Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 ΒΟΜΒΑΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εδώ αστυνομία της Βομβάης.
Βγείτε όλοι έξω ήρεμα.
Με άδεια τα χέρια.
Αν επιχειρήσει κανείς να κάνει καμιά εξυπνάδα,
θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του πίσω απ' τα κάγκελα.
Βγείτε όλοι έξω σιγά σιγά και προσεκτικά.
Όλα αυτά λαμβάνουν χώρα για την ασφάλειά σας και μόνο.
Μην παρακωλύετε τη δουλειά μας.
Παραμείνετε ήρεμοι.
ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ ΠΑΤΡΙΔΑ
- Πόσο κάνει 25 συν 25; - Πενήντα!
- Καταλαβαίνετε τώρα; Ωραία! - Ναι!
Παιδιά, αυτό είναι το αλάτι μας.
1930 ΣΟΥΡΑΤ
Ακολουθώντας τη συμβουλή του Γκάντι, φτιάξαμε αυτό το αλάτι
με τα ίδια μας τα χέρια στην Πορεία Αλατιού Σατιαγκράχα.
Γιατί, όμως, το είπε αυτό ο Γκάντι, κύριε;
Ούσα, παίρνεις δύο πακέτα, επειδή έκανες μια τόσο έξυπνη ερώτηση.
Παιδιά, οι Βρετανοί μας θεωρούν σκλάβους τους.
Ο Γκάντι ταράχτηκε και είπε "Ας πάνε στον διάολο οι Βρετανοί".
Τότε, πήρε τη σημαία και ξεκίνησε την Πορεία του Αλατιού.
Κοιτάξτε, έχουμε παιδιά εδώ.
Ζήτω ο Μαχάτμα Γκάντι!
Μη χτυπάτε τον δάσκαλό μου!
Ζήτω ο Μαχάτμα Γκάντι!
Κύριε!
Μην τον χτυπάτε.
Σας παρακαλώ, μη χτυπάτε τον δάσκαλό μου.
Βαντέ Ματαράμ.
- Μπαμπά, μη! - Την έδειρε η αστυνομία.
Έγινε τρομοκράτισσα.
Μαμά, οι Βρετανοί είναι κακοί άνθρωποι.
Χτύπησαν τον δάσκαλό μου.
- Κι εμένα. - Έλα.
- Όχι, μπαμπά!
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Είμαι δικαστής.
- Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό. - Σε παρακαλώ!
- Φέρ' της φαγητό εδώ. - Μπαμπά, άνοιξε, σε παρακαλώ!
Μπαμπά!
Είναι γερανοί Σιβηρίας.
Πετούν από εδώ μέχρι τη Σιβηρία, διασχίζοντας την κορυφή των Ιμαλαΐων.
Θέλω κι εγώ να πετάξω, μπαμπά.
Πού θα τα βρεις τα φτερά;
Και τι πειράζει που δεν έχεις φτερά;
Έχεις όλον τον κόσμο τώρα.
- Ραδιόφωνο; - Ναι.
Το πήρα απ' το Λονδίνο, μόνο για σένα.
Τώρα, όλα τα νέα και τα τραγούδια από όλον τον κόσμο θα πετάνε σ' εσένα.
Φτερά.
1942 ΒΟΜΒΑΗ
Θέλουμε δικαιοσύνη!
- Θέλουμε δικαιοσύνη! - Θέλουμε δικαιοσύνη!
Επιβάλλεται στρατιωτικός νόμος.
Το τζιπ ενός Βρετανού αξιωματικού πάτησε το κοριτσάκι μας.
Για πόσο ακόμη θα μας καταπιέζουν οι Βρετανοί;
Και για πόσο ακόμη θα υποφέρουμε;
Βρετανοί, κάτω η τυραννία!
Κάτω η τυραννία!
- Βρετανοί, κάτω η τυραννία! - Κάτω η τυραννία!
- Θέλουμε δικαιοσύνη! - Θέλουμε δικαιοσύνη!
- Βρετανοί, κάτω η τυραννία! - Κάτω η τυραννία!
Μπαλμπίρ!
Ο φόβος κάνει τους ανθρώπους να ξεχνούν τις ευθύνες τους.
Έκανες το σωστό σήμερα.
Έχει έρθει η ώρα να επωμιστείς μεγαλύτερες ευθύνες για τη χώρα σου.
Ελάτε όλοι στο Γραφείο του Κογκρέσου αύριο πρωί.
- Ζήτω η Ινδία. - Ζήτω η Ινδία.
- Ζήτω η Ινδία! - Ζήτω η Ινδία!
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΧΑΡΙΠΡΑΣΑΝΤ
Ο πρωθυπουργός Γουίνστον Τσόρτσιλ περιοδεύει στη Μεγάλη Βρετανία.
Όπου κι αν πηγαίνει, εμπνέει εμπιστοσύνη και αποφασιστικότητα
για να κερδίσει τον πόλεμο.
Χιλιάδες βγήκαν στον δρόμο για να δουν τον Τσόρτσιλ,
να κάνει το σύμβολο της νίκης με το πούρο στα χείλη.
- Ο Τσόρτσιλ... - Θα πολεμήσουμε στις παραλίες.
Ο λόγος που έβγαλε ο Τσόρτσιλ στη βουλή
αντηχεί ακόμα σε όλον τον κόσμο.
Ο Τσόρτσιλ καταφέρνει να μας εμπνεύσει εδώ ενώ βρίσκεται στην Αγγλία.
Ο Τσόρτσιλ μάς προστάτευσε από τους Ιάπωνες και τους Γερμανούς.
Άντε πάλι με τα εγκώμια για τον Τσόρτσιλ.
Ούσα, περίμενε δύο λεπτά.
Ήρθε αυτό που περιμέναμε τόσο καιρό!
Η κυβέρνηση μού έδωσε επίσημο αυτοκίνητο που ταιριάζει με τη θέση μου.
Ως τώρα, ήμουν ένας απλός δικαστής. Τώρα έγινα "σερ".
Έλα να δεις.
Τρία άτομα χωράνε άνετα πίσω.
Τι περιμένεις; Έλα!
Ο λακές του Τσόρτσιλ να χαίρεται μόνος του το αυτοκίνητο που του έδωσε.
Ούσα!
Ο μπαμπάς με αναγκάζει πάντα να επιλέξω.
Και τώρα...
που παίρνει το μέρος των Βρετανών, πώς να πάρω το μέρος του;
Σε καταλαβαίνω.
Κατέληξα να ραγίσω την καρδιά του μπαμπά.
Ποτέ δεν περίμενα
ότι το να κάνω το σωστό θα ήταν τόσο επώδυνο.
Έλα τώρα!
Εγώ δεν έχω τόσο θάρρος.
Το θάρρος μου σε κάνει να θέλεις να είσαι πλάι μου;
Είναι κι αυτός ένας λόγος...
για τον οποίο θέλω να είμαι πλάι σου.
Πριν να σας πω τι να κάνετε,
πείτε μου εσείς τι μπορείτε να κάνετε για να μας φέρετε την ελευθερία.
Κύριε Μπαλμπίρ, ο πατέρας μου έχει κοσμηματοπωλείο,
οπότε, μπορώ να συλλέξω χρήματα.
Εγώ σπουδάζω λογοτεχνία,
οπότε, μπορώ να βοηθήσω στη συγγραφή κάθε είδους υλικού.
Εγώ σπουδάζω ιατρική, οπότε, όλοι θα χρειαστείτε τη βοήθειά μου.
Αυτό ισχύει.
Φαχάντ;
Εγώ μπορώ να πεθάνω για τη χώρα μου.
Κι εγώ το ίδιο.
- Θες κι εσύ να πεθάνεις μαζί μου; - Ναι.
- Θα σε συναγωνιστώ στον θάνατο. - Τότε...
- Περιμένετε! - Κύριε Μπαλμπίρ,
η Ούσα και ο Φαχάντ είναι τόσο φίλοι,
που θα μαλώσουν για το ποιος θα πάει πρώτος για εκτέλεση.
Φοβερός συναγωνισμός.
Είστε πραγματικοί γκαντιανοί.
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε κάποιον για τη χώρα μας,
αλλά μπορούμε να θυσιαστούμε.
Τώρα, ο βρετανικός τρόμος έχει φτάσει σε τέτοιο σημείο
που κανείς δεν ξέρει πότε θα πέσει η σφαίρα
που θα σας σκοτώσει.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Και οι μεγαλύτερες επαναστάσεις ξεκινούν με μικρές πρωτοβουλίες.
Πάρτε τα δελτία του Κογκρέσου, τα επιστολόχαρτα κτλ.
από το τυπογραφικό πιεστήριο και παραδώστε τα στην αποθήκη μας.
Μετά από μεγάλα λόγια, ο Κάμαθ μας βάζει να κάνουμε μικρές παραδόσεις.
Ήρθαμε να ξεκινήσουμε μια επανάσταση, και τώρα μοιράζουμε φυλλάδια.
Δεν είναι υπέροχο;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Κατασκοπεύετε;
- Όχι! - Όχι.
Απ' το Κογκρέσο είμαστε.
Φιρντός, μην τους ενοχλείς.
- Ελάτε να χορέψουμε. - Ελάτε.
- Θα σας αρέσει.
Εγώ το έγραψα αυτό το τραγούδι.
Το συνέθεσα, το τραγούδησα και το ηχογράφησα κιόλας.
Σωστά;
Ακολουθήστε μας!
Κάν' τη μια στροφή!
Πού πηγαίνεις;
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι...
η νεκροψία του μουσικού μου ραδιοφωνικού σταθμού.
Είμαστε στον Β' Παγκόσμιο
και η Βρετανία απαγόρευσε τους ιδιωτικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς.
Οπότε, διέπραξα αυτόν τον φόνο.
Ο Ραμ Μανόχαρ Λοχία αποφυλακίστηκε.
Ο Δρ Ραμ Μανόχαρ Λοχία, θες να πεις.
Ο Λοχία δεν έχει ισοδύναμο στη νέα γενιά.
Γιατί, Φαχάντ;
Ρωτάς γιατί; Σκέψου το.
Όταν όλοι πήγαιναν σε Αμερική και Αγγλία για σπουδές,
αυτός γιατί πήγε Γερμανία για διδακτορικό;
Γιατί όλοι οι στοχαστές είναι Γερμανοί.
Στα 24,
έφτιαξε το Σοσιαλιστικό Κόμμα μέσα απ' το Κογκρέσο.
"Γιατί" λέει μετά!
Μας περνάει δύο χρόνια.
Και...
παρότι πλούσιος γόνος, αφιέρωσε τα νιάτα του στον αγώνα για την ελευθερία.
Να ποιος είναι ο Δρ Ραμ Μανόχαρ Λοχία.
Ναι, έχει δίκιο.
Καλά, κοροϊδέψτε με.
Λες και δεν το καταλαβαίνω.
Κανείς δεν σε κοροϊδεύει.
Απλώς κάνεις λες και είσαι ο μόνος ακόλουθός του στον κόσμο.
Ο Νεχρού είναι ήρωάς του
αλλά παρ' όλα αυτά, ο κύριος Λοχία τον επικρίνει.
Ακολουθείς τυφλά κάποιον που είναι κατά της τυφλής αφοσίωσης.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΟΓΚΡΕΣΟΥ ΒΟΜΒΑΗΣ
Μπαμπά...
Παλιά κάναμε μικρούς καυγάδες όσον αφορά τους Βρετανούς.
Μα σήμερα ξεπέρασες κάθε όριο.
Δεν είναι απλό αυτοκίνητο!
Είναι το επίτευγμα της ζωής μου.
Μου το έδωσαν οι Βρετανοί, αλλά το κέρδισα με τη δουλειά μου.
Για την οικογένειά μου!
Οι Βρετανοί καταλαβαίνουν τον αυτοσεβασμό.
Δεν είναι τόσο κακοί.
Μιας που ανέφερες αυτό το θέμα, ας το ξεκαθαρίσουμε μια και καλή.
Όσες δικαιολογίες και να βρίσκεις,
το γεγονός είναι πως οι Βρετανοί είναι τύραννοι και τρομοκράτες.
Μόνο μίσος τρέφω για αυτούς.
Αυτός ο Γκάντι τους έκανε όλους να τρελαθούν.
Μόνο προς τη χώρα σου έχεις ευθύνες;
Δεν έχεις ευθύνη προς την οικογένειά σου;
Ήσουν πρώτη της τάξης σου 14 φορές σε 15 χρόνια σπουδών.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις.
Μην καταστρέφεις τη ζωή σου για αυτούς.
Απάντησέ μου ειλικρινά.
- Θέλεις την ελευθερία; - Όχι.
- Ποιος θα κυβερνήσει τη χώρα; - Εμείς. Μαζί.
Απ' το Χαϊμπέρ στο Κανιακουμάρι, κι ως την Κανταχάρ,
ποιος μας ένωσε ως χώρα;
Αν όχι οι Βρετανοί, τότε ποιος;
Θα κυβερνήσουν αυτοί που δεν ξέρουν καν να περπατάνε στον δρόμο;
Είδες; Το είδες;
Πόσο κακή ιδέα έχεις για την ίδια σου τη χώρα;
Αυτό λέγεται σκλαβιά.
Οι Βρετανοί μάς έκλεψαν την ικανότητα να σκεφτόμαστε.
Γι' αυτό λες "Ποιοι, αν όχι οι Βρετανοί;" Γιατί;
Εμείς, εκατομμύρια Ινδοί, θα κυβερνήσουμε τη χώρα.
Θα διώξουμε όσους πιστεύουν ότι κυβερνούν την Ινδία.
Συνεργάζεσαι με το Κογκρέσο, έτσι;
Γι' αυτό ξεστομίζεις τέτοια λόγια...
Ναι, εξωτερικεύω τη φωτιά που καίει μέσα μου, αλλά...
Αλλά νιώθω ανήμπορη,
εξαιτίας της αγάπης σου.
Η αγάπη σου...
δεν είναι αγάπη,
αλλά τα δεσμά μου, μπαμπά.
Όχι.
Ούσα.
Ορκίσου...
ότι δεν έχεις καμία σχέση με τις δραστηριότητες του Κογκρέσου.
Ορκίσου το.
Νιώθω πολύ ανήσυχος.
Κοίταξέ με στα μάτια και ορκίσου.
Σου το ορκίζομαι, δεν έχω καμία σχέση με το Κογκρέσο.
Και δεν θα έχεις ποτέ.
Και δεν θα έχω ποτέ.
Τώρα, αναπνέω και πάλι.
Πήγαινε. Γύρνα στη δουλειά σου.
Πήγαινε.
Ούσα, αν είχες μια ευχή να γνωρίσεις ένα άτομο σ' αυτόν τον πλανήτη,
ποιον θα διάλεγες;
Τον κύριο Γκάντι, ποιον άλλον;
Και να που θα γνωρίσουμε τον Γκάντι.
Έλα, χαμογέλα τώρα.
Τώρα μπορείτε να θέσετε τις ερωτήσεις σας στον Μπαπού.
Να κάνω μια ερώτηση, Μπαπού;
Είδα αστυνομικούς έξω.
Με φόβισαν λιγάκι.
Πώς να πολεμήσουμε τον εσωτερικό μας φόβο;
Πολύ καλή ερώτηση.
Αλλά σκέψου,
η καρδιά που περιέχει φόβο, έχει και θάρρος μέσα της.
Σπάσε τα τείχη του φόβου
και ξεδίπλωσε τα φτερά του θάρρους για να πετάξεις.
Το να ξεδιπλώσεις τα φτερά σου δείχνει γενναιότητα και τόλμη.
Το να ξεδιπλώσεις τα φτερά σου σημαίνει ελευθερία για την Ινδία.
Γεμίστε την καρδιά σας με τόση αγάπη για την πατρίδα σας,
που δεν θα υπάρχει χώρος για άλλου είδους αγάπη.
Η αγάπη για την πατρίδα σας απαιτεί θυσία.
Απαιτεί επιμονή και αυταπάρνηση.
Νεαροί μου πατριώτες, διαθέτετε αυτήν την αποφασιστικότητα;
- Τη διαθέτουμε! - Τη διαθέτουμε!
Κύριε, μόνο μ' έναν τρόπο είναι δυνατό αυτό.
Πρέπει να τους αναγκάσετε όλους να πάρουν όρκο αγαμίας.
Όχι. Το δικαίωμα να το επιλέξει κανείς ανήκει στον καθένα ξεχωριστά.
Όσοι θέλουν να πάρουν όρκο αγαμίας, θα το κάνουν με τη θέλησή τους.
Με μάρτυρά μου τον Θεό...
- Με μάρτυρά μου τον Θεό... - Με μάρτυρά μου τον Θεό...
- Αφιερώνω το σώμα μου... - Αφιερώνω το σώμα μου...
- την ψυχή μου... - την ψυχή μου...
- τις αισθήσεις μου... - τις αισθήσεις μου...
- τον νου, τη συνείδησή μου... - το νου, τη συνείδησή μου...
στην πατρίδα μου...
...στην πατρίδα μου...
...και παίρνω όρκο αγαμίας.
- Ζήτω η Ινδία. - Ζήτω η Ινδία.
Σταμάτα, Κόσικ. Σταμάτα!
Σταμάτα.
Γιατί δεν πήρες τον όρκο μαζί μου;
Τι;
Πήρες μια τεράστια απόφαση και για τους δυο μας
μόνη σου.
Και τώρα κατηγορείς εμένα;
Στάθηκες πλάι μου στα εύκολα,
και όταν γίνεται λόγος για θυσία, κάνεις πίσω;
Τι είδους θυσία ήταν αυτή, Ούσα;
Ήταν μια θυσία που έπρεπε να κάνουμε μαζί σήμερα.
Αλλά αναγκάστηκα να την κάνω μόνη μου.
Κόσικ, μπορεί να έχεις δάκρυα στα μάτια,
αλλά η δική μου καρδιά διαλύθηκε.
Και η δική μου καρδιά;
8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1942 ΓΚΟΒΑΛΙΑ ΤΑΝΚ ΜΑΪΝΤΑΝ
Τέτοια ιστορική στιγμή
τιμά τη ζωή μόνο ευλογημένων ανθρώπων.
Η θυσία που κάνουμε τώρα θα καθορίσει
αν οι επόμενες γενιές θα γεννηθούν με δεσμά
- ή κάτω από ελεύθερο ουρανό. - Ο Κόσικ δεν είναι εδώ;
Ζητάω απ' τους Βρετανούς να εγκαταλείψουν την Ινδία.
- Εγκαταλείψτε την Ινδία! - Εγκαταλείψτε την Ινδία!
Αυτή θα είναι η τελική μάχη με τους Βρετανούς
και θα σας δώσω το μάντρα για αυτήν την τελική μάχη.
Πράξη ή θάνατος!
- Πράξη ή θάνατος! - Πράξη ή θάνατος!
Πράξη ή θάνατος!
Σήμερα στη Βομβάη, ο Γκάντι ξεκίνησε το Κίνημα Εγκαταλείψτε την Ινδία.
Στην αυριανή συνάντηση,
το Κογκρέσο θα ανακοινώσει το πρόγραμμά του.
Το να ζητηθεί απ' τη Βρετανία να φύγει απ' την Ινδία,
ενώ μαίνεται ένας παγκόσμιος πόλεμος
είναι μια πράξη μέγιστου σαμποτάζ από το Κογκρέσο.
Περίμενε και θα δεις.
Η Ινδία θα κερδίσει την ανεξαρτησία πριν τελειώσει η χρονιά.
9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1942
Όχι στο τέλος της χρονιάς, θα έλεγα Αύγουστο, Σεπτέμβριο
ή μέχρι το Ντιβάλι το αργότερο.
Τι λες εσύ, Κόσικ;
Λοιπόν...
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει εδώ; Θα μου πει κανείς;
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Ο Γκάντι, ο Νεχρού, ο Πατέλ, ο Μαουλάνα Αζάντ,
συνελήφθησαν όλοι.
Η αστυνομία ρίχνει δακρυγόνα.
Το Κογκρέσο απαγορεύτηκε.
Τι λέει;
Το Κογκρέσο απαγορεύτηκε;
- Τι; - Η αστυνομία κατεβάζει τη σημαία μας.
Πάμε να υψώσουμε τη σημαία μας!
- Πράξη ή θάνατος! - Πράξη ή θάνατος!
Πράξη ή θάνατος!
Ούσα!
Πράξη ή θάνατος!
Πήγες στο Γκοβάλια Τανκ;
Οι Βρετανοί είναι τύραννοι.
Θα σε σκοτώσουν.
Το κίνημα "Εγκαταλείψτε την Ινδία"
δεν βρήκε ανταπόκριση από την πλειοψηφία του πιστού πληθυσμού της Ινδίας.
Ηγέτες του Κογκρέσου συνελήφθησαν σε όλη την Ινδία.
Πρέπει...
Έχω άσχημο πονοκέφαλο, μπαμπά.
Πήγα στο γραφείο για να δω τον Μπαλμπίρ,
αλλά το είχε σφραγίσει η αστυνομία.
Όλοι έχουν κρυφτεί.
Αλλά βρήκα αυτό εκεί.
Διάβασέ το.
Παιδιά από την Ταξιαρχία Πιθήκων του Γκάντι κρατήθηκαν
χωρίς τροφή ή νερό για 24 ώρες.
Παιδιά είναι, Ούσα.
Οι Βρετανοί έχουν καταστρέψει για τα καλά τη χώρα μας.
Όλες οι εφημερίδες λένε ψέματα.
Το τι βλέπουμε, τι πιστεύουμε, τι λέμε,
όλα ελέγχονται, και τους το επιτρέπουμε.
Έχει δίκιο ο Φαχάντ.
Ο ήλιος ανέτειλε απ' τη Δύση σήμερα;
Η Ούσα και ο Φαχάντ συμφωνούν.
Ο Φαχάντ κι εγώ έχουμε το ίδιο όνειρο.
Την ελευθερία.
Φόβισαν όλους τους αρχισυντάκτες.
Αποκρύπτουν όλα τα νέα για την εξέγερση. Ξέρετε γιατί;
Γιατί δίνουν θάρρος.
Το ραδιόφωνο διαδίδει ήδη ψέματα για αυτούς.
Η βρετανική κυβέρνηση μάς ποτίζει όπιο.
Και το πίνουμε μονορούφι.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να συναγωνιστείτε τα βρετανικά ψέματα με τα φυλλάδια;
Τα ψέματα μπορούν να εκτεθούν μόνο διαδίδοντας την αλήθεια.
Το ερώτημα είναι πώς θα διαδώσουμε την αλήθεια;
Πώς;
Επικοινωνία.
Σκεφτείτε το.
Γιατί χάσαμε το 1857;
Επειδή δεν είχαμε μέσα επικοινωνίας.
Οι Βρετανοί πολεμούσαν ως οργανωμένος στρατός, ενώ εμείς...
Δεν μπορούσαμε ούτε ένα μήνυμα να στείλουμε μεταξύ μας.
Αλλά τώρα έχουμε ένα ραδιόφωνο σε κάθε γωνιά του δρόμου.
Θα ξεκινήσουμε δικό μας ραδιοφωνικό σταθμό.
Θα μιλήσουμε απευθείας στη χώρα μας.
Αν αυτός ο Τσόρτσιλ μπορεί να μιλήσει σε όλον τον κόσμο από την Αγγλία,
γιατί να μην κάνουμε το ίδιο;
Φυσικά και μπορούμε.
Ακόμα και οι αμόρφωτοι ακούνε ραδιόφωνο.
- Τέλεια ιδέα. - Θα μας σκοτώσουν εξαιτίας σας!
Απαγορεύεται να έχεις ραδιοφωνικό σταθμό.
Δεν θέλω να πάω στην κρεμάλα.
Άνταρα;
Μπάσκαρ;
Καλά, άσ' το.
Όλοι οι ηγέτες φυλακίστηκαν.
Ποιος θα απευθυνθεί μέσω ραδιοφώνου στον λαό της χώρας μας;
Οι ηγέτες μας είναι στη φυλακή,
μα έχουμε στην αποθήκη μας τις ηχογραφημένες ομιλίες τους.
Πώς θα βοηθήσει αυτό;
Θα τις μεταδώσουμε μέσω του ραδιοφώνου μας.
Και θα διαδώσουμε τα νέα της επανάστασης
με ανακοίνωση του Κογκρέσου σε όλους τους Ινδούς.
Αν καταφέρουμε να το κάνουμε όπως θέλουμε,
θα δώσουμε δύναμη σε κάθε παιδί στην Ινδία για να ξεσηκωθεί ενάντια στους Βρετανούς.
Ναι.
Ο ραδιοφωνικός σταθμός θα έχει έναν σκοπό,
να ενώσει την Ινδία και να ξαναρχίσει το κίνημα Εγκαταλείψτε την Ινδία.
Ακούγοντας το ραδιόφωνο, θα νιώσουν ότι το Κογκρέσο τούς μιλάει απευθείας.
Ας το ονομάσουμε...
Ράδιο Κογκρέσο.
Μα πώς θα τον στήσουμε αυτόν τον ραδιοφωνικό σταθμό;
Ο μηχανικός Φιρντός. Τον θυμάστε;
Πράξη ή θάνατος.
- Πράξη ή θάνατος. - Πράξη ή θάνατος.
Τον ραδιοφωνικό μου σταθμό;
Μαίνεται ο Β' Παγκόσμιος πόλεμος.
Θα παραβιάσετε τον νόμο.
Απαγορεύονται οι ραδιοπομποί.
Θα κατηγορηθείτε για προδοσία και οι Βρετανοί θα μας κρεμάσουν.
Ηλίθιοι.
Πείτε μας μόνο αν πουλάτε τον σταθμό σας.
- Πώς σε λένε; - Τζαγιάντι.
Αν εσύ είσαι η Τζαγιάντι,
εγώ είμαι ο Μέγας Ηγέτης Μοχάμεντ Αλί Τζίνα.
Μα, Τζαγιάντι, έχετε λεφτά για έναν ραδιοφωνικό σταθμό;
Εξαιρετική ερώτηση.
Πόσα;
Ένα κιλό χρυσό.
- Θα τον έχετε. - 4.000 ρουπίες.
Μόνο 551 ρουπίες σε εννιά μέρες.
Και να τα πουλήσουμε όλα αυτά, θα χρειαστούμε τέσσερις ζωές.
Ψάξαμε ακόμα και χρηματοδότες.
Τι άλλο να κάνουμε;
Ζούμε σε παράξενο κόσμο.
Δεν μπορούμε ούτε επανάσταση να κάνουμε χωρίς λεφτά.
Πρέπει να ξεχάσουμε
το όνειρο του σταθμού.
Πάμε, Φαχάντ.
Τι μυρωδιά είναι αυτή από εδώ;
Είναι η μυρωδιά της απογοήτευσής σας.
Θεία, όχι τώρα. Δεν έχω όρεξη.
Εντάξει, κλείσε τα μάτια.
Θεία, είπα όχι τώρα.
Δεν με ακούει.
Ελάτε, εσείς οι δύο, κλείστε τα μάτια.
Ελάτε, κάντε το!
Κι εσύ.
Κάν' το!
Και τώρα φανταστείτε με τα μάτια κλειστά πώς είναι οι 4.000 ρουπίες.
Τι βλέπετε;
- Ραδιόφωνο. - Ραδιόφωνο.
Τώρα ανοίξτε τα μάτια.
Κοιτάξτε αυτό.
Πρέπει να αξίζουν 4.000 ρουπίες.
Βλέπετε το ραδιόφωνο τώρα;
Θεία, δεν μπορούμε να τα πάρουμε.
Γιατί;
Εγώ δεν μπορώ να πολεμάω στον δρόμο όπως εσείς.
Θεώρησέ το συνεισφορά μου στον αγώνα μας για την ελευθερία.
Πράξη ή θάνατος.
Στο εξής, θα είναι και το δικό μου σύνθημα αυτό.
Ο μηχανικός πουλάει τον σταθμό.
ΑΛΑΝΚΑΡ
Ιδού ο ραδιοφωνικός σταθμός.
Ορίστε και το μικρόφωνο και το καλώδιο της κεραίας.
Συνδέετε την κεραία εδώ.
Εντάξει; Ορίστε!
Εντάξει, τώρα συντονίζετε τον δέκτη στα 42,34 μέτρα.
Τζούλι, αν με ακούς, θα πω ένα τραγούδι.
Ακόμη κι αν δεν ακούς, θα το πω.
Δουλεύει!
Όχι τόσο δυνατά, θα μας ακούσουν οι Βρετανοί!
Φαχάντ, δουλεύει.
Ωραία που δουλεύει.
Αλλά είναι σημαντικό το πότε θα μεταδώσουμε.
Στις 8:30 το βράδυ, όταν είναι όλοι σπίτι τους.
Στις 8:30; Θα έχει νυχτώσει.
Ο πατέρας σου;
Χρειαζόμαστε ένα μουσικό σήμα για να ξεκινήσουμε.
Όπως το Ινδικό Ραδιόφωνο.
Βαντέ Ματαράμ;
Όχι, θα κλείσουμε μ' αυτό.
Όπως τα προγράμματα του Κογκρέσου.
Τι λέτε για το Sare Jahan Se Accha;
Μα δεν έχουμε τον δίσκο εδώ.
Δοκίμασε στη Μουσουλμανική Λίγκα.
Στη Μουσουλμανική Λίγκα;
Δεν πάω εκεί. Θα δημιουργηθεί θέμα.
Ήμουν μέλος. Αλλά παραιτήθηκα τώρα.
Γιατί;
Γιατί θέλω ανεξαρτησία,
όχι δύο χώρες.
Ούσα.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Το τραγούδι είναι απότομο.
Θέλουμε κάτι που να σε βάζει στο κλίμα.
Ή ας πούμε ότι είναι το Ράδιο Κογκρέσο.
Όχι, πρέπει να γίνει σωστά.
Σωστά; Πώς να το πούμε σωστά;
Εδώ Ράδιο Κογκρέσο.
Εκπέμπουμε από τα 42,34 μέτρα.
Από κάπου στην Ινδία ως κάπου στην Ινδία.
Καθημερινά στις 8:30 μ.μ.
ΝΑΣΙΚ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΒΟΜΒΑΗΣ
Μην ακουμπάς το ραδιόφωνο.
ΜΟΧΑΝΤΑΣ ΚΑΡΑΜΤΣΑΝΤ ΓΚΑΝΤΙ 15-9-1940
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΝΑΡΑ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΒΟΜΒΑΗΣ
Λέω στους νεαρούς...
Ποιος σταθμός είναι; Πήγαινε πιο πίσω.
Αρνούμαστε να ρίξουμε σφαίρες στον δικό μας λαό.
Όσοι στρατιώτες στερούνται θάρρους...
ΕΠΑΡΧΙΑ ΑΤΖΜΕΡ - ΜΕΡBΑΡΑ - ΚΕΚΡΙ
...δεν έχω τίποτα να πω.
- Αλλά αν μπορείτε... - Ποιο πρόγραμμα είναι αυτό;
Φαίνεται καινούργιος σταθμός.
...η ατμόσφαιρα θα είναι ηλεκτρική στην Ινδία.
ΜΠΟΥΡXΑΝΠΟΥΡ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΕΠΑΡΧΙΕΣ
Θα μας βομβαρδίσουν οι Βρετανοί...
Πρέπει να μάθουν όλοι για αυτόν τον ραδιοφωνικό σταθμό.
ΜΑΟΥΛΑΝΑ ΑΖΑΝΤ 22-7-1939
Οι Βρετανοί δεν είναι έτοιμοι να μας δώσουν ελευθερία.
ΡΑΔΙΟ ΙΝΔΙΑ ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ
Το δικαίωμά μας...
Έχεις δίκιο.
Είναι ο Μαουλάνα Αζάντ, ο πρόεδρος του Κογκρέσου.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ
Ανιχνεύτηκε επαναστατικός ραδιοφωνικός σταθμός. Στα 42,34 μέτρα.
Δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
Θα το κοιτάξουμε.
ΑΚΟΛΑ ΕΠΑΡΧΙΑ ΜΠΕΡΑΡ
Βάλ' το στο αυριανό δελτίο.
Ακούτε Ράδιο Κογκρέσο, καθημερινά στις 8:30 μ.μ.
Θα το άκουσε κανείς;
- Ούσα. - Γεια σου, μπαμπά.
Τόσο αργά;
Γράφτηκα στα μαθήματα του καθηγητή Τσίτνις για το Διεθνές Δίκαιο.
Υπέροχα.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα γίνεις δικαστής σαν εμένα.
Γνώρισέ μου τον καθηγητή Τσίτνις.
Ναι, μπαμπά, φυσικά.
Ο Μπαπού μάς έδωσε μια προσταγή πριν μπει στη φυλακή.
Πράξη ή θάνατος.
- Θεία. - Πρέπει να ελευθερώσουμε τη χώρα μας.
- Θεία, δεν έχεις φάει; - Ναι.
Δεν πεινάω τώρα. Θα φάω πιο μετά.
Εντάξει.
Ο λαός της Ινδίας δεν συμφωνεί σε τίποτα λιγότερο από την πλήρη
ελευθερία που δικαιούται.
Η Ινδία δεν είναι χώρα δειλών...
ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟΥ
Το Κογκρέσο κατηγορείται πως μαχαιρώνει πισώπλατα τους Βρετανούς.
Μα οι Βρετανοί μαχαιρώνουν εμάς...
Πρέπει να ενωθούμε σπάζοντας τα δεσμά κάστας,
θρησκείας και γλώσσας.
Θεωρήστε το κλήση για μάχη,
όπου όσοι τα ρισκάρουν όλα θα ανταμειφθούν,
κι όσοι δίνουν προτεραιότητα στην αυτοπροστασία θα είναι οι χαμένοι.
Ξέρουμε ότι μισείτε τη βρετανική κυβέρνηση.
Ακούστε μας κάθε μέρα.
Πρέπει να ενωθούν όλοι οι νεαροί μαχητές...
Μην το σκάσετε. Σταματήστε. Κουράγιο.
Αυτή είναι η τελική μάχη της Ινδίας για ανεξαρτησία.
Κι αυτό δεν θα σταματήσει τώρα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Θέλουμε ελευθερία τώρα.
Δεν πρέπει να χάσουμε την αυτοπεποίθησή μας.
Είμαστε περήφανοι για τη θυσία σας για τη χώρα.
Πράξη ή θάνατος.
- Ζήτω η Ινδία, αδέλφια. - Ζήτω η Ινδία.
Κύριε, οι Βρετανοί κατάφεραν να συνθλίψουν το κίνημα Εγκαταλείψτε την Ινδία.
Όλοι οι ηγέτες φυλακίστηκαν.
Εμείς είμαστε εδώ, Αλόκ.
Υπάρχουν κι άλλοι που δίνουν στο κίνημα μια νέα πνοή ζωής.
Κάηκε η λάμπα.
Βάλε άλλη.
Δεν έχουμε.
Καλά, κανένα πρόβλημα.
Ράδιο Κογκρέσο.
Το όνομα φανερώνει πως το λειτουργούν μέλη του Κογκρέσου.
Πρέπει να τους συνδέσουμε με το υπόγειο κίνημά μας.
Δεν βλέπω τα πρόσωπά σας.
Ανάψτε κανένα σπίρτο.
- Ορίστε. - Πολύ καλύτερα.
Κοιτάξτε,
αυτός ο ραδιοφωνικός σταθμός μπορεί να γίνει
το πιο ισχυρό μας όπλο ενάντια στους Βρετανούς.
Άλλο σπίρτο;
Κύριε Λοχία, ήταν το τελευταίο.
- Κι αυτά σας τελείωσαν; - Ναι.
Πώς θα κάνετε επανάσταση έτσι;
Μην ανησυχείτε.
Όσα σπίρτα και να σβήσουν,
η φωτιά που καίει μέσα μας δεν θα σβήσει ποτέ.
Κινητοποιήστε τις υπόγειες μονάδες σε όλες τις πόλεις.
Θα αναζωπυρώσουμε το κίνημα μέσω του Ράδιο Κογκρέσο.
- Ζήτω η Ινδία. - Ζήτω η Ινδία.
ΙΝΔΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΜΑΝΤΡΑΣ - ΔΕΛΧΙ - ΚΑΛΚΟΥΤΑ
ΣΟΥΡΑΤ
ΑΝΤΙΒΑΣΙΛΕΑΣ ΙΝΔΙΑΣ, ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ ΟΧΛΟΣ ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ ΣΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΟΙΞΕ ΠΥΡ
ΣΕ ΣΥΛΛΗΦΘΕΝΤΕΣ ΗΓΕΤΕΣ
Οι αναφορές που έχουμε είναι ξεκάθαρες.
Είχαμε συνθλίψει το κίνημα, μα το αναζωπυρώνει το Ράδιο Κογκρέσο.
Ο Β' Παγκόσμιος πόλεμος μαίνεται στα σύνορά μας.
Θέλετε μια εσωτερική σύγκρουση στην Ινδία;
Βρείτε το Ράδιο Κογκρέσο.
Κύριε.
Εδώ Ράδιο Κογκρέσο.
Εκπέμπουμε στα 42,34 μέτρα.
Από κάπου στην Ινδία...
Υπάρχουν χιλιάδες κρίκοι στα δεσμά της Ινδίας,
σπάστε τους.
Δημιουργήστε τόση δύναμη σε κάθε χωριό...
Αναχαιτίζοντας πέντε μεταδόσεις του Ράδιο Κογκρέσο,
ανακαλύψαμε ότι είναι κάπου μέσα σ' αυτήν την ακτίνα.
Γιατί δεν κυκλώνεις όλον τον πλανήτη;
Εξαντλήσαμε κάθε τεχνολογική δυνατότητα.
Δεν είναι αρκετό.
Συνεχίστε να προσπαθείτε.
Εδώ Ράδιο Κογκρέσο.
Οι υπόγειοι πυρήνες του Κογκρέσου πολλαπλασιάζονται σε όλη την Ινδία.
Αν συνεχιστεί αυτό,
ίσως να οδηγούμαστε σ' ένα επικίνδυνο σενάριο.
Οι γυναίκες μας δέχθηκαν βάρβαρη εκμετάλλευση.
Ως εδώ και μη παρέκει.
Η παρουσία αυτής της κυβέρνησης στην Ινδία προκαλεί μεγάλη απελπισία.
Πρέπει να την κάψουμε με τέτοιο τρόπο,
ώστε να μη μείνει ούτε κηλίδα στάχτης της στην ευσεβή γη μας.
ΤΣΕΡΤΣΓΚΕΪΤ - ΑΠΟΛΛΟ ΜΠΑΝΤΕΡ
Είναι στη Βομβάη.
Να συναντιόμαστε πιο συχνά για να συζητάμε τα νέα όσον αφορά το Διεθνές Δίκαιο.
- Καλησπέρα, κύριε Τσίτνις. - Καλησπέρα.
- Λυπάμαι για την ενόχληση, καθηγητή. - Κανένα πρόβλημα.
Ελάτε, παρακαλώ.
- Γεια σας. - Ευχαριστώ.
Καλό σας βράδυ.
Ψέματα, ψέματα...
και πάλι ψέματα.
Πες μου.
Πού πας κάθε βράδυ;
Συνεργάζομαι με την υπόγεια μονάδα του Κογκρέσου.
Μου ορκίστηκες, και μετά μου είπες ψέματα.
Δεν το ήθελα, μπαμπά.
Δεν σε νοιάζει αν ο πατέρας σου θα ζήσει ή θα πεθάνει.
Φέρνε της εκεί τα γεύματα.
Θα μείνει εκεί μέσα για την υπόλοιπη ζωή της.
Ούσα.
Θεία!
Μπαμπά, φεύγω.
Θυμήσου, όταν ήμουν μικρή με ρώτησες "Πού είναι τα φτερά σου;"
Έχω φτερά, μπαμπά.
Αλλά η αγάπη σου με φυλακίζει.
Και η αγάπη μου για σένα στέκεται ανάμεσα σ' εμένα και τον ουρανό.
"Τώρα δεν μου απομένει άλλη επιλογή
"παρά να βγω απ' αυτό το κλουβί.
"Και, μπαμπά,
"είναι αλήθεια ότι σου ορκίστηκα και είπα ψέματα.
"Μα δεν είναι αλήθεια πως δεν με νοιάζει
"αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.
"Μάρτυράς μου ο Θεός.
"Αν μπορούσα να σου δώσω τη ζωή μου, θα το έκανα χωρίς δεύτερη σκέψη.
"Γι' αυτό, μη νομίσεις ποτέ...
"ή πεις το αντίθετο.
"Αυτό είναι το μόνο που με λυπεί.
"Να προσέχεις τη θεία.
"Μη με ψάξεις, μπαμπά.
"Αν μείνουμε ζωντανοί,
"θα ξανασυναντηθούμε σε μια ελεύθερη Ινδία.
"Δική σου, Ούσα.
"Ζήτω η Ινδία".
Τι άλλο μπορούσα να κάνω, θεία;
Χάρι, παιδί μου, είμαστε συνηθισμένοι άνθρωποι.
Δεν ξέρουμε τίποτα από θάρρος.
Εκείνη έφυγε για να πολεμήσει για την ελευθερία.
Αν επιβιώσει, θα κερδίσει την ελευθερία για τη χώρα.
Κι αν όχι,
θα μείνει στα χρονικά ως μάρτυρας.
Εδώ είναι το μαγαζί.
Να τους πούμε για τον σταθμό μας;
Ας το αξιολογήσουμε πρώτα.
Ελάτε, γρήγορα.
Το μήνυμα του Κογκρέσου έφτασε σε όλους.
Κύριε Λοχία.
Ναι, εγώ είμαι. Όχι το φάντασμά του.
Είμαι η Ούσα.
Δεν το ξέρει κανείς, αλλά εμείς λειτουργούμε το Ράδιο Κογκρέσο.
Τι;
Εγώ, ο Φαχάντ και ο Κόσικ, λειτουργούμε το Ράδιο Κογκρέσο.
- Πού είναι; - Κοντά στην πύλη.
Φαχάντ, Κόσικ!
- Ζήτω η Ινδία, κύριε. - Ζήτω η Ινδία.
Κύριε...
Κύριε, είμαι ο Φαχάντ Αχμέντ.
Έχω ακούσει... διαβάσει πολλά για εσάς.
Είστε εκπληκτικός.
Ο μεγάλος Μανόχαρ Λοχία είναι ξάδελφός μου.
Εγώ είμαι ο Ραμ Μανόχαρ Λοχία, ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Ελάτε τώρα, φτάνουν τα αστεία. Θα μπω στο θέμα.
Είμαι περήφανος για εσάς τους τρεις.
Ελάτε, πείτε μου τα πάντα για αυτόν τον ραδιοφωνικό σταθμό.
- Ακούω. - Εντάξει.
Λειτουργούμε τον ραδιοφωνικό σταθμό από ένα διαμέρισμα στο Μπαμπουλνάθ.
Απ' το Μάνγκαλορ ως το Ατζμέρ,
έχουμε επιβεβαίωση ότι πιάνουν το Ράδιο Κογκρέσο.
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
Θέλουμε να ακουστεί το Ράδιο απ' την Μπούρμα ως το Μπαλουτσιστάν,
και απ' το Κασμίρ ως το Κανιακουμάρι.
Ο Κάμαθ είναι ο τεχνικός μας.
- Κάμαθ. - Ναι.
Χρειαζόμαστε έναν δυνατό ανορθωτή
για να αυξήσει την εμβέλεια του σταθμού.
Κάτι ακόμα. Η ποιότητα ήχου της μετάδοσης είναι κακή.
Για να διορθωθεί αυτό, θα μεταδίδουμε μέσω δίσκου και όχι μικροφώνου,
που θα ηχογραφείται εδώ.
- Είναι κατανοητό για όλους; - Ναι.
Πρέπει το ραδιόφωνο να φτάσει σε χιλιάδες
και μετά σε εκατομμύρια.
Τώρα, αυτό το ραδιόφωνο θα γίνει η φωνή του έθνους.
Από αύριο, όλοι μας, σε ολόκληρη τη χώρα,
θα αναζωπυρώσουμε το κίνημα Εγκαταλείψτε την Ινδία.
- Πράξη ή θάνατος. - Πράξη ή θάνατος!
Πράξη ή θάνατος.
Οι Αμερικανοί το εντόπισαν, κύριε.
Το Ράδιο Κογκρέσο βρίσκεται στη Βομβάη.
Κόψτε το πριν αποκτήσει ισχύ.
Αν κλιμακωθεί η ένταση, θα πρέπει να ελευθερώσουμε τον Γκάντι.
Βρείτε το.
Καταστρέψτε το.
Και κρεμάστε όποιους ευθύνονται για αυτό.
Βγάλτε με από εδώ.
Θα πεθάνω.
Ελάτε!
Εμπρός.
Κουνηθείτε!
Αφήστε με, κύριε, σας παρακαλώ.
Κύριε Χάλνταρ.
Να ξεκινήσουμε;
Σας παρακαλώ, αφήστε με.
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.
Κύριε, τι κάνουμε αν πεθάνει;
Το να πεθάνει δεν είναι πρόβλημα.
Αρκεί να μην πεθάνει χωρίς να μας πει τίποτα.
Κύριε, σας κάλεσε ο υπαρχηγός της αστυνομίας.
Επιθεωρητής Τζον Λάιρ, Εγκληματολογικό.
Αποκεφάλισε χωρίς καμιά βοήθεια το Κογκρέσο της Βομβάης.
Ο ταξίαρχος Κόριγκαν είναι ο επικεφαλής των μυστικών υπηρεσιών του Δελχί.
- Κύριε. - Το Ράδιο Κογκρέσο είναι στη Βομβάη.
Είναι προτεραιότητα του Αντιβασιλέα να εντοπιστεί.
Θα λάβετε τον πιο σύγχρονο εξοπλισμό παρακολούθησης κι επικοινωνίας.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Κύριε, θα βρω τον ραδιοφωνικό σταθμό.
Κι αυτούς τους προδότες.
Εδώ Ράδιο Κογκρέσο, εκπέμπουμε στα 42,34 μέτρα.
Από κάπου στην Ινδία ως κάπου στην Ινδία.
Κάθε βράδυ στις 8:30.
Αγαπητοί συμπατριώτες μου,
σας μιλάει ο Ραμ Μανόχαρ Λοχία.
Ο Λοχία.
Ο Γκάντι μάς πρόσταξε...
Ένας ασύλληπτος πολιτικός υποκινητής.
Πράξη ή θανατος.
Θα είναι ο εγκέφαλος πίσω απ' το Ράδιο.
Χιλιάδες χρόνια πριν...
Θέλω αφίσες "Καταζητείται ο Λοχία" σε όλη την πόλη.
Κάποιος έφτιαξε αυτό το Ράδιο.
Αυτή η εξέγερση είναι μέρος της ζωής μας.
Δεν θα υπάρχουν πάνω από 4-5 μηχανικοί στη Βομβάη
που μπορούν να το κάνουν.
Ας τους πιάσουμε όλους.
Το Ράδιο Κογκρέσο κινδυνεύει.
Τι;
Η αστυνομία ψάχνει τον μηχανικό.
Γιατί να σε πιστέψω; Ποιος είσαι;
- Η αστυνομία. - Τι;
Δεν μοιάζουν όλοι οι επαναστάτες.
Αλλιώς ποιος θα σώσει τους επαναστάτες σαν εσένα;
Δεν σε πιστεύω.
Το Ράδιο Κογκρέσο εκπέμπει απ' το Κτίριο Αλανκάρ,
αλλά δεν το έχω πει σε κανέναν.
Σώστε τη ζωή του μηχανικού.
Ποιος πεθαίνει έξω τώρα;
- Άνοιξε. - Τι;
Έρχεται η αστυνομία. Πάμε να φύγουμε.
Θα φέρω τα κλειδιά.
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Γκάονκαρ, ψάξε πίσω.
Τάμπε, ψάξε μπροστά.
Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα!
Σταμάτα!
Σταματήστε τον!
Σταματήστε τον μηχανικό!
Πάρτε τον από πάνω μου!
Άφησέ τον!
Άφησέ με, βρόμικε Ινδέ!
Πώς τολμάς να με ακουμπάς;
Ο Μπαλμπίρ είχε αποδεχτεί προ πολλού το ενδεχόμενο να καταστεί μάρτυρας.
Όπως όλοι μας.
Δεν χάσαμε τον Μπαλμπίρ,
του επιφορτίσαμε να μαρτυρήσει.
Με την υπόσχεση πως θα συνεχίσουμε τον αγώνα μας για την ελευθερία.
Δεν βρήκαμε σε κανένα μαγαζί τον απαιτούμενο ανορθωτή.
Μα το κανόνισε ένας λαθρέμπορος.
Οπότε, θα στείλω εσάς σ' εκείνον.
Μπορεί να πάει στραβά.
- Ελπίζω να μη φοβηθείτε. - Όχι, κύριε Λοχία.
Θα το κάνουμε.
Όνομα, Ντόλατ Σινγκ.
Απόψε στις 10:00 μ.μ., στο παζάρι Χατζί Χαν.
Στα Ψιλικά Καμπίρ.
Δώστε του τα λεφτά και θα σας δώσει τον ανορθωτή.
Να είστε σε επιφυλακή.
Να προσέχετε.
Ζήτω η Ινδία.
- Ζήτω η Ινδία. - Ζήτω.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΡΑΜ ΜΑΝΟΧΑΡ ΛΟΧΙΑ
Ντόλατ Σινγκ.
- Περιμένετε εδώ. - Πρόσεχε, Ούσα.
Πάμε.
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Σταμάτα!
Σταματήστε τους!
Ενημερώστε τον κύριο Λάιρ.
Κουνηθείτε!
Κάνε άκρη!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Σταμάτα!
Κάνε πέρα!
Αστυνομία. Κατέβα.
Πάμε, πάμε!
Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Κουνήσου!
Φύγε!
Άκρη!
Σταμάτα!
Μην κάνετε τίποτα μέχρι να έρθει ο Λάιρ.
Θα την ακολουθήσω.
Τι έγινε, αδερφέ;
Δεν σου ζήτησα να κάνεις πίσω;
Όλοι πίσω!
Έρχομαι!
Μα τι στο...
Σταματήστε.
Κανείς να μη φύγει από εδώ.
Ήρθε η αστυνομία. Δεν είναι αστείο.
Κύριε!
Να μη φύγει κανείς χωρίς να ερευνηθεί πλήρως.
Ψάξτε τους όλους.
Σου είπα να προσέχεις.
Ήξερες ότι ήταν εκεί η αστυνομία.
- Μα έπρεπε να γίνει αυτό. - Μα πώς μπόρεσες...
Το να ρισκάρεις τη ζωή σου θα μας εξασφαλίσει ανεξαρτησία;
Ούσα, κοίτα εδώ.
Τα χέρια μου τρέμουν.
Ούσα, σου μιλάω. Απάντησέ μου.
Πες μου ειλικρινά.
Το κάνεις για την πατρίδα αυτό ή για μένα;
Δηλαδή, αυτό που έχουμε μεταξύ μας
είναι ψέμα;
Όχι.
Είναι αληθινό.
Αλλά είναι μικροσκοπικό
σε σύγκριση με την ελευθερία της πατρίδας μας.
Αν δεν μπορείς να περπατήσεις μαζί μου στον δρόμο προς την ελευθερία, άσ' το.
Όμως, Κόσικ,
μη στέκεσαι εμπόδιο στην πορεία μου.
Φαχάντ.
Άκου.
Θα φροντίσεις την Ούσα.
Υποσχέσου το. Υποσχέσου το!
Μην ανησυχείς για την καρδιά. Είτε χτυπάει είτε σταματήσει,
ο αγώνας μας για την ελευθερία συνεχίζεται.
Αγαπητοί μου συμπατριώτες, σας μιλάει ο Ραμ Μανόχαρ Λοχία.
Τα πολύτιμα μαθήματα του Μαχάτμα Γκάντι για τη μη βία
μας βοήθησαν να προετοιμάσουμε ένα νέο όπλο
ΕΠΑΡΧΙΑ ΠΑΝΤΖΑΜΠ
κατά της αδικίας και της τυραννίας.
Διαμαρτυρηθείτε ειρηνικά στα εργοστάσια που παράγουν ξένα προϊόντα.
Παραιτηθείτε από κυβερνητικές θέσεις.
ΣΙΜΛΑ ΕΠΑΡΧΙΑ ΠΑΝΤΖΑΜΠ
Καλώς ήρθες.
Αποφύγετε οποιαδήποτε συναλλαγή μπορεί να σας οδηγήσει στο δικαστήριο.
Αφήστε τους αγρότες να αποθηκεύσουν τους σπόρους και άλλα.
Ας συνεχίσουμε αυτές τις δραστηριότητες.
Δεν κάνουμε τίποτα κακό.
Το κάνουμε για την ελευθερία που αναζητούμε όλοι.
Είναι καθήκον κάθε πολίτη αυτής της χώρας
να κάνει ό,τι μπορεί για να τη βοηθήσει να κερδίσει την ανεξαρτησία της.
Η πόλη της Πεσαουάρ κήρυξε γενική απεργία
ως διαμαρτυρία ενάντια στη σύλληψη της επιτροπής του Κογκρέσου.
ΠΕΣΑΟΥΑΡ ΕΠΑΡΧΙΑ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
...ο συλλέκτης υπό τον έλεγχό του...
Το Κογκρέσο αντιστέκεται.
Αυτήν τη φορά θα κερδίσουμε.
Πράξη ή θάνατος!
Η καταπίεση και ο εκφοβισμός...
ΚΑΛΚΟΥΤΑ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΒΕΓΓΑΛΗΣ
Ο Νετάτζι αγωνίζεται από τη Γερμανία και το Κογκρέσο από εδώ.
Η Ινδία θα ελευθερωθεί σύντομα.
- Ζήτω η Ινδία! - Ζήτω η Ινδία!
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Ως εδώ και μη παρέκει.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τη χώρα μας.
Είθε να συνεχιστεί έτσι η εξέγερση και να ενισχυθεί σε τέτοιο βαθμό
που θα δώσει τέλος στον βρετανικό ζυγό.
Τώρα, ο σταθμός μας ακούγεται σε όλη την Ινδία.
Κάθε σημαία εδώ συμβολίζει μια υπόγεια μονάδα.
Με το Ράδιο θα προετοιμάσουμε κάθε μονάδα για την εξέγερση.
Δεν αργεί η μέρα που θα ανακοινώσουμε την τελική μας μάχη.
Κανείς δεν μπορεί να μας νικήσει τώρα.
- Ζήτω η Ινδία. - Ζήτω η Ινδία.
Υπολοχαγός Νταρ. Βρετανικός Ινδικός Στρατός.
Υπολοχαγός Ρόι. Βρετανικός Ινδικός Στρατός.
Ο πληροφοριοδότης μάς είπε ότι έχουν ένα νέο φορτηγό ραδιοεντοπισμού.
Εντοπίζει το ραδιοφωνικό σήμα σαν λαγωνικό.
Αλλά έχουμε ένα πράγμα με το μέρος μας.
Είναι αδύνατον να κρυφτεί.
Μπορούν να μας πιάσουν μόνο όταν εκπέμπει το ράδιο.
Εκείνοι θα χρησιμοποιούν την τεχνολογία, κι εμείς τα μάτια μας.
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ
Ο Κάμαθ θα σας βοηθήσει μ' αυτό.
Εδώ Ράδιο Κογκρέσο, εκπέμπουμε στα 42,34 μέτρα.
Θα ξεκινήσουμε απ' το Μαλαμπάρ Χιλ.
Από κάπου στην Ινδία.
Κάθε τίμιο μέλος του Κογκρέσου πρέπει να είναι αποφασισμένο
ότι δεν θέλει να βλέπει πια τη χώρα μας σκλαβωμένη
και να δώσει τα πάντα για συμμετέχει σ' αυτόν τον αγώνα.
Είθε αυτή η δέσμευση να οδηγεί τις πράξεις σας.
ΜΑΛΑΜΠΑΡ ΧΙΛ
Η βρετανική κυβέρνηση μάς αποκαλεί χούλιγκαν.
Έλατε, ας ενωθούμε
και ας γίνουμε μη βίαιοι επαναστάτες για την επιδίωξη της ελευθερίας.
ΦΟΡΤ ΕΛΦΙΝΣΤΟΟΥΝ ΣΕΡΚΛ
Κάνω έκκληση στον λαό να επιλύσει τις διαμάχες του,
έτσι ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε ενωμένοι.
ΤΑΡΝΤΕΟ ΜΠΑΜΠΟΥΝ ΝΑΘ - ΓΚΙΡΓΚΑΟΥΜ
Από κάπου στην Ινδία ως κάπου στην Ινδία.
Κάθε βράδυ στις 8:30.
Αγαπητοί μου σύντροφοι,
ξέρετε ότι η βρετανική κυβέρνηση είναι σε πόλεμο με την Ινδία.
Σε όλη τη χώρα,
χρησιμοποιούν τακτικές όπως επίθεση με ρόπαλα και δακρυγόνα.
Επίσης, η Επιτροπή του Κογκρέσου...
Το σήμα ενισχύεται.
Ο λόγος είναι ότι το Κογκρέσο έχει κάνει τα πάντα
για να διαπραγματευτεί με τη βρετανική κυβέρνηση,
αλλά όλες οι οδοί διαπραγμάτευσης έχουν κοπεί.
Κάντε άκρη! Προχωρήστε!
Κουνηθείτε!
Πριν μπει στη φυλακή, ο Γκάντι είχε πει ότι αυτή θα είναι η τελική μας μάχη.
Είτε θα ελευθερώσουμε την Ινδία είτε θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
- Προχώρα, Γκάονκαρ. - Κύριε.
Πώς θα μας ξεφύγουν τώρα;
Ούσα! Το φορτηγό έρχεται προς τα εδώ.
Σβήσ' το.
Σταμάτα το φορτηγό!
Μας βλέπουν.
Πάμε.
Απόψε θα πάμε πάλι στο Μπαμπουλνάθ.
ΟΔΟΣ ΜΠΑΛΜΠΟΥΝΑΘ
Εδώ Ράδιο Κογκρέσο, εκπέμπουμε στα 42,34 μέτρα.
Δεν έχει σήμα εδώ.
Βρήκαν κόλπο να μας ξεφύγουν.
Εκπέμπουν από άλλο κτίριο.
Μόλις εντοπίσουμε το σήμα τους,
θα αλλάξουν και πάλι τοποθεσία μόλις μας δουν.
"Κόλπο".
Μ' αρέσει αυτή η λέξη.
Τώρα χρειαζόμαστε κι εμείς ένα "κόλπο" για να απαντήσουμε στο δικό τους.
Πρέπει να κάνουμε κάτι έτσι ώστε μέχρι να μας δουν,
να βρισκόμαστε σε απόσταση αναπνοής.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι, κύριε.
- Γεια σου, αδερφέ. - Γεια σου, αδερφέ.
Ελάτε μαζί μας.
Γεια σου, αδερφή.
Σας έφερα μια μεγάλη παραγγελία.
Κάντε όσα μπορείτε.
- Θα γίνει. - Μέγεθος 1 επί 0,30.
Μ. Κ. ΓΚΑΝΤΙ ΜΗ ΒΙΑ ΣΕ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΟ
Να τα τυλίξετε, να τα ασφαλίσετε, και να τα πετάξετε.
Κύριε Λοχία, δεν απομακρυνόμαστε από την αλήθεια
της μη βίας του Γκάντι;
Ό,τι είναι αλήθεια δεν είναι απαραίτητα και δίκαιο.
Το μόνο που ξέρω είναι πως έχουμε δίκιο.
Μα ο Γκάντι είναι η αλήθεια.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε μέχρι να αποκτήσουμε πλήρη ελευθερία.
Το να σταματήσουμε θα ήταν προδοσία προς αυτούς
που μας απένειμαν τη φλόγα της ελευθερίας μέσω της απόλυτης θυσίας τους.
Καθήκον μας είναι να κρατήσουμε τη φλόγα αναμμένη.
Κύριε Λοχία.
Έχουμε τέσσερις μέρες να δούμε το φορτηγό.
Απ' ό,τι φαίνεται, οι Βρετανοί τα παράτησαν.
Σπουδαίοι ή μη, οι Βρετανοί είναι εκπληκτικοί στην απάτη.
Μην περιμένετε για εξωτερική καθοδήγηση.
Η επανάσταση της Ινδίας είναι η επανάσταση των φτωχών.
Σε μια ελεύθερη Ινδία, οι εργάτες και οι αγρότες θα ακμάσουν.
Κύριε.
Οι απεργίες είναι το όπλο για να ανοίξουμε τον δρόμο προς την ανεξαρτησία.
Είναι κρίσιμο να διατηρηθεί η απεργία μέχρι να επιτευχθεί ελευθερία.
Σταμάτα το φορτηγό!
Οι ινδουιστές και οι μουσουλμάνοι να μείνουν ενωμένοι.
Οδός Μπαλάρντ, ανατολικά.
Μποϊκοτάρετε βρετανικά προϊόντα.
Βγάλτε τα χρήματά σας από τις κρατικές τράπεζες.
Μποϊκοτάρετε όσους υπηρετούν αυτήν την καταπιεστική κυβέρνηση.
Σκεφτείτε να μεταφερθείτε στην επαρχία.
Προσπαθήστε να συγκεντρώσετε κεφάλαιο.
Κρατήστε αργαλειούς στα σπίτια σας,
και μοχθήστε για οικονομική ανεξαρτησία στα χωριά.
Η βρετανική κυβέρνηση αποκάλυψε την αληθινή της φύση...
Είναι εδώ η αστυνομία.
Είμαστε τώρα...
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
- Γρήγορα! - Κάμαθ, φύγε.
Η αστυνομία σε ξέρει.
- Και το ράδιο; - Είναι δική μας ευθύνη. Φύγε εσύ.
Πείτε μου.
Κύριε, εντοπίσαμε το σήμα στην οδό Μπαλάρντ 79, κτίριο Σάνσαϊν.
Οδός Μπαλάρντ 79, κτίριο Σάνσαϊν. Στείλτε το Σώμα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εδώ αστυνομία Βομβάης.
Βγείτε όλοι από το κτίριο ήρεμα.
Με άδεια χέρια.
Αν επιχειρήσει κανείς να κάνει καμιά εξυπνάδα,
θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του πίσω απ' τα κάγκελα.
Φαχάντ, δέσ' το γρήγορα. Πάω να δω.
Βγείτε όλοι έξω σιγά σιγά και προσεκτικά.
Θα ψάξουμε όλα τα σπίτια.
Όλα αυτά λαμβάνουν χώρα για την ασφάλειά σας και μόνο.
Μην παρακωλύετε τη δουλειά μας.
Παραμείνετε ήρεμοι.
Φαχάντ, φύγε εσύ.
- Θα το κατεβάσω με σχοινί από πίσω. - Μόνο εσύ μπορείς να πεθάνεις για τη χώρα;
Εντάξει. Κατέβασέ το εσύ. Θα το πάρω εγώ.
Δεν άκουσες τον πυροβολισμό;
Σε ρώτησα κάτι!
Βασικά...
- Ο γείτονάς μου... - Πέθανε ο γείτονάς σου;
Κουτσαίνει.
Να τος.
Εντάξει. Πρόσεχε.
Φαχάντ, θα τρέξω μπροστά.
Κάντε πίσω. Ελάτε, κάντε πίσω.
Κάντε όλοι πίσω.
- Κάντε όλοι πίσω. - Φαχάντ, παγιδευτήκαμε.
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
- Πείτε μου. - Κύριε!
Ελέγξαμε όλο το κτίριο. Δεν βρήκαμε τίποτα πουθενά.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Κάντε όλοι άκρη!
Πηγαίνετε όλοι μέσα.
Πάμε.
Έλα, Ούσα.
Γρήγορα, Φαχάντ.
Πώς μας βρήκε η αστυνομία;
Με τριγωνισμό.
Η αστυνομία χρησιμοποιεί δύο φορτηγά αντί για ένα.
Αυτό λέγεται τριγωνισμός.
Να σας εξηγήσω.
Φανταστείτε ότι αυτό το ποτήρι είναι ο σταθμός μας
και αυτές οι κούπες είναι τα δύο φορτηγά της αστυνομίας.
Τώρα οδηγώ αυτά τα δύο φορτηγά στη Βομβάη,
αναζητώντας τον σταθμό.
Μόλις αυτά τα δύο φορτηγά
φτάσουν σε ακτίνα μισού χιλιομέτρου απ' τον σταθμό μας,
μπορούν να εντοπίσουν το σήμα μας και την κατεύθυνση απ' όπου έρχεται.
Τώρα σχεδιάζω δύο γραμμές απ' τα φορτηγά στην κατεύθυνση του σήματος.
Η διασταύρωση αυτών των δύο γραμμών
είναι η τοποθεσία μας.
Απ' όπου και να εκπέμπουμε,
η αστυνομία θα μας εντοπίσει με απόκλιση δύο-τριών κτιρίων.
Κι αυτό μέσα σε πέντε λεπτά.
Είναι πολύ επικίνδυνο να μεταδώσουμε οτιδήποτε τώρα.
Η χώρα προετοιμάζεται για την τελική μάχη
και έχουμε και την ημερομηνία.
Τη μέρα του Ντιβάλι.
Μα είναι μυστικό ακόμα.
Όλες οι υπόγειες μονάδες της χώρας θα πρέπει να ξεκινήσουν μαζί.
Κι αυτό το μήνυμα μπορεί να σταλεί μόνο μέσω ραδιοφώνου.
Αν σταματήσουμε το Ράδιο Κογκρέσο τώρα, θα πάνε στράφι όλοι μας οι κόποι.
Μπορούμε να στήσουμε άλλον ραδιοπομπό;
Σωστά.
Ας στήσουμε τον άλλον πομπό 20 με 25 χλμ. απ' τον πρώτο.
Σωστά.
Και μόλις τα φορτηγά πλησιάσουν τον πρώτο πομπό,
θα σβήσουμε αυτόν τον πομπό και θα ανάψουμε τον άλλον.
Και μέχρι τα φορτηγά να φτάσουν στον άλλον πομπό,
θα έχουμε ολοκληρώσει τη μετάδοσή μας.
Έχουν δίκιο.
Αυτά τα φορτηγά πάνε πολύ αργά.
Μπράβο!
Να τι θα κάνουμε.
Θα μεταφέρουμε τον τρέχοντα πομπό σε άλλο διαμέρισμα
και θα κατασκευάσουμε άλλον ένα.
Το Ντιβάλι είναι σε 10 μέρες.
Έχουμε μόνο 10 μέρες.
Πράξη ή θάνατος.
Έχουν πέντε μέρες να μεταδώσουν κάτι.
Μήπως ξέρουν για το δεύτερο φορτηγό;
Νταρ, πες μου,
τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση τους;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να αποφύγουν τον τριγωνισμό.
Δύο πομποί.
Δύο πομποί;
Το 'πιασα.
Δεν προλαβαίνουμε να κάνουμε τριγωνισμό σε δύο πομπούς σε ένα βράδυ.
Αν ο Λοχία βρήκε "κόλπο" για να απαντήσει στο δικό μας,
τότε, σίγουρα ο μηχανικός θα στήσει κάπου έναν άλλο πομπό.
Ας τους πιάσουμε όλους.
Ίδια μέρα, ίδια ώρα, μαζί.
Μέσω του Ράδιο Κογκρέσο, θα μετατρέψουμε τις σπίθες της ελευθερίας
σε λυσσασμένες φλόγες σε όλη την Ινδία.
ΡΑΜ ΜΑΝΟΧΑΡ ΛΟΧΙΑ
ΟΝΟΜΑ - ΣΑΡΟΤΖΙΝΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ - ΤΙΛΑΚ ΜΑΡΤΖ ΑΤΖΜΕΡ
Μήνυμα απ' τον κύριο Λοχία.
Δοκιμή.
Εδώ Ράδιο Κογκρέσο. Δοκιμή.
Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο ότι είμαστε έτοιμοι.
Ο λαός θα ξεσηκωθεί μαζί μας
και θα μετατρέψει τις φλόγες σε ένα ηφαίστειο ελευθερίας.
- Είστε όλοι έτοιμοι; - Ναι!
Κύριε Λοχία, και τα δύο ραδιόφωνα είναι έτοιμα.
Μπράβο.
Ετοιμαστείτε να ηχογραφήσετε την ομιλία.
Εντάξει.
Βαρελότα!
Θα ρίξω πολλά βαρελότα σ' αυτό το Ντιβάλι.
Αγαπητοί μου συμπατριώτες,
απόψε είναι η βραδιά της επανάστασης.
Απόψε θέτουμε το σύνθημα του Γκάντι
"Πράξη ή θάνατος" σε εφαρμογή.
Θα αρχίσω να εκπέμπω από το κτίριο Σιτάρα.
Εσύ μείνε σε εγρήγορση με το Ράδιο εδώ.
Πού στην ευχή είναι ο μηχανικός;
Πήγε να βρει την Τζούλι.
Τζούλι!
Όχι! Αφήστε τον!
- Πριμένετε! - Σας παρακαλώ!
Δεν μπορείς να φύγεις!
Απομένουν μόλις πέντε ώρες μέχρι τη μετάδοση.
Ας μετακινήσουμε τον πομπό πριν μαρτυρήσει ο μηχανικός την τοποθεσία.
Παρακαλώ, λίγο πιο γρήγορα.
Μη σταματάς.
Κύριε, είδα έναν άντρα απ' την άλλη πλευρά του παραθύρου.
Άκρη, παρακαλώ!
Τα παιδιά έριχναν βαρελότα όταν τον είδα.
Σίγουρα ήταν αυτός;
Ναι, είμαι σίγουρη. Τ' ορκίζομαι, αυτός ήταν.
Έχει άλλους δρόμους από εδώ;
Ούσα, Φαχάντ.
Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει μια λωρίδα μπροστά...
Τι είναι όλα αυτά;
Ο κύριος Λοχία κατάφερε να φύγει εγκαίρως. Θέλει να σας δει.
Έπιασαν τον μηχανικό.
Τους είπε για τον νέο ραδιοπομπό στο Σάντα Κρουζ.
Θα ανταμειφθείτε αν έχετε δίκιο.
Εδώ ήταν μόλις, κύριε.
Κύριε, ο Λοχία δεν είναι μέσα.
Ετοιμάστε τα φορτηγά εντοπισμού.
Σήμερα
θα πεθάνει το Ράδιο Κογκρέσο.
Είναι βέβαιο πως θα μας πιάσουν αν εκπέμψουμε σήμερα,
διότι είναι αδύνατον να νικήσουμε τον τριγωνισμό με έναν πομπό.
Όχι.
Πρέπει να εκπέμψουμε οπωσδήποτε σήμερα.
Όλες οι μονάδες περιμένουν την ανακοίνωσή μου.
Σήμερα, στην ομιλία μου, θα δώσω το πράσινο φως σε όλους.
Θα σταματήσει η Ινδία.
Σήμερα, πρέπει να δείξουμε σε κάθε Ινδό
πώς μπορούμε να ενωθούμε και να διαλύσουμε τη Βρετανική Αυτοκρατορία.
Θα εκπέμψουμε, κύριε Λοχία.
Όχι και οι δυο, μόνο ο ένας.
Δεν χρειάζεται να ρισκάρετε και οι δύο τη ζωή σας.
Θα έχετε άλλες ευκαιρίες να γίνετε μάρτυρες.
Αποφασίστε εσείς ποιος θα το κάνει.
Και δεν είναι αίτημα, είναι διαταγή.
Ζήτω η Ινδία.
- Ζήτω η Ινδία. - Ζήτω.
- Φαχάντ, σταμάτα. - Ούσα, άσε με.
Θα κάνω εγώ τη μετάδοση, μείνε εδώ.
Φαχάντ!
Ήμουν μόνο 18 μηνών όταν κόλλησα πολιομυελίτιδα.
Από τότε, δεν μπορώ να περπατήσω κανονικά, Ούσα.
Πάντα ένιωθα ημιτελής.
Επιτέλους έχω την ευκαιρία να νιώσω ολοκληρωμένος.
Μη μου τη στερείς.
Δεν είσαι ο μόνος που μάχεται για την ολοκλήρωση.
Εγώ είμαι κορίτσι.
Το να βγω απ' το σπίτι ήταν μάχη για μένα.
Είμαι γκαντιανή,
αλλά ξέρεις πόσες φορές έχω πει ψέματα;
Πόσες φορές εξαπάτησα;
Ορκίστηκα στον πατέρα μου και του είπα ψέματα, Φαχάντ.
Είμαστε και οι δύο εξίσου ημιτελείς.
Πώς θα αποφασίσουμε;
Θα κάνεις ό,τι σου πω;
Δεν θα το βάλω κάτω.
Τότε, ορκίσου στην ανεξαρτησία της Ινδίας.
Ορκίζομαι στην ανεξαρτησία της Ινδίας.
Βλέπεις εκείνο το κανόνι;
Ας παραβγούμε μέχρι εκεί.
Αυτό είναι κλεψιά, Ούσα.
Φαχάντ, είχαμε μια συμφωνία.
- Το ορκίστηκες. - Η συμφωνία ήταν απάτη!
Προκαλείς έναν κουτσό σε αγώνα,
και τον εκβιάζεις αναγκάζοντάς τον να ορκιστεί. Αυτό είναι κλεψιά!
Είναι προδοσία.
Ποια άλλη επιλογή έχω;
Είτε θα ζήσω με το μίσος σου είτε θα μισώ τον εαυτό μου.
Και επέλεξα το μίσος σου, Φαχάντ.
Δεν θα με συγχωρήσεις;
Ούσα!
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα έκανα το ίδιο.
Πράξη ή θάνατος!
Πράξη ή...
Ζήτω η Ινδία, Ούσα!
Σου το είπε ο Φαχάντ;
Ναι.
Φύγε.
Όχι!
Δεν πάω πουθενά.
Η αστυνομία θα με συλλάβει είτε μέσα είτε έξω.
Θυσιάζεις τον εαυτό σου χωρίς λόγο.
Σήμερα, και οι δύο μας
είμαστε έτοιμοι να θυσιάσουμε τη ζωή μας για τα ιδανικά μας.
Για κάποιους, η επανάσταση είναι αγάπη,
για άλλους, η αγάπη είναι επανάσταση.
Εδώ Ράδιο Κογκρέσο εκπέμπουμε απ' τα 42,34 μέτρα.
Από κάπου στην Ινδία ως κάπου στην Ινδία.
Αγαπητοί μου συμπατριώτες, σας μιλάει ο Ραμ Μανόχαρ Λοχία.
Ρόι, δώσε αναφορά.
Απόψε είναι η βραδιά της επανάτασης.
Κανένα σήμα, κύριε.
Απόψε είναι η νύχτα της πρόκλησης για την Ινδία.
Τίποτα.
Απόψε είναι η βραδιά της θυσίας.
Απόψε είναι η βραδιά όπου θα παλέψουμε για την ελευθερία.
Απόψε, θα βάλουμε το σύνθημα του Γκάντι "Πράξη ή θάνατος" σε εφαρμογή.
Απόψε, θα διακόψουμε το δίκτυο των δρόμων και των τηλεγραφικών γραμμών...
Απ' ό,τι λέει ο Φαχάντ,
θα έχουμε μόλις 5-10 λεπτά να εκπέμψουμε,
πριν μας βρει η αστυνομία.
Ναι.
Απόψε, διώξτε τον φόβο απ' την καρδιά σας.
Είθε αυτή η εξέγερση να αποτελέσει την τελική μας μάχη.
Απόψε είναι η αποφασιστική βραδιά που θα καθορίσει τη μοίρα μας.
Νταρ.
Απόψε θα ξεριζώσουμε τη Βρετανική Αυτοκρατορία.
Όσο καιρό και να πάρει...
Το σήμα προέρχεται απ' το Μαλαμπάρ Χιλ.
Κύριε.
Πάμε στο Μαλαμπάρ Χιλ.
Ακόμα κι αν πέσουμε, θα σηκωθούμε και θα παλέψουμε.
Θα αξιοποιήσουμε τις προκλήσεις που ζει ο λαός μας ως πηγή δύναμης.
Σαν ένα ενεργό ηφαίστειο,
η φλόγα της ελευθερίας θα καίει πάντα φωτεινά στην καρδιά μας.
- Πες μου. - Κύριε, βρήκαμε το σήμα.
Γωνία πάρκου Κάμλα Νεχρού, 45 μοίρες νοτιοδυτικά στην οδό Ριτζ.
Υπέροχα. Ξεκινήστε τον τριγωνισμό.
Ανεξαρτησία, αυτοσεβασμός και αυτονομία.
Αυτή η απαίτηση αντηχεί...
Ας αφήσουμε το ράδιο να παίζει κι ας φύγουμε.
Η ανακοίνωση θα γίνει χωρίς να συλληφθούμε.
Κι αν η αστυνομία έρθει αφού φύγουμε και σταματήσει τη μετάδοση;
Πώς θα σταματήσεις την αστυνομία;
Θα τους σταματήσω.
Ούσα, μην είσαι χαζή. Έχουν όπλα.
Θα φάω τη σφαίρα και θα πεθάνω.
Αλλά δεν θα επιτρέψω να σταματήσει η μετάδοση όσο είμαι ζωντανή.
ΣΙΤΑΡΑ
Εδώ.
Κτίριο Σιτάρα, οδός Γκιμπς.
- Στείλτε το Σώμα. - Ναι.
- Γκάονκαρ, οδός Γκιμπς. Γρήγορα. - Μάλιστα.
Τους πιάσαμε.
Καλύτερα να φύγεις, Κόσικ.
Δεν πάω πουθενά.
Θα υπάρξει αναρχία σε όλη τη χώρα για κάποιο καιρό.
Αλλά η αναρχία είναι καλύτερη απ' τη σκλαβιά.
Η αναρχία θα ξεκινήσει στις πόλεις, γιατί οι πόλεις θα λιμοκτονήσουν,
αφού τα τρόφιμα δεν θα φτάνουν εκεί.
Θα διακοπεί η προμήθεια προς τις πόλεις.
Αφήστε τις πόλεις και πηγαίνετε στα χωριά.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΛΚΟΥΤΑΣ
Η αστυνομία είναι εδώ.
Εκεί πέρα, η κεραία του ραδιοφώνου. Τέταρτος όροφος.
Φέρε την ντουλάπα.
Κάνε την ανακοίνωση, κύριε Λοχία.
Όσοι επιλέξουν να μη συμμετέχουν σ' αυτήν τη μάχη για την ανεξαρτησία
θα αφήσουν ανεξίτηλο σημάδι στην Ιστορία.
Η δειλία τους θα ληφθεί επίσης υπόψη.
Είναι σημαντικό να είστε έτοιμοι τώρα.
Για να πετύχει η επανάσταση,
πρέπει να γίνουν θυσίες.
Το επαναστατικό κίνημα ενσαρκώνει την αποφασιστικότητά μας.
Είναι η ώρα να δείξουμε ότι είμαστε πραγματικοί Ινδοί!
Κοιτάξτε εκεί.
Είναι η ώρα να πεθάνουμε μία φορά αντί να πεθαίνουμε κάθε μέρα.
Αστυνομία!
Κάνε την ανακοίνωση, κύριε Λοχία!
...αν δεν είμαστε έτοιμοι να θυσιαστούμε,
δεν μπορούμε να δώσουμε νέα πνοή στη χώρα μας.
Είμαστε έτοιμοι να παλέψουμε, να θυσιαστούμε,
και να μην παραδοθούμε ποτέ.
Κάνε την ανακοίνωση!
Φίλοι μου, σπάστε τα δεσμά και γράψτε Ιστορία.
Ανοίξτε την πόρτα!
Σταματήστε τα τρένα, τα ταχυδρομεία, τα τηλεγραφήματα, διακόψτε το τηλέφωνο.
Σταματήστε την Ινδία.
- Πράξη ή θάνατος! - Πράξη ή θάνατος!
- Ζήτω η Ινδία! - Ζήτω!
- Σταματήστε την Ινδία! - Σταματήστε την Ινδία!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ζήτω η επανάσταση!
Τσόρτσιλ, εγκατάλειψε την Ινδία!
Ζήτω η επανάσταση!
- Ζήτω η Ινδία! - Ζήτω η Ινδία!
Ελάτε.
Πιάστε τον! Ελάτε!
Πιάστε τη!
Μπορείτε να με σκοτώσετε,
αλλά σήμερα το τραγούδι μας θα παίξει μέχρι το τέλος!
- Βαντέ Ματαράμ! - Βαντέ Ματαράμ!
Συλλάβετέ τους.
- Βαντέ Ματαράμ! - Βαντέ Ματαράμ!
Βαντέ Ματαράμ!
Ζήτω η επανάσταση!
Πράξη ή θάνατος!
Ζήτω η επανάσταση!
Βαντέ Ματαράμ!
Όχι, κυβερνήτη. Όχι!
Επιτρέψατε να παρατραβήξει η κατάσταση στην προεδρία της Βεγγάλης.
Στρατηγέ.
Να είναι σε επιφυλακή ο στρατός.
Αποτελειώστε τους.
Ζήτω η επανάσταση!
Πες μας, πού είναι ο Λοχία;
Πράξη ή θάνατος!
Σταματήστε τους!
Ζήτω η επανάσταση!
Πες μας πού είναι ο Λοχία και θα ζήσεις!
Υπόγραψέ το.
Πράξη ή θάνατος!
Ζήτω η Ινδία!
Το όνειρο της ανεξαρτησίας διαλύθηκε.
Έγινε κομμάτια.
Αρκεί να μας πεις ένα όνομα, Ραμ Μανόχαρ Λοχία.
Και θα ζήσεις.
Ζήτω... η Ινδία!
Η ΟΥΣΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΤΕΤΡΑΕΤΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗ.
Αγαπητή Ούσα,
αναρωτιέμαι συνεχώς πώς περνούν οι μέρες σου στη φυλακή.
Τρέμω στη σκέψη και μόνο
πως η κόρη μου, η οποία ονειρευόταν να πετάξει με γερανούς Σιβηρίας,
είναι πλέον κλεισμένη σε κλουβί.
Αλλά όταν ήρθε να με βρει ο κύριος Λοχία, τα λόγια του μου έδωσαν παρηγοριά.
Δεν πολεμάμε τους τυράννους μόνο για να βγούμε νικητές,
τους πολεμάμε γιατί είναι τύραννοι.
Δεν εισέπραξα ποτέ στη ζωή μου τόσο σεβασμό
όσο λαμβάνω τώρα, επειδή είμαι ο πατέρας σου.
Χαίρομαι που μου ορκίστηκες και είπες ψέματα.
Ο πατέρας σου, ο σκλάβος των Βρετανών, έχει πεθάνει.
Τη θέση του έχει πάρει ένας νέος πατέρας
ο οποίος είναι περήφανος που σε έχει για κόρη.
Είσαι το διαμάντι μου.
Τέσσερα χρόνια είναι πολύς καιρός.
Ίσως να σε στοιχειώνει διαρκώς το ερώτημα,
"Γιατί να υπομείνω τόσο πόνο;"
Όταν βγεις απ' τη φυλακή,
μπορεί να νομίζεις ότι κανείς δεν σε αναγνωρίζει πια.
Κάποιοι άνθρωποι θαυμάζονται, άλλοι λαμβάνουν αγάπη,
μα ορισμένοι περνούν απαρατήρητοι στις σελίδες της Ιστορίας.
Ένα πράγμα να θυμάσαι, όμως, Ούσα.
Ο αφανής ήρωας είναι πολύ πιο σημαντικός από οποιονδήποτε άλλον ήρωα.
Διότι ο αφανής ήρωας είναι αγνός
κι αδιαμφισβήτητος από κάθε άποψη.
Όταν μια μικρή σπίθα ανάβει τη φωτιά της επανάστασης,
δεν παραμένει πια σπίθα, αλλά γίνεται και η ίδια φωτιά.
Δεν είσαι πια απλώς μια επαναστάτισσα,
είσαι η ίδια η επανάσταση.
Ο αγώνας σου είναι εκείνα τα φτερά
που θα μας πετάξουν σε μια ανεξάρτητη Ινδία.
Ζήτω η Ινδία!
Βαντέ Ματαράμ!
20.000 άτομα υποδέχτηκαν την Ούσα στον σταθμό.
Η ταινία αφιερώνεται στους αφανείς ήρωες που θυσιάστηκαν για την Ινδία.
Ο Λοχία συνελήφθη και βασανίστηκε το 1944
από τους Βρετανούς στη Λαχόρη.
Συνέχισε τον αγώνα του μετά την αποφυλακισή του το 1946.
Η Ούσα Μέχτα που ενέπνευσε αυτήν την ταινία τιμήθηκε
με βραβείο Πάντμα Βιμπούσαν το 1998. Απεβίωσε το 2000.
Δεν πολιτεύτηκε ποτέ.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου