Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 BOMBAY
POLIISI
Tämä on Bombayn poliisi.
Jokaisen tulee tulla ulos rauhallisesti.
Tyhjin käsin.
Jos joku yrittää jotain,
hän viettää loppuelämänsä telkien takana.
Kaikkien pitäisi astua varovaisesti ulos.
Tämä on teidän turvallisuutenne takaamiseksi.
Älkää aiheuttako esteitä työllemme.
Säilyttäkää rauha.
Ae Watan Mere Watan
- Mitä on 25 plus 25? - Viisikymmentä!
- Ymmärrättekö nyt? Hyvä! - Kyllä!
Lapset, tämä on suolamme.
Gandhin neuvoja noudattaen valmistimme tämän suolan -
omin käsinemme suolamarssilla.
Herra, miksi kunnianarvoisa Gandhi sanoi niin?
Usha, saat kaksi pussia älykkäästä kysymyksestä.
Lapset, britit pitävät meitä orjinaan.
Kunnianarvoisa Gandhi suuttui ja sanoi: "Britit voivat suksia kuuseen."
Hän tarttui lippuun ja perusti suolaliikkeen.
Meillä on lapsia täällä.
Eläköön Mahatma Gandhi!
Älkää lyökö opettajaani!
Eläköön Mahatma Gandhi!
Herra!
Älkää lyökö häntä!
Älkää lyökö opettajaani!
Vande Mataram.
- Isä! - Poliisi pahoinpiteli häntä.
Hän on nyt terroristi.
Äiti, britit ovat pahoja ihmisiä.
He löivät opettajaani.
- Ja minua. - Tule.
- Ei, isä!
Isä, ole kiltti.
Isäsi on tuomari.
- Olisit miettinyt sitä. - Isä, ole kiltti!
- Vie ruoka huoneeseen. - Isä, avaa ovi! Isä!
Isä!
Nuo ovat lumikurkia.
Ne lentävät tänne Siperiasta asti ylittäen Himalajan huipun.
Minäkin haluan lentää, isä.
Mistä saat siipesi?
Entä sitten, jos sinulla ei ole siipiä?
Sinulla on nyt koko maailma.
- Onko se radio? - Kyllä.
Hankin sen Lontoosta sinua varten.
Nyt kaikki maailman uutiset ja laulut lentävät luoksesi.
Siivet.
Me haluamme oikeutta!
Poikkeustilalaki julistettiin!
Brittiläinen upseeri ajoi jeepillään pikkutyttömme yli!
Kuinka kauan britit aikovat jatkaa sortamistamme?
Kuinka kauan joudumme kärsimään?
Britit, lopettakaa tyrannia!
Lopettakaa tyrannia!
- Britit, lopettakaa tyrannia! - Lopettakaa tyrannia!
Me haluamme oikeutta!
- Britit, lopettakaa tyrannia! - Lopettakaa tyrannia!
Balbir!
Pelko saa ihmiset unohtamaan vastuunsa.
Toimit oikein tänään.
Nyt teidän on aika ottaa harteillenne maanne suuret vastuut.
Tulkaa kongressipuolueen toimistoon aamulla.
Eläköön Intia.
- Eläköön Intia. - Eläköön Intia!
TUOMARI HARIPRASAD
Pääministeri Winston Churchill innosti Isoa-Britanniaa.
Kaikkialla hän valoi luottamusta ja päättäväisyyttä -
sodan voittamiseksi.
Tuhannet odottivat nähdäkseen Churchillin -
ja hänen kuulun voitonmerkkinsä ja sikarinsa.
- Churchill... -"Taistelemme rannoilla."
Churchillin pitämä puhe -
kiirii yhä ympäri maailman.
Churchill onnistuu inspiroimaan meitä istuessaan Englannissa.
Hän on pitänyt meidät turvassa japanilaisilta ja saksalaisilta.
Hän ylistää taas Churchilliä.
Usha, odota pari minuuttia.
Tätä on odotettu kauan!
Hallitus antoi minulle virallisen auton, joka on asemalleni sopiva.
Tähän asti olin vain tuomari. Nyt minusta tuli herra tuomari.
Katsokaa.
Takapenkille mahtuu istumaan kolme henkeä.
Mitä odotatte? Tulkaa!
Churchillin hännystelijä voi nauttia Churchillin autosta yksin.
Usha!
Isä pakottaa minut aina valitsemaan.
Ja nyt -
kun hän on brittien puolella, kuinka voin olla hänen puolellaan?
Ymmärrän kantasi.
Mutta päädyin särkemään isän sydämen.
En koskaan tiennyt,
että oikein tekeminen olisi niin tuskallista.
Hei.
Minulla ei ole niin paljon rohkeutta.
Haluatko pysyä rinnallani rohkeuteni takia?
Myös se on syy,
miksi haluan olla rinnallasi.
Ennen kuin kerron teille tehtävänne,
kertokaa te minulle, mitä voitte tehdä vapautemme eteen.
Herra Balbir, isälläni on korubisnes,
joten voin auttaa varainkeruussa.
Opiskelen kirjallisuutta,
joten voin auttaa kirjoittamaan kaikenlaista materiaalia.
Minä opiskelen lääketiedettä, joten te kaikki tarvitsette apuani.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Fahad?
Voin kuolla maani puolesta.
Minä myös.
- Haluatko kuolla kanssani? - Kyllä.
- Kilpailen kanssasi siitä. - Sitten...
- Älkää hätäilkö! - Herra Balbir,
Usha ja Fahad ovat niin hyviä ystäviä,
että he riitelevät teloittajan kanssa kuollakseen ensin.
Tämä on suuri kilpailu.
Te kaksi olette todellisia gandhilaisia.
Emme voi riistää kenenkään henkeä maamme puolesta,
mutta voimme uhrata itsemme.
Brittien terrori on saavuttanut pisteen,
jossa kukaan ei tiedä, koska ammutaan luoti,
joka riistää henkenne.
Sitten meidän on parasta käydä töihin.
Suuretkin vallankumoukset alkavat pienistä teoista.
Hakekaa puolueen tiedotteet, kirjelomakkeet sun muut -
kirjapainosta ja toimittakaa ne varastoomme.
Mahtailunsa jälkeen herra Kamath laittoi meidät juoksupojikseen.
Tulimme käynnistämään vallankumouksen ja nyt toimitamme esitteitä.
Eikö se olekin kaunotar?
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Vakoiletteko?
- Emme! - Emme.
Olemme puoluetoimistosta.
Firdaus, älä vaivaa heitä.
- Tulkaa tanssimaan. - Tulkaa.
- Nautitte siitä.
Minä kirjoitin tämän laulun.
Sävelsin, lauloin ja nauhoitin sen myös.
Eikö totta?
- Seuratkaa meitä! - Tulkaa!
Pyöräytä häntä!
Hei, minne olet menossa?
Mitä tämä kaikki on?
Tämä on -
musiikkiradioasemani ruumiinavaus.
Maailmansota alkoi.
Britit ovat kieltäneet kaikki yksityiset radioasemat.
Jouduin murhaamaan sen.
Ram Manohar Lohia vapautettiin vankilasta.
Hän on tohtori Ram Manohar Lohia.
Hänen kaltaistaan ei joukostanne löydy.
Miksi, Fahad?
Kysytkö miksi? Mieti sitä.
Muut menivät Amerikkaan tai Britanniaan opiskelemaan.
Miksi hän meni Saksaan tohtorikouluun?
Intellektuellit ovat saksalaisia.
24 vuoden iässä -
hän perusti CSP-puolueen kongressipuolueen sisälle.
"Miksi", hän kysyy.
Kaksi vuotta vanhempi.
Ja -
rikkaasta perheestä huolimatta hän omisti nuoruutensa vapaustaistelulle.
Sellainen tohtori Ram Manohar Lohia on.
Niin, hän on oikeassa.
Pilkatkaa vain minua.
Kuin en tajuaisi sitä.
Kukaan ei pilkkaa sinua.
Mutta käyttäydyt usein kuin olisit hänen ainoa kannattajansa.
Hän ihailee Nehrua,
mutta herra Lohia kritisoi häntäkin.
Kannatat sokeasti ihmistä, joka on sellaista vastaan.
PUOLUEEN TIEDOTE
GANDHIN RUKOUSKOKOUS BOMBAYSSA ENSI VIIKOLLA
Isä.
Meillä oli aiemmin pieniä riitoja brittien suhteen.
Tänään ylitit tosin kaikki rajat.
Se ei ole vain auto!
Se on elinikäinen saavutukseni.
Britit antoivat sen, mutta ansaitsin sen kovalla työllä.
Perhettäni varten!
Britit ymmärtävät itsekunnioitusta.
He eivät ole niin pahoja.
Nyt kun otit aiheen esille, keskustellaan siitä.
Keksit kuinka monta tekosyytä tahansa,
tosiasia on, että britit ovat tyranneja ja terroristeja.
Tunnen vain ja ainoastaan vihaa heitä kohtaan.
Se Gandhi sai kaikki järjiltään.
Tunnetko vastuuta vain maata kohtaan?
Etkö tunne vastuuta perhettäsi kohtaan?
Olit luokkasi parhain 14 kertaa 15 vuoden aikana.
Voit olla mitä vain haluat.
Älä pilaa elämääsi heidän takiaan.
Ole rehellinen minulle.
- Etkö halua vapautta? - En.
- Kuka johtaa tätä maata? - Me. Yhdessä.
Khyberistä Kanyakumariin ja Kohimasta Kandahariin.
Kuka yhdisti meidät maana?
Jos eivät britit, niin kuka?
Johtavatko maata ne, jotka eivät osaa edes kävellä tiellä?
Huomaatko,
kuinka pienessä arvossa pidät omaa maatasi?
Tätä kutsutaan orjuudeksi.
Britit ovat vieneet kykymme ajatella.
Siksi sanot: "Kuka, jos ei britit?" Miksi?
Me miljoonat intialaiset johdamme maatamme.
Potkimme pihalle ne, jotka luulevat johtavansa Intiaa.
Taidat auttaa kongressipuoluetta.
Siksi totuus ryöpsähtää ulos sinusta...
Kyllä, sisälläni oleva tuli on nyt purkautumassa, mutta...
Olen avuton -
rakkautesi takia.
Sinun rakkautesi -
ei ole rakkautta,
vaan kahleeni, isä.
Ei.
Usha.
Vanno minulle,
ettei sinulla ei ole mitään tekemistä kongressipuolueen kanssa.
Vanno se.
Minulla on hyvin ahdistunut olo.
Katso silmiini ja vanno.
Vannon, etten osallistu kongressipuolueen toimintaan.
Etkä ikinä osallistu.
Enkä ikinä osallistu.
Nyt voin hengittää rauhassa.
Mene. Palaa työhösi.
Mene.
Usha, jos voisit tavata kenet tahansa tällä planeetalla,
kenet haluaisit tavata?
Gandhin tietenkin.
Tapaamme hänet pian.
Hymyile nyt.
Voitte esittää kysymyksiä Bapulle.
Saanko kysyä jotain, Bapu?
Näin poliiseja ulkona.
Epäröin hieman heidät nähdessäni.
Miten taltutamme sisäisen pelkomme?
Erittäin hyvä kysymys.
Mutta muista,
että sydän, josta löytyy pelkoa, löytyy myös rohkeutta.
Murtakaa pelon seinämät -
ja levittäkää rohkeuden siivet lentääksenne pois.
Siipien levittäminen merkitsee rohkeutta ja uljautta.
Siipien levittäminen merkitsee Intian vapautta.
Täyttäkää sydämenne sellaisella rakkaudella maatanne kohtaan,
ettei muunlaiselle rakkaudelle jää tilaa.
Rakkaus maata kohtaan vaatii uhrauksia.
Se vaatii sitkeyttä ja luopumista.
Isänmaalliset nuoret, onko teillä päättäväisyyttä?
Kyllä on!
Se on mahdollista vain yhdellä tavalla.
Pyytäkää kaikkia vannomaan selibaattivala.
Ei. Jokaisella on oltava oikeus valita tämä elämäntapa.
Selibaattiin ryhtyvät tekevät sen omasta tahdostaan.
Jumala todistajanani -
omistan ruumiini,
sieluni,
kaikki aistini,
mieleni ja omatuntoni -
maalleni,
ja vannon selibaattivalan.
Eläköön Intia!
Pysähdy, Kaushik!
Pysähdy.
Mikset vannonut valaa kanssani?
Mitä?
Teit tärkeän päätöksen molempien puolesta.
Omin päin.
Nytkö syytät minua?
Seisoit rinnallani, kun elämä oli helppoa,
mutta kun koitti aika uhrautua, päätit perääntyä.
Millainen uhraus tämä oli?
Tämä oli uhraus, joka meidän piti tehdä yhdessä tänään.
Jouduin tekemään sen yksin.
Silmissäsi saattaa olla kyyneleitä,
mutta sydämeni on särkynyt.
Entä minun sydämeni?
8. ELOKUUTA 1942 GOWALIA TANK MAIDAN
Tällainen historiallinen hetki -
suodaan vain siunatuille ihmisille.
Nyt tekemämme uhraus ratkaisee,
syntyvätkö tulevat sukupolvet kahleissa -
- vai vapaan taivaan alla. - Entä Kaushik?
Tänään pyydän brittejä poistumaan Intiasta.
Pois Intiasta!
Tämä on viimeinen taistelu brittejä vastaan,
ja annan teille mantran viimeistä taistelua varten.
Toimi tai kuole.
Toimi tai kuole!
Tänään M. K. Gandhi käynnisti Pois Intiasta -liikkeen Bombayssa.
Huomisen kokouksessa -
kongressipuolueen odotetaan julkaisevan toimintaohjelmansa.
Hallitus teki selväksi, että brittien hätyyttely pois Intiasta -
maailmansodan raivotessa -
on suuri sabotaasiteko kongressipuolueen taholta.
Odottakaa vain.
Intia itsenäistyy, ennen kuin tämä vuosi päättyy.
9. ELOKUUTA 1942
Ei vuoden päätyttyä, vaan elokuuhun, syyskuuhun -
tai viimeistään diwaliin mennessä.
Mitä mieltä olet?
No...
Mitä tapahtui?
Mitä tapahtuu?
Mitä täällä tapahtuu? Kertoisiko joku minulle?
Mitä on tekeillä?
Kertoisiko joku minulle?
Mitä tapahtui?
Gandhi, Nehru, Patel ja Maulana Azad -
on pidätetty.
Poliisi käyttää kyynelkaasua.
Puolue kiellettiin.
Mitä hän sanoo?
Onko puolue kielletty?
- Hei! - Poliisi laskee lippumme!
Mennään nostamaan lippumme!
Toimi tai kuole!
Usha!
Toimi tai kuole!
Kävitkö Gowalia Tankissa?
Britit ovat tyranneja.
He tappavat sinut.
Niin kutsuttu Pois Intiasta -liike -
ei saanut kannatusta Intian valtavalta uskolliselta väestöltä.
Kongressipuolueen pääpukareita ja häiriköitä on pidätetty ympäri Intiaa.
Sen pitää...
Päätäni jomottaa, isä.
Menin toimistolle tapaamaan Balbiria,
mutta poliisi on sulkenut sen.
Kaikki ovat piilossa.
Löysin tämän sieltä.
Lukekaa se.
Gandhin "apinaprikaatin" lapsia pidettiin säilössä -
ilman ruokaa tai vettä 24 tunnin ajan.
He ovat vain lapsia.
Britit ovat pilanneet maamme lopullisesti.
Kaikki sanomalehdet valehtelevat.
Mitä näemme, ajattelemme ja sanomme.
Kaikkea kontrolloidaan, ja annamme heidän tehdä sen.
Fahad on oikeassa.
Nousiko aurinko lännestä tänään?
Usha ja Fahad ovat yhtä mieltä.
Meillä on sama unelma -
vapaudesta.
He pelästyttivät kaikki toimittajat.
He katsovat uutisia kapinasta ja tukahduttavat ne. Miksi?
Koska ne antavat rohkeutta.
Radio levittää jo valheita heidän puolestaan.
Britannian hallitus syöttää meille oopiumia.
Ja me hotkimme sen.
Onko meistä vastusta brittien valheille näillä lehtisillä?
Valheet voi paljastaa vain levittämällä totuutta.
Kysymys on, miten levitämme totuutta.
Miten?
Viestinnällä.
Miettikää.
Miksi hävisimme vuonna 1857?
Koska meillä ei ollut viestintävälineitä.
Britit taistelivat järjestäytyneenä armeijana, kun me -
emme voineet edes välittää viestiä toisillemme.
Mutta nyt meillä on radio jokaisessa kadunkulmassa.
Perustamme oman radioaseman.
Puhumme maallemme suoraan.
Jos Churchill voi puhua maailmalle Englannissa istuen,
miksi emme voi tehdä samaa?
Tietenkin voimme.
Jopa kouluttamattomat voivat kuunnella radiota.
- Hieno idea. - Te kaksi tapatatte meidät!
Radioasemat on kielletty.
En halua joutua hirteen.
Antara?
Bhaskar?
Hyvä on, olkoon.
Kaikki johtajat pidätettiin.
Kuka puhuu kansalle radion kautta?
Johtajamme ovat telkien takana,
mutta meillä on heidän nauhoitetut puheensa.
Miten se auttaa?
Lähetämme ne radiomme välityksellä.
Levitämme uutisia kapinasta -
puolueen tiedotteesta koko kansan korviin.
Jos onnistumme tässä suunnitelmiemme mukaan,
annamme jokaiselle lapselle mahdollisuuden vastustaa brittejä.
Kyllä.
Radioasemalla on yksi ainoa tarkoitus:
yhdistää Intia ja käynnistää uudelleen Pois Intiasta -liike.
Ihmisten pitää tuntea, että puolue puhuu suoraan heille.
Nimetään se...
Kongressiradioksi.
Kongressiradio.
Mutta miten pystymme perustamaan radioaseman?
Insinööri Firdaus. Muistatteko hänet?
Toimi tai kuole.
Minun radioasemani?
Toinen maailmansota on käynnissä.
Rikotte lakia.
Radiolähettimet on kielletty.
Teitä syytetään maanpetoksesta, ja britit hirttävät meidät.
Idiootit.
Kerro, myytkö radioasemasi.
- Mikä nimesi on? - Jayanti.
Jos olet Jayanti,
minä olen suuri johtaja Muhammad Ali Jinnah.
Mutta Jayanti, onko sinulla varaa siihen?
Ihmettelen samaa.
Kuinka paljon?
Yksi kilo kultaa.
- Saat sen kyllä. - Neljä tuhatta rupiaa.
Vain 551 rupiaa yhdeksässä päivässä.
Tämän kaiken myytyämmekin 4 000 vaatii ikuisuuden.
Yritimme jopa kerätä varoja.
Mitä teemme?
Mikä maailma tämä on?
Emme saa aikaan edes vallankumousta ilman rahaa.
Meidän on unohdettava -
unelmamme radioasemasta.
Mennään, Fahad.
Mikä täällä oikein haisee?
Tämä on siis turhautumisen haju.
Täti, nyt ei huvita.
Sulkekaa silmät.
Sanoin, ettei nyt.
Hän ei kuuntele minua.
Sulkekaa te kaksi silmänne.
Tehkää se.
Sinä myös.
Tee se!
Kuvitelkaa silmät kiinni, miltä 4 000 rupiaa näyttää.
Mitä näette?
- Radion. - Radion.
Avatkaa nyt silmät.
Katsokaa tätä.
Näistä saa varmasti sen verran.
Näettekö radion nyt?
Täti, emme voi ottaa näitä.
Miksette?
En voi taistella kaduilla sinun laillasi.
Mutta pidä tätä panoksenani vapaustaisteluumme.
Toimi tai kuole.
Tästä lähin se on myös minun iskulauseeni.
Insinööri myy radionsa.
Tämä on radioasema.
Tämä on mikki, ja tämä on antennijohto.
Kytkette antennin tähän.
Onko selvä? Voila!
Nyt voitte virittää vastaanottimen 42,34 metriin.
Julie, jos kuulet minut, laulan tämän laulun.
Vaikka et kuulisi, laulan silti tämän laulun.
Se kuuluu! Se toimii!
Jos huudat kovempaa, britit selvittävät sijaintimme!
Fahad, se toimii.
Hyvä, että se toimii.
Lähetysaika on myös tärkeä.
Klo 20.30, kun kaikki ovat kotona.
Klo 20.30? Pimeän tultua.
Entä isäsi?
Tarvitsemme tunnussävelmän alkuun.
Kuten All India Radio.
Vande Mataram?
Ei, lopetamme siihen.
Aivan kuten puolueen ohjelmat.
Aloitetaan Sare Jahan Se Acchalla.
Mutta meillä ei ole sitä albumia täällä.
Pyytäkää Muslimiliigan toimistosta.
Muslimiliigaltako?
En mene sinne. Siitä koituu ongelmia.
Olin aiemmin jäsen, mutta erosin sittemmin.
Miksi?
Koska haluan itsenäisyyttä,
en kahta maata.
Usha.
Tämä ei tunnu oikealta.
Laulu tuntuu äkilliseltä.
Tarvitsemme jotain, joka luo oikean tunnelman, kuten...
Sanotaan, että tämä on Kongressiradio.
Ei. Se on tehtävä kunnolla.
Kuinka sanomme sen kunnolla?
Tämä on Kongressiradio.
Taajuudella 42,34.
Jostain päin Intiaa jonnekin päin Intiaa.
Joka ilta klo 20.30.
NASIK BOMBAYN HALLINTOPIIRI
Älä koske radioon.
MOHANDAS KARAMCHAND GANDHI 15.9.1940
POHJOIS-KANARA BOMBAYN HALLINTOPIIRI
Sanon nuorille...
Mikä se asema on? Takaisin.
Emme ammu omia kansalaisiamme.
Sotilaille, jotka arkailevat...
AJMER AJMER-MERWARA-KEKRIN PROVINSSI
...minulla ei ole mitään sanottavaa.
- Mutta jos voitte... - Mikä ohjelma radiossa on?
Kuulostaa uudelta asemalta.
...Intian ilmapiiri sähköistyy.
BURHANPUR KESKIPROVINSSIT
Antaa brittien pommittaa meitä.
Kertokaa kaikille Burhanpurissa tästä radioasemasta.
MAULANA AZAD 12.7.1939
Britit eivät ole valmiita antamaan meille vapauttamme.
KANSALLINEN RADIO DELHI
Ja oikeutemme...
Olet oikeassa.
Hän on Maulana Azad, kongressipuolueen johtaja.
SOTILASTIEDUSTELUN TOIMISTO DELHI
Kapinallisten radioasema on havaittu. Taajuudella 42,34.
Emme voi jäljittää sitä.
Tutkimme asiaa.
AKOLA BERARIN PROVINSSI
Sisällytä se huomisen tiedotteeseen.
Kuuntele Kongressiradiota joka päivä klo 20.30.
Kuulikohan kukaan sitä?
- Usha. - Tervehdys, isä.
Tulet myöhään.
Aloitin professori Chitnisin kansainvälisen oikeuden kurssin.
Hienoa.
Jos jatkat samaa rataa, sinusta tulee tuomari kuten minusta.
Esittele minut professori Chitnisille.
Totta kai, isä.
Bapu soitti meille ennen vankilaan joutumista.
Toimi tai kuole.
- Täti. - Meidän on vapautettava maamme orjuudesta.
- Etkö ole syönyt päivällistä? - En.
Minulla ei ole nälkä juuri nyt. Syön myöhemmin.
Hyvä on.
Intian kansa suostuu vain täydelliseen -
ja ansaittuun vapauteen.
Intia ei ole pelkureiden maa...
TIEDOTE
Puoluetta on syytetty brittien puukottamisesta selkään.
Britit puukottavat meitä...
Meidän on tultava yhteen ja murrettava kastin,
uskonnon ja kielen kahleet.
Pitäkää tätä taistelukutsuna.
Yksilöt, jotka ovat valmiita uhraamaan kaiken, palkitaan,
ja ne, jotka valitsevat itsesuojelun, päätyvät häviävälle puolelle.
Tiedämme, että vihaatte Britannian hallitusta.
Kuunnelkaa tätä lähetystä päivittäin.
Nuorten vapaustaistelijoiden on yhdistyttävä...
Älkää juosko. Pysykää lujina.
Tämä on Intian viimeinen taistelu itsenäisyydestä.
Ja tämä ei lopu nyt.
Emme voi odottaa.
Haluamme vapauden nyt.
Emme saa menettää itseluottamustamme.
Olemme ylpeitä uhrauksestanne kansakunnan puolesta.
Toimi tai kuole.
- Eläköön Intia. - Eläköön Intia.
Britit onnistuivat murtamaan Pois Intiasta -liikkeen.
Johtajat on pidätetty.
Olemme yhä täällä.
Muut puhaltavat liikkeeseen uutta puhtia.
Polttimo suli.
Laita uusi.
Uutta ei ole.
Hyvä on, ei hätää.
Kongressiradio.
Nimi osoittaa, että puolueen jäsenet johtavat sitä.
Meidän on yhdistettävä heidät vastarintaliikkeeseemme.
En näe kasvojanne.
Sytytä edes tulitikku.
- Tässä. - Paljon parempi.
Kuulkaa,
tästä radiosta voi tulla -
tehokkain aseemme brittejä vastaan.
Toinen tulitikku?
Kunnianarvoisa Lohia, se oli myös viimeinen.
- Loppuivatko nekin? - Kyllä.
Miten saamme vallankumouksen näin?
Ei syytä huoleen.
Vaikka tulitikut palaisivat loppuun,
sisällämme palava tuli ei koskaan sammu.
Aktivoikaa yksikkömme kaikissa kaupungeissa.
Elvytämme Pois Intiasta -liikkeen Kongressiradion kautta.
- Eläköön Intia. - Eläköön Intia.
INTIAN SANOMAT MADRAS-DELHI-KALKUTTA
SURAT
INTIAN VARAKUNINGAS VÄKIJOUKKO HYÖKKÄÄ
POLIISIN TÄYTYI AMPUA
PIDÄTETYT JOHTAJAT
Pöydällä olevat raportit ovat selviä.
Kukistimme Pois Intiasta -liikkeen, mutta Kongressiradio tuo sen takaisin.
Toinen maailmansota riehuu rajoillamme.
Haluatteko sisäisen konfliktin Intiassa?
Etsikää Kongressiradio.
Herra.
Tämä on Kongressiradio -
taajuudella 42,34 metriä.
Jostain päin Intiaa...
Intian kahleissa on tuhansia renkaita.
Rikotaan ne renkaat.
Luodaan voimaa jokaiseen kylään...
Siepattuamme viisi Kongressiradion lähetystä -
voimme todeta, että he ovat tämän ympyrän sisällä.
Miksette ympyröi koko maailmaa?
Valvontateknologiamme ei pysty parempaan.
Se ei riitä.
Jatkakaa yrittämistä.
Tämä on Kongressiradio.
Puolueen vastarinta vahvistuu kaikkialla Intiassa.
Jos se jatkuu vielä,
saatamme lähestyä vaarallista skenaariota.
Naisiamme käytetään hyväksi.
Jo saa riittää.
Tämä hallitus aiheuttaa meille suurta tuskaa.
Se on poltettava sellaisella tavalla,
ettei pyhälle maallemme jää yhtäkään kiveä.
Se on Bombayssa.
Tavataan useammin keskustellaksemme kansainvälisen lain muutoksista.
- Hyvää iltaa, herra Chitnis. - Hyvää iltaa.
- Anteeksi vaiva, professori Chitnis. - Ei hätää.
Seuratkaa minua.
- Näkemiin. - Kiitos.
Hyvää yötä, herra.
Valheita, valheita -
ja lisää valheita.
Kerro minulle.
Minne menet joka ilta?
Minne menet?
Autan kongressipuolueen vastarintaliikettä.
Vannoit minulle ja sitten valehtelit minulle.
En tarkoittanut, isä.
Et välitä pätkän vertaa, onko isäsi hengissä vai kuollut.
Heitä ateriat huoneeseen.
Hän viettää loppuelämänsä siellä.
Usha.
Täti!
Isä, minä lähden.
Muista, kun olin lapsi, kysyit minulta: "Missä siipesi ovat?"
Minulla on siivet, isä.
Mutta rakkautesi pitää minut vankina.
Rakkauteni sinua kohtaan estää minua kohoamasta taivaalle.
"Nyt minulla ei ole muuta vaihtoehtoa jäljellä -
kuin murtaa tämä häkki.
Ja isä,
on totta, että tein sinulle lupauksen ja valehtelin.
Mutta se ei ole totta, ettenkö välittäisi,
oletko elossa vai kuollut.
Jumala on todistajani.
Jos voisin antaa sinulle henkeni, tekisin sen epäröimättä.
Älä siis koskaan ajattele -
tai väitä muuta.
Se on ainoa katumani asia, jonka pidän sydämessäni.
Pidä tädistä hyvää huolta.
Älä etsi minua, isä.
Jos onnistumme selviämään,
tapaamme jälleen vapaassa Intiassa.
Rakkaudella, Usha.
Eläköön Intia."
Mitä muuta voin tehdä, täti?
Hari, olemme tavallisia ihmisiä, poika.
Emme tiedä rohkeudesta mitään.
Hän lähti taistelemaan maan vapauden puolesta.
Jos hän selviää, hän saa vapauden maalle.
Ja jos ei,
tyttäremme tunnetaan marttyyrina.
Tuo on makeiskauppa.
Pitäisikö heille kertoa radioasemastamme?
Arvioidaan tilanne.
Tulkaa äkkiä sisään.
Vastarintaliikkeen viesti tavoittaa kaikki.
Herra Lohia?
Kyllä, ilmielävänä. En ole hänen aaveensa.
Nimeni on Usha.
Kukaan ei tiedä tätä, mutta me perustimme Kongressiradion.
Mitä?
Minä ja yliopistokaverini Fahad ja Kaushik perustimme Kongressiradion.
- Missä he ovat? - Portin lähellä.
Fahad, Kaushik!
- Eläköön Intia. - Eläköön Intia.
Herra...
Herra, minä olen Fahad Ahmed.
Olen kuullut... lukenut teistä paljon.
Olette mahtava.
Suuri Manohar Lohia on serkkuni.
Minä olen Ram Manohar Lohia, tavallinen tallaaja.
Vitsit riittävät. Minun on mentävä asiaan.
Olen ylpeä teistä kolmesta.
Kertokaa minulle kaikki tästä radioasemasta.
Hyvä on.
Lähetämme ohjelmaa asunnosta Babulnathissa.
Mangaloressa ja Ajmerissa asti -
on kuunneltu Kongressiradiota.
Mutta tämä ei riitä.
Haluamme, että radiota kuullaan Burmassa, Balochistanissa,
Kashmirissa ja Kanyakumarissa asti.
Kamath on tekninen asiantuntijamme.
- Kamath. - Hyvä on.
Tarvitsemme tehokkaan tasasuuntaajan -
kasvattamaan radiokanavan kantamaa.
Sen lisäksi lähetyksen äänenlaatu on huono.
Tämän korjaamiseksi käytämme mikin sijasta tallennetta,
joka äänitetään täällä.
- Onko tämä kaikille selvä? - Kyllä.
Radion kantama on laajennettava tuhansiin -
ja sitten miljooniin.
Tästä radiosta tulee kansakunnan ääni.
Huomisesta lähtien koko maa -
käynnistää uudestaan Pois Intiasta -liikkeen.
- Toimi tai kuole. - Toimi tai kuole!
Toimi tai kuole.
Amerikkalaiset jäljittivät sen.
Kongressiradio on Bombayssa.
Estäkää se, ennen kuin se kasvaa.
Jos tilanne kiristyy, meidän on vapautettava Gandhi.
Etsikää se.
Tuhotkaa se.
Ja hirttäkää sen tekijät.
Päästäkää minut pois.
Minä kuolen.
Tule!
Liikettä!
Vauhtia!
Antakaa minun mennä.
Herra Haldar.
Aloittaisimmeko?
Päästäkää minut vapaaksi.
En tiedä mitään.
Entä jos hän olisi kuollut?
Hänen kuolemansa ei ole ongelma.
Se olisi, jos hän olisi kuollut kertomatta meille mitään.
Apulaispoliisikomentaja soitti teille.
Komisario John Lyre, rikososasto.
Hän katkaisi pään Bombayn kongressipuolueelta näinä viikkoina.
Prikaatikenraali Corrigan, sotilastiedustelun päällikkö Delhistä.
- Herra. - Kongressiradio on Bombayssa.
Sen löytäminen on kenraalikuvernöörin prioriteetti.
Saatte viimeisimmät valvonta- ja viestintälaitteet.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Herra, löydän radioaseman -
ja siitä vastaavat petturit.
Tämä on Kongressiradio taajuudella 42,34.
Jostain päin Intiaa jonnekin päin Intiaa.
Joka ilta klo 20.30.
Rakkaat maanmieheni,
tässä on Ram Manohar Lohia. Puhun teille kaikille.
Lohia.
Gandhi antoi meille mantran...
Kansankiihottaja, joka on yhä vapaana.
Toimi tai kuole.
Hän on varmasti radion perustaja.
Tuhansia vuosia sitten...
Haluan etsintäkuulutuksen Lohiasta kaikkialle.
Jonkun täytyi rakentaa se radio.
Tämä kapina on nyt osa elämäämme.
Bombayssa on viitisen insinööriä,
jotka osaavat koota sellaisen.
Haetaan kaikki.
Kongressiradio on vaarassa.
Mitä?
Poliisi etsii radioinsinööriänne.
Miksi uskoisin sinua? Kuka sinä olet?
- Poliisi. - Mitä?
Vallankumouksellisia on erilaisia.
Kuka pelastaa kaltaisesi vallankumoukselliset?
En usko sinua.
Kongressiradio toimii Alankar-rakennuksessa.
En ole kertonut kenellekään.
Pelasta insinööri.
Kuka tekee kuolemaa?
- Avatkaa ovi. - Mitä?
Poliisi tulee. Nyt pitää lähteä.
Haen auton avaimet.
Hän tietää tulostamme.
Gaonkar, tutki takaosa.
Tambe, tarkista etuosa.
Pysähdy!
Käskin pysähtyä!
Seis!
Ottakaa kiinni!
Pysäyttäkää insinööri!
Ottakaa hänet pois!
Päästä irti!
Päästä irti, saastainen intialainen!
Miten kehtaat koskea minuun?
Balbir oli hyväksynyt marttyyrikuoleman monta vuotta sitten.
Kuten me kaikki.
Emme ole menettäneet Balbiria.
Hän sai marttyyrin roolin.
Lupauksella siitä, että vapaustaistelu jatkuu.
Tarvittavaa tasasuuntaajaa ei löytynyt kaupoista.
Salakuljettaja onnistui järjestämään sen.
Siksi lähetän teidät salakuljettajan luo.
Mikä vain voi mennä pieleen.
- Toivottavasti ette pelkää. - Emme.
Me haemme sen.
Daulat Singh.
Tänään klo 22 Haji Khan Dargahin basaarissa.
Kabirin putiikki.
Hän antaa tasasuuntaajan maksua vastaan.
Pysykää varuillanne.
Olkaa varovaisia.
Eläköön Intia.
ETSINTÄKUULUTUS RAM MANOHAR LOHIA
Daulat Singh.
- Odottakaa tässä. - Ole varovainen.
Mennään.
- Seis! - Pysähdy!
Pysäyttäkää heidät!
Ilmoita herra Lyrelle.
Tehkää tietä!
Pois tieltä!
Pois edestä!
Seis!
Pysähdy!
Pois tieltä!
Poliisi. Anna mopo.
Aja!
Hei, pysähdy!
Mitä teet?
Pois tieltä!
Tehkää tietä!
Pois edestä!
Tehkää tietä!
Hei!
Seis!
Pidä muut etäällä herra Lyren tuloon asti.
Minä seuraan häntä.
Hei!
Mitä on meneillään?
Enkö pyytänyt perääntymään?
Perääntykää!
Hei! Minne luulet meneväsi? Pysähdy!
Tulen!
- Mitä... - Hei!
Seis.
Kukaan ei saa poistua täältä.
Poliisit ovat täällä. Se ei ole vitsi.
Herra!
Kukaan ei poistu ilman perusteellista etsintää.
Tarkista kaikki.
Käskin olla varovainen.
Tiesit poliisista.
- Mutta tämä oli tehtävä. - Mutta miten voit...
Luuletko saavasi itsenäisyyden henkesi kaupalla?
Usha, katso.
Käteni vapisevat.
Usha, puhun sinulle. Vastaa minulle.
Ole rehellinen minulle.
Teetkö tämän maamme puolesta vai minun?
Onko se, mitä välillämme on,
pelkkää valetta?
Ei.
Se on aitoa.
Mutta se on vähäistä -
verrattuna maamme vapauteen.
Jos et voi kävellä kanssani tällä polulla kohti vapautta, älä tee sitä.
Mutta -
älä tule myöskään tielleni.
Fahad.
Kuuntele.
Sinä pidät huolta Ushasta.
Lupaa minulle.
Älä välitä sydämestä. Se voi lyödä tai pysähtyä,
mutta taistelumme vapaudesta ei saa loppua.
Rakkaat maanmieheni, Ram Manohar Lohia puhuu teille.
Mahatma Gandhin arvokkaat opetukset väkivallattomuudesta -
ovat auttaneet meitä valmistamaan uuden aseen...
PUNJABIN PROVINSSI
...epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
Protestoikaa rauhanomaisesti ulkomaisten tuotteiden tehtailla.
Kehottakaa veljiänne eroamaan viroistaan.
PUNJABIN PROVINSSI
Tervetuloa, veli!
Välttäkää liiketoimia, jotka voivat johtaa oikeustoimiin.
Maanviljelijät varastoikoot viljaa ja muita asioita.
Jatkakaamme tällaista toimintaa.
Emme tee mitään väärää.
Teemme tämän vapauden vuoksi, jota me kaikki tavoittelemme.
Tämän maan jokaisen kansalaisen velvollisuus on -
tehdä kaikkensa auttaakseen maata saavuttamaan tavoitteen itsenäisyydestä.
Peshawarissa oli täysi lakko protestina -
puoluekomitean ja muiden työntekijöiden pidätystä vastaan.
PESHAWAR LUOTEISRAJAPROVINSSI
...avaamalla kaupat, ja haltuun otettu...
Kongressipuolue taistelee vastaan.
Tällä kertaa voitamme.
Toimi tai kuole!
Sorto ja uhkailu...
KALKUTTA
Netaji taistelee Saksasta käsin ja kongressipuolue täältä.
Intia on pian vapaa.
- Eläköön Intia! - Eläköön Intia!
Tämän on loputtava.
Nyt saa riittää.
Meidän on vapautettava maamme orjuudesta.
Antaa kapinan jatkua näin ja vahvistua niin,
että se päättää Ison-Britannian vallan kokonaan.
Nyt radiotamme kuunnellaan kaikkialla Intiassa.
Jokainen lippu edustaa vastarintaliikkeen yksikköä.
Meidän on valmisteltava yksiköt kapinaan radion avulla.
Pian koittaa päivä, kun ilmoitamme viimeisestä taistelustamme.
Kukaan ei voi päihittää meitä nyt.
Eläköön Intia.
Luutnantti Dhar, herra. Brittiläisen Intian armeija.
Luutnantti Roy. Brittiläisen Intian armeija.
Poliisin tiedonantajan mukaan heillä on auto, joka paikantaa radioita.
Se jäljittää radiosignaaleita kuin vainukoira.
Mutta meillä on yksi asia puolellamme.
Laitetta ei voi piilottaa.
He voivat saada meidät kiinni vain lähetyksen aikana.
He käyttävät tekniikkaa, ja me käytämme silmiämme.
SIGNAALIN VOIMAKKUUSMITTARI
Kamath auttaa teitä tässä.
Tämä on Kongressiradio taajuudella 42,34 metriä.
Aloitamme Malabar Hillistä.
Jostain päin Intiaa...
Jokaisen vilpittömän poliitikon pitäisi -
sanoutua irti maamme orjuuttamisesta -
ja ottaa aktiivisesti osaa kamppailuun.
Antakaa tämän sitoumuksen ohjata toimianne.
Brittihallitus viittaa meihin huligaaneina.
Tulkaamme yhteen -
ja muuttukaamme vapautta tavoitteleviksi väkivallattomiksi kapinallisiksi.
Vetoan ihmisiin ristiriitojen ratkaisemiseksi,
jotta voimme jatkaa yhtenäisenä maana.
Jostain päin Intiaa jonnekin päin Intiaa.
Joka ilta klo 20.30.
Rakkaat toverini,
tiedätte, että brittihallitus käy sotaa Intiaa vastaan.
Ympäri maata -
he käyttävät voimatoimenpiteitä, kuten pamppuja ja kyynelkaasua.
Sen lisäksi kongressipuolueen...
Signaali vahvistuu.
Syy sille on se, että kongressipuolue on yrittänyt kaikkensa -
neuvotellakseen brittihallituksen kanssa,
mutta kaikki ne ovet ovat nyt sulkeutuneet.
Pois tieltä! Liikettä!
Vauhtia!
Ennen vankilaan menoa Gandhi sanoi, että tämä olisi viimeinen taistelumme.
Me joko vapautamme Intian tai kuolemme yrittäessämme.
- Aja, Gaonkar! - Herra.
Katsotaan, miten he pakenevat nyt.
Usha! Pakettiauto on tulossa tähän suuntaan.
Sammuta se.
Pysäytä auto!
He näkevät meidät.
Mennään.
Tänä iltana menemme taas Babulnathiin.
Tämä on Kongressiradio taajuudella 42,34 metriä.
Signaalia ei löydy.
He keksivät keinon välttää sen.
He lähettävät toisesta rakennuksesta.
Kun jäljitämme heidän signaalinsa,
he muuttavat sijaintinsa nähtyään meidät.
"Keino."
Pidän siitä sanasta.
Tarvitsemme keinon peitota heidän keinonsa.
Meidän on tehtävä jotain, jotta kun he huomaavat meidät,
heidän pitäisi olla jo hyppysissämme.
Voimme tehdä yhden asian.
- Tervehdys, veli. - Tervehdys.
Seuratkaa meitä.
Tervehdys, sisar.
Toin ison urakan.
Valmista niin monta kuin voit.
- Se hoituu. - Koko on 90 cm x 30 cm.
Pyörittele ne, kiinnitä ne tiukasti ja sitten heitä ne.
Herra Lohia, emmekö me loittone totuudesta,
Gandhin väkivallattomuudesta?
Totuus ja oikeus eivät aina kohtaa.
Tiedän vain, että olemme oikeassa.
Gandhi on silti totuus.
Emme voi levätä ennen kuin olemme saavuttaneet täyden vapauden.
Ponnisteluistamme tinkiminen olisi petos niitä kohtaan,
jotka uskoivat meille vapauden soihdun kuolemansa kautta.
Meidän täytyy vaalia soihdun liekkiä.
Herra Lohia.
Autoa ei ole nähty neljään päivään.
Vaikuttaa siltä, että britit ovat luovuttaneet.
Jos britit osaavat yhden asian, niin hämäyksen.
Älkää odottako ulkopuolista ohjausta.
Intian vallankumous on köyhien vallankumous.
Vapaassa Intiassa työläiset ja maanviljelijät kukoistavat.
Herra.
Lakot ovat voimakkain keino murtaa itsenäisyyden portti auki.
Lakon on jatkuttava, kunnes vapaus on saavutettu.
Pysäytä auto!
Hindujen ja muslimien on pidettävä yhtä.
Ballard Road. Idän suunnassa.
Boikotoikaa brittien tuotteita.
Siirtäkää rahanne hallituksen pankeista.
Boikotoikaa kaikkia, jotka palvelevat tätä sortohallitusta.
Harkitkaa maaseudulle muuttamista.
Yrittäkää koota varoja.
Pitäkää rukkeja kotona -
ja tavoitelkaa taloudellista itsenäisyyttä kylissä.
Brittihallitus on paljastanut todellisen luonteensa...
Poliisi on täällä.
Olemme nyt...
He tietävät meistä.
- Kiirehdi! - Kamath, lähtekää te.
Teidät tunnistetaan.
- Entä radio? - Se on meidän vastuullamme. Menkää.
Kerro.
Signaali tulee osoitteesta 79 Ballard Road, Sunshine-rakennus.
Lähetä joukot.
POLIISI
Tämä on Bombayn poliisi.
Kaikkien tulee poistua rakennuksesta rauhallisesti.
Tyhjin käsin.
Se, joka yrittää protestoida,
mätänee telkien takana loppuelämänsä.
Fahad, sido tämä nopeasti.
Kaikkien tulee astua ulos hitaasti ja varovasti.
Tutkimme joka ikisen asunnon.
Tämä tehdään turvallisuutenne takia.
Älkää olko esteenä, vaan sallikaa meidän tehdä työmme.
Ylläpitäkää rauhaa.
Sinun pitäisi lähteä.
- Pudotan sen takakujalle. - Voitko vain sinä kuolla maan puolesta?
Hyvä on, pudota se. Minä haen sen.
Etkö kuullut laukausta?
Esitin kysymyksen!
Tuota, herra...
- Naapurini... - Kuoliko naapurisi?
Hän ontuu.
Siinä hän on.
Hyvä on. Olkaa varovaisia.
Fahad, juoksen edeltä.
Perääntykää.
Perääntykää, kaikki.
- Pysykää takana. - Fahad, olemme loukussa.
Kuinka kauan tässä kestää?
- Kerro. - Herra!
Tarkistimme koko rakennuksen. Emme löytäneet mitään.
Miten tämä on mahdollista?
Liikettä! Pois tieltäni!
Menkää sisälle.
Mennään.
Tule.
Kiirehdi.
Miten poliisi löysi meidät?
Kolmiomittaamalla.
Poliisi käyttää kahta autoa yhden sijasta.
Se on kolmiomittausta.
Minä selitän.
Kuvitelkaa, että tämä lasi on radiomme,
ja nämä kupit ovat poliisin kaksi autoa.
Ajan näillä kahdella autolla Bombayn teillä -
etsimässä radiota.
Heti kun nämä kaksi autoa -
tulevat puolen kilometrin etäisyydelle radiostamme,
ne voivat havaita signaalimme ja suunnan, josta se tulee.
Nyt piirrän kaksi viivaa näistä autoista signaalin suuntaan.
Kahden linjan leikkauspiste -
paljastaa radiomme sijainnin.
Lähetimme mistä tahansa,
poliisi määrittää sijaintimme parin rakennuksen tarkkuudella.
Senkin viidessä minuutissa.
Lähetysten jatkaminen on liian riskialtista.
Maa valmistautuu viimeiseen taisteluun,
ja vahvistimme päivämäärän.
Diwalin aikaan.
Se on vielä salaisuus.
Maan kaikkien vastarintayksiköiden on aloitettava yhdessä.
Se viesti voidaan lähettää vain radion välityksellä.
Kongressiradion lopettaminen pilaa kaiken kovan työn.
Voimmeko asentaa toisen lähettimen?
Oikein.
Entä jos asetamme toisen lähettimen 15 - 25 kilometrin päähän ensimmäisestä?
Aivan.
Kun autot lähestyvät ensimmäistä lähetintä,
sammutamme sen ja kytkemme toisen päälle.
Ja kun autot tavoittavat toisen lähettimen,
lähetys olisi jo päättynyt.
He ovat oikeassa.
Ne autot etenevät hitaasti.
Hyvää työtä.
Teemme näin.
Siirrämme nykyisen lähettimen uuteen asuntoon -
ja alamme valmistaa toista.
Diwaliin on kymmenen päivää.
Aikaa on kymmenen päivää.
Toimi tai kuole.
He eivät ole lähettäneet mitään viiteen päivään.
Entä jos he tietävät toisesta autosta?
Dhar, kerro minulle,
mitä olisit tehnyt heidän asemassaan.
Kolmiomittaus on päihitettävissä yhdellä keinolla.
Kahdella lähettimellä.
Kahdella lähettimellä?
Ymmärrän.
Emme ehdi paikantamaan kahta lähetintä yhdessä yössä.
Jos Lohia keksi keinon päihittää keinomme,
sitten se insinööri asentaa toisen lähettimen jonnekin.
Otetaan heidät kaikki kiinni.
Samana päivänä, samaan aikaan, yhdessä.
Kongressiradion kautta meidän on lietsottava vapauden kipinät -
raivoaviin liekkeihin kaikkialla Intiassa.
Ram manohar lohia
Nimi - sarojini osoite - tilak marg ajmer
Viesti Lohialta.
Testaa.
Tämä on Kongressiradio. Testaan.
Meidän täytyy vain näyttää ihmisille, että olemme valmiita.
Kansa nousee kanssamme -
ja lietsoo niistä liekeistä vapauden tulivuoren.
- Oletteko te valmiita? - Kyllä!
Herra Lohia, molemmat radiot ovat valmiita.
Hyvää työtä.
Kamath, Fahad, valmistautukaa äänittämään puhe.
Hyvä on.
Sähikäiset!
Sytytän paljon sähikäisiä tänä diwalina.
Rakkaat maanmieheni,
tänään on vallankumouksen ilta.
Tänä iltana toteutamme arvoisan Gandhin iskulauseen -
"Toimi tai kuole".
Aloitan lähetyksen Sitara-rakennuksesta.
Pysy valppaana radion kanssa tässä asunnossa.
Missä helvetissä insinööri on?
Hän meni tapaamaan Julieta.
Julie!
Ei! Päästäkää irti hänestä!
- Odottakaa! - Pyydän!
- Ette voi! - Pyydän!
Lähetykseen on enää viisi tuntia aikaa.
Siirretään lähetin, ennen kuin insinööri paljastaa sijaintimme.
Aja hieman nopeammin.
Jatka.
Herra, näin tämän miehen ikkunan toisella puolella.
Siirtykää sivuun.
Näin hänet lasten leikkiessä.
Oliko se varmasti hän?
Kyllä, herra. Vannon, että se oli hän.
Onko täältä muita reittejä?
Usha, Fahad.
En tiedä sen kummemmin, mutta edessäpäin on...
Mitä tämä kaikki on?
Lohia onnistui pakenemaan. Hän haluaa tavata teidät.
Insinööri jäi kiinni.
Hän kertoi heille uudesta lähettimestä.
Saat palkinnon, jos olet oikeassa.
Hän oli täällä, herra.
Herra, Lohia ei ole sisällä.
Valmistele jäljitysautot.
Tänään -
Kongressiradio kuolee.
Jäämme varmasti kiinni, jos lähetämme tänään,
koska kolmiomittausta ei voi välttää vain yhdellä lähettimellä.
Ei.
Meidän on lähetettävä tänään hinnalla millä hyvänsä.
Kaikki yksiköt odottavat ilmoitustani.
Annan tänään puheessani vihreän signaalin kaikille.
Intian pysäyttämisestä.
Tänään meidän on näytettävä,
kuinka voimme yhdistyä ja katkaista imperiumin selkärangan.
Me lähetämme, herra Lohia.
Ei "me". Vain yksi teistä.
Teidän molempien ei tarvitse vaarantaa henkeänne.
Marttyyriydelle on vielä tilaisuuksia.
Päättäkää keskenänne, kumpi teistä tekee sen.
Tämä ei ole pyyntö, vaan käsky.
Eläköön Intia.
- Pysähdy. - Älä pysäytä minua.
Hoidan lähetyksen, pysy sinä täällä.
Fahad!
Olin vain 1,5-vuotias, kun sain polion.
En ole sen jälkeen voinut kävellä kahdella jalalla.
Olen tuntenut olevani epäkelpo.
Sain vihdoin tehdä jotain merkittävää.
Älä vie sitä minulta.
Et ole ainoa, joka taistelee siitä.
Olen tyttö.
Talosta poistuminenkin oli taistelun takana.
Olen gandhilainen,
mutta tiedätkö, kuinka monesti olen valehdellut?
Tai pettänyt?
Vannoin isälleni ja valehtelin hänelle.
Olemme molemmat puutteellisia.
Miten siis päätämme?
Teetkö kuten sanon?
En luovuta.
Vanno sitten Intian itsenäisyyden nimeen.
Vannon Intian itsenäisyyden nimeen.
Näetkö tuon tykin?
Juostaan sille asti kilpaa.
Tuo on petkuttamista.
Meillä oli sopimus.
- Et voi pettää lupaustasi. - Sopimus oli huijausta!
Haastoit ontuvan ihmisen juoksukisaan -
kiristämällä hänet lupaamaan. Kuuntele!
Tämä on petos.
Mitä muuta vaihtoehtoa minulla oli?
Joko elän vihasi kanssa tai vihaan itseäni.
Valitsin vihasi, Fahad.
Etkö anna minulle anteeksi?
Usha!
Sinun asemassasi -
olisin tehnyt samoin.
Toimi tai kuole!
Toimi tai...
Eläköön Intia, Usha!
Kertoiko Fahad?
Kyllä.
Lähde.
Ei!
En lähde minnekään.
Poliisi pidättää minut joko sisällä tai ulkona.
Uhraat itsesi turhaan.
Tänään me molemmat -
olemme valmiita kuolemaan sen takia, mikä saa sydämemme lyömään.
Joillekin vallankumous on rakkautta,
ja joillekin rakkaus on vallankumous.
Tämä on Kongressiradio taajuudella 42,34.
Jostain päin Intiaa jonnekin päin Intiaa.
Rakkaat maanmieheni, Ram Manohar Lohia puhuu teille.
Roy, raportoi.
Tänään on vallankumouksen yö.
Ei signaalia, herra.
Tämä on haasteiden yö Intialle.
Ei mitään.
Tämä on uhrausten yö.
Tänä yönä taistelemme vapaudesta.
Tänä yönä toteutamme Gandhin "Toimi tai kuole" -mantran.
Tänä yönä katkaisemme teiden, junaraiteiden ja lennätinten verkon...
Fahadin mukaan -
meillä on vain 5 - 10 minuuttia lähetysaikaa,
ennen kuin meidät löydetään.
Niin.
Sulkekaa pelko pois sydämistänne tänä yönä.
Tämä olkoon viimeinen taistelumme vapauden puolesta.
Tämä yö määrittää meidän kohtalomme ja heidän myös.
Dhar.
Tänä yönä revimme britti-imperiumin irti juuriaan myöten.
Kesti siinä kuinka kauan...
Signaali tulee Malabar Hilliltä.
Herra.
Aja Malabar Hillille.
Vaikka kompastelisimme, nousemme aina uudestaan taistelemaan.
Valjastamme kansamme kärsimästä surusta ja haasteista rohkeutemme lähteen.
Kuin palava tulivuori,
vapauden liekki palaa ikuisesti kirkkaana sydämissämme.
- Kerro. - Herra, löysimme signaalin.
Kamala Nehru -puiston kulma, 45 astetta lounaaseen Ridge Roadilta.
Erinomaista. Aloita kolmiomittaus.
Itsenäisyys, itsekunnioitus ja itsehallinnollisuus.
Ja tämä vaatimus kaikuu...
Usha, jätetään radio päälle ja lähdetään.
Ilmoitus välittyy ilman, että jäämme kiinni.
Entä jos poliisi tulee lähdettyämme ja lopettaa lähetyksen?
Miten aiot pysäyttää poliisin?
Pysäytän heidät.
Usha, älä ole typerä. Heillä on aseet.
Otan luodin ja kuolen.
En anna tämän lähetyksen loppua niin kauan kuin olen elossa.
Tässä.
Sitara-rakennus, Gibbs Road.
Lähetä joukot.
- Gaonkar, Gibbs Road. Nopeasti. - Herra.
He ovat kiikissä.
Sinun pitäisi lähteä.
En lähde minnekään.
Anarkia leviää koko maahan joksikin aikaa.
Mutta tämä anarkia peittoaa orjuuden.
Tämä anarkia alkaa kaupungeissa, koska kaupungit nääntyvät nälkää,
kun elintarvikkeet eivät pääse perille.
Häiritkää toimituksia kaupunkeihin.
Jättäkää kaupungit ja suunnatkaa kyliin.
KALKUTAN KORKEIN OIKEUS
Poliisi on täällä.
Tuolla on radion antenni. Neljäs kerros.
Tuo kaappi.
Tehkää ilmoitus, Lohia.
Ne yksilöt, jotka päättivät olla osallistumatta itsenäisyystaisteluun,
jättävät kestävän jäljen historiaan.
Heidän pelkuruutensa huomataan.
Ihmisten on tärkeää olla valmiita nyt.
Varmistaaksemme vallankumouksen onnistumisen,
uhrauksia on tehtävä.
Tämä vallankumouksellinen liike on päättäväisyytemme ruumiillistuma.
Tämä on aika näyttää, että olemme todellisia intialaisia!
Tarkista tuolta.
On parempi kuolla kerran kuin kuolla joka päivä.
Poliisi!
Tehkää ilmoitus, Lohia!
...kun emme ole valmiita kuolemaan,
emme voi valaa uutta elämää maahamme.
Olemme päättäneet taistella, uhrata elämiä -
ja olla koskaan antautumatta.
Tehkää ilmoitus!
Ystäväni, murtakaa kahleet ja tehkää historiaa.
Avatkaa ovi!
Pysäyttäkää junat, posti, sähkeet ja puhelimet.
Pysäyttäkää Intia!
Toimi tai kuole!
Eläköön Intia!
- Pysäyttäkää Intia! - Pysäyttäkää Intia!
Avatkaa ovi!
Kauan eläköön vallankumous!
Churchill, poistu Intiasta!
Kauan eläköön vallankumous!
- Eläköön Intia! - Eläköön Intia!
Tule.
Ottakaa hänet!
Nappaa hänet!
Hei!
Voit tappaa minut,
mutta tänään laulumme soi loppuun asti!
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Pidättäkää heidät.
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Kauan eläköön vallankumous!
Toimi tai kuole!
Kauan eläköön vallankumous!
Vande Mataram!
Ei, kuvernööri. Ei.
Tilanne on riistäytynyt käsistä Bengalin hallintopiirissä.
Kenraali.
Pitäkää armeija valmiustilassa.
Hoidelkaa heidät.
Kauan eläköön vallankumous!
Kerro meille, missä Lohia on.
Toimi tai kuole!
Pysäyttäkää heidät!
Kauan eläköön vallankumous!
Kerro, missä Lohia on, ja saat elää!
Allekirjoita se.
Toimi tai kuole!
Eläköön Intia!
Unelma Intian itsenäisyydestä on särkynyt.
Se on murskattu.
Sinun tarvitsee vain antaa yksi nimi: Ram Manohar Lohia.
Ja saat elää.
Eläköön Intia.
USHA TUOMITTIIN NELJÄKSI VUODEKSI VANKILAAN.
Rakas Usha,
ihmettelen kaiken aikaa, kuinka päiväsi kuluvat vankilassa.
Vapisen ajatuksesta,
että tyttäreni, joka kerran haaveili lumikurkien kanssa lentämisestä,
on nyt suljettu häkkiin.
Mutta herra Lohian vakuuttavat sanat toivat minulle lohtua.
Emme taistele tyranneja vastaan vain tullaksemme voittajaksi.
Taistelemme heitä vastaan, koska he ovat tyranneja.
En ole koskaan saanut niin paljon kunnioitusta -
kuin olemalla tyttäreni isä.
Olen iloinen, että petit lupauksesi ja valehtelit.
Isäsi, joka oli brittien orja, on kuollut.
Nyt on syntynyt uusi isä,
joka on ylpeä siitä, että olet hänen tyttärensä.
Olet jalokiveni.
Neljä vuotta on pitkä aika.
Tämä kysymys saattaa vainota sinua loputtomasti:
"Miksi olen sietänyt niin paljon kipua?"
Kun vapaudut vankilasta,
saatat huomata, ettei kukaan edes tunnista sinua enää.
Vaikka joitakuita ihaillaan ja toiset saavat rakkautta,
jotkut jäävät huomaamatta historian sivuilla.
Mutta muista aina yksi asia, Usha:
tuntematon sankari on muita sankareita merkityksellisempi.
Koska tuntematon sankari on puhdas -
ja kiistaton sankari joka mielessä.
Pieni kipinä, joka sytyttää vallankumouksen soihdun,
ei jää kipinäksi, vaan siitä tulee itse soihtu.
Et ole enää vain vallankumouksellinen,
olet itse vallankumous.
Kamppailusi on siivet,
jotka lennättävät meidät kohti itsenäistä Intiaa.
Eläköön Intia.
Vande Mataram!
USHA VAPAUTUI VUONNA 1946.
ELOKUVA ON OMISTETTU NIILLE, JOTKA KUOLIVAT INTIAN VAPAUDEN TAKIA.
LOHIA PIDÄTETTIIN VUONNA 1944. HÄNTÄ KIDUTETTIIN -
BRITTIEN TOIMESTA VANKILASSA.
HÄN VAPAUTUI VUONNA 1946 JA JATKOI VAPAUSTAISTELUA.
USHA MEHTA, JOSTA ELOKUVA KERTOO,
PALKITTIIN VUONNA 1998. HÄN KUOLI VUONNA 2000.
HÄN EI TOIMINUT POLITIIKASSA.
Luova tarkastaja Pirkka Olavi Valkama