah mengungkap sifat aslinya...
Polisi datang.
Sekarang kita...
Mereka tahu.
- Cepat! - Kamat ji, pergilah.
Polisi mengenalimu.
- Radionya? - Itu tanggung jawab kami. Pergilah.
Katakan.
Pak, kami melacak sinyal ke 79, Ballard Road, Gedung Sunshine.
79, Ballard Road, Gedung Sunshine. Kirim pasukan.
POLISI
Ini polisi Bombay.
Semua harap keluar gedung dengan tenang.
Dengan tangan kosong.
Siapa pun yang sok pintar
akan membusuk di penjara seumur hidup.
Fahad, cepat ikat ini. Akan kucek.
Semua harus keluar dengan perlahan dan hati-hati.
Kami akan menggeledah setiap dan semua rumah.
Semua ini hanya demi keselamatan kalian.
Jadi, jangan menghalangi dan biarkan kami menjalankan tugas.
Jaga perdamaian.
Fahad, pergilah.
- Kutaruh di gang belakang. - Cuma kau yang bisa mati demi negara?
Baik, kau yang taruh. Aku yang ambil.
Tak dengar suara tembakan?
Aku bertanya!
Pak...
- Tetanggaku... - Apa tetanggamu mati?
Dia pincang.
Itu dia.
Ya, baiklah. Hati-hati.
Fahad, aku lari dahulu.
Hei, jangan mendekat. Ayo, mundur.
Mundur, Semuanya.
- Jangan mendekat. - Kita terjebak.
Ini butuh berapa lama?
- Katakan. - Pak!
Kami mengecek seluruh gedung. Tak menemukan apa-apa.
Bagaimana mungkin?
Minggir! Jangan menghalangi!
Semuanya masuk.
Ayo pergi.
Ayo, Usha.
Cepatlah, Fahad.
Bagaimana polisi tahu?
Triangulasi.
Polisi pakai dua van alih-alih satu.
Ini disebut triangulasi.
Biar kujelaskan.
Bayangkan gelas ini radio kita
dan cangkir ini adalah dua van polisi.
Dua van ini kukemudikan di jalanan Bombay,
mencari radio.
Begitu kedua van ini
masuk ke radius setengah kilometer dari radio kita,
mereka bisa mendeteksi sinyal dan arah sumbernya.
Kutarik dua garis dari dua van ini menuju arah sinyal.
Persimpangan dua garis ini
adalah lokasi radio kita.
Dari mana pun kita siaran,
polisi akan menemukan lokasi dengan kedekatan dua-tiga gedung.
Itu pun dalam lima menit.
Menyiarkan apa pun akan terlalu berbahaya sekarang.
Negara menyiapkan pertempuran terakhir,
tanggal sudah ditetapkan.
Hari raya Diwali.
Namun, itu masih rahasia.
Semua unit bawah tanah negara ini harus mulai bersamaan.
Pesan itu hanya bisa dikirim lewat radio.
Menghentikan Radio Kongres sekarang akan mengacaukan semua kerja keras.
Kita bisa pasang pemancar lain?
Benar.
Coba pasang pemancar lain berjarak 15-25 meter dari yang pertama?
Ya.
Begitu dua van itu mendekati pemancar pertama,
kita matikan pemancar yang ini, dan nyalakan yang satu lagi.
Begitu van-van itu sampai di pemancar satunya,
siaran kita sudah akan selesai.
Mereka benar.
Van-van ini jalannya lambat.
Bagus!
Ini rencana kita.
Pindahkan pemancar saat ini ke apartemen baru
dan mulai buat pemancar lain.
Diwali hanya sepuluh hari lagi.
Waktu kita hanya sepuluh hari.
Mati-matian.
- Mati-matian. - Mati-matian.
Sudah lima hari sejak siaran terakhir.
Bagaimana jika mereka tahu tentang van kedua?
Dhar, katakan,
apa rencanamu jika ada di posisi mereka?
Hanya satu cara mengalahkan triangulasi itu.
Dua pemancar.
Dua pemancar?
Aku mengerti.
Tak akan sempat untuk triangulasi dua pemancar dalam semalam.
Jika Lohia menemukan "jurus" untuk mengatasi "jurus,"
pasti insinyur itu akan memasang pemancar di suatu tempat.
Kita tangkap mereka semua.
Pada hari dan waktu yang sama, bersama-sama.
Lewat Radio Kongres, kita ubah percikan kecil kemerdekaan
menjadi kobaran di seluruh India.
Ram Manohar Lohia
Nama - Sarojini Alamat - Tilak Marg Ajmer
Pesan dari Lohia ji.
Tes.
Ini Radio Kongres. Tes.
Kita harus menunjukkan kepada rakyat bahwa kita siap.
Publik akan bangkit bersama kita
dan mengubah api itu menjadi gunung api kemerdekaan.
- Kalian semua siap? - Ya!
Lohia ji, kedua radio sudah siap.
Bagus.
Kamat, Fahad, bersiaplah merekam pidato.
Baik.
Petasan!
Kuledakkan yang banyak pada Diwali ini.
Saudara sebangsaku,
ini malamnya revolusi.
Malam ini, kita ubah slogan
"Mati-matian" Gandhi ji jadi aksi.
Aku akan mulai siaran dari Gedung Sitara.
Kau tetap waspada dengan radio di apartemen ini.
Di mana sang Insinyur?
Dia pergi menemui Julie.
Julie!
Tidak! Lepaskan dia!
- Tunggu! - Kumohon!
- Jangan pergi! - Kumohon!
Hanya lima jam lagi menuju siaran.
Pindahkan pemancar sebelum Insinyur membocorkan lokasi kita.
Tolong lebih cepat.
Maju terus.
Pak, kulihat pria ini di sisi lain jendela ini.
Tolong minggir!
Anak-anak main petasan saat kulihat dia.
Kau yakin dia orangnya?
Ya, Pak. Aku yakin. Sumpah, dia orangnya.
Ada jalur alternatif dari sini?
Usha, Fahad.
Aku tak tahu banyak, tetapi ada jalan di depan...
Ada apa ini?
Lohia ji lolos tepat waktu. Dia mau bertemu kalian.
Insinyur ditangkap.
Dia membocorkan pemancar baru di Santa Cruz.
Kau akan diberi imbalan jika benar.
Dia baru dari sini, Pak.
Pak, Lohia tak ada di dalam.
Siapkan van pendeteksi.
Hari ini
Radio Kongres mati.
Kita pasti akan tertangkap jika siaran hari ini.
Karena mustahil mengalahkan triangulasi hanya dengan satu pemancar.
Tidak.
Apa pun yang terjadi, hari ini harus siaran.
Semua unit menantikan pengumumanku.
Hari ini, akan kuberi sinyal hijau saat pidato.
Hentikan India.
Hari ini, tunjukkan ke rakyat India
kita bisa bersatu menghancurkan tulang punggung Inggris.
Kami akan siaran, Lohia ji.
Tidak. Hanya satu dari kalian.
Tak perlu membahayakan kalian berdua untuk ini.
Akan ada kesempatan lain untuk syahid.
Kalian putuskan siapa yang akan melakukannya.
Ini bukan permintaan, ini perintah.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Fahad, hentikan. - Usha, tidak.
Aku yang siaran, kau di sini.
Fahad!
Usiaku baru 18 bulan saat terkena polio.
Sejak itu, aku tak pernah bisa jalan sendiri, Usha.
Aku selalu merasa tak utuh.
Akhirnya kudapat kesempatan untuk jadi utuh.
Jangan renggut itu.
Bukan hanya kau yang memperjuangkan rasa utuh.
Aku seorang gadis.
Keluar dari rumah saja sulit bagiku.
Aku pengikut Gandhi,
tetapi tahukah sudah berapa kali aku berbohong?
Berapa kali aku curang?
Aku bersumpah atas nama ayahku lalu membohonginya, Fahad.
Kita berdua sama-sama tak utuh.
Bagaimana memutuskannya?
Mau menuruti perkataanku?
Aku tak akan menyerah.
Kalau begitu bersumpahlah atas nama kemerdekaan India.
Aku bersumpah atas kemerdekaan India.
Lihat meriam itu?
Kita lomba lari ke sana.
Ini curang, Usha.
Fahad, kita sudah sepakat.
- Kau bersumpah, ini curang. - Itu penipuan!
Menantang orang cacat lomba lari,
memerasnya dengan sumpah, itu curang. Dengar!
Ini pengkhianatan.
Apa aku punya pilihan lain?
Pilihannya, hidup dengan rasa bencimu atau membenci diri sendiri.
Aku memilih kebencianmu, Fahad.
Maukah memaafkanku?
Usha!
Jika ada di posisimu,
aku pun akan begitu.
Mati-matian!
Mati...
Jai Hind, Usha!
Fahad memberitahumu?
Ya.
Pergi.
Tidak!
Aku tak mau ke mana-mana.
Polisi akan menangkapku di dalam atau di luar.
Pengorbanan dirimu sia-sia.
Hari ini, kita berdua
siap mengorbankan nyawa demi yang membuat jantung kita berdetak.
Untuk sebagian, revolusi adalah cinta.
Bagi yang lain, cinta adalah revolusi.
Ini Radio Kongres menyiarkan dari 42,34 meter.
Dari suatu tempat di India, ke suatu tempat di India.
Saudaraku, ini Ram Manohar Lohia.
Roy, laporkan.
Ini malam revolusi.
Tak ada sinyal, Pak.
Malam ini malam tantangan untuk India.
Tak ada.
Ini malam pengorbanan.
Ini malam kita memperjuangkan kemerdekaan.
Malam ini, kita wujudkan slogan "Mati-matian" Gandhi ji.
Malam ini, kita putuskan jaringan jalanan dan jalur telegraf...
Menurut Fahad,
waktu siaran kita hanya 5-10 menit
sebelum ditemukan polisi.
Ya.
Malam ini, buang rasa takut dari hati kalian.
Jadikan pemberontakan ini pertempuran terakhir kemerdekaan.
Ini malam yang menentukan nasib kita dan mereka.
Dhar.
Malam ini, kita usir kerajaan Inggris.
Berapa lama pun yang dibutuhkan...
Sinyal datang dari Bukit Malabar.
Baik, Pak.
Kita ke Bukit Malabar.
Walau tersandung, kita akan bangkit lagi dan bertempur.
Kita kumpulkan derita dan kesulitan rakyat sebagai sumber keberanian.
Seperti kawah membara,
api kemerdekaan akan menyala terang selamanya di hati kita.
- Katakan. - Pak, kami menemukan sinyalnya.
Sudut Taman Kamla Nehru, 45 derajat barat daya di Ridge Road.
Bagus sekali. Mulai triangulasi.
Kemerdekaan, menghargai diri, dan memerintah sendiri.
Tuntutan ini menggema...
Nyalakan terus radionya. Kita pergi.
Pengumuman akan disiarkan tanpa harus tertangkap.
Bagaimana jika polisi kemudian datang dan menghentikan siaran?
Bagaimana kau menghentikan polisi?
Akan kuhentikan.
Usha, jangan bodoh. Mereka punya senjata.
Akan kuterima peluru itu dan mati.
Namun, selama aku hidup, siaran ini tak boleh berhenti.
Di sini.
Gedung Sitara, Gibbs Road.
- Kirim pasukan. - Baik.
- Gaonkar, Gibbs Road. Cepat. - Baik, Pak.
Tertangkap.
Pergilah, Kaushik.
Aku tak akan ke mana-mana.
Akan ada anarki di seluruh negeri ini untuk sementara waktu.
Lebih baik dibanding perbudakan.
Anarki akan dimulai di perkotaan. Kota akan kelaparan karena biji,
sayur, dan buah tak akan diantar ke sana.
Ganggu rantai pasokan ke kota.
Tinggalkan kota dan pindah ke desa.
PENGADILAN TINGGI KOLKATA
Polisi sudah datang.
Di sana, antena radio itu. Lantai empat.
Bawa lemarinya.
Umumkan, Lohia ji.
Mereka yang tak mau ikut berjuang demi kemerdekaan
akan meninggalkan kesan abadi dalam sejarah.
Kepengecutan mereka pun akan dicatat.
Rakyat harus siap sekarang juga.
Demi memastikan kesuksesan revolusi ini,
harus ada pengorbanan.
Pergerakan revolusioner ini adalah tekad kita.
Ini saatnya menunjukkan kita orang India sejati!
Cek di sana.
Ini saatnya mati satu kali daripada mati setiap hari.
Polisi!
Umumkan, Lohia ji!
...sampai kita tak siap mengorbankan nyawa,
kita tak bisa menghidupkan lagi negara ini.
Kita bertekad berjuang, mengorbankan nyawa,
dan tak akan menyerah.
Umumkan!
Teman-temanku, lepas belenggu dan buat sejarah.
Buka pintunya!
Hentikan kereta, pos, telegram, dan telepon.
Hentikan India.
- Mati-matian! - Mati-matian!
- Jai Hind! - Jai Hind!
- Hentikan India! - Hentikan India!
Buka pintunya!
Hidup revolusi!
Churchill, pergi dari India!
Hidup revolusi!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Ayo.
Tangkap dia. Ayo!
Tangkap dia!
Hei!
Kau bisa bunuh aku,
tetapi hari ini lagu kami diputar sampai selesai!
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Tangkap mereka.
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Vande Mataram!
Hidup revolusi!
Mati-matian!
Hidup revolusi!
Vande Mataram!
Tidak, Gubernur!
Kau membiarkan situasi kelewatan di Kepresidenan Benggala.
Jenderal.
Suruh angkatan darat bersiaga.
Habisi mereka!
Hidup revolusi!
Katakan, di mana Lohia?
Mati-matian!
Ayo hentikan mereka!
Hidup revolusi!
Katakan di mana Lohia dan kau bisa tetap hidup!
Tanda tangan.
Mati-matian!
Jai Hind!
Mimpi kemerdekaan India sudah dihancurkan.
Itu sudah dihancurkan.
Kau hanya harus ambil satu nama, Ram Manohar Lohia.
Kau bisa tetap hidup.
Jai Hind!
USHA DIHUKUM PENJARA EMPAT TAHUN DI PENJARA YERAVADA POONA
Usha Sayang,
selama ini Ayah memikirkan bagaimana hari-harimu di penjara.
Ayah merinding memikirkan
putri Ayah, yang pernah bermimpi terbang bersama bangau Siberia,
kini dipenjara di kandang.
Namun, saat Lohia ji menemuiku, kata-katanya yang meyakinkan menghiburku.
Kita bukan melawan tirani hanya agar menang,
kita lawan karena mereka tirani.
Ayah belum pernah dapat kehormatan setinggi ini
dengan menjadi ayah putriku.
Ayah senang kau membohongiku.
Ayahmu yang menjadi budak Inggris sudah mati.
Kini, ayah yang baru muncul,
yang bangga memilikimu sebagai putrinya.
Kau berlian Ayah.
Ayah tahu empat tahun itu lama.
Pertanyaan ini mungkin selalu menghantuimu,
"Kenapa kutahan begitu banyak rasa sakit?"
Saat kau dibebaskan,
mungkin tak ada lagi yang akan mengenalimu.
Walau ada orang yang dikagumi, ada yang dicintai,
tetapi ada yang tetap tak dikenal di lembar sejarah.
Namun, selalu ingat satu hal, Usha,
pahlawan tanpa tanda jasa lebih penting dari pahlawan mana pun.
Karena mereka pahlawan yang murni
dan pahlawan sejati dari segala sisi.
Sama seperti saat percikan kecil menyalakan obor revolusi,
itu bukan percikan lagi, tetapi sudah menjadi obor itu sendiri.
Kau bukan revolusioner lagi,
kaulah revolusi itu sendiri.
Perjuanganmu adalah sayap
yang membawa kita terbang ke India merdeka.
Jai Hind!
Vande Mataram!
USHA BEBAS TAHUN 1946, DISAMBUT 20 RIBU ORANG.
FILM INI UNTUK PAHLAWAN TANPA TANDA JASA YANG MEMERDEKAKAN INDIA
LOHIA DITANGKAP TAHUN 1944 DENGAN SIKSAAN KEJAM
OLEH INGGRIS DI BENTENG LAHORE.
DIA TERUS MEMPERJUANGKAN KEMERDEKAAN INDIA SETELAH BEBAS TAHUN 1946.
USHA MEHTA, INSPIRASI FILM INI, DIANUGERAHI
PADMA VIBHUSHAN TAHUN 1998. DIA WAFAT TAHUN 2000.
DIA TAK PERNAH BERPOLITIK.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti