1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,208 --> 00:00:46,583
1942 - BOMBAY

4
00:01:11,416 --> 00:01:13,708
Politie van Bombay.

5
00:01:14,250 --> 00:01:17,375
Kom rustig naar buiten.

6
00:01:17,916 --> 00:01:19,583
Met lege handen.

7
00:01:20,083 --> 00:01:24,458
Als je iets probeert uit te halen,

8
00:01:24,541 --> 00:01:27,291
ga je levenslang naar de gevangenis.

9
00:01:42,500 --> 00:01:46,583
Kom rustig en voorzichtig naar buiten.

10
00:01:47,041 --> 00:01:50,541
Voor je eigen veiligheid.

11
00:01:51,125 --> 00:01:53,750
Laat ons ons werk doen.

12
00:01:53,833 --> 00:01:55,625
Bewaar de vrede.

13
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
- Wat is 25 plus 25?
- Vijftig.

14
00:02:29,625 --> 00:02:32,958
- Snappen jullie het nu? Goed.
- Ja.

15
00:02:33,041 --> 00:02:35,541
Kinderen, dit is ons zout.

16
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
1930 - SURAT

17
00:02:36,666 --> 00:02:39,666
Op advies van Gandhi
hebben we dit zout gemaakt

18
00:02:39,750 --> 00:02:42,708
met onze eigen handen
in de verzetsbeweging.

19
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
Meneer, waarom heeft
meneer Gandhi dat gezegd?

20
00:02:46,208 --> 00:02:51,541
Usha, jij krijgt twee zakjes
vanwege die uitstekende vraag.

21
00:02:52,375 --> 00:02:55,416
Kinderen, de Britten zien ons
als hun slaven.

22
00:02:55,500 --> 00:03:00,875
Gandhi werd daarop zo boos
dat hij zei dat ze konden oprotten.

23
00:03:00,958 --> 00:03:04,041
Hij zwaaide de vlag
en begon de verzetsbeweging.

24
00:03:12,000 --> 00:03:13,791
Er zijn kinderen hier.

25
00:03:17,208 --> 00:03:18,750
Lang leve Mahatma Gandhi.

26
00:03:18,833 --> 00:03:20,250
Sla mijn leraar niet.

27
00:03:20,333 --> 00:03:23,916
Lang leve Mahatma Gandhi.

28
00:03:24,000 --> 00:03:25,208
Meneer.

29
00:03:28,583 --> 00:03:30,500
Sla hem niet.

30
00:03:30,583 --> 00:03:33,000
Alstublieft, sla mijn leraar niet.

31
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
<i>Vande Mataram</i>.

32
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
- Papa, toe.
- Ze is geslagen door de politie.

33
00:03:39,583 --> 00:03:40,916
Ze is een terroriste.

34
00:03:41,000 --> 00:03:44,083
Mama, de Britten deugen niet.

35
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
Ze hebben mijn leraar geslagen.

36
00:03:46,708 --> 00:03:48,041
- En mij.
- Kom.

37
00:03:48,125 --> 00:03:49,458
- Kom.
- Nee, papa.

38
00:03:49,541 --> 00:03:51,125
Papa, alsjeblieft.

39
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
Je vader is rechter.

40
00:03:52,291 --> 00:03:54,416
- Had daaraan gedacht.
- Papa, toe.

41
00:03:54,500 --> 00:03:57,750
- Breng haar eten.
- Doe de deur open, papa.

42
00:03:57,833 --> 00:03:58,875
Papa.

43
00:04:24,708 --> 00:04:26,166
Dat zijn Siberische kraanvogels.

44
00:04:27,375 --> 00:04:31,666
Ze vliegen helemaal van hier naar Siberië
over het Himalayagebergte.

45
00:04:33,791 --> 00:04:35,875
Ik wil ook vliegen, papa.

46
00:04:39,083 --> 00:04:41,000
Hoe kom je aan vleugels?

47
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
Het geeft niets dat je geen vleugels hebt.

48
00:04:48,791 --> 00:04:52,041
Wacht maar gewoon af.

49
00:04:53,958 --> 00:04:55,291
- Radio?
- Ja.

50
00:04:58,083 --> 00:05:00,000
Speciaal voor jou in Londen gekocht.

51
00:05:00,083 --> 00:05:04,291
Nu komen het nieuws en liedjes
uit de hele wereld jouw kant op vliegen.

52
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
Vleugels.

53
00:05:33,833 --> 00:05:35,708
1942
BOMBAY

54
00:05:35,958 --> 00:05:38,125
Wij willen rechtvaardigheid.

55
00:05:38,291 --> 00:05:40,041
Wij willen rechtvaardigheid.

56
00:05:40,125 --> 00:05:43,916
Wij willen rechtvaardigheid.

57
00:05:44,041 --> 00:05:47,666
Wij willen rechtvaardigheid.

58
00:05:47,791 --> 00:05:50,750
Wij willen rechtvaardigheid.

59
00:05:52,166 --> 00:05:53,958
In Bombay geldt de krijgswet.

60
00:05:54,041 --> 00:05:57,291
Een jeep van een Britse officier
reed een meisje aan.

61
00:05:57,375 --> 00:06:00,666
Hoelang blijven de Britten
ons nog onderdrukken?

62
00:06:00,750 --> 00:06:03,291
En hoelang blijven wij nog lijden?

63
00:06:03,375 --> 00:06:05,875
Britten, stop de tirannie.

64
00:06:05,958 --> 00:06:07,500
Stop de tirannie.

65
00:06:07,583 --> 00:06:11,250
- Britten, stop de tirannie.
- Stop de tirannie.

66
00:06:11,333 --> 00:06:14,333
Wij willen rechtvaardigheid.

67
00:06:14,416 --> 00:06:18,083
- Britten, stop de tirannie.
- Stop de tirannie.

68
00:06:18,166 --> 00:06:21,708
- Britten, stop de tirannie.
- Stop de tirannie.

69
00:06:21,791 --> 00:06:24,541
- Britten, stop de tirannie.
- Stop de tirannie.

70
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Balbir.

71
00:06:30,791 --> 00:06:31,958
Balbir.

72
00:06:46,041 --> 00:06:48,625
Angst doet mensen
hun verantwoordelijkheid vergeten.

73
00:06:50,125 --> 00:06:51,666
Je hebt vandaag gedaan wat moest.

74
00:06:53,041 --> 00:06:56,416
Nu moet je de verantwoordelijkheid
voor het land op je nemen.

75
00:06:59,208 --> 00:07:01,541
Kom morgen naar de Congrespartij.

76
00:07:03,708 --> 00:07:06,208
- Jai Hind.
- Jai Hind.

77
00:07:09,000 --> 00:07:11,166
- Jai Hind.
- Jai Hind.

78
00:07:19,333 --> 00:07:21,041
EDELACHTBARE HARIPRASAD

79
00:07:30,833 --> 00:07:35,208
Churchill voerde vandaag
overal in Groot-Brittannië campagne.

80
00:07:35,833 --> 00:07:39,333
Overal waar hij kwam,
wist hij mensen te inspireren

81
00:07:39,416 --> 00:07:41,333
om te vechten en te winnen.

82
00:07:41,416 --> 00:07:44,166
Duizenden probeerden
een glimp van hem op te vangen

83
00:07:44,791 --> 00:07:47,500
terwijl hij langskwam
met zijn beroemde sigaar.

84
00:07:48,833 --> 00:07:50,958
- Churchill...
- We vechten op de stranden.

85
00:07:51,666 --> 00:07:54,375
Churchills toespraak in het parlement

86
00:07:54,458 --> 00:07:56,291
vindt weerklank in de hele wereld.

87
00:07:57,250 --> 00:08:01,666
Churchill weet ons hier te inspireren
terwijl hij in Engeland is.

88
00:08:02,333 --> 00:08:06,458
Churchill beschermt ons
tegen de Japanners en de Duitsers.

89
00:08:06,541 --> 00:08:09,625
Daar gaat hij weer
met zijn lofzang op Churchill.

90
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
Usha, momentje.

91
00:08:17,166 --> 00:08:20,083
Kijk wat er eindelijk is gearriveerd.

92
00:08:21,583 --> 00:08:25,750
De overheid heeft me een auto gegeven
die bij mijn status past.

93
00:08:30,625 --> 00:08:34,416
Vanaf nu zullen ze me als rechter zien.

94
00:08:38,791 --> 00:08:40,041
Kijk.

95
00:08:41,125 --> 00:08:43,916
Er passen makkelijk drie mensen achterin.

96
00:08:44,541 --> 00:08:46,333
Waar wacht je op? Kom.

97
00:08:51,958 --> 00:08:55,791
Churchills hulpje kan in zijn eentje
van Churchills auto genieten.

98
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
Usha.

99
00:09:13,375 --> 00:09:15,375
Van papa moet ik altijd kiezen.

100
00:09:16,875 --> 00:09:17,916
En nu...

101
00:09:19,416 --> 00:09:23,666
Hoe kan ik zijn kant kiezen
als hij de kant van de Britten kiest?

102
00:09:23,750 --> 00:09:25,666
Daar zit wat in.

103
00:09:33,666 --> 00:09:36,083
Maar ik heb papa's hart gebroken.

104
00:09:45,833 --> 00:09:47,333
Ik heb nooit geweten

105
00:09:49,250 --> 00:09:51,750
dat doen wat juist is zo'n pijn doet.

106
00:09:52,166 --> 00:09:53,208
Hé.

107
00:09:55,041 --> 00:09:58,375
Ik ben niet zo moedig.

108
00:10:02,541 --> 00:10:05,416
Wil je bij mij zijn vanwege mijn moed?

109
00:10:09,166 --> 00:10:10,916
Het is een van de redenen

110
00:10:12,625 --> 00:10:14,250
waarom ik bij jou wil zijn.

111
00:10:28,583 --> 00:10:31,250
Voordat ik vertel wat jullie moeten doen,

112
00:10:31,750 --> 00:10:36,791
vertel mij eens wat jullie kunnen doen
voor de vrijheid.

113
00:10:36,875 --> 00:10:40,041
Meneer Balbir,
mijn vader heeft een juwelierszaak.

114
00:10:40,125 --> 00:10:42,375
Ik kan helpen met geld inzamelen.

115
00:10:42,458 --> 00:10:43,750
Ik studeer literatuur,

116
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
dus ik kan helpen
met het schrijven van allerlei teksten.

117
00:10:47,500 --> 00:10:51,375
Ik studeer medicijnen,
dus iedereen heeft mijn hulp nodig.

118
00:10:53,541 --> 00:10:55,041
Dat klopt als een bus.

119
00:10:56,250 --> 00:10:57,291
Fahad?

120
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Ik kan sterven voor mijn land.

121
00:11:02,208 --> 00:11:03,208
Ik ook.

122
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
- Wil jij ook sterven?
- Ja.

123
00:11:06,375 --> 00:11:09,166
- We maken er een wedstrijd van.
- Dan...

124
00:11:09,250 --> 00:11:11,083
- Rustig aan.
- Meneer Balbir,

125
00:11:11,166 --> 00:11:13,208
Usha en Fahad zijn zo hecht

126
00:11:13,291 --> 00:11:16,875
dat ze zullen strijden met de beul
wie als eerste mag.

127
00:11:17,791 --> 00:11:18,958
Geweldige wedstrijd.

128
00:11:19,041 --> 00:11:21,250
Jullie zijn ware aanhangers van Gandhi.

129
00:11:23,125 --> 00:11:25,750
We kunnen niet iemand doden voor ons land,

130
00:11:26,750 --> 00:11:28,416
maar wel onszelf opofferen.

131
00:11:30,666 --> 00:11:33,333
De Britse terreur is zo hoog opgelopen

132
00:11:34,916 --> 00:11:38,333
dat niemand weet wanneer
er een kogel wordt afgevuurd

133
00:11:39,000 --> 00:11:40,416
waardoor je het leven verliest.

134
00:11:49,666 --> 00:11:52,125
Dan moeten we aan de slag.

135
00:11:53,833 --> 00:11:56,708
Zelfs de grootste revoluties
beginnen klein.

136
00:11:59,791 --> 00:12:03,291
Haal nieuwsberichten
en briefpapier van de Congrespartij op

137
00:12:03,375 --> 00:12:06,625
bij de drukkerij
en lever ze af bij onze loods.

138
00:12:09,208 --> 00:12:13,291
Kamat belooft een opstand,
maar laat ons onbenullige klusjes doen.

139
00:12:13,375 --> 00:12:17,083
We kwamen om een revolutie te beginnen
en nu delen we pamfletten uit.

140
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
Is het geen schoonheid?

141
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
Een, twee, drie, vier.

142
00:12:58,208 --> 00:12:59,166
Aan 't spioneren?

143
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
Nee.

144
00:13:00,375 --> 00:13:02,125
We zijn van de Congrespartij.

145
00:13:02,208 --> 00:13:04,125
Firdaus, laat ze met rust.

146
00:13:04,208 --> 00:13:06,333
- Kom, we gaan dansen.
- Kom.

147
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- Kom.
- Je vindt het vast leuk.

148
00:13:10,416 --> 00:13:12,250
Ik schreef dit lang geleden.

149
00:13:12,333 --> 00:13:17,833
Ik heb het gecomponeerd,
gezongen en opgenomen.

150
00:13:17,916 --> 00:13:19,375
Toch?

151
00:13:21,750 --> 00:13:23,125
Volg ons.

152
00:13:26,458 --> 00:13:27,833
Draai haar rond.

153
00:13:37,583 --> 00:13:39,625
Waar ga je naartoe?

154
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
Wat is dit?

155
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
Dit is

156
00:13:48,750 --> 00:13:52,083
het post mortem van mijn muziekstation.

157
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
Het is WO II

158
00:13:53,500 --> 00:13:56,791
en de Britten hebben
alle privéradiostations verboden.

159
00:13:58,041 --> 00:13:59,666
Vandaar dit slagveld.

160
00:14:11,958 --> 00:14:14,416
Ram Manohar Lohia
is vrijgelaten uit de bajes.

161
00:14:15,708 --> 00:14:17,750
Hij is dr. Ram Manohar Lohia.

162
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
Meneer Lohia is onverslaanbaar.

163
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
Waarom, Fahad?

164
00:14:21,625 --> 00:14:23,666
Waarom? Denk eens na.

165
00:14:24,625 --> 00:14:27,083
Toen iedereen in de VS
of het VK ging studeren,

166
00:14:27,166 --> 00:14:29,333
waarom ging hij toen naar Duitsland?

167
00:14:29,416 --> 00:14:31,500
Omdat alle denkers Duits zijn.

168
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
Op zijn 24ste

169
00:14:33,708 --> 00:14:37,041
richtte hij de socialistische partij op
vanuit het Congres.

170
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
'Waarom'?

171
00:14:38,208 --> 00:14:39,541
Hij is maar 2 jaar ouder.

172
00:14:41,583 --> 00:14:42,583
En

173
00:14:42,666 --> 00:14:47,083
ondanks dat hij uit een rijk nest komt,
vocht hij voor de vrijheid.

174
00:14:47,166 --> 00:14:49,250
Zo is dr. Ram Manohar Lohia nu eenmaal.

175
00:14:49,833 --> 00:14:52,166
Hij heeft gelijk.

176
00:14:57,500 --> 00:14:58,916
Lach me maar uit.

177
00:14:59,000 --> 00:15:00,166
Alsof ik dat niet snap.

178
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
Niemand lacht je uit.

179
00:15:01,791 --> 00:15:05,583
Maar je doet soms
alsof je zijn enige aanhanger bent.

180
00:15:06,541 --> 00:15:07,666
Nehru is zijn held,

181
00:15:07,750 --> 00:15:10,333
maar ook hij krijgt kritiek van Lohia.

182
00:15:10,416 --> 00:15:13,750
Je bent blind toegewijd
aan iemand die zoiets afkeurt.

183
00:15:20,375 --> 00:15:21,625
BOMBAY CONGRESS BULLETIN

184
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
Papa.

185
00:15:47,666 --> 00:15:52,583
Vroeger hadden we ruzietjes
over de Britten.

186
00:15:55,791 --> 00:15:59,083
Maar vandaag ben je te ver gegaan.

187
00:16:01,458 --> 00:16:02,625
't Is geen gewone auto.

188
00:16:03,083 --> 00:16:05,250
Die heb ik dubbel en dwars verdiend.

189
00:16:05,333 --> 00:16:08,583
Het was een cadeau van de Britten,
maar ik heb hem verdiend.

190
00:16:08,666 --> 00:16:10,083
Voor mijn familie.

191
00:16:15,958 --> 00:16:17,916
De Britten snappen wat zelfrespect is.

192
00:16:19,458 --> 00:16:20,916
Ze vallen best mee.

193
00:16:22,458 --> 00:16:27,083
Laten we dat eens bespreken,
nu je er zelf over bent begonnen.

194
00:16:27,708 --> 00:16:29,958
Je kunt nog zoveel excuses bedenken,

195
00:16:30,041 --> 00:16:35,166
het blijft een feit dat de Britten
tirannen en terroristen zijn.

196
00:16:38,333 --> 00:16:41,000
Ik haat ze met heel mijn hart.

197
00:16:45,208 --> 00:16:47,625
Door Gandhi is iedereen gek geworden.

198
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
Ben je alleen
naar je land toe verantwoordelijk?

199
00:16:51,583 --> 00:16:53,833
Niet naar je familie?

200
00:16:54,791 --> 00:16:57,708
Je was een uitstekende leerlinge.

201
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
Je kunt zijn wat je maar wilt.

202
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
Vergooi je leven niet voor hen.

203
00:17:14,958 --> 00:17:16,125
Wees eens eerlijk.

204
00:17:17,916 --> 00:17:20,000
- Wil je geen vrijheid?
- Nee.

205
00:17:20,083 --> 00:17:23,041
- Wie gaat het land leiden?
- Wij samen.

206
00:17:23,125 --> 00:17:26,041
Van Khyber tot Kanyakumari
en van Kohima tot Khandhar,

207
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
wie heeft ons land verenigd?

208
00:17:28,125 --> 00:17:29,625
De Britten, toch?

209
00:17:31,750 --> 00:17:35,083
Moet ons eigen onwetende volk
dit land dan leiden?

210
00:17:35,875 --> 00:17:37,916
Zie je wel?

211
00:17:38,875 --> 00:17:42,125
Zie je hoe laatdunkend
je over je land denkt?

212
00:17:42,875 --> 00:17:44,750
Dit is slavernij.

213
00:17:44,833 --> 00:17:47,875
Door de Britten kunnen we
niet meer zelf nadenken.

214
00:17:47,958 --> 00:17:50,291
Daarom zei je: 'De Britten, wie anders?'

215
00:17:51,041 --> 00:17:53,625
Wij, miljoenen Indiërs,
zullen ons land leiden.

216
00:17:53,708 --> 00:17:56,666
Iedereen die denkt hier de baas te zijn,
gooien we eruit.

217
00:18:05,666 --> 00:18:07,750
Je werkt samen met de Congrespartij, hè?

218
00:18:09,291 --> 00:18:12,041
Daarom spreek je
zo onomwonden de waarheid.

219
00:18:12,125 --> 00:18:15,666
Er woedt binnen in me een brand
die naar buiten slaat, maar

220
00:18:19,666 --> 00:18:21,125
ik voel me hulpeloos,

221
00:18:22,708 --> 00:18:24,291
door jouw liefde.

222
00:18:26,583 --> 00:18:27,708
Jouw liefde

223
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
is geen liefde.

224
00:18:33,375 --> 00:18:35,000
Het zijn boeien, papa.

225
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Nee.

226
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
Usha.

227
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
Zweer het.

228
00:18:45,625 --> 00:18:49,541
Zweer dat je niets te maken hebt
met de Congrespartij.

229
00:18:50,833 --> 00:18:52,000
Zweer je dat?

230
00:18:52,750 --> 00:18:56,041
Ik heb er een slecht gevoel over.

231
00:18:59,000 --> 00:19:01,333
Kijk me aan en zweer het.

232
00:19:04,833 --> 00:19:09,625
Ik zweer dat ik niets te maken heb
met de Congrespartij.

233
00:19:09,708 --> 00:19:10,791
En dat blijft zo.

234
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
En dat blijft zo.

235
00:19:22,958 --> 00:19:24,291
Nu heb ik weer rust.

236
00:19:25,625 --> 00:19:28,083
Ga. Ga weer aan het werk.

237
00:19:29,875 --> 00:19:30,875
Ga.

238
00:20:11,250 --> 00:20:16,291
Usha, als je een wens mocht doen
en iemand zou mogen ontmoeten,

239
00:20:17,291 --> 00:20:18,666
wie zou dat het zijn?

240
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
Gandhi, natuurlijk.

241
00:20:21,375 --> 00:20:23,583
En dat gaat nu ook gebeuren.

242
00:20:23,666 --> 00:20:24,708
Vooruit, lachen.

243
00:20:48,958 --> 00:20:51,916
Jullie mogen Bapu vragen stellen.

244
00:20:52,875 --> 00:20:54,291
Kan ik u iets vragen?

245
00:20:57,625 --> 00:20:59,208
Ik zag buiten politie staan.

246
00:20:59,958 --> 00:21:02,541
Daar werd ik een beetje bang van.

247
00:21:03,458 --> 00:21:05,458
Hoe overkomen we onze innerlijke angst?

248
00:21:07,708 --> 00:21:09,208
Dat is een heel goede vraag.

249
00:21:09,875 --> 00:21:11,041
Maar bedenk je

250
00:21:11,708 --> 00:21:16,333
dat het hart waarin de angst woont
ook moed herbergt.

251
00:21:17,125 --> 00:21:18,750
Breek de muren van de angst af

252
00:21:18,833 --> 00:21:22,041
en spreid de vleugels van de moed
om te vliegen.

253
00:21:22,625 --> 00:21:27,041
Je vleugels spreiden
staat voor moed en durf.

254
00:21:27,125 --> 00:21:30,250
Je vleugels spreiden
staat voor vrijheid voor India.

255
00:21:35,916 --> 00:21:38,875
Er is geen ruimte meer
voor een andere liefde.

256
00:21:39,666 --> 00:21:42,125
De liefde voor je land vraagt om offers.

257
00:21:43,208 --> 00:21:47,166
Die liefde vraagt
om volharding en verwerping.

258
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
Mijn jonge patriotten,
hebben jullie die vastberadenheid?

259
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
Ja.

260
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
Meneer Gandhi, dit kan maar op één manier.

261
00:21:58,208 --> 00:22:00,666
Laat iedereen de gelofte
van kuisheid afleggen.

262
00:22:00,750 --> 00:22:05,666
Nee, deze levenswijze
moet je eigen beslissing zijn.

263
00:22:06,458 --> 00:22:10,208
Wie celibatair wil zijn,
moet er zelf voor kiezen.

264
00:22:41,166 --> 00:22:44,041
Met God als mijn getuige...

265
00:22:44,125 --> 00:22:46,541
Met God als mijn getuige...

266
00:22:46,625 --> 00:22:49,125
...geef ik mijn lichaam,

267
00:22:49,208 --> 00:22:50,958
mijn ziel,

268
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
mijn zintuigen,

269
00:22:52,958 --> 00:22:55,875
mijn geest en bewustzijn

270
00:22:55,958 --> 00:22:58,166
aan mijn land...

271
00:22:58,250 --> 00:23:00,375
...aan mijn land...

272
00:23:00,458 --> 00:23:02,333
...en beloof ik celibatair te zijn.

273
00:23:02,416 --> 00:23:04,333
...en beloof ik celibatair te zijn.

274
00:23:04,416 --> 00:23:06,500
- Jai Hind.
- Jai Hind.

275
00:23:14,791 --> 00:23:17,208
Stop, Kaushik.

276
00:23:17,833 --> 00:23:18,791
Stop.

277
00:23:21,250 --> 00:23:23,791
Waarom heb je de gelofte niet afgelegd?

278
00:23:23,875 --> 00:23:24,916
Wat?

279
00:23:25,958 --> 00:23:28,500
Je hebt een enorm
besluit genomen voor ons,

280
00:23:29,166 --> 00:23:30,458
in je eentje.

281
00:23:30,541 --> 00:23:32,125
En nu krijg ik de schuld?

282
00:23:35,125 --> 00:23:37,791
Je steunde me toen het makkelijk was,

283
00:23:38,833 --> 00:23:42,791
maar nu er offers
moeten worden gebracht, haak je af.

284
00:23:42,875 --> 00:23:44,916
Wat voor offer was dat, Usha?

285
00:23:45,000 --> 00:23:48,333
Een offer dat we vandaag
samen hadden moeten brengen.

286
00:23:50,833 --> 00:23:52,750
Maar ik moest het alleen doen.

287
00:23:57,500 --> 00:23:59,458
Er staan misschien tranen in je ogen,

288
00:24:02,041 --> 00:24:03,625
maar mijn hart is gebroken.

289
00:24:08,125 --> 00:24:09,333
En mijn hart dan?

290
00:24:37,750 --> 00:24:40,416
8 AUGUSTUS 1942
GOWALIA TANK MAIDAN

291
00:24:40,500 --> 00:24:43,125
Zo'n historisch moment

292
00:24:44,250 --> 00:24:48,041
gebeurt slechts in de levens
van de gezegenden.

293
00:24:50,000 --> 00:24:52,875
Het offer dat we nu brengen, bepaalt

294
00:24:52,958 --> 00:24:56,416
of toekomstige generaties
geketend worden geboren

295
00:24:56,875 --> 00:24:59,375
- of onder een vrije hemel.
- Is Kaushik er niet?

296
00:25:00,250 --> 00:25:03,416
Vandaag vraag ik de Britten
India te verlaten.

297
00:25:03,500 --> 00:25:06,875
<i>Quit India.</i>

298
00:25:07,750 --> 00:25:10,791
Dit is het laatste gevecht met de Britten

299
00:25:10,875 --> 00:25:14,333
en ik geef jullie het mantra
voor dit laatste gevecht.

300
00:25:14,750 --> 00:25:17,333
Doen of doodgaan.

301
00:25:17,416 --> 00:25:20,000
Doen of doodgaan.

302
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
Doen of doodgaan.

303
00:25:21,958 --> 00:25:24,166
Doen of doodgaan.

304
00:25:24,250 --> 00:25:26,750
Doen of doodgaan.

305
00:25:26,833 --> 00:25:29,375
Doen of doodgaan.

306
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
Doen of doodgaan.

307
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Doen of doodgaan.

308
00:25:34,708 --> 00:25:37,333
Doen of doodgaan.

309
00:25:37,416 --> 00:25:39,875
Doen of doodgaan.

310
00:25:39,958 --> 00:25:42,541
Doen of doodgaan.

311
00:25:42,625 --> 00:25:44,958
Doen of doodgaan.

312
00:25:45,041 --> 00:25:46,833
Doen of doodgaan.

313
00:25:46,916 --> 00:25:51,291
M.K. Gandhi lanceerde
de Quit India-beweging.

314
00:25:51,375 --> 00:25:53,083
Morgen zal de partij

315
00:25:53,166 --> 00:25:56,375
het programma aankondigen.

316
00:25:56,458 --> 00:26:00,250
De Britten vragen om India te verlaten

317
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
terwijl het oorlog is,

318
00:26:02,375 --> 00:26:05,791
is een sabotage van de Congrespartij.

319
00:26:05,916 --> 00:26:07,125
Wacht maar af.

320
00:26:07,208 --> 00:26:11,250
India is voor het einde
van het jaar onafhankelijk.

321
00:26:11,333 --> 00:26:12,416
9 AUGUSTUS 1942

322
00:26:12,500 --> 00:26:15,541
Niet voor het einde,
maar in augustus of september

323
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
of zeker tegen Divali.

324
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Wat denk jij, Kaushik?

325
00:26:21,000 --> 00:26:22,208
Nou...

326
00:26:24,083 --> 00:26:24,958
Wat gebeurt er?

327
00:26:25,041 --> 00:26:26,625
Wat is er aan de hand?

328
00:26:26,708 --> 00:26:29,791
Kan iemand me zeggen wat er gebeurt?

329
00:26:29,875 --> 00:26:31,166
Wat is er aan de hand?

330
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
Kan iemand me dat vertellen?

331
00:26:32,958 --> 00:26:33,958
Wat is er gebeurd?

332
00:26:34,041 --> 00:26:36,333
Gandhi, Nehru, Patel en Maulana Azad

333
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
zijn gearresteerd.

334
00:26:38,250 --> 00:26:40,166
De politie gebruikt traangas.

335
00:26:40,250 --> 00:26:41,500
De partij is verboden.

336
00:26:42,125 --> 00:26:43,875
Wat zegt hij?

337
00:26:43,958 --> 00:26:45,500
Is de partij verboden?

338
00:27:16,458 --> 00:27:19,333
- Hé.
- Ze halen onze vlag naar beneden.

339
00:27:22,458 --> 00:27:24,208
Laten we onze vlag zwaaien.

340
00:27:24,291 --> 00:27:25,791
Doen of doodgaan.

341
00:27:25,875 --> 00:27:27,208
Doen of doodgaan.

342
00:27:55,541 --> 00:27:59,500
Doen of doodgaan.

343
00:28:13,416 --> 00:28:14,416
Usha.

344
00:28:28,666 --> 00:28:29,666
Usha.

345
00:28:32,041 --> 00:28:37,750
Doen of doodgaan.

346
00:29:29,625 --> 00:29:31,583
Ben je naar Gowalia Tank gegaan?

347
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
De Britten zijn tirannen.

348
00:29:35,166 --> 00:29:36,541
Ze zullen je vermoorden.

349
00:29:38,375 --> 00:29:40,541
De zogenaamde Quit India-beweging

350
00:29:40,625 --> 00:29:44,583
vond geen respons
van de trouwe Indiase bevolking.

351
00:29:44,666 --> 00:29:49,500
Leiders van de Congrespartij
werden overal opgepakt.

352
00:29:49,583 --> 00:29:50,625
Het moet...

353
00:29:52,166 --> 00:29:53,541
Ik heb erge hoofdpijn, papa.

354
00:30:07,208 --> 00:30:09,208
Ik zou Balbir ontmoeten,

355
00:30:09,291 --> 00:30:11,000
maar het Congres is gebarricadeerd.

356
00:30:12,250 --> 00:30:13,750
Iedereen is ondergronds.

357
00:30:15,166 --> 00:30:16,416
Maar ik vond er dat.

358
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
Lees voor.

359
00:30:23,916 --> 00:30:26,791
Kinderen van de Monkey Brigade
zijn opgesloten,

360
00:30:26,875 --> 00:30:28,750
zonder eten of drinken, 24 uur lang.

361
00:30:30,000 --> 00:30:31,416
Het zijn kinderen.

362
00:30:35,583 --> 00:30:38,125
De Britten hebben ons land kapotgemaakt.

363
00:30:40,583 --> 00:30:42,791
De kranten liegen.

364
00:30:43,708 --> 00:30:47,458
Wat we zien, wat we denken, wat we zeggen,

365
00:30:47,541 --> 00:30:50,166
alles wordt gecontroleerd
en wij staan het toe.

366
00:30:54,125 --> 00:30:55,416
Fahad heeft gelijk.

367
00:31:01,750 --> 00:31:03,666
Is de zon in het Westen opgekomen?

368
00:31:05,125 --> 00:31:06,750
Usha en Fahad zijn het eens.

369
00:31:07,875 --> 00:31:09,500
Fahad en ik delen dezelfde droom.

370
00:31:10,666 --> 00:31:11,708
Vrijheid.

371
00:31:14,041 --> 00:31:16,083
De redacteuren zijn bang gemaakt.

372
00:31:16,166 --> 00:31:19,750
Ze onderdrukken alle nieuwsberichten
over de opstand. Waarom?

373
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
Die geven mensen moed.

374
00:31:25,708 --> 00:31:28,083
En de radio verspreidt al leugens voor ze.

375
00:31:31,458 --> 00:31:34,791
De Britse overheid voedt ons opium.

376
00:31:34,875 --> 00:31:36,208
En we accepteren het zomaar.

377
00:31:37,541 --> 00:31:41,250
Denk je dat deze pamfletten op kunnen
tegen de leugens van de Britten?

378
00:31:44,708 --> 00:31:47,541
Leugens komen aan het licht
als je de waarheid verspreidt.

379
00:31:50,000 --> 00:31:53,791
De vraag is:
hoe verspreiden we de waarheid?

380
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Hoe?

381
00:31:57,291 --> 00:31:58,500
Communicatie.

382
00:32:01,083 --> 00:32:02,041
Denk eens na.

383
00:32:02,708 --> 00:32:04,541
Waarom hebben we in 1857 verloren?

384
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
Omdat we geen communicatiemiddelen hadden.

385
00:32:11,541 --> 00:32:14,625
De Britten vochten als
een georganiseerde macht, terwijl wij...

386
00:32:16,666 --> 00:32:19,416
Wij konden elkaar niet eens berichten.

387
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
Maar nu heeft iedereen radio.

388
00:32:28,791 --> 00:32:31,041
We beginnen een radiostation.

389
00:32:33,750 --> 00:32:35,791
We praten rechtstreeks tegen het land.

390
00:32:37,333 --> 00:32:41,250
Als Churchill de wereld kan bereiken
vanuit Engeland,

391
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
waarom wij dan niet?

392
00:32:42,875 --> 00:32:44,250
Dat lukt ons ook.

393
00:32:44,333 --> 00:32:47,291
Zelfs ongeschoolde mensen
kunnen naar de radio luisteren.

394
00:32:47,375 --> 00:32:50,208
- Geweldig idee.
- Jullie worden onze dood.

395
00:32:50,291 --> 00:32:52,083
Een radiostation is verboden.

396
00:32:55,125 --> 00:32:57,375
Ik wil niet worden opgehangen.

397
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Antara?

398
00:33:06,416 --> 00:33:07,458
Bhaskar?

399
00:33:19,833 --> 00:33:21,166
Laat ook maar.

400
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
Alle leiders zitten vast.

401
00:33:24,416 --> 00:33:27,541
Dus wie spreekt het volk toe via de radio?

402
00:33:35,875 --> 00:33:37,416
Onze leiders zitten vast,

403
00:33:38,125 --> 00:33:40,708
maar hun toespraken
liggen in de loods van de partij.

404
00:33:41,708 --> 00:33:42,791
Wat hebben we daaraan?

405
00:33:44,166 --> 00:33:46,458
We zenden ze uit via ons radiostation.

406
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
We verspreiden het nieuws over de opstand

407
00:33:48,750 --> 00:33:51,083
via nieuwsberichten
naar iedereen in India.

408
00:33:58,333 --> 00:34:01,708
Als we dit voor elkaar krijgen,

409
00:34:03,125 --> 00:34:07,208
komen alle kinderen in India
in opstand tegen de Britten.

410
00:34:09,791 --> 00:34:10,833
Ja.

411
00:34:14,833 --> 00:34:16,916
Het radiostation heeft één doel:

412
00:34:18,416 --> 00:34:23,250
India verenigen en de Quit India-beweging
nieuw leven inblazen.

413
00:34:29,041 --> 00:34:33,625
Mensen moeten het idee krijgen
dat de Congrespartij ze direct toespreekt.

414
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
We noemen het...

415
00:34:41,208 --> 00:34:42,291
Congress Radio.

416
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
Congress Radio.

417
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
Congress Radio.

418
00:34:53,000 --> 00:34:57,458
Maar hoe beginnen we dit radiostation?

419
00:34:58,916 --> 00:35:01,125
Firdaus, de radiotechnicus.
Ken je hem nog?

420
00:35:07,500 --> 00:35:08,583
Doen of doodgaan.

421
00:35:08,666 --> 00:35:10,125
Doen of doodgaan.

422
00:36:07,750 --> 00:36:08,750
Mijn radiostation?

423
00:36:09,541 --> 00:36:11,166
Het is oorlog, idioten.

424
00:36:12,750 --> 00:36:14,250
Het is illegaal.

425
00:36:14,333 --> 00:36:16,125
Radiozenders zijn verboden.

426
00:36:16,208 --> 00:36:19,125
Je wordt aangeklaagd voor verraad
en de Britten hangen ons op.

427
00:36:20,375 --> 00:36:21,458
Idioten.

428
00:36:25,375 --> 00:36:27,916
Wil je je radiostation verkopen?

429
00:36:32,750 --> 00:36:34,916
- Hoe heet je?
- Jayanti.

430
00:36:41,416 --> 00:36:43,541
Als jij Jayanti bent,

431
00:36:43,625 --> 00:36:45,916
ben ik Mohammed Ali Jinnah,
de grote leider.

432
00:36:47,041 --> 00:36:50,250
Jayanti, heb je überhaupt geld
voor een radiostation?

433
00:36:50,333 --> 00:36:51,625
Dat is een goeie vraag.

434
00:36:52,625 --> 00:36:53,625
Hoeveel?

435
00:36:56,333 --> 00:36:57,541
Een kilo goud.

436
00:37:00,875 --> 00:37:03,125
- Geregeld.
- Vierduizend roepie.

437
00:37:15,208 --> 00:37:17,625
Slechts 551 roepie in negen dagen?

438
00:37:23,666 --> 00:37:26,833
Zelfs als we alles verkopen,
hebben we geen 4000 roepie.

439
00:37:33,791 --> 00:37:35,166
Er zijn zelfs geen sponsors.

440
00:37:36,208 --> 00:37:37,625
Wat nu?

441
00:37:39,875 --> 00:37:41,125
Het is een vreemde wereld.

442
00:37:42,291 --> 00:37:44,708
Zonder geld geen revolutie.

443
00:37:51,625 --> 00:37:53,000
We moeten het idee

444
00:37:54,250 --> 00:37:55,791
van een radiostation vergeten.

445
00:38:05,916 --> 00:38:07,041
Kom, Fahad.

446
00:38:16,000 --> 00:38:17,833
Wat ruik ik hier?

447
00:38:19,875 --> 00:38:22,333
Het is de geur van jullie frustratie.

448
00:38:22,958 --> 00:38:24,750
Niet nu. Ik ben niet in de stemming.

449
00:38:26,458 --> 00:38:27,583
Doe je ogen dicht.

450
00:38:28,166 --> 00:38:29,291
Niet nu, zei ik.

451
00:38:29,375 --> 00:38:31,000
Ze luistert niet naar me.

452
00:38:31,083 --> 00:38:33,416
Vooruit, doe je ogen dicht.

453
00:38:33,500 --> 00:38:34,666
Doe het.

454
00:38:37,375 --> 00:38:38,416
Jij ook.

455
00:38:39,916 --> 00:38:41,041
Doe het.

456
00:38:41,500 --> 00:38:46,750
Stel je nu eens voor, met je ogen dicht,
hoe 4000 roepie eruit ziet.

457
00:38:48,625 --> 00:38:49,625
Wat zie je?

458
00:38:50,583 --> 00:38:51,875
Radio.

459
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
Doe je ogen open.

460
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
Kijk.

461
00:38:59,916 --> 00:39:01,458
Deze zijn vast 4000 waard.

462
00:39:03,833 --> 00:39:05,333
Zie je de radio nu?

463
00:39:06,125 --> 00:39:08,166
We kunnen dit niet accepteren.

464
00:39:08,250 --> 00:39:09,333
Waarom niet?

465
00:39:09,875 --> 00:39:13,541
Ik kan niet op straat vechten, zoals jij.

466
00:39:14,125 --> 00:39:17,916
Beschouw dit als mijn aandeel
in de vrijheidsstrijd.

467
00:39:18,875 --> 00:39:20,500
Doen of doodgaan.

468
00:39:20,583 --> 00:39:23,000
Vanaf nu is dat ook mijn mantra.

469
00:39:46,375 --> 00:39:47,708
Firdaus verkoopt zijn radio.

470
00:40:45,833 --> 00:40:48,375
Dit is het radiostation.

471
00:40:48,458 --> 00:40:51,125
Dit zijn de microfoon
en de snoer van de antenne.

472
00:40:51,208 --> 00:40:53,166
Je steekt de antenne erin.

473
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
Oké? Voilà.

474
00:40:56,375 --> 00:41:02,125
Nu kun je de ontvanger afstellen
op 42,34 meter.

475
00:41:05,625 --> 00:41:09,416
Julie, kun je me horen?
Dit lied is voor jou.

476
00:41:09,500 --> 00:41:12,250
En anders zing ik het toch.

477
00:41:24,416 --> 00:41:26,958
Hij doet het.

478
00:41:27,041 --> 00:41:29,791
Als je nog harder roept,
weten de Britten waar we zijn.

479
00:41:29,875 --> 00:41:31,375
Fahad, hij werkt.

480
00:41:33,083 --> 00:41:34,375
Dat is belangrijk.

481
00:41:34,458 --> 00:41:36,458
Het is ook belangrijk wanneer je uitzendt.

482
00:41:39,791 --> 00:41:42,875
Om 20.30 uur, als iedereen thuis is.

483
00:41:44,583 --> 00:41:46,500
Om 20.30 uur? Dan wordt het donker.

484
00:41:46,958 --> 00:41:48,125
En je vader dan?

485
00:42:10,000 --> 00:42:12,125
We hebben een herkenningsdeuntje nodig.

486
00:42:12,875 --> 00:42:14,583
Net zoals All India Radio.

487
00:42:21,500 --> 00:42:22,791
<i>Vande Mataram?</i>

488
00:42:23,666 --> 00:42:26,041
Nee, daar sluiten we mee af.

489
00:42:26,791 --> 00:42:28,375
Zoals alle Congress-programma's.

490
00:42:29,833 --> 00:42:31,833
Wat dacht je van <i>Sare Jahan Se Accha?</i>

491
00:42:32,875 --> 00:42:35,416
Maar die plaat ligt hier niet.

492
00:42:38,791 --> 00:42:40,583
Probeer het kantoor van de Moslimliga.

493
00:42:41,791 --> 00:42:42,833
De Moslimliga?

494
00:42:45,708 --> 00:42:47,916
Als ik daarheen ga,
zorgt dat voor problemen.

495
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
Vroeger was ik er lid van.
Maar nu niet meer.

496
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Waarom?

497
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
Ik wil onafhankelijkheid,

498
00:43:02,041 --> 00:43:03,250
niet twee landen.

499
00:43:38,541 --> 00:43:39,666
Usha...

500
00:43:43,208 --> 00:43:44,458
Het klinkt niet goed.

501
00:43:44,541 --> 00:43:46,125
Het nummer klinkt te abrupt.

502
00:43:46,208 --> 00:43:49,625
We hebben iets nodig
wat de juiste sfeer schept.

503
00:43:49,708 --> 00:43:51,666
Of we zeggen: 'Dit is Congress Radio.'

504
00:43:51,750 --> 00:43:53,625
Nee, het moet goed gebeuren.

505
00:43:55,333 --> 00:43:56,916
Goed? Hoe zeg je het goed?

506
00:44:00,250 --> 00:44:02,083
Dit is Congress Radio.

507
00:44:03,666 --> 00:44:06,166
We zenden uit op 42,34 meter.

508
00:44:07,916 --> 00:44:11,791
Van ergens in India naar ergens in India.

509
00:44:12,541 --> 00:44:14,583
Elke avond om 20.30 uur.

510
00:44:42,500 --> 00:44:44,833
{\an8}NASIK - PRESIDENTSCHAP BOMBAY

511
00:44:50,458 --> 00:44:52,125
Blijf van de radio af.

512
00:45:00,041 --> 00:45:01,666
{\an8}MOHANDAS KARAMCHAND GANDHI
15-9-1940

513
00:45:04,458 --> 00:45:06,708
{\an8}NOORD-KANARA
PRESIDENTSCHAP BOMBAY

514
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
Tegen de jeugd wil ik zeggen...

515
00:45:18,250 --> 00:45:20,833
Welk station is dat? Ga eens terug.

516
00:45:22,166 --> 00:45:26,166
We weigeren op ons eigen volk te schieten.

517
00:45:26,250 --> 00:45:28,458
{\an8}Tegen laffe soldaten...

518
00:45:28,541 --> 00:45:30,291
{\an8}AJMER
PROVINCIE AJMER-MERWARA-KEKRI

519
00:45:30,375 --> 00:45:33,166
...heb ik niets te zeggen.

520
00:45:33,250 --> 00:45:36,166
- Maar als je...
- Wat is dat voor programma?

521
00:45:36,250 --> 00:45:37,875
Het is een nieuw radiostation.

522
00:45:37,958 --> 00:45:40,416
...de opwinding in India zal groot zijn.

523
00:45:40,500 --> 00:45:41,833
{\an8}BURHANPUR
CENTRALE PROVINCIES

524
00:45:41,916 --> 00:45:43,958
{\an8}De Britten mogen ons bombarderen...

525
00:45:44,041 --> 00:45:47,000
Vertel iedereen in Burhanpur
over dit radiostation.

526
00:45:48,291 --> 00:45:50,166
MAULANA AZAD
22-7-1939

527
00:45:51,291 --> 00:45:53,875
{\an8}De Britten willen ons
onze vrijheid nog niet geven.

528
00:45:53,958 --> 00:45:55,291
{\an8}ALL INDIA RADIO
DELHI

529
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
{\an8}En ons recht...

530
00:45:56,458 --> 00:45:57,500
Je hebt gelijk.

531
00:45:57,583 --> 00:45:59,833
Dat is partijleider Maulana Azad.

532
00:46:00,208 --> 00:46:02,791
{\an8}MILITAIRE INLICHTINGENDIENST
DELHI

533
00:46:02,875 --> 00:46:06,333
{\an8}Er is een illegaal radiostation gevonden.
Op 42,43 meter.

534
00:46:06,416 --> 00:46:07,916
Het is ontraceerbaar.

535
00:46:08,000 --> 00:46:09,125
We zoeken het uit.

536
00:46:10,375 --> 00:46:13,250
{\an8}AKOLA
PROVINCIE BERAR

537
00:46:17,333 --> 00:46:19,333
Zet het morgen in het bulletin.

538
00:46:19,416 --> 00:46:21,958
Luister elke avond om 20.30 uur
naar Congress Radio.

539
00:47:08,791 --> 00:47:10,458
Zou iemand het hebben gehoord?

540
00:47:35,625 --> 00:47:37,500
- Usha.
- Hallo, papa.

541
00:47:38,208 --> 00:47:39,291
Waar was je?

542
00:47:40,208 --> 00:47:44,708
Ik volg internationaal recht
bij professor Chitnis.

543
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
Geweldig.

544
00:47:45,875 --> 00:47:49,625
Ga zo door,
dan word je ooit rechter net als ik.

545
00:47:50,375 --> 00:47:52,166
Stel me voor aan professor Chitnis.

546
00:47:55,041 --> 00:47:56,250
Zal ik doen, papa.

547
00:48:09,916 --> 00:48:13,083
Bapu belde ons
voor hij naar de bajes moest.

548
00:48:13,208 --> 00:48:15,041
Doen of doodgaan.

549
00:48:15,125 --> 00:48:17,916
- Tante.
- We moeten af van de slavernij.

550
00:48:22,625 --> 00:48:25,041
- Hebt u nog niet gegeten?
- Jawel.

551
00:48:25,125 --> 00:48:27,750
Ik heb geen honger. Ik eet straks.

552
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
Oké.

553
00:48:34,208 --> 00:48:37,500
De bevolking in India
eist niets meer of minder

554
00:48:37,583 --> 00:48:39,583
dan totale vrijheid.

555
00:48:39,666 --> 00:48:41,583
India is geen land van lafaards...

556
00:48:41,666 --> 00:48:43,041
{\an8}BULLETIN CONGRESS

557
00:48:43,125 --> 00:48:46,833
De Congrespartij wordt ervan beschuldigd
de Britten te belazeren.

558
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
De Britten belazeren ons juist.

559
00:48:49,000 --> 00:48:53,250
We moeten samenkomen
door de ketens te breken van de kasten,

560
00:48:53,333 --> 00:48:55,250
religie en taal.

561
00:48:56,208 --> 00:48:57,916
Trek ten strijde, allen.

562
00:48:58,000 --> 00:49:01,458
Zij die bereid zijn om alles te riskeren,
zullen worden beloond

563
00:49:01,541 --> 00:49:05,416
en zij die zichzelf beschermen,
zullen verliezen.

564
00:49:09,500 --> 00:49:11,916
We weten dat jullie
de Britse overheid haten.

565
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Luister elke dag naar deze uitzending.

566
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
Jonge vrijheidsstrijders verenigt u.

567
00:49:17,833 --> 00:49:19,916
Vlucht niet. Stop. Blijf sterk.

568
00:49:25,750 --> 00:49:28,666
Dit is India's onafhankelijkheidsstrijd.

569
00:49:28,750 --> 00:49:30,375
En hij houdt niet op.

570
00:49:30,458 --> 00:49:32,916
We kunnen niet wachten.

571
00:49:33,000 --> 00:49:35,541
We willen nu vrijheid.

572
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
Verlies je zelfvertrouwen niet.

573
00:49:39,041 --> 00:49:42,166
We zijn trots op de offers
die jullie brengen voor het land.

574
00:49:42,250 --> 00:49:43,833
Doen of doodgaan.

575
00:50:18,041 --> 00:50:19,875
- Jai Hind, broeders.
- Jai Hind.

576
00:50:19,958 --> 00:50:24,208
De Britten zijn erin geslaagd
de Quit India-beweging te verslaan.

577
00:50:24,291 --> 00:50:25,583
Alle leiders zitten vast.

578
00:50:26,375 --> 00:50:27,583
Wij zijn er nog, Alok.

579
00:50:28,375 --> 00:50:32,291
En er zijn anderen die de beweging
nieuw leven inblazen.

580
00:50:32,375 --> 00:50:34,041
De lamp is stuk.

581
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
Haal een andere.

582
00:50:35,833 --> 00:50:37,375
Die is er niet.

583
00:50:37,458 --> 00:50:38,750
Geen probleem.

584
00:50:41,291 --> 00:50:42,541
Congress Radio.

585
00:50:43,375 --> 00:50:46,250
Daar zitten duidelijk leden
van de Congrespartij achter.

586
00:50:47,208 --> 00:50:49,791
We moeten ze in contact brengen
met onze beweging.

587
00:50:54,541 --> 00:50:55,916
Ik zie jullie gezichten niet.

588
00:50:56,416 --> 00:50:57,666
Steek een lucifer aan.

589
00:50:59,500 --> 00:51:00,833
- Ziezo.
- Dat is beter.

590
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
Luister,

591
00:51:04,708 --> 00:51:07,250
deze radio kan

592
00:51:07,333 --> 00:51:09,500
ons machtigste wapen
tegen de Britten worden.

593
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
Nog een lucifer?

594
00:51:16,666 --> 00:51:20,500
Lohia, dat was de laatste.

595
00:51:20,583 --> 00:51:22,291
- Zijn die ook op?
- Ja.

596
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
Hoe wil je zo een revolutie beginnen?

597
00:51:29,958 --> 00:51:31,166
Maak je niet druk.

598
00:51:31,250 --> 00:51:33,541
Hoeveel lucifers er ook doven,

599
00:51:33,625 --> 00:51:36,125
het vuur dat in ons brandt,
gaat nooit uit.

600
00:51:36,208 --> 00:51:39,166
Activeer de ondergrondse eenheden
in de steden.

601
00:51:39,250 --> 00:51:42,541
We blazen de beweging nieuw leven in
via Congress Radio.

602
00:51:42,625 --> 00:51:44,250
- Jai Hind.
- Jai Hind.

603
00:51:50,250 --> 00:51:53,000
MENIGTE VALT MAGISTRAAT EN POLITIE AAN

604
00:51:53,083 --> 00:51:54,458
POLITIE MOEST HET VUUR OPENEN

605
00:51:54,541 --> 00:51:55,500
LEIDERS OPGEPAKT

606
00:51:55,583 --> 00:51:57,916
De rapporten zijn duidelijk.

607
00:51:58,583 --> 00:52:03,541
De Quit India-beweging was vernietigd,
maar Congress Radio brengt haar terug.

608
00:52:04,708 --> 00:52:06,875
WO II woedt aan onze grenzen.

609
00:52:06,958 --> 00:52:09,208
Wil je een intern conflict in India?

610
00:52:11,833 --> 00:52:13,208
Vind Congress Radio.

611
00:52:14,250 --> 00:52:15,291
Meneer.

612
00:52:17,791 --> 00:52:20,166
Dit is Congress Radio.

613
00:52:20,250 --> 00:52:23,000
We zenden uit op 42,34 meter.

614
00:52:23,125 --> 00:52:26,833
Van ergens in India...

615
00:52:26,916 --> 00:52:30,000
De ketens in India
hebben duizenden schakels.

616
00:52:30,083 --> 00:52:31,208
Breek deze schakels.

617
00:52:31,291 --> 00:52:33,666
Creëer zo'n kracht in elk dorp...

618
00:52:33,750 --> 00:52:36,875
We hebben vijf uitzendingen onderschept,

619
00:52:36,958 --> 00:52:40,666
waardoor we weten dat ze zich ergens
binnen deze cirkel bevinden.

620
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
Waarom omcirkel je de hele wereld niet?

621
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
Beter is onze
surveillance-technologie niet.

622
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
Niet goed genoeg.

623
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
Zoek verder.

624
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
Dit is Congress Radio.

625
00:52:52,541 --> 00:52:56,166
Cellen van de Congrespartij
vermeerderen zich in rap tempo.

626
00:52:56,250 --> 00:52:58,166
Als dat zo doorgaat,

627
00:52:58,250 --> 00:53:00,250
loopt het volledig uit de hand.

628
00:53:03,750 --> 00:53:06,208
Onze vrouwen werden uitgebuit.

629
00:53:06,291 --> 00:53:07,375
Genoeg is genoeg.

630
00:53:08,458 --> 00:53:11,750
De aanwezigheid van deze overheid
in India is zorgwekkend.

631
00:53:11,833 --> 00:53:14,083
Ze moet zodanig verbrand worden

632
00:53:14,166 --> 00:53:17,250
dat er geen enkel asdeeltje
overblijft in ons vroom land.

633
00:53:19,541 --> 00:53:20,750
Het is in Bombay.

634
00:53:29,791 --> 00:53:34,500
Laten we de ontwikkelingen in het
internationaal recht blijven bespreken.

635
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
- Goedenavond, meneer Chitnis.
- Goedenavond.

636
00:53:47,500 --> 00:53:50,291
- Sorry voor de moeite, professor Chitnis.
- Geeft niets.

637
00:53:50,375 --> 00:53:51,416
Deze kant op.

638
00:53:59,458 --> 00:54:00,916
- Tot ziens.
- Bedankt.

639
00:54:01,000 --> 00:54:02,041
Fijne avond.

640
00:54:11,875 --> 00:54:14,166
Leugens, leugens

641
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
en nog meer leugens.

642
00:54:18,125 --> 00:54:19,250
Vertel op.

643
00:54:20,083 --> 00:54:21,916
Waar ga je elke avond heen?

644
00:54:24,333 --> 00:54:25,625
Waar ga je heen?

645
00:54:27,791 --> 00:54:29,750
Ik werk samen met de Congrespartij.

646
00:54:37,875 --> 00:54:42,833
Je had het beloofd
en daarna loog je tegen me.

647
00:54:42,916 --> 00:54:44,250
Dat was niet mijn bedoeling.

648
00:54:44,333 --> 00:54:48,291
Het kan je niets schelen
of je vader sterft of niet.

649
00:54:53,416 --> 00:54:54,583
Ze eet op haar kamer.

650
00:54:54,666 --> 00:54:57,000
Daar blijft ze de rest van haar leven.

651
00:55:26,833 --> 00:55:27,875
Usha.

652
00:55:31,416 --> 00:55:32,500
Tante.

653
00:55:38,666 --> 00:55:41,791
Papa, ik vertrek.

654
00:55:44,541 --> 00:55:49,541
Toen ik klein was vroeg je me
waar m'n vleugels waren.

655
00:55:50,541 --> 00:55:52,541
Ik heb vleugels, papa.

656
00:55:54,375 --> 00:55:57,416
Maar jouw liefde houdt me gevangen.

657
00:55:58,750 --> 00:56:03,333
En de liefde voor jou
staat tussen mij en de open lucht in.

658
00:56:09,208 --> 00:56:12,750
'Nu heb ik geen andere keus

659
00:56:12,833 --> 00:56:15,541
'dan deze kooi te breken.

660
00:56:18,208 --> 00:56:19,500
'En papa,

661
00:56:21,166 --> 00:56:25,958
'het is waar dat ik het had beloofd
'en heb gelogen.

662
00:56:28,250 --> 00:56:32,291
'Maar het is niet waar
dat het me niets kan schelen

663
00:56:33,791 --> 00:56:37,125
'of je blijft leven of sterft.

664
00:56:42,750 --> 00:56:44,208
'God is mijn getuige.

665
00:56:45,625 --> 00:56:50,625
'Ik zou zonder aarzelen
mijn leven voor je geven.

666
00:56:52,875 --> 00:56:54,916
'Denk of zeg daarom

667
00:56:57,333 --> 00:56:58,500
'nooit iets anders.

668
00:57:01,750 --> 00:57:06,083
'Dit is het enige wat me spijt.

669
00:57:10,250 --> 00:57:11,666
'Zorg goed voor tante.

670
00:57:14,416 --> 00:57:16,083
'Zoek me niet, papa.

671
00:57:19,000 --> 00:57:20,458
'Als we het overleven,

672
00:57:22,333 --> 00:57:26,541
'zien we elkaar terug in een vrij India.

673
00:57:27,916 --> 00:57:29,291
'Liefs, Usha.

674
00:57:31,583 --> 00:57:32,791
'Jai Hind.'

675
00:57:37,958 --> 00:57:39,666
Wat kon ik anders?

676
00:57:40,375 --> 00:57:44,041
Hari, we zijn maar gewone mensen.

677
00:57:47,166 --> 00:57:49,125
We hebben geen verstand van moed.

678
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
Ze is gaan vechten voor de vrijheid.

679
00:57:57,541 --> 00:58:00,416
Als ze het overleeft,
krijgt ze vrijheid voor het land.

680
00:58:02,000 --> 00:58:03,125
En anders

681
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
zal ze een martelaar worden.

682
00:58:34,666 --> 00:58:35,875
Dat is de winkel.

683
00:58:44,166 --> 00:58:46,166
Zal ik ze vertellen over ons radiostation?

684
00:58:46,875 --> 00:58:48,333
Eerst poolshoogte nemen.

685
00:58:54,333 --> 00:58:55,916
Kom snel binnen.

686
00:58:56,000 --> 00:58:58,833
Jullie boodschap bereikt iedereen.

687
00:59:10,208 --> 00:59:11,208
Meneer Lohia?

688
00:59:13,250 --> 00:59:16,041
Ja, dat ben ik. Niet zijn geest.

689
00:59:17,708 --> 00:59:18,791
Ik ben Usha.

690
00:59:19,375 --> 00:59:23,375
Niemand weet dit,
maar Congress Radio is van ons.

691
00:59:27,125 --> 00:59:28,166
Wat?

692
00:59:28,291 --> 00:59:33,166
Ik en mijn vrienden Fahad
en Kaushik runnen Congress Radio.

693
00:59:33,750 --> 00:59:35,791
- Waar zijn ze?
- Bij het hek.

694
00:59:37,500 --> 00:59:38,791
Fahad, Kaushik.

695
00:59:44,083 --> 00:59:45,750
- Jai Hind, meneer.
- Jai Hind.

696
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
Meneer.

697
00:59:50,125 --> 00:59:54,291
Ik ben Fahad Ahmad, meneer.

698
00:59:54,375 --> 00:59:57,583
Ik heb veel over u gelezen.

699
00:59:57,666 --> 00:59:59,041
U bent geweldig.

700
01:00:01,333 --> 01:00:05,166
De geweldige Manohar Lohia is mijn neef.

701
01:00:05,250 --> 01:00:09,291
Ik ben Ram Manohar Lohia, een gewone man.

702
01:00:09,375 --> 01:00:12,166
Genoeg gegrapt. Ik kom ter zake.

703
01:00:13,416 --> 01:00:16,000
Ik ben trots op jullie alle drie.

704
01:00:17,458 --> 01:00:20,666
Ik wil alles horen over het radiostation.

705
01:00:20,750 --> 01:00:22,500
- Vooruit.
- Oké.

706
01:00:22,583 --> 01:00:26,083
We opereren vanuit een flat in Babulnath.

707
01:00:29,083 --> 01:00:30,833
Van Mangalore tot Ajmer

708
01:00:31,916 --> 01:00:34,125
is Congress Radio te horen.

709
01:00:34,833 --> 01:00:36,166
Maar dat is niet genoeg.

710
01:00:36,666 --> 01:00:40,666
We willen ook te horen zijn
van Birma tot Balochistan

711
01:00:40,750 --> 01:00:42,833
en van Kashmir tot Kanyakumar.

712
01:00:44,875 --> 01:00:47,333
Kamat is onze technische expert.

713
01:00:47,416 --> 01:00:48,875
- Kamat.
- Ja.

714
01:00:50,291 --> 01:00:52,291
We hebben een gelijkrichter nodig

715
01:00:52,375 --> 01:00:54,708
om het bereik
van het station te vergroten.

716
01:00:55,375 --> 01:00:59,125
En de kwaliteit
van de uitzending is slecht.

717
01:00:59,208 --> 01:01:03,291
Daarom zenden we niet meer uit
via een microfoon, maar een opname

718
01:01:03,375 --> 01:01:05,708
en dat doen we vanuit hier.

719
01:01:05,791 --> 01:01:07,666
- Is dat duidelijk?
- Ja.

720
01:01:08,333 --> 01:01:10,750
We moeten duizenden bereiken

721
01:01:10,833 --> 01:01:12,875
en daarna miljoenen.

722
01:01:12,958 --> 01:01:17,083
Deze radio wordt de stem van de natie.

723
01:01:17,875 --> 01:01:20,916
Vanaf morgen blaast iedereen in het land

724
01:01:21,000 --> 01:01:23,458
de Quit India-beweging nieuw leven in.

725
01:01:23,541 --> 01:01:25,416
- Doen of doodgaan.
- Doen of doodgaan.

726
01:01:31,125 --> 01:01:32,833
Doen of doodgaan.

727
01:01:37,208 --> 01:01:38,833
De Amerikanen hebben 'm opgespoord.

728
01:01:38,916 --> 01:01:41,833
Congress Radio is in Bombay.

729
01:01:41,916 --> 01:01:43,875
Stop het voordat het te groot wordt.

730
01:01:46,625 --> 01:01:49,416
Als de druk toeneemt,
moeten we Gandhi vrijlaten.

731
01:01:50,458 --> 01:01:51,500
Vind hem.

732
01:01:52,166 --> 01:01:53,375
Vernietig hem.

733
01:01:54,041 --> 01:01:56,000
En hang de daders op.

734
01:01:59,750 --> 01:02:01,041
Haal me hier weg.

735
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
Ik ga dood.

736
01:02:05,000 --> 01:02:06,833
Meekomen.

737
01:02:06,916 --> 01:02:08,541
Vooruit.

738
01:02:08,625 --> 01:02:10,041
Snel.

739
01:02:18,916 --> 01:02:20,750
Laat me gaan.

740
01:02:20,833 --> 01:02:22,041
Meneer Haldar.

741
01:02:23,791 --> 01:02:24,916
Zullen we beginnen?

742
01:02:25,583 --> 01:02:26,958
Laat me gaan, meneer.

743
01:02:27,708 --> 01:02:29,708
Ik weet nergens van, meneer.

744
01:02:33,500 --> 01:02:35,958
Wat als hij zou zijn gestorven?

745
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
Zijn dood is het probleem niet.

746
01:02:38,458 --> 01:02:41,750
Sterven zonder te praten wel.

747
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
De adjunct-commissaris is aan de lijn.

748
01:02:56,500 --> 01:02:58,875
Inspecteur John Lyre, Misdrijven.

749
01:02:58,958 --> 01:03:03,583
Hij heeft in zijn eentje de Congrespartij
de kop in weten te drukken.

750
01:03:04,666 --> 01:03:08,208
Brigadier Corrigan,
hoofd Militaire Inlichtingen, Delhi.

751
01:03:08,625 --> 01:03:11,250
- Meneer.
- Congress Radio is in Bombay.

752
01:03:12,208 --> 01:03:14,625
Ze vinden is de prioriteit
voor de onderkoning.

753
01:03:15,333 --> 01:03:18,500
U krijgt de beschikking
over de nieuwste apparatuur.

754
01:03:19,250 --> 01:03:20,666
De tijd dringt.

755
01:03:22,875 --> 01:03:25,750
Ik zal de radio vinden.

756
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
En de verraders erachter.

757
01:03:33,208 --> 01:03:38,041
Dit is Congress Radio.
We zenden uit op 42,34 meter.

758
01:03:39,250 --> 01:03:43,250
Van ergens in India naar ergens in India.

759
01:03:43,958 --> 01:03:46,041
Elke avond om 20.30 uur.

760
01:03:50,625 --> 01:03:52,416
Beste landgenoten,

761
01:03:52,500 --> 01:03:55,750
hier spreekt Ram Manohar Lohia.

762
01:03:55,833 --> 01:03:56,791
Lohia.

763
01:03:56,875 --> 01:03:58,625
Gandhi heeft ons het mantra gegeven.

764
01:03:58,708 --> 01:04:01,083
Een opruier die we nog niet hebben.

765
01:04:01,166 --> 01:04:02,416
Doen of doodgaan.

766
01:04:02,500 --> 01:04:04,916
Vast het brein achter Congress Radio.

767
01:04:05,000 --> 01:04:06,416
Duizenden jaren geleden...

768
01:04:06,500 --> 01:04:09,000
Ik wil overal in de stad
gezocht-posters van hem.

769
01:04:11,375 --> 01:04:13,541
Iemand heeft deze radio gebouwd.

770
01:04:14,708 --> 01:04:16,833
Deze opstand
is deel geworden van ons leven.

771
01:04:16,916 --> 01:04:19,625
Er zijn slechts een handjevol technici

772
01:04:19,708 --> 01:04:21,416
die zo'n apparaat kunnen bouwen.

773
01:04:23,583 --> 01:04:24,583
We pakken ze.

774
01:04:36,416 --> 01:04:38,083
Congress Radio loopt gevaar.

775
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
Wat?

776
01:04:40,333 --> 01:04:42,625
De politie zoekt je radiotechnicus.

777
01:04:46,625 --> 01:04:49,125
Waarom zou ik u geloven? Wie bent u?

778
01:04:49,208 --> 01:04:51,083
- De politie.
- Wat?

779
01:04:51,166 --> 01:04:53,375
Niet alle revolutionairen zijn hetzelfde.

780
01:04:53,458 --> 01:04:56,041
Wie redt anders revolutionairen zoals jij?

781
01:04:56,125 --> 01:04:57,500
Ik geloof u niet.

782
01:04:57,583 --> 01:05:00,666
Congress Radio zendt uit
vanuit het Alankar,

783
01:05:00,750 --> 01:05:02,416
maar ik houd mijn mond.

784
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
Ga je technicus redden.

785
01:05:17,416 --> 01:05:19,416
Wie sterft er buiten?

786
01:05:19,500 --> 01:05:20,625
- Doe open.
- Wat?

787
01:05:20,708 --> 01:05:22,541
De politie komt. We moeten weg.

788
01:05:22,625 --> 01:05:23,833
Ik pak de autosleutel.

789
01:05:39,791 --> 01:05:41,083
Hij weet dat we hier zijn.

790
01:05:41,416 --> 01:05:43,541
Gaonkar, doorzoek de achterkant.

791
01:05:43,625 --> 01:05:44,958
Tambe, jij neemt de voorkant.

792
01:07:33,416 --> 01:07:34,416
Stop.

793
01:07:34,500 --> 01:07:36,166
Stop, zei ik.

794
01:07:36,250 --> 01:07:37,333
Stop.

795
01:07:43,833 --> 01:07:44,833
Hou hem tegen.

796
01:07:44,916 --> 01:07:46,416
Hou de radiotechnicus tegen.

797
01:07:53,791 --> 01:07:55,000
Haal hem van me af.

798
01:07:57,375 --> 01:07:58,875
Haal hem van me af.

799
01:08:00,833 --> 01:08:02,875
Laat hem gaan.

800
01:08:06,041 --> 01:08:07,708
Poten thuis, vieze Indiër.

801
01:08:09,416 --> 01:08:11,166
Hoe durf je me aan te raken?

802
01:08:38,625 --> 01:08:43,625
Balbir had het martelaarschap
jaren geleden geaccepteerd.

803
01:08:45,583 --> 01:08:46,958
Zoals wij allemaal.

804
01:08:50,166 --> 01:08:51,833
We zijn Balbir niet kwijt.

805
01:08:53,791 --> 01:08:55,375
Hij is een martelaar geworden.

806
01:08:57,333 --> 01:09:01,958
Met de belofte dat we
onze vrijheidsstrijd voortzetten.

807
01:09:11,458 --> 01:09:15,416
We konden nergens een gelijkrichter
voor het radiostation vinden.

808
01:09:15,500 --> 01:09:17,583
Een smokkelaar heeft er een gevonden.

809
01:09:18,208 --> 01:09:20,500
Daarom stuur ik jullie naar de smokkelaar.

810
01:09:21,333 --> 01:09:22,666
Er kan van alles gebeuren.

811
01:09:23,958 --> 01:09:26,250
- Zijn jullie bang?
- Nee, Lohia.

812
01:09:26,833 --> 01:09:27,916
Wij kunnen dit.

813
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
Daulat Singh.

814
01:09:46,000 --> 01:09:48,208
Vanavond om 22 uur,
Haji Khan Dargah Bazaar.

815
01:09:48,291 --> 01:09:49,291
Kabir Novelty Shop.

816
01:09:49,375 --> 01:09:51,958
Hij geeft jullie de gelijkrichter
voor het geld.

817
01:09:52,583 --> 01:09:53,833
Wees op je hoede.

818
01:09:55,291 --> 01:09:56,333
Wees voorzichtig.

819
01:09:57,500 --> 01:09:58,916
Jai Hind.

820
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
Jai Hind.

821
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
GEZOCHT
RAM MANOHAR LOHIA

822
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
Daulat Singh.

823
01:10:35,416 --> 01:10:37,208
- Wacht.
- Voorzichtig.

824
01:11:45,458 --> 01:11:46,583
Rennen.

825
01:11:47,833 --> 01:11:49,291
- Stop.
- Stop.

826
01:11:49,375 --> 01:11:50,875
Hou ze tegen.

827
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
Zeg het tegen Lyre.

828
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
Opzij.

829
01:11:55,458 --> 01:11:56,916
Aan de kant.

830
01:11:57,375 --> 01:11:59,166
Opzij.

831
01:12:00,208 --> 01:12:01,541
Stop.

832
01:12:02,041 --> 01:12:03,291
Stop.

833
01:12:03,625 --> 01:12:04,916
Aan de kant.

834
01:12:06,625 --> 01:12:07,958
Politie. Afstappen.

835
01:12:08,041 --> 01:12:09,083
Snel.

836
01:12:17,666 --> 01:12:18,958
Stop.

837
01:12:19,666 --> 01:12:21,000
Wat doe je?

838
01:12:21,083 --> 01:12:22,291
Schiet op.

839
01:12:22,375 --> 01:12:23,541
Snel.

840
01:12:24,791 --> 01:12:26,000
Aan de kant.

841
01:12:26,083 --> 01:12:27,666
Opzij.

842
01:12:27,750 --> 01:12:29,208
Hé.

843
01:12:34,833 --> 01:12:36,958
- Stop.
- Stop.

844
01:12:39,833 --> 01:12:41,958
Hou iedereen tegen tot Lyre er is.

845
01:12:42,041 --> 01:12:43,166
Ik volg haar.

846
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
Hé.

847
01:12:46,000 --> 01:12:47,833
Wat gebeurt hier?

848
01:12:47,916 --> 01:12:49,500
Je moest afstand houden.

849
01:12:50,166 --> 01:12:51,416
Houd afstand.

850
01:12:54,333 --> 01:12:56,666
Hé. Waar ga je naartoe? Stop.

851
01:12:59,541 --> 01:13:00,583
Ik kom eraan.

852
01:13:01,458 --> 01:13:02,708
- Kijk uit.
- Hé.

853
01:13:18,833 --> 01:13:19,833
Stop.

854
01:13:24,375 --> 01:13:26,083
Niemand mag hier weg.

855
01:13:33,666 --> 01:13:35,583
De politie is er. Het is geen grap.

856
01:13:40,125 --> 01:13:41,250
Meneer.

857
01:13:58,083 --> 01:14:00,541
Niemand gaat
zonder gefouilleerd te worden.

858
01:14:02,291 --> 01:14:03,416
Check iedereen.

859
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
Ik had je gezegd voorzichtig te zijn.

860
01:17:04,083 --> 01:17:05,708
Je wist dat de politie er zou zijn.

861
01:17:08,166 --> 01:17:11,041
- Het moest gebeuren.
- Hoe kon je?

862
01:17:11,125 --> 01:17:14,125
Worden we onafhankelijk
als jij je leven riskeert?

863
01:17:15,750 --> 01:17:17,625
Usha, kijk.

864
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
Mijn handen trillen.

865
01:17:24,458 --> 01:17:27,000
Ik praat tegen je. Geef antwoord.

866
01:17:31,041 --> 01:17:32,458
Wees eens eerlijk.

867
01:17:36,166 --> 01:17:40,041
Doe je dit voor het land of voor mij?

868
01:17:56,750 --> 01:17:59,125
Dus wat wij hebben,

869
01:18:00,583 --> 01:18:01,583
is een leugen?

870
01:18:03,541 --> 01:18:04,583
Nee.

871
01:18:07,000 --> 01:18:08,291
Het is waar.

872
01:18:14,041 --> 01:18:15,666
Maar het is minuscuul

873
01:18:19,125 --> 01:18:21,458
vergeleken met de vrijheid van ons land.

874
01:18:23,833 --> 01:18:28,666
Als we niet samen het pad naar de vrijheid
kunnen bewandelen, doe het dan niet.

875
01:18:31,000 --> 01:18:32,250
Maar, Kaushik,

876
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
wees geen obstakel op mijn pad.

877
01:18:53,041 --> 01:18:54,083
Fahad.

878
01:18:56,458 --> 01:18:57,375
Luister.

879
01:18:59,541 --> 01:19:01,041
Zorg voor Usha.

880
01:19:02,000 --> 01:19:04,416
Beloof het me.

881
01:19:40,791 --> 01:19:43,791
Het hart kan kloppen of stoppen,

882
01:19:45,250 --> 01:19:47,458
maar onze strijd
om vrijheid moet doorgaan.

883
01:19:52,583 --> 01:19:57,916
Beste landgenoten,
hier spreekt Ram Manohar Lohia.

884
01:19:58,000 --> 01:20:01,416
Mahatma Gandhi's lessen over vreedzaamheid

885
01:20:01,500 --> 01:20:04,541
{\an8}hebben ons
een nieuw wapen gegeven tegen...

886
01:20:04,625 --> 01:20:05,833
{\an8}GURDASPUR
PROVINCIE PUNJAB

887
01:20:05,916 --> 01:20:07,791
{\an8}...onrechtvaardigheid en tirannie.

888
01:20:07,875 --> 01:20:11,791
Protesteer tegen de fabrieken
die buitenlandse producten maken.

889
01:20:11,875 --> 01:20:14,500
Zeg je broeders
hun overheidsbaan op te zeggen.

890
01:20:14,583 --> 01:20:15,666
{\an8}SHIMLA
PROVINCIE PUNJAB

891
01:20:15,750 --> 01:20:16,625
{\an8}Welkom, broeder.

892
01:20:16,708 --> 01:20:20,458
{\an8}Vermijd zakelijke transacties
waardoor je in de problemen komt.

893
01:20:21,125 --> 01:20:24,083
Laat de boeren granen opslaan.

894
01:20:26,000 --> 01:20:28,375
We gaan door met onze activiteiten.

895
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
We doen niets verkeerd.

896
01:20:30,208 --> 01:20:33,958
We doen dit voor de vrijheid
die we allemaal zoeken.

897
01:20:43,291 --> 01:20:46,000
Het is de plicht
van alle burgers in dit land

898
01:20:46,083 --> 01:20:51,208
om het uiterste te doen
zodat dit land onafhankelijk wordt.

899
01:20:53,666 --> 01:20:56,000
In Peshawar legde iedereen het werk neer

900
01:20:56,083 --> 01:20:59,416
{\an8}als protest tegen de arrestatie
van het comité en andere werkers.

901
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
{\an8}PESHAWAR
PROVINCIE NOORDWESTELIJKE GRENS

902
01:21:01,583 --> 01:21:04,791
{\an8}...de ambtenaar onder zijn gezag...

903
01:21:04,875 --> 01:21:06,958
De Congrespartij vecht terug.

904
01:21:07,041 --> 01:21:08,750
Deze keer winnen we.

905
01:21:08,833 --> 01:21:10,041
Doen of doodgaan.

906
01:21:10,125 --> 01:21:11,541
Doen of doodgaan.

907
01:21:11,625 --> 01:21:13,583
{\an8}De onderdrukking en intimidatie...

908
01:21:13,666 --> 01:21:15,125
{\an8}CALCUTTA
BENGALEN

909
01:21:15,208 --> 01:21:18,625
{\an8}Netaji vecht vanuit Duitsland
en de Congrespartij vanuit hier.

910
01:21:18,708 --> 01:21:20,625
India is binnenkort vrij.

911
01:21:21,375 --> 01:21:23,250
- Jai Hind.
- Jai Hind.

912
01:21:24,625 --> 01:21:26,375
Dit moet ophouden.

913
01:21:26,458 --> 01:21:28,208
Genoeg is genoeg.

914
01:21:29,125 --> 01:21:32,083
Ons land moet bevrijd worden
van slavernij.

915
01:21:32,166 --> 01:21:36,375
Laat de opstand voortduren en aanzwellen,

916
01:21:36,458 --> 01:21:39,416
zodat er een einde komt
aan de Britse overheersing.

917
01:21:39,500 --> 01:21:42,416
Onze Radio bereikt nu iedereen in India.

918
01:21:42,500 --> 01:21:45,541
Elke vlaggetje staat
voor een ondergrondse eenheid.

919
01:21:45,625 --> 01:21:49,041
We moeten de eenheden
voorbereiden op de opstand.

920
01:21:49,125 --> 01:21:53,166
Binnenkort kondigen we
ons laatste gevecht aan.

921
01:21:53,250 --> 01:21:55,250
Niemand kan ons nu nog verslaan.

922
01:21:55,333 --> 01:21:56,791
- Jai Hind.
- Jai Hind.

923
01:22:02,583 --> 01:22:05,750
Luitenant Dhar, Brits-Indisch leger.

924
01:22:05,833 --> 01:22:08,166
Luitenant Roy, Brits-Indisch leger.

925
01:22:25,208 --> 01:22:29,458
Volgens onze bron bij de politie
hebben ze een nieuwe radiodetectie-bus.

926
01:22:29,541 --> 01:22:32,375
Hij vangt signalen op als een speurhond.

927
01:22:32,458 --> 01:22:34,583
Maar we hebben een voordeel.

928
01:22:36,250 --> 01:22:38,041
Je kunt hem niet verbergen.

929
01:22:40,916 --> 01:22:43,958
We kunnen alleen gepakt worden
als de radio uitzendt.

930
01:22:45,541 --> 01:22:49,500
Zij gebruiken technologie
en wij gebruiken onze ogen.

931
01:22:55,250 --> 01:22:57,333
SIGNAALSTERKTE-METER

932
01:22:57,416 --> 01:22:59,833
Kamat kan jullie daarbij helpen.

933
01:23:27,333 --> 01:23:31,708
Dit is Congress Radio.
We zenden uit op 42,34 meter.

934
01:23:31,791 --> 01:23:33,250
We beginnen in Malabar Hill.

935
01:23:34,166 --> 01:23:35,583
Van ergens in India...

936
01:23:39,208 --> 01:23:42,500
De eerlijke beambte moet erop toezien

937
01:23:42,583 --> 01:23:46,125
dat ons land niet tot slaaf wordt gemaakt.

938
01:23:46,208 --> 01:23:50,041
Hij moet actief deelnemen aan de strijd.

939
01:23:51,041 --> 01:23:53,250
Deze toewijding moet je drijfveer zijn.

940
01:24:14,750 --> 01:24:17,958
De Britse overheid noemt ons tuig.

941
01:24:18,041 --> 01:24:20,458
Laten we ons verenigen

942
01:24:20,541 --> 01:24:24,541
en geweldloze rebellen worden.

943
01:24:33,291 --> 01:24:37,666
Ik roep de mensen op
om hun conflicten op te lossen

944
01:24:37,750 --> 01:24:41,416
zodat we verder kunnen als één land.

945
01:24:48,875 --> 01:24:53,083
Van ergens in India naar ergens in India.

946
01:24:53,166 --> 01:24:55,375
Elke avond om 20.30 uur.

947
01:25:00,875 --> 01:25:02,458
Kameraden,

948
01:25:02,541 --> 01:25:06,833
jullie weten dat de Britse overheid
oorlog voert met India.

949
01:25:07,791 --> 01:25:10,000
Overal in het land

950
01:25:10,083 --> 01:25:13,416
gebruiken ze tactieken
zoals stokslagen en traangas.

951
01:25:14,916 --> 01:25:16,833
De Congrespartij...

952
01:25:16,916 --> 01:25:18,291
Het signaal versterkt.

953
01:25:18,375 --> 01:25:22,208
De reden is dat de Congrespartij
een poging doet

954
01:25:22,291 --> 01:25:25,458
om te onderhandelen
met de Britse overheid,

955
01:25:25,541 --> 01:25:29,250
maar alle onderhandelingen
zijn op niets uitgelopen.

956
01:25:36,625 --> 01:25:39,125
Aan de kant. Opzij.

957
01:25:39,250 --> 01:25:40,375
Opzij.

958
01:25:40,458 --> 01:25:45,041
Gandhi had gezegd
dat dit onze laatste strijd zou zijn.

959
01:25:45,125 --> 01:25:48,416
We bevrijden India of we sterven.

960
01:25:49,750 --> 01:25:51,375
- Rijden, Goankar.
- Meneer.

961
01:25:58,291 --> 01:26:00,250
Nu kunnen ze niet meer ontkomen.

962
01:26:02,541 --> 01:26:05,625
Usha. Het busje komt hierheen.

963
01:26:05,708 --> 01:26:06,916
Zet af.

964
01:26:10,500 --> 01:26:11,750
Stoppen.

965
01:26:30,666 --> 01:26:32,125
Ze kunnen ons zien.

966
01:26:38,583 --> 01:26:39,708
Kom mee.

967
01:26:52,958 --> 01:26:55,666
Vanavond gaan we weer naar Babulnath.

968
01:26:59,458 --> 01:27:03,375
Dit is Congress Radio,
we zenden uit op 42,34 meter.

969
01:27:05,291 --> 01:27:06,708
Ik vang geen signaal op.

970
01:27:12,541 --> 01:27:13,958
Ze hebben een truc bedacht.

971
01:27:17,541 --> 01:27:19,750
Ze zenden uit vanuit een ander gebouw.

972
01:27:19,833 --> 01:27:22,375
Als we hun signaal traceren,

973
01:27:22,458 --> 01:27:24,958
veranderen ze van locatie
zodra ze ons zien.

974
01:27:27,875 --> 01:27:28,958
Een truc.

975
01:27:30,000 --> 01:27:31,291
Goed woord.

976
01:27:33,333 --> 01:27:36,541
Nu hebben wij een truc nodig
voor hun truc.

977
01:27:38,166 --> 01:27:41,375
We moeten zorgen
dat we ze te pakken hebben

978
01:27:41,458 --> 01:27:44,958
wanneer ze ons zien.

979
01:27:46,333 --> 01:27:47,833
Daar kunnen we voor zorgen.

980
01:28:11,833 --> 01:28:15,375
- Gegroet, broeder.
- Gegroet, broeder.

981
01:28:16,333 --> 01:28:17,541
Kom met ons mee.

982
01:28:34,833 --> 01:28:36,000
Gegroet, zuster.

983
01:28:37,541 --> 01:28:39,541
Ik heb een grote opdracht voor je.

984
01:28:43,583 --> 01:28:45,541
Maak er zoveel je kunt.

985
01:28:45,625 --> 01:28:47,750
- Komt voor elkaar.
- 90 x 30 cm.

986
01:28:51,000 --> 01:28:54,500
Eerst rol je ze stevig op
en daarna gooi je ze.

987
01:28:54,583 --> 01:28:58,875
Lohai, drijven we niet af
van de waarheid over

988
01:28:58,958 --> 01:29:00,791
Gandhi's verdraagzaamheid?

989
01:29:14,958 --> 01:29:18,583
Wat waar is,
hoeft niet per se juist te zijn.

990
01:29:19,541 --> 01:29:22,583
Ik weet alleen dat we gelijk hebben.

991
01:29:25,750 --> 01:29:27,333
Maar Gandhi is de waarheid.

992
01:29:34,541 --> 01:29:40,541
We kunnen pas stoppen
als we volledig vrij zijn.

993
01:29:40,625 --> 01:29:44,000
Als we stoppen,
verraden we daarmee degenen

994
01:29:44,083 --> 01:29:47,875
die ons de fakkel der vrijheid gaven
en zich opofferden.

995
01:29:47,958 --> 01:29:50,541
Wij moeten zorgen
dat die fakkel blijft branden.

996
01:29:50,625 --> 01:29:51,708
Meneer Lohia.

997
01:29:53,250 --> 01:29:54,958
Het busje is al een tijd niet gespot.

998
01:29:59,458 --> 01:30:02,916
Volgens mij hebben de Britten
het opgegeven.

999
01:30:06,958 --> 01:30:11,166
Ik weet niet of de Britten zo goed zijn,
maar het zijn goede bedriegers.

1000
01:30:35,416 --> 01:30:38,208
Wacht niet op hulp van buitenaf.

1001
01:30:38,291 --> 01:30:41,666
De revolutie van India
is de revolutie van de armen.

1002
01:30:41,750 --> 01:30:45,041
In een vrij India
zullen de arbeiders en boeren floreren.

1003
01:30:45,125 --> 01:30:46,250
Meneer.

1004
01:30:46,333 --> 01:30:51,166
Stakingen zijn de beste manier de poort
naar de onafhankelijkheid te openen.

1005
01:30:51,250 --> 01:30:56,625
We moeten staken tot we vrij zijn.

1006
01:30:56,708 --> 01:30:57,750
Stop de bus.

1007
01:30:57,833 --> 01:31:00,375
Hindoes en moslims moeten zich verenigen.

1008
01:31:00,458 --> 01:31:02,250
Ballard Road, oostwaarts.

1009
01:31:02,333 --> 01:31:04,000
Boycot Britse producten.

1010
01:31:04,083 --> 01:31:06,791
Haal je geld van overheidsbanken.

1011
01:31:06,875 --> 01:31:10,958
Boycot degenen die werken
voor deze onderdrukkende overheid.

1012
01:31:11,041 --> 01:31:13,625
Verhuis van de stad naar het platteland.

1013
01:31:13,708 --> 01:31:15,583
Spaar geld.

1014
01:31:15,666 --> 01:31:17,500
Haal een spinnewiel in huis.

1015
01:31:17,583 --> 01:31:20,291
Streef naar financiële
onafhankelijkheid in dorpen.

1016
01:31:20,375 --> 01:31:23,708
De Britse overheid
heeft haar ware aard onthuld...

1017
01:31:25,333 --> 01:31:26,708
De politie is er.

1018
01:31:27,916 --> 01:31:29,291
We zijn nu...

1019
01:31:33,250 --> 01:31:34,333
Ze kennen onze locatie.

1020
01:31:37,000 --> 01:31:38,833
- Snel.
- Kamat, ga.

1021
01:31:38,916 --> 01:31:40,291
De politie herkent je.

1022
01:31:40,375 --> 01:31:42,750
- En de radio?
- Dat is onze verantwoordelijkheid. Ga.

1023
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Zeg het maar.

1024
01:31:56,541 --> 01:32:00,833
Het signaal komt van
Ballard Road 79, Sunshine Building.

1025
01:32:03,208 --> 01:32:06,583
Ballard Road 79, Sunshine Building.
Stuur de troepen.

1026
01:32:49,875 --> 01:32:52,208
Politie van Bombay.

1027
01:32:53,041 --> 01:32:56,166
Kom rustig het gebouw uit.

1028
01:32:56,250 --> 01:32:58,000
Met lege handen.

1029
01:32:58,750 --> 01:33:02,833
Als je iets probeert uit te halen,

1030
01:33:02,916 --> 01:33:06,875
ga je de rest van je leven
naar de gevangenis.

1031
01:33:06,958 --> 01:33:09,000
Ga verder. Ik kijk buiten.

1032
01:33:09,083 --> 01:33:12,541
Iedereen moet kalm naar buiten komen.

1033
01:33:13,333 --> 01:33:16,291
We doorzoeken alle woningen.

1034
01:33:17,291 --> 01:33:20,125
Dit is voor je eigen veiligheid.

1035
01:33:20,750 --> 01:33:24,125
Hinder ons niet en laat ons ons werk doen.

1036
01:33:24,208 --> 01:33:25,833
Bewaar de vrede.

1037
01:33:28,208 --> 01:33:29,666
Je moet hier weg.

1038
01:33:29,750 --> 01:33:33,250
- Ik gooi dit in de steeg.
- Zodat jij voor je land kunt sterven?

1039
01:33:34,583 --> 01:33:37,291
Doe jij het dan maar. Ik haal hem op.

1040
01:33:51,250 --> 01:33:52,666
Heb je het schot niet gehoord?

1041
01:33:59,666 --> 01:34:01,041
Ik heb je iets gevraagd.

1042
01:34:09,791 --> 01:34:10,916
Nou, meneer...

1043
01:34:13,458 --> 01:34:15,500
- Mijn buurman...
- Is hij gestorven?

1044
01:34:17,208 --> 01:34:18,500
Hij loopt mank.

1045
01:34:24,583 --> 01:34:25,666
Daar is hij.

1046
01:34:28,875 --> 01:34:30,583
Goed. Wees voorzichtig.

1047
01:34:34,875 --> 01:34:36,250
Fahad, ik ga 'm halen.

1048
01:35:02,666 --> 01:35:04,416
Achteruit,

1049
01:35:13,791 --> 01:35:15,083
Allemaal achteruit.

1050
01:35:15,166 --> 01:35:17,041
- Acheruit.
- We kunnen geen kant op.

1051
01:35:18,083 --> 01:35:19,833
Hoelang duurt dit?

1052
01:35:33,041 --> 01:35:34,333
- Zeg het maar.
- Meneer.

1053
01:35:34,416 --> 01:35:37,125
We hebben het gebouw doorzocht.
We hebben niets gevonden.

1054
01:35:41,250 --> 01:35:42,666
Hoe is dat mogelijk?

1055
01:35:44,500 --> 01:35:46,541
Opzij. Aan de kant.

1056
01:35:47,166 --> 01:35:48,625
Iedereen moet naar binnen.

1057
01:35:51,000 --> 01:35:51,833
Kom.

1058
01:35:53,125 --> 01:35:54,375
Kom op, Usha.

1059
01:36:01,291 --> 01:36:02,541
Schiet op, Fahad.

1060
01:36:16,791 --> 01:36:18,125
Hoe vond de politie ons?

1061
01:36:19,583 --> 01:36:20,875
Triangulatie.

1062
01:36:21,791 --> 01:36:24,291
De politie gebruikt twee busjes
in plaats van een.

1063
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
Dat is triangulatie.

1064
01:36:31,791 --> 01:36:32,958
Ik leg het uit.

1065
01:36:35,875 --> 01:36:38,416
Stel je voor dat dit glas onze radio is

1066
01:36:40,083 --> 01:36:43,166
en deze kopjes de twee politiebusjes.

1067
01:36:45,208 --> 01:36:47,833
Ik rijd in deze busjes
door de straten van Bombay

1068
01:36:47,916 --> 01:36:49,083
op zoek naar de radio.

1069
01:36:50,250 --> 01:36:51,833
Zodra de twee busjes

1070
01:36:52,625 --> 01:36:55,958
in een straal van een halve kilometer
van onze radio komen,

1071
01:36:57,125 --> 01:37:01,791
pikken ze ons signaal op
en de richting waaruit het komt.

1072
01:37:02,583 --> 01:37:06,958
Ik trek twee lijnen
van de busjes naar het signaal.

1073
01:37:07,041 --> 01:37:08,958
Waar de lijnen elkaar kruisen,

1074
01:37:10,958 --> 01:37:12,458
daar is onze radio.

1075
01:37:13,041 --> 01:37:14,791
Ongeacht van waaruit we uitzenden,

1076
01:37:14,875 --> 01:37:18,416
kan de politie ons tot op
twee of drie gebouwen lokaliseren.

1077
01:37:19,000 --> 01:37:21,166
Binnen vijf minuten.

1078
01:37:32,750 --> 01:37:36,000
Het is te riskant
om nu iets uit te zenden.

1079
01:37:37,291 --> 01:37:40,583
Het land zet zich schrap
voor het laatste gevecht

1080
01:37:40,666 --> 01:37:42,125
en de datum is bekend.

1081
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
Op Divali.

1082
01:37:47,541 --> 01:37:49,000
Maar dat is nog geheim.

1083
01:37:50,125 --> 01:37:53,541
De ondergrondse eenheden in het land
moeten samen beginnen.

1084
01:37:54,291 --> 01:37:57,166
Die boodschap kan alleen
via de radio worden verzonden.

1085
01:37:58,708 --> 01:38:02,791
Als we nu stoppen met Congress Radio
doet dat ons werk teniet.

1086
01:38:28,166 --> 01:38:31,708
Kunnen we een andere zender installeren?

1087
01:38:32,458 --> 01:38:33,666
Ja.

1088
01:38:33,750 --> 01:38:38,333
Wat als we die zender installeren
op 16 tot 24 km van de eerste?

1089
01:38:38,416 --> 01:38:39,708
Ja.

1090
01:38:40,666 --> 01:38:44,291
Als de busjes in de buurt komen
van de eerste zender,

1091
01:38:44,375 --> 01:38:48,208
schakelen we deze zender uit
en de andere aan.

1092
01:38:50,125 --> 01:38:53,166
Tegen de tijd dat de busjes
bij de tweede zender zijn,

1093
01:38:54,666 --> 01:38:56,750
zit onze uitzending erop.

1094
01:38:58,333 --> 01:38:59,750
Ze hebben gelijk.

1095
01:39:01,125 --> 01:39:02,791
De busjes rijden heel langzaam.

1096
01:39:07,083 --> 01:39:08,166
Goed zo.

1097
01:39:08,833 --> 01:39:10,250
Dit gaan we doen.

1098
01:39:10,333 --> 01:39:12,958
We verplaatsen de huidige zender

1099
01:39:13,041 --> 01:39:15,333
en bouwen een nieuwe.

1100
01:39:16,958 --> 01:39:18,625
Divali is al over tien dagen.

1101
01:39:19,708 --> 01:39:21,500
We hebben maar tien dagen.

1102
01:39:22,458 --> 01:39:23,500
Doen of doodgaan.

1103
01:39:25,458 --> 01:39:26,541
Doen of doodgaan.

1104
01:39:31,333 --> 01:39:32,708
Doen of doodgaan.

1105
01:39:55,625 --> 01:40:00,041
Hun laatste uitzending
was vijf dagen geleden.

1106
01:40:02,291 --> 01:40:05,291
Wat als ze weten
dat er een tweede busje is?

1107
01:40:09,041 --> 01:40:10,958
Dhar, vertel eens.

1108
01:40:11,958 --> 01:40:15,041
Wat zou jij doen als je hen was?

1109
01:40:15,875 --> 01:40:18,208
Triangulatie kun je
slechts op één manier omzeilen.

1110
01:40:20,125 --> 01:40:21,166
Twee zenders.

1111
01:40:22,958 --> 01:40:24,333
Twee zenders?

1112
01:40:27,708 --> 01:40:28,750
Duidelijk.

1113
01:40:28,833 --> 01:40:33,125
We hebben geen tijd om twee zenders
te trianguleren op één avond.

1114
01:40:38,000 --> 01:40:41,416
Als Lohia een truc heeft gevonden
om de truc te omzeilen,

1115
01:40:42,833 --> 01:40:46,583
dan installeert de technicus
nu vast ergens een andere zender.

1116
01:40:50,125 --> 01:40:52,458
We pakken ze allemaal samen op.

1117
01:40:53,458 --> 01:40:57,458
Dezelfde dag,
dezelfde tijd, tegelijkertijd.

1118
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
Via Congress Radio
moeten we de vonkjes vrijheid

1119
01:41:03,166 --> 01:41:06,000
veranderen in een vlammenzee
in heel India.

1120
01:41:16,541 --> 01:41:18,000
{\an8}Ram monohar lohia

1121
01:41:18,083 --> 01:41:20,416
Naam - sarojini
adres - tilak marg ajmer

1122
01:41:24,541 --> 01:41:26,083
Een bericht van Lohia.

1123
01:41:36,125 --> 01:41:37,375
Test.

1124
01:41:37,458 --> 01:41:39,708
Dit is Congress Radio. Test.

1125
01:41:39,791 --> 01:41:43,708
We moeten mensen laten zien
dat we er klaar voor zijn.

1126
01:41:43,791 --> 01:41:46,041
Het volk zal samen met ons opstaan

1127
01:41:46,125 --> 01:41:48,958
en deze vlammen veranderen
in een vlammenzee.

1128
01:41:57,875 --> 01:41:59,583
- Zijn jullie er klaar voor?
- Ja.

1129
01:42:07,791 --> 01:42:09,791
Lohai, de radio's zijn gereed.

1130
01:42:10,333 --> 01:42:11,416
Goed zo.

1131
01:42:12,666 --> 01:42:15,333
Kamat, Fahad, ga de toespraak opnemen.

1132
01:42:15,416 --> 01:42:16,458
Oké.

1133
01:42:21,958 --> 01:42:23,000
Vuurwerk.

1134
01:42:28,208 --> 01:42:30,250
Ik zorg deze Divali ook voor vuurwerk.

1135
01:42:41,250 --> 01:42:43,583
Beste landgenoten,

1136
01:42:45,041 --> 01:42:47,250
vanavond begint de revolutie.

1137
01:42:48,833 --> 01:42:52,000
Vanavond zetten we het mantra van Gandhi

1138
01:42:52,791 --> 01:42:54,583
'doen of doodgaan' om in actie.

1139
01:42:55,625 --> 01:42:58,583
Ik begin met uitzenden vanuit Sitara.

1140
01:42:58,666 --> 01:43:01,166
Jij staat paraat
om vanuit hier uit te zenden.

1141
01:43:04,041 --> 01:43:05,458
Waar is de technicus?

1142
01:43:09,208 --> 01:43:10,541
Hij is naar Julie.

1143
01:43:19,166 --> 01:43:20,208
Julie.

1144
01:43:20,291 --> 01:43:22,916
Nee, laat hem gaan.

1145
01:43:23,000 --> 01:43:24,416
- Wacht.
- Alsjeblieft.

1146
01:43:24,500 --> 01:43:26,000
- Ga niet.
- Alsjeblieft.

1147
01:43:27,125 --> 01:43:29,208
We hebben nog maar 5 uur
voor de uitzending.

1148
01:43:30,125 --> 01:43:33,541
We moeten de zender verplaatsen
voordat de technicus ons verraadt.

1149
01:43:38,541 --> 01:43:39,916
Kun je sneller rijden?

1150
01:43:48,041 --> 01:43:50,375
Rijd door.

1151
01:43:58,666 --> 01:44:01,666
Ik zag een man
aan de andere kant van dit raam.

1152
01:44:01,750 --> 01:44:02,791
Aan de kant.

1153
01:44:02,875 --> 01:44:04,958
Ik zag hem tijdens het vuurwerk.

1154
01:44:05,041 --> 01:44:06,291
Was hij het?

1155
01:44:06,375 --> 01:44:08,916
Ja, meneer. Ik zweer het. Hij was het.

1156
01:44:09,000 --> 01:44:10,958
Zijn er andere uitwegen?

1157
01:44:11,041 --> 01:44:12,416
Usha, Fahad.

1158
01:44:14,833 --> 01:44:17,375
Volgens mij is er verderop een weg.

1159
01:44:17,458 --> 01:44:18,625
Wat gebeurt hier?

1160
01:44:18,708 --> 01:44:21,750
Lohia is op tijd weggekomen.
Hij wil jullie zien.

1161
01:44:21,833 --> 01:44:23,041
De technicus is gepakt.

1162
01:44:23,125 --> 01:44:25,791
Ze weten het van de nieuwe zender.

1163
01:44:25,875 --> 01:44:28,750
Je wordt beloond als je gelijk hebt.

1164
01:44:28,833 --> 01:44:30,166
Hij was hier, meneer.

1165
01:44:35,083 --> 01:44:36,583
Lohia is niet binnen.

1166
01:44:40,541 --> 01:44:42,083
Maak de detectiebusjes klaar.

1167
01:44:44,500 --> 01:44:45,666
Vandaag

1168
01:44:46,416 --> 01:44:48,333
komt er einde aan Congress Radio.

1169
01:44:52,833 --> 01:44:55,416
We worden gepakt als we vandaag uitzenden,

1170
01:44:55,500 --> 01:44:59,791
omdat we met één zender
de triangulatie niet kunnen omzeilen.

1171
01:44:59,875 --> 01:45:00,916
Nee.

1172
01:45:02,125 --> 01:45:04,458
We moeten koste wat het kost
vandaag uitzenden.

1173
01:45:05,500 --> 01:45:07,416
Alle eenheden wachten op mijn teken.

1174
01:45:11,125 --> 01:45:13,750
Ik geef ze het groene licht
in mijn toespraak.

1175
01:45:15,333 --> 01:45:16,541
Quit India.

1176
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
Vandaag laten we het volk zien

1177
01:45:19,791 --> 01:45:22,833
hoe we de ruggengraat
van het Britse Rijk kunnen breken.

1178
01:45:26,208 --> 01:45:27,583
We zenden uit, Lohia.

1179
01:45:36,708 --> 01:45:38,708
Niet 'we', maar een van jullie.

1180
01:45:38,791 --> 01:45:41,375
Jullie hoeven niet allebei
je leven te riskeren.

1181
01:45:42,583 --> 01:45:44,583
Nog genoeg kansen
om de martelaar te spelen.

1182
01:45:46,000 --> 01:45:49,500
Beslis onderling wie het wordt.

1183
01:45:53,958 --> 01:45:57,166
Dit is geen verzoek, maar een bevel.

1184
01:45:58,458 --> 01:45:59,458
Jai Hind.

1185
01:45:59,541 --> 01:46:00,750
Jai Hind.

1186
01:46:08,250 --> 01:46:10,041
- Fahad, stop.
- Hou me niet tegen.

1187
01:46:10,125 --> 01:46:12,000
Ik zend uit, jij blijft hier.

1188
01:46:12,083 --> 01:46:13,083
Fahad.

1189
01:46:13,166 --> 01:46:15,250
Ik was 18 maanden oud toen ik polio kreeg.

1190
01:46:15,916 --> 01:46:18,708
Sindsdien heb ik niet meer
normaal kunnen lopen.

1191
01:46:19,791 --> 01:46:21,625
Ik heb me altijd incompleet gevoeld.

1192
01:46:23,916 --> 01:46:26,375
Nu heb ik de kans
om me compleet te voelen.

1193
01:46:26,458 --> 01:46:27,708
Pak me die niet af.

1194
01:46:27,791 --> 01:46:30,375
Jij bent niet de enige
die iets wil bewijzen.

1195
01:46:32,458 --> 01:46:33,625
Ik ben een meisje.

1196
01:46:34,666 --> 01:46:36,750
Het huis verlaten was een gevecht.

1197
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
Ik hou van Gandhi,

1198
01:46:40,583 --> 01:46:43,375
maar weet je hoe vaak ik heb gelogen?

1199
01:46:43,958 --> 01:46:45,375
Hoe vaak ik heb bedrogen?

1200
01:46:46,125 --> 01:46:49,541
Ik had het mijn vader beloofd
en ik loog tegen hem.

1201
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
Jij en ik zijn allebei incompleet.

1202
01:47:10,333 --> 01:47:11,541
Hoe beslissen we?

1203
01:47:14,166 --> 01:47:15,416
Doe je wat ik van je vraag?

1204
01:47:16,000 --> 01:47:17,208
Ik geef het niet op.

1205
01:47:21,583 --> 01:47:25,458
Zweer het
op de onafhankelijkheid van India.

1206
01:47:28,083 --> 01:47:30,083
Op de onafhankelijkheid van India.

1207
01:47:34,708 --> 01:47:35,958
Zie je dat kanon?

1208
01:47:38,291 --> 01:47:39,583
Wie er het eerst is.

1209
01:47:41,416 --> 01:47:43,041
Dat is oneerlijk, Usha.

1210
01:47:43,541 --> 01:47:45,666
Fahad, we hadden een deal.

1211
01:47:45,750 --> 01:47:48,458
- Je hebt het beloofd.
- De deal was een leugen.

1212
01:47:49,041 --> 01:47:51,041
Een kreupele uitdagen voor een race

1213
01:47:51,125 --> 01:47:54,666
en hem iets te laten beloven
is valsspelen. Luister.

1214
01:47:54,750 --> 01:47:56,166
Dit is verraad.

1215
01:47:57,166 --> 01:47:59,083
Wat kon ik anders?

1216
01:48:00,291 --> 01:48:04,291
Of ik moet leven met jouw haat
of ik haat mezelf.

1217
01:48:06,041 --> 01:48:07,875
Ik heb voor jouw haat gekozen.

1218
01:48:14,166 --> 01:48:15,583
Kun je het me vergeven?

1219
01:48:27,625 --> 01:48:28,708
Usha.

1220
01:48:36,833 --> 01:48:37,958
Als ik jou zou zijn,

1221
01:48:42,625 --> 01:48:43,958
had ik hetzelfde gedaan.

1222
01:48:46,791 --> 01:48:47,833
Doen of doodgaan.

1223
01:48:48,291 --> 01:48:49,333
Doen of...

1224
01:48:51,458 --> 01:48:52,708
Jai Hind, Usha.

1225
01:51:32,166 --> 01:51:33,166
Weet je het van Fahad?

1226
01:51:34,166 --> 01:51:35,208
Ja.

1227
01:51:37,000 --> 01:51:38,083
Ga.

1228
01:51:39,000 --> 01:51:40,125
Nee.

1229
01:51:44,166 --> 01:51:45,416
Ik blijf hier.

1230
01:51:47,541 --> 01:51:50,416
De politie arresteert me toch wel.

1231
01:51:54,541 --> 01:51:56,833
Je offert jezelf voor niks op.

1232
01:52:01,458 --> 01:52:02,791
Vandaag zijn we allebei

1233
01:52:04,916 --> 01:52:10,583
bereid om ons leven te geven
voor hetgeen waarvoor we staan.

1234
01:52:13,791 --> 01:52:16,000
Voor sommigen is revolutie liefde,

1235
01:52:17,875 --> 01:52:19,875
voor anderen is liefde revolutie.

1236
01:53:03,625 --> 01:53:07,875
Dit is Congress Radio,
we zenden uit op 42,34 meter.

1237
01:53:09,166 --> 01:53:12,458
Van ergens in India naar ergens in India.

1238
01:53:20,708 --> 01:53:25,958
Hier spreekt Ram Manohar Lohia.

1239
01:53:26,041 --> 01:53:27,541
Roy, rapporteer.

1240
01:53:27,625 --> 01:53:29,625
Vanavond breekt de revolutie uit.

1241
01:53:29,708 --> 01:53:30,708
Geen signaal.

1242
01:53:31,458 --> 01:53:35,000
Vanavond wordt India uitgedaagd.

1243
01:53:35,083 --> 01:53:36,083
Niets.

1244
01:53:36,166 --> 01:53:39,291
Vanavond offeren we ons op.

1245
01:53:39,375 --> 01:53:42,250
Vanavond vechten we voor de vrijheid.

1246
01:53:42,333 --> 01:53:47,583
Vanavond zetten we Gandhi's mantra
om in daden.

1247
01:53:47,666 --> 01:53:52,541
Vanavond breken we het netwerk
van wegen, sporen en telegraaflijnen.

1248
01:53:52,625 --> 01:53:54,375
Volgens Fahad

1249
01:53:54,458 --> 01:53:58,000
kunnen we vijf tot tien minuten uitzenden

1250
01:53:59,083 --> 01:54:00,750
voor de politie ons vindt.

1251
01:54:02,125 --> 01:54:03,166
Ja.

1252
01:54:03,750 --> 01:54:06,833
Verwijder vanavond de angst
uit jullie harten.

1253
01:54:08,666 --> 01:54:12,916
Deze opstand
is onze laatste strijd voor vrijheid.

1254
01:54:13,583 --> 01:54:18,208
Vanavond wordt ons lot
en dat van hen beslecht.

1255
01:54:18,291 --> 01:54:19,375
Dhar.

1256
01:54:19,458 --> 01:54:24,166
Vanavond ontwortelen we ons
aan het Britse Rijk.

1257
01:54:24,291 --> 01:54:26,500
Hoelang het ook duurt...

1258
01:54:26,583 --> 01:54:28,583
Het signaal komt van Malabar Hill.

1259
01:54:28,666 --> 01:54:29,708
Meneer.

1260
01:54:30,958 --> 01:54:32,208
Rijd naar Malabar Hill.

1261
01:54:33,416 --> 01:54:37,666
Zelfs als we struikelen,
komen we overeind en strijden we door.

1262
01:54:37,750 --> 01:54:43,375
De ellende die ons volk meemaakt,
geeft ons juist moed.

1263
01:54:43,458 --> 01:54:45,708
Als een spuwende vulkaan

1264
01:54:45,791 --> 01:54:49,208
brandt de vlam van de vrijheid
fel in onze harten.

1265
01:54:52,708 --> 01:54:55,166
- Ja?
- We hebben het signaal onderschept.

1266
01:54:55,250 --> 01:54:59,375
De hoek van Kamla Nehru Park,
45 graden zuidwest op Ridge Road.

1267
01:55:00,000 --> 01:55:02,750
Uitstekend. Begint de triangulatie.

1268
01:55:05,125 --> 01:55:09,166
Onafhankelijkheid, zelfrespect
en zelfbestuur.

1269
01:55:10,083 --> 01:55:12,666
Deze eis weerklinkt...

1270
01:55:12,833 --> 01:55:14,833
We laten de radio aanstaan en gaan.

1271
01:55:14,916 --> 01:55:18,083
De aankondiging gaat door
en wij worden niet gepakt.

1272
01:55:18,166 --> 01:55:21,375
Wat als de politie komt
en de uitzending stopt?

1273
01:55:27,708 --> 01:55:29,750
Hoe wil je de politie tegenhouden?

1274
01:55:31,708 --> 01:55:32,708
Ik hou ze tegen.

1275
01:55:36,833 --> 01:55:40,166
Doe niet zo idioot. Ze hebben wapens.

1276
01:55:40,250 --> 01:55:42,041
Ik vang de kogel op en sterf.

1277
01:55:45,125 --> 01:55:48,416
Maar zolang ik leef,
gaat deze uitzending door.

1278
01:55:53,750 --> 01:55:54,958
Hier.

1279
01:55:55,041 --> 01:55:56,916
Sitara Building, Gibbs Road.

1280
01:55:59,166 --> 01:56:00,583
Sitara Building, Gibbs Road.

1281
01:56:00,666 --> 01:56:01,916
Stuur de troepen.

1282
01:56:02,708 --> 01:56:04,916
- Gaonkar, Gibbs Road. Snel.
- Meneer.

1283
01:56:05,666 --> 01:56:06,708
We hebben ze.

1284
01:56:09,125 --> 01:56:10,583
Je moet weg, Kaushik.

1285
01:56:20,958 --> 01:56:22,833
Ik ga nergens heen.

1286
01:56:27,625 --> 01:56:30,958
Er zal enige tijd anarchie heersen
in het land.

1287
01:56:31,125 --> 01:56:33,333
Maar dat is beter dan slavernij.

1288
01:56:33,916 --> 01:56:38,333
De anarchie begint in de steden,
want de steden verhongeren

1289
01:56:38,416 --> 01:56:41,250
als de granen, groente en fruit
ze niet bereiken.

1290
01:56:41,333 --> 01:56:43,375
Verstoor de toelevering naar de steden.

1291
01:56:43,458 --> 01:56:46,041
Verlaat de steden en trek naar de dorpen.

1292
01:56:51,458 --> 01:56:52,916
RECHTBANK CALCUTTA

1293
01:57:16,958 --> 01:57:18,041
De politie is er.

1294
01:57:22,458 --> 01:57:25,541
Daar, de radioantenne. Vierde etage.

1295
01:57:37,083 --> 01:57:38,416
De kast.

1296
01:57:45,541 --> 01:57:47,166
Doe je bekendmaking, Lohia.

1297
01:57:48,500 --> 01:57:52,875
Degenen die ervoor kiezen
niet te vechten voor de onafhankelijkheid

1298
01:57:52,958 --> 01:57:55,666
laten een onuitwisbare indruk achter.

1299
01:57:55,750 --> 01:57:58,416
Hun lafheid zal niet onopgemerkt blijven.

1300
01:57:58,500 --> 01:58:00,833
Het is belangrijk dat mensen klaarstaan.

1301
01:58:00,916 --> 01:58:03,333
Om het succes van deze revolutie
te waarborgen,

1302
01:58:03,416 --> 01:58:05,375
moeten er offers worden gebracht.

1303
01:58:05,458 --> 01:58:09,125
Deze revolutie staat voor onze volharding.

1304
01:58:09,208 --> 01:58:13,250
Dit is onze kans om te laten zien
dat we echte Indiërs zijn.

1305
01:58:13,708 --> 01:58:14,833
Controleer daar.

1306
01:58:14,916 --> 01:58:19,375
Dit is de tijd dat het beter is
om één keer te sterven dan elke dag.

1307
01:58:19,458 --> 01:58:20,500
Politie.

1308
01:58:20,833 --> 01:58:22,583
Doe je bekendmaking, Lohia.

1309
01:58:22,666 --> 01:58:24,916
Tot we bereid zijn
om ons leven op te offeren,

1310
01:58:25,000 --> 01:58:27,666
kunnen we het land
geen nieuw leven inblazen.

1311
01:58:28,250 --> 01:58:30,458
We zijn bereid om ons leven te geven

1312
01:58:30,541 --> 01:58:32,375
en het nooit op te geven.

1313
01:58:32,458 --> 01:58:33,833
Doe je bekendmaking.

1314
01:58:34,875 --> 01:58:38,875
Mijn vrienden, doorbreek de ketenen
en schrijf geschiedenis.

1315
01:58:39,250 --> 01:58:40,333
Doe open.

1316
01:58:40,416 --> 01:58:45,000
Stop de treinen, de post,
de telegrammen, de telefoon.

1317
01:58:45,125 --> 01:58:46,708
Stop India.

1318
01:58:46,791 --> 01:58:48,583
Doen of doodgaan.

1319
01:58:48,666 --> 01:58:50,166
Jai Hind.

1320
01:58:50,250 --> 01:58:51,458
Jai Hind.

1321
01:58:51,541 --> 01:58:54,375
Stop India.

1322
01:59:02,833 --> 01:59:04,041
Doe open.

1323
01:59:10,125 --> 01:59:12,166
Lang leve de revolutie.

1324
01:59:27,708 --> 01:59:29,791
Churchill, verlaat India.

1325
01:59:29,875 --> 01:59:32,333
Churchill, verlaat India.

1326
01:59:37,041 --> 01:59:39,666
Lang leve de revolutie.

1327
01:59:39,750 --> 01:59:42,166
Lang leve de revolutie.

1328
01:59:48,625 --> 01:59:50,875
- Jai Hind.
- Jai Hind.

1329
02:00:05,083 --> 02:00:06,208
Meekomen.

1330
02:00:06,291 --> 02:00:09,166
Vooruit, pak haar.

1331
02:00:12,291 --> 02:00:13,333
Pak haar.

1332
02:00:13,833 --> 02:00:14,875
Hé.

1333
02:00:21,541 --> 02:00:23,875
Je kunt me vermoorden,

1334
02:00:26,375 --> 02:00:30,000
maar vandaag speelt ons lied
tot het einde.

1335
02:00:40,500 --> 02:00:44,166
- <i>Vande Mataram</i>.
<i>- Vande Mataram.</i>

1336
02:00:44,250 --> 02:00:45,250
Arresteer ze.

1337
02:00:45,333 --> 02:00:48,208
<i>- Vande Mataram</i>.
- <i>Vande Mataram.</i>

1338
02:00:48,291 --> 02:00:51,416
<i>- Vande Mataram</i>.
- <i>Vande Mataram.</i>

1339
02:00:52,791 --> 02:00:56,666
<i>Vande Mataram</i>.

1340
02:00:56,750 --> 02:01:01,166
<i>Vande Mataram</i>.

1341
02:01:01,250 --> 02:01:05,708
<i>Vande Mataram</i>.

1342
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
<i>Vande Mataram</i>.

1343
02:01:13,958 --> 02:01:16,916
Lang leve de revolutie.

1344
02:01:21,375 --> 02:01:22,875
Doen of doodgaan.

1345
02:01:23,458 --> 02:01:25,208
Doen of doodgaan.

1346
02:01:26,666 --> 02:01:29,041
Lang leve de revolutie.

1347
02:01:29,208 --> 02:01:31,791
Lang leve de revolutie.

1348
02:01:48,750 --> 02:01:52,208
<i>Vande Mataram</i>.

1349
02:01:57,333 --> 02:01:59,458
Nee, gouverneur.

1350
02:01:59,541 --> 02:02:02,583
De boel is uit de handen gelopen
in Bengalen.

1351
02:02:05,500 --> 02:02:06,625
Generaal.

1352
02:02:08,041 --> 02:02:09,958
Hou het leger paraat.

1353
02:02:12,583 --> 02:02:13,833
Maak ze af.

1354
02:02:22,541 --> 02:02:24,750
Lang leve de revolutie.

1355
02:02:35,000 --> 02:02:36,875
Waar is Lohia?

1356
02:02:39,458 --> 02:02:41,958
Doen of doodgaan.

1357
02:02:43,083 --> 02:02:44,708
Hou ze tegen.

1358
02:02:53,416 --> 02:02:56,000
Lang leve de revolutie.

1359
02:03:01,208 --> 02:03:04,875
Als je vertelt waar hij is,
blijf je leven.

1360
02:03:29,875 --> 02:03:31,041
Onderteken het.

1361
02:03:45,500 --> 02:03:48,458
Doen of doodgaan.

1362
02:03:51,541 --> 02:03:53,708
Doen of doodgaan.

1363
02:04:09,583 --> 02:04:11,541
Jai Hind.

1364
02:05:01,250 --> 02:05:04,333
De droom van een onafhankelijk India
is kapot.

1365
02:05:05,041 --> 02:05:06,458
Hij is vermorzeld.

1366
02:05:09,208 --> 02:05:13,083
Schrijf één naam op, Ram Manohar Lohia.

1367
02:05:15,500 --> 02:05:16,916
En je blijft leven.

1368
02:05:25,208 --> 02:05:27,666
Jai... Hind.

1369
02:05:49,708 --> 02:05:52,958
Usha kreeg vier jaar gevangenisstraf.

1370
02:05:56,708 --> 02:05:57,833
Beste Usha,

1371
02:05:58,958 --> 02:06:03,875
ik vraag me af
hoe het je vergaat in de gevangenis.

1372
02:06:06,000 --> 02:06:08,250
Ik ril bij de gedachte

1373
02:06:08,333 --> 02:06:13,583
dat mijn dochter, die wilde vliegen
met Siberische kraanvogels,

1374
02:06:13,666 --> 02:06:15,250
nu gekooid is.

1375
02:06:16,708 --> 02:06:21,833
Maar Lohia is langs geweest
en zijn woorden hebben me gerustgesteld.

1376
02:06:22,583 --> 02:06:26,791
We vechten niet enkel tegen tirannen
om als winnaar tevoorschijn te komen.

1377
02:06:26,916 --> 02:06:30,833
We vechten tegen ze
omdat het tirannen zijn.

1378
02:06:36,250 --> 02:06:39,208
Ik heb nog nooit zoveel respect gekregen

1379
02:06:41,958 --> 02:06:44,541
als nu, omdat ik je vader ben.

1380
02:06:48,750 --> 02:06:51,750
Ik ben blij dat je tegen me hebt gelogen.

1381
02:06:52,500 --> 02:06:56,500
Je vader, eens een slaaf
van de Britten, bestaat niet meer.

1382
02:06:57,791 --> 02:07:00,166
Er is een nieuwe vader opgestaan,

1383
02:07:01,833 --> 02:07:05,208
eentje die trots is op zijn dochter.

1384
02:07:06,833 --> 02:07:08,208
Je bent mijn juweel.

1385
02:07:12,083 --> 02:07:14,125
Ik weet dat vier jaar lang is.

1386
02:07:15,458 --> 02:07:18,250
De vraag die je eindeloos achtervolgt is:

1387
02:07:19,083 --> 02:07:21,916
'Waarom moest ik zoveel pijn lijden?'

1388
02:07:23,791 --> 02:07:25,583
Als je straks vrij bent,

1389
02:07:26,458 --> 02:07:29,791
zul je zien dat niemand je meer herkent.

1390
02:07:30,625 --> 02:07:34,083
Sommigen worden bewonderd,
sommigen krijgen liefde,

1391
02:07:34,166 --> 02:07:38,000
maar sommigen blijven
onopgemerkt in de geschiedenis.

1392
02:07:55,708 --> 02:07:58,333
Maar vergeet dit niet, Usha,

1393
02:07:59,083 --> 02:08:02,541
de onbekende held
is belangrijker dan welke held dan ook.

1394
02:08:09,916 --> 02:08:13,458
Want de onbekende held is puur

1395
02:08:13,541 --> 02:08:16,666
en in alle opzichten
onmiskenbaar een held.

1396
02:08:37,291 --> 02:08:41,291
Net zoals het vonkje
dat de revolutie ontketent,

1397
02:08:42,083 --> 02:08:45,666
geen vonkje meer is, maar de fakkel zelf.

1398
02:08:46,875 --> 02:08:48,666
Je bent niet langer een revolutionair,

1399
02:08:51,041 --> 02:08:52,458
maar de revolutie zelf.

1400
02:08:58,333 --> 02:09:00,375
Jouw strijd zijn de vleugels

1401
02:09:01,291 --> 02:09:04,875
die ons meevoeren
naar een onafhankelijk India.

1402
02:09:04,958 --> 02:09:06,125
Jai Hind.

1403
02:09:08,666 --> 02:09:11,125
<i>Vande Mataram</i>.

1404
02:09:11,833 --> 02:09:14,666
<i>Vande Mataram</i>.

1405
02:09:36,125 --> 02:09:38,375
IN 1946 KWAMEN 20.000 MENSEN
USHA VERWELKOMEN.

1406
02:09:38,458 --> 02:09:42,000
DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN DE HELDEN
DIE HUN LEVEN GAVEN VOOR INDIA.

1407
02:09:42,500 --> 02:09:45,208
LOHIA WERD GEARRESTEERD
IN 1944 EN GEMARTELD

1408
02:09:45,291 --> 02:09:47,083
IN DE GEVANGENIS.

1409
02:09:47,166 --> 02:09:50,541
HIJ ZETTE DE STRIJD ERNA VOORT.

1410
02:09:50,833 --> 02:09:53,375
Usha Mehta werd gedecoreerd

1411
02:09:53,458 --> 02:09:55,958
in 1998. Ze stierf in 2000.

1412
02:09:56,041 --> 02:09:57,708
Zonder politieke carrière.

1413
02:13:00,958 --> 02:13:02,958
Ondertiteld door: Judith IJpelaar

1414
02:13:03,041 --> 02:13:05,041
Creatief Supervisor:
Xander Purcell