Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 BOMBAIM
POLÍCIA
Aqui é a Polícia de Bombaim.
Saiam todos do prédio com calma.
De mãos vazias.
Quem bancar o espertinho
vai passar o resto da vida atrás das grades.
Saiam todos devagar e com cuidado.
Isto é para a sua segurança.
Não nos impeçam de fazer nosso trabalho.
Mantenham a paz.
MINHA PÁTRIA AMADA
- Quanto é 25 mais 25? - Cinquenta!
- Entenderam agora? Ótimo! - Sim!
Crianças, este é o seu sal.
1930 SURAT
Seguindo o conselho do Sr. Gandhi, fizemos este sal
com nossas próprias mãos pela Marcha do Sal.
Mas por que o Sr. Gandhi disse isso?
Usha, você vai ganhar dois pacotes por fazer uma pergunta tão inteligente.
Crianças, os britânicos nos consideram escravos deles.
Então o Sr. Gandhi ficou bravo e disse: "Que se danem os britânicos!"
Aí ele pegou a bandeira e começou a Marcha do Sal.
Olhe, temos crianças aqui.
Vida longa a Mahatma Gandhi!
Não bata no professor!
Vida longa a Mahatma Gandhi!
Senhor!
Não bata nele.
Não bata no professor!
Vande Mataram.
- Papai, por favor! - A polícia bateu nela.
Ela virou terrorista.
Mãe, os britânicos são gente ruim.
Eles bateram no meu professor.
- E em mim. - Venha.
- Não, papai!
Papai, por favor.
Seu pai é juiz.
- Devia ter pensado nisso. - Por favor!
- Mandem a comida dela. - Papai, abra a porta!
Papai!
São grous-siberianos.
Eles voam da Sibéria até aqui, cruzando os picos do Himalaia.
Também quero voar, papai.
Onde você vai arrumar asas?
Não importa que não tenha asas.
Você tem o mundo todo agora.
- Um rádio? - Sim.
Comprei de Londres, para você.
Agora as notícias e músicas do mundo todo virão voando até você.
Asas.
1942 BOMBAIM
Queremos justiça!
- Queremos justiça! - Queremos justiça!
Bombaim está em estado de sítio.
O jipe de um oficial britânico atropelou nossa menina.
Por quanto tempo os britânicos vão nos oprimir?
Por quanto tempo continuaremos sofrendo?
Britânicos, abaixo a tirania!
Abaixo a tirania!
- Britânicos, abaixo a tirania! - Abaixo a tirania!
- Queremos justiça! - Queremos justiça!
- Britânicos, abaixo a tirania! - Abaixo a tirania!
Balbir!
O medo faz as pessoas esquecerem suas responsabilidades.
Você fez a coisa certa hoje.
Chegou a hora de assumir maiores responsabilidades pelo país.
Venham ao escritório do Congresso amanhã.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Jai Hind! - Jai Hind!
JUIZ HARIPRASAD
O primeiro-ministro Churchill passou o dia em visita pela Grã-Bretanha.
Aonde Churchill foi, inspirou confiança e determinação
para lutar e ganhar a guerra.
Milhares de pessoas foram às ruas para ver Churchill,
fazendo seu famoso sinal da vitória com o charuto.
- Churchill... -"Vamos lutar nas praias."
O discurso que Churchill deu no parlamento
ainda ecoa pelo mundo.
O Churchill nos inspira aqui sentado lá na Inglaterra.
Ele nos protegeu dos japoneses e alemães.
Lá vai ele de novo, elogiando o Churchill.
Usha, espere um pouco.
Eu esperei tanto por isto!
O governo me deu um carro oficial de acordo com meu status.
Até agora, eu era apenas juiz, agora sou "senhor" juiz.
Deem uma olhada.
Cabem três pessoas atrás com comodidade.
O que estão esperando? Venham!
O lacaio do Churchill pode curtir o carro do Churchill sozinho.
Usha!
O papai sempre me força a escolher.
E agora...
que ele fica do lado dos britânicos, como posso ficar do lado dele?
Você tem razão.
Mas acabei magoando o papai.
Eu não sabia
que fazer a coisa certa iria doer tanto.
Ei.
Eu não tenho tanta coragem.
É a minha coragem que te faz querer estar comigo?
É um dos motivos
de eu querer estar com você.
Antes de eu dizer a vocês o que fazer,
me digam o que podem fazer na luta pela liberdade.
Sr. Balbir, meu pai tem uma joalheria,
posso ajudar arrecadando fundos.
Sou estudante de literatura,
então posso ajudar a escrever todo tipo de material.
Estou estudando medicina, vocês todos vão precisar de mim.
Isso é bem verdade.
Fahad?
Posso morrer pelo meu país, Sr. Balbir.
Eu também.
- Quer também morrer agora? - Sim.
- Vou competir com você na morte. - Então...
- Ei, vão com calma! - Sr. Balbir...
Usha e Fahad são tão amigos
que vão brigar com o carrasco para ver quem vai primeiro.
Que bela competição.
São verdadeiros discípulos de Gandhi.
Não podemos tirar a vida de alguém pelo país,
mas podemos sacrificar a nossa.
O terror britânico alcançou tamanha proporção
que ninguém sabe quando vão disparar armas
para tirar a nossa vida.
Então é melhor trabalharmos.
As grandes revoluções começam pequenas.
Vão buscar os boletins do Congresso e papéis timbrados
da gráfica da Engenharia e levem ao nosso depósito.
O Sr. Kamat fala de rebelião e nos manda fazer entregas.
Viemos fazer revolução e agora entregamos panfletos.
Não é uma beleza?
Um, dois, três, quatro.
Espionando?
- Não! - Não.
Somos do Congresso.
Firdaus, não os incomode.
- Venham, vamos dançar. - Venham.
- Vão gostar.
Eu escrevi essa música.
Eu a compus, cantei e também a gravei.
Certo?
Sigam a gente!
Gire a moça!
Ei, aonde você vai?
O que é isso tudo?
Isso é
a autópsia da minha estação de rádio.
Com a 2a Guerra Mundial,
os britânicos baniram estações de rádio privadas.
Tive que cometer o assassinato.
Ram Manohar Lohia saiu da prisão.
Ele é o Dr. Ram Manohar Lohia.
O Sr. Lohia não tem igual nesta geração.
Por quê, Fahad?
Você pergunta por quê? Pense bem.
Quando todos foram estudar nos EUA ou na Grã-Bretanha,
por que ele foi para a Alemanha?
Porque os pensadores são alemães.
Com 24 anos, ele criou
o Partido Socialista do Congresso dentro do Congresso.
Pergunta "por quê"!
É só dois anos mais velho.
E...
Ele nasceu em família rica, mas se dedicou a lutar pela liberdade.
É Dr. Ram Manohar Lohia para você.
Sim, ele tem razão.
Podem rir de mim.
Como se não entendesse.
Ninguém está rindo de você.
Mas você age como se fosse o único devoto no mundo.
Nehru é o herói dele,
mas o Sr. Lohia não poupa críticas nem a ele.
Você é devoto cego de alguém que é contra a devoção cega.
BOLETIM DO CONGRESSO
PRECE DO SR. GANDHI MARCADA PARA PRÓXIMA SEMANA EM BOMBAIM
Pai...
Nós tínhamos pequenas discussões a respeito dos britânicos.
Mas você passou do limite hoje.
Não é só um carro!
É a conquista de toda uma vida.
Os britânicos me deram, mas conquistei isso me esforçando.
Pela minha família!
Os britânicos entendem o amor-próprio.
Não são tão ruins assim.
Agora que você tocou no assunto, vamos esclarecer de uma vez.
Não importa as desculpas que você dá,
o fato é que os britânicos são tiranos e terroristas.
Eu tenho ódio deles.
Esse Gandhi fez todo mundo perder a cabeça.
Você só tem responsabilidades para com o país?
Não tem nenhuma para com a sua família?
Você ficou em 1o lugar na sua classe durante 14 anos.
Pode fazer o que quiser.
Não arruíne sua vida por eles.
Seja sincero comigo.
- Você não quer liberdade? - Não.
- Quem vai governar este país? - Nós vamos. Juntos.
De Khyber a Kanyakumari, de Kohima a Kandahar,
quem unificou este país?
Foram os britânicos.
Você quer que gente que nem sabe andar na rua governe o país?
Você está vendo?
Viu como você pensa mal do seu próprio país?
Isso se chama servidão.
Os britânicos roubaram nossa capacidade de pensar.
É por isso que você diz que só eles podem governar.
Nós, milhões de indianos, vamos governar.
Vamos botar pra fora os que acham que estão governando.
Você está trabalhando com o Congresso?
É por isso que essas verdades estão saindo...
Sim, é um fogo dentro de mim que queima, mas...
Mas me sinto impotente,
por causa do seu amor.
O seu amor...
não é amor,
é a minha prisão, pai.
Não.
Usha.
Jure para mim.
que você não tem nada a ver com as atividades do Congresso.
Jure.
Estou ficando muito preocupado.
Olhe nos meus olhos e jure.
Eu juro que não tenho nada a ver com o Congresso.
E nunca terá.
E nunca terei.
Agora posso ficar tranquilo.
Volte ao seu trabalho.
Pode ir.
Usha, se você pudesse conhecer qualquer pessoa no mundo,
quem gostaria de conhecer?
O Sr. Gandhi, quem mais?
E estamos indo encontrá-lo.
Vamos, sorria.
Agora podem fazer perguntas ao Bapu.
Posso perguntar algo, Bapu?
Eu vi policiais lá fora.
Hesitei um pouco quando os vi.
Como podemos lutar contra nossos medos?
É uma pergunta muito boa.
Mas pense bem,
o coração que tem medo também tem coragem.
Derrube a barreira do medo
e abra as asas da coragem para voar.
Abrir as asas significa bravura e coragem.
Abrir as asas significa liberdade para a Índia.
Encha o seu coração de amor pelo seu país
e não sobrará espaço para outro tipo de amor.
O amor pelo país exige sacrifício.
Exige perseverança e renúncia.
Meus jovens, vocês têm essa determinação verdadeira?
- Temos! - Temos!
Sr. Gandhi, isso só é possível de um jeito.
Diga a todo mundo para fazer o voto de celibato.
Não. O direito de escolher seu estilo de vida deve ser de cada um.
Quem quiser, pode adotar o celibato por vontade própria.
Com Deus como testemunha...
...dedico meu corpo...
...minha alma...
...meus sentidos...
...minha mente e consciência...
...ao meu país...
...e faço o voto de celibato.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Pare, Kaushik. Pare!
Pare.
Por que não fez o voto comigo?
O quê?
Você tomou uma decisão enorme por nós dois.
Sozinha.
E agora está me culpando?
Você esteve comigo quando as coisas eram fáceis,
e agora que devemos fazer um sacrifício, você recua?
Que tipo de sacrifício foi esse, Usha?
Foi um sacrifício que devíamos ter feito juntos hoje.
Mas tive que fazer sozinha.
Kaushik, você tem lágrimas nos olhos,
mas é meu coração que se partiu.
E o meu coração?
8 DE AGOSTO DE 1942 GOWALIA TANK MAIDAN
Um momento tão histórico
só acontece na vida de pessoas abençoadas.
O sacrifício que fizermos agora vai determinar
se as gerações futuras nascerão acorrentadas
- ou sob um céu livre. - O Kaushik não veio?
Hoje, peço para os britânicos deixarem a Índia.
Deixem a Índia!
Será a batalha final contra os britânicos,
e darei a vocês o mantra para essa batalha.
Liberdade ou morte!
Hoje em Bombaim, M.K. Gandhi inaugurou o movimento Deixem a Índia.
No encontro público de amanhã,
o Congresso vai anunciar um plano de ação.
O governo deixou claro que pedir para a Grã-Bretanha deixar a Índia,
com uma guerra mundial em curso,
é um grande ato de sabotagem do Congresso.
Vocês vão ver.
A Índia vai conquistar a independência antes do fim do ano.
9 DE AGOSTO DE 1942
Não, eu diria que até agosto ou setembro,
ou até o Festival das Luzes, no máximo.
O que acha, Kaushik?
Bom...
O que houve?
O que está acontecendo?
Alguém pode me dizer?
O que está havendo?
Ei, alguém pode me dizer?
O que aconteceu?
Gandhi, Nehru, Patel e Maulana Azad
foram presos.
A polícia usa gás lacrimogêneo.
O Congresso foi banido.
O que ele está dizendo?
O Congresso foi banido?
- Ei! - A polícia está baixando nossa bandeira.
Vamos içar a nossa bandeira!
Liberdade ou morte!
Usha!
Liberdade ou morte!
Você foi até Gowalia Tank?
Os britânicos são tiranos.
Eles vão matar você.
O movimento chamado "Deixem a Índia"
não teve acolhida por parte da vasta população leal da Índia.
Líderes e encrenqueiros do Congresso foram presos por toda a Índia.
Isso deve...
Estou com dor de cabeça.
Fui até o Congresso encontrar Balbir,
mas foi fechado pela polícia.
Todo mundo está escondido.
Mas achei isso lá.
Leiam.
Crianças da brigada do Sr. Gandhi foram detidas
sem comida nem água por 24 horas.
São apenas crianças.
Os britânicos arruinaram nosso país.
Todos os jornais estão mentindo.
O que vemos, pensamos e dizemos,
tudo é controlado, e nós deixamos que façam isso.
O Fahad tem razão.
É dia de São Nunca hoje?
Usha e Fahad concordam em algo.
Fahad e eu temos o mesmo sonho.
Liberdade.
Eles intimidam os editores dos jornais.
Estão abafando toda notícia sobre a revolta, e por quê?
Porque elas nos encorajam.
E as rádios estão espalhando mentiras para eles.
O governo britânico está nos dando ópio.
E nós estamos aceitando.
Acham que podemos competir com as mentiras deles com esses panfletos?
Vamos desmascarar as mentiras espalhando a verdade.
A questão é... Como vamos espalhar a verdade?
Como?
Pela comunicação.
Pensem bem.
Por que perdemos em 1857?
Porque não tínhamos meios de comunicação.
Os britânicos lutavam como um exército organizado, e nós...
Nem conseguíamos enviar mensagens entre nós.
Mas agora temos um rádio em cada esquina.
Vamos criar nossa estação de rádio.
Vamos falar diretamente com o país.
Se o Churchill pode falar com o mundo sentado lá na Inglaterra,
por que não podemos?
Claro que podemos.
Até as pessoas sem instrução ouvem rádio.
- Boa ideia. - Vocês vão acabar nos matando!
Estações de rádio estão proibidas.
Não quero acabar morta.
Antara?
Bhaskar?
Tudo bem, deixa pra lá.
Os líderes foram presos.
Quem vai falar ao povo na rádio?
Nossos líderes estão presos,
mas temos os discursos gravados no Congresso.
Como isso vai ajudar?
Vamos transmiti-los pela rádio.
Vamos espalhar notícias de rebelião
do boletim do Congresso a todo indiano.
Se conseguirmos fazer isso,
vamos empoderar cada criança na Índia para enfrentar os britânicos.
Sim.
Essa estação de rádio terá um só propósito:
unir a Índia e reacender o movimento Deixem a Índia.
Quando as pessoas ouvirem a rádio, será como se o Congresso falasse a elas.
Vamos batizá-la de...
Rádio Congresso.
Mas como vamos montar essa estação de rádio?
Firdaus Engenheiro. Se lembram dele?
Liberdade ou morte.
- Liberdade ou morte. - Liberdade ou morte.
Minha estação de rádio?
É a 2a Guerra Mundial, idiotas.
Isso é contra a lei.
As rádios foram banidas.
Seriam acusados de traição, e os britânicos nos enforcariam.
Idiotas.
Você nos venderia a estação de rádio?
- Qual é o seu nome? - Jayanti.
Se você for Jayanti,
eu sou o grande líder Mohammed Ali Jinnah.
Mas, Jayanti, você tem dinheiro para comprar uma rádio?
Gostei dessa pergunta.
Quanto?
Um quilo de ouro.
- Você terá. - São quatro mil rupias.
Só 551 rupias em nove dias.
Mesmo vendendo tudo isto, levaria séculos.
Até tentamos arrecadar fundos.
O que faremos?
Vivemos num mundo estranho.
Não podemos nem fazer revolução sem dinheiro.
Teremos que desistir
do sonho da estação de rádio.
Vamos, Fahad.
Que cheiro é esse aqui?
É o cheiro da frustração de vocês.
Tia, agora não. Não estamos bem.
Tá bom, fechem os olhos.
Tia, agora não.
Ela não me dá ouvidos.
Vocês dois, vamos, fechem os olhos.
Vamos, fechem!
Você também.
Vamos!
Com os olhos fechados, imaginem quatro mil rupias.
O que vocês veem?
- Rádio. - Rádio.
Agora podem abrir.
Vejam só.
Devem valer quatro mil.
Estão vendo a rádio agora?
Tia, não podemos aceitar isto.
Por que não?
Não posso ser como você e lutar nas ruas.
Mas esta é a minha contribuição por nossa luta pela liberdade.
Liberdade ou morte.
De agora em diante, é meu slogan também.
O engenheiro vendeu a rádio.
Esta é a estação de rádio.
Este é o microfone, e este é o cabo da antena.
É só conectar a antena aqui.
Certo? Voilà!
Agora é só sintonizar o receptor para 42,34m.
Julie, se puder me ouvir, esta música é para você.
Mesmo se não puder, ainda assim cantarei.
Está funcionando!
Se gritar, os britânicos saberão onde estamos!
Fahad, está funcionando.
É importante que funcione.
Mas quando fazer a transmissão também é.
Às 20h30, quando todos estão em casa.
Às 20h30? Vai estar escuro.
E o seu pai?
Precisamos de uma música de abertura.
Igual à All India Radio.
"Vande Mataram"?
Não, vamos terminar com ela.
Igual aos programas do Congresso.
Que tal Sare Jahan Se Accha?
Mas não temos esse disco aqui.
Procurem na Liga Muçulmana.
Na Liga Muçulmana?
Não posso ir lá. Vão criar problemas.
Eu já fui membro. Mas deixei de ser.
Por quê?
Porque quero independência,
e não dois países.
Usha.
Não me parece bom.
Essa música é meio abrupta.
Precisamos de algo que crie o clima certo.
Que tal dizer que é a Rádio Congresso?
Não. Temos que fazer direito.
Direito? Como vamos fazer direito?
Esta é a Rádio Congresso.
Transmitindo a 42,34m.
De algum lugar na Índia, para algum lugar na Índia.
Toda noite às 20h30.
NASIK PROVÍNCIA DE BOMBAIM
Não mexa no rádio.
MOHANDAS KARAMCHAND GANDHI 15/9/1940
KANARA DO NORTE PROVÍNCIA DE BOMBAIM
Eu digo aos jovens...
Que estação é essa? Volte um pouco.
Nos recusamos a atirar no nosso próprio povo.
Aos soldados sem coragem...
AJMER PROVÍNCIA AJMER-MERWARA-KEKRI
...não tenho nada a dizer.
- Mas se puder... - Que programa é esse no rádio?
Parece uma nova estação.
...o ambiente será eletrizante na Índia.
BURHANPUR
Que os britânicos nos bombardeiem...
Avisem a todos em Burhanpur sobre essa estação de rádio.
MAULANA AZAD 22/7/1939
Os britânicos não querem nos dar a liberdade.
ALL INDIA RADIO NOVA DÉLI
E nosso direito...
Você tem razão.
É Maulana Azad, presidente do Congresso.
ESCRITÓRIO DA INTELIGÊNCIA MILITAR NOVA DÉLI
Uma estação de rádio rebelde foi detectada a 42,34m.
E não temos como rastreá-la.
Vamos investigar.
AKOLA PROVÍNCIA BERAR
Inclua isso no boletim de amanhã.
Escutem a Rádio Congresso todos os dias às 20h30.
Será que alguém escutou?
- Usha. - Boa noite, papai.
Por que tão tarde?
Me inscrevi na aula do Prof. Chitnis de Direito Internacional.
Que bom.
Se continuar assim, um dia vai se tornar juíza também.
Me apresente pro Prof. Chitnis.
Sim, papai, claro.
Bapu nos deu uma diretiva antes de ser preso.
Liberdade ou morte.
- Tia. - Devemos libertar nosso país da servidão.
- Tia, ainda não jantou? - Não.
Não tenho fome. Vou comer depois.
Está bem.
O povo da Índia não aceitará nada além
da merecida e total liberdade.
A Índia não é um país de covardes...
BOLETIM DO CONGRESSO
O Congresso foi acusado de trair os britânicos.
Mas os britânicos estão nos traindo...
Temos que nos unir rompendo os grilhões de casta,
religião e idioma.
Isto é um chamado à batalha,
em que indivíduos dispostos a arriscar tudo serão recompensados,
e quem escolher proteger a si mesmo estará do lado perdedor.
Sabemos que vocês odeiam o governo britânico.
Ouçam esse programa todos os dias.
Os jovens que lutam pela liberdade precisam se unir...
Não corram. Parem. Fiquem firmes.
Esta é a batalha final da Índia pela independência.
E ninguém irá nos deter.
Não podemos esperar.
Queremos a liberdade agora.
Não devemos perder nossa autoconfiança.
Temos orgulho do seu sacrifício pela nação.
Liberdade ou morte.
- Jai Hind, irmãos. - Jai Hind.
Sr. Lohia, os britânicos conseguiram esmagar o movimento Deixem a Índia.
Prenderam todos os líderes.
Estamos aqui, Alok.
E há outros dando vida nova ao movimento Deixem a Índia.
A lâmpada queimou.
Troque a lâmpada.
Não temos outra.
Não tem problema.
Rádio Congresso.
O nome indica claramente que são membros do Congresso.
Precisamos trazê-los ao nosso movimento clandestino.
Não consigo ver o rosto de vocês.
Pode acender um fósforo?
- Pronto. - Bem melhor.
Vejam,
essa rádio se tornou
nossa arma mais poderosa contra os britânicos.
Não tem outro?
Sr. Lohia, esse era o último.
- O fósforo também acabou? - Sim.
Como vão fazer revolução assim?
Não se preocupem.
Não importa que os fósforos se apaguem,
o fogo queimando dentro de nós nunca se apagará.
Ativem todas as unidades clandestinas no país.
Vamos reviver o movimento através da Rádio Congresso.
- Jai Hind. - Jai Hind.
CORREIO DA ÍNDIA MADRAS - DÉLI - CALCUTÁ
SURAT
VICE-REI DA ÍNDIA, NOVA DÉLI MULTIDÃO ATACA MAGISTRADO E POLÍCIA
A POLÍCIA ABRE FOGO
PRENDE LÍDERES
Os relatos na mesa são bem claros.
O movimento Deixem a Índia foi esmagado, mas essa Rádio Congresso o reacendeu.
A 2a Guerra Mundial está à nossa porta.
Vocês querem um conflito interno na Índia?
Encontrem a Rádio Congresso.
Sim, senhor.
Esta é a Rádio Congresso.
Transmitindo a 42,34m.
De algum lugar na Índia...
Há milhares de elos nos grilhões da Índia,
quebrem esses elos.
Criem tal poder em cada vilarejo...
Depois de interceptar cinco transmissões da Rádio Congresso,
podemos dizer que estão em algum lugar neste círculo.
Por que não circula o mundo todo?
É o melhor que nossa tecnologia pode fazer.
Não é bom o bastante.
Continuem tentando.
Esta é a Rádio Congresso.
As células clandestinas do Congresso estão se multiplicando.
Se continuar assim,
talvez tenhamos uma situação perigosa.
Nossas mulheres são exploradas.
Já basta.
A presença desse governo na Índia nos causa grande angústia.
Temos que queimá-lo de tal forma,
que nem as cinzas dele permanecerão na nossa terra.
Está em Bombaim.
Deveríamos nos encontrar mais para falar de novidades em Direito Internacional.
- Boa noite, Sr. Chitnis. - Boa noite.
- Desculpe pelo incômodo, Prof. Chitnis. - Incômodo nenhum.
Por aqui.
- Até mais, senhor. - Obrigado.
Boa noite.
Mentiras, mentiras...
e mais mentiras.
Me diga.
Aonde você vai toda noite?
Trabalho com o Congresso Clandestino.
Você jurou e depois mentiu para mim.
Eu não queria isso, papai.
Você não se importa se o seu pai vive ou morre.
Mande a comida pro quarto.
Ela vai passar o resto da vida ali.
Usha.
Tia!
Papai, estou indo embora.
Lembra quando eu era criança e você perguntou: "Onde estão suas asas?"
Eu tenho asas, papai.
Mas o seu amor me mantém numa jaula.
Esse amor é uma barreira entre mim e o céu aberto.
"Agora não tenho mais opção
além de quebrar a jaula.
Papai,
é verdade que eu jurei e menti.
Mas não é verdade que não me importo
se você vive ou morre.
Deus é minha testemunha.
Se eu pudesse dar minha vida por você, eu não hesitaria.
Então, nunca pense...
ou diga o oposto.
Esse é o meu único arrependimento.
Cuide bem da titia.
Não me procure, papai.
Se conseguirmos sobreviver,
nos encontraremos de novo em uma Índia livre.
Sua, Usha.
Jai Hind."
O que mais eu podia ter feito?
Hari, somos pessoas comuns, filho.
Não sabemos nada sobre coragem.
Ela foi embora para lutar pela liberdade.
Se ela sobreviver, vai conseguir liberdade para o país.
Senão...
será reconhecida como mártir.
É a loja de doces.
Devemos contar sobre a estação de rádio?
Vamos avaliar a situação.
Entrem, depressa.
A mensagem do Congresso Clandestino chegou a todos.
Sr. Lohia?
Sim, sou eu. Não um fantasma.
Me chamo Usha.
Ninguém sabe, mas somos da Rádio Congresso.
Como?
Eu e meus amigos da faculdade, Fahad e Kaushik, mantemos a rádio.
- Onde eles estão? - Perto do portão.
Fahad, Kaushik!
- Jai Hind, senhor. - Jai Hind.
Senhor...
Sou Fahad Ahmed, senhor.
Eu ouvi... li muito sobre o senhor.
O senhor é incrível.
O grande Manohar Lohia é um primo meu.
Sou Ram Manohar Lohia, um homem comum.
Vamos, chega de piadas. Ao que interessa.
Tenho orgulho de vocês três.
Vamos, me contem tudo sobre essa estação de rádio.
- Vamos lá. - Está bem.
Operamos a estação de rádio de um apartamento em Babulnath.
Temos a confirmação do alcance
da Rádio Congresso de Mangalore a Ajmer.
Mas isso não basta.
Queremos que a rádio seja ouvida de Burma ao Baloquistão,
e da Caxemira a Kanyakumari.
Kamat é nosso técnico especialista.
- Kamat. - Sim.
Precisamos de um retificador poderoso
para aumentar o alcance da estação de rádio.
Mais uma coisa, a qualidade do som da transmissão é ruim.
Para corrigir isso, vamos usar uma gravação em vez do microfone,
que será gravada aqui.
- Está todo mundo de acordo? - Sim.
Precisamos estender o alcance da rádio
a milhares, depois a milhões.
Essa rádio será a voz da nação.
A partir de amanhã, todos nós pelo país
vamos reviver o movimento Deixem a Índia.
- Liberdade ou morte. - Liberdade ou morte!
Liberdade ou morte.
Os americanos a rastrearam.
A Rádio Congresso está em Bombaim.
Acabe com ela antes que cresça.
Se a pressão aumentar, teremos que libertar Gandhi.
Encontrem
e destruam-na.
Enforquem os responsáveis.
Me tire daqui.
Vou morrer.
Ei, vamos!
Vamos!
Ande!
Me solte, senhor.
Sr. Haldar.
Vamos começar?
Por favor, me solte, senhor.
Eu não sei de nada.
Senhor, e se ele morrer?
A morte dele não é o problema.
O problema é ele morrer sem nos contar nada.
Senhor, o comissário de polícia o chamou.
Inspetor John Lyre, da Divisão Criminal.
Ele acabou com o Congresso de Bombaim sozinho nas últimas semanas.
Brigadeiro Corrigan, chefe da Inteligência Militar de Déli.
- Senhor. - A Rádio Congresso está em Bombaim.
Caçá-la é a prioridade do vice-rei.
Você terá equipamento de ponta em comunicação e vigilância.
Não há tempo a perder.
Senhor, vou encontrar a rádio.
E esses traidores.
Esta é a Rádio Congresso, transmitindo a 42,34m.
De algum lugar na Índia, para algum lugar na Índia.
Todas as noites às 20h30.
Meus caros conterrâneos,
aqui é Ram Manohar Lohia falando a todos vocês.
Lohia.
Gandhi nos deu o mantra...
Um agitador político que não pegamos.
Liberdade ou morte.
Ele deve ser o cérebro por trás da rádio.
Há milhares de anos...
Quero cartazes de "procurado" do Lohia por toda a cidade.
Alguém deve ter montado essa rádio.
Esta revolta é parte da nossa vida agora.
Há menos de cinco engenheiros em Bombaim
que podem montar esse dispositivo.
Vamos pegar todos.
A Rádio Congresso está em perigo.
Como?
A polícia está procurando seu engenheiro de rádio.
Por que devo acreditar em você? Quem é você?
- Sou da polícia. - O quê?
Nem todo revolucionário é igual.
Ou quem irá salvar revolucionários como você?
Não acredito em você.
A Rádio Congresso opera do prédio Alankar,
mas não contei a ninguém.
Salve a vida do seu engenheiro.
Quem você vai tirar da forca?
- Abra. - O que foi?
A polícia está vindo. Temos que ir.
As chaves do carro.
Ele sabe que estamos aqui.
Gaonkar, olhe nos fundos.
Tambe, a porta da frente.
Pare!
Falei para parar!
Pare!
Parem-no!
Peguem o engenheiro!
Tirem-no de mim!
Tirem-no de cima de mim!
Solte-o!
Me solte, seu animal!
Como ousa me tocar?
Balbir aceitou o martírio há muitos anos.
Assim como todos nós.
Não perdemos o Balbir,
mas o entregamos ao martírio.
Com a promessa de seguir adiante na luta pela liberdade.
Não conseguimos achar o retificador necessário para a estação de rádio.
Mas um contrabandista conseguiu um.
Vocês vão encontrá-lo.
Pode ser arriscado.
- Espero que não tenham medo. - Não.
Pode deixar.
Daulat Singh.
Hoje às 22h no Bazar Haji Khan Dargah.
Loja Kabir.
Deem a ele o dinheiro, ele dará o retificador.
Fiquem atentos.
Tenham cuidado.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
PROCURADO RAM MANOHAR LOHIA
Daulat Singh.
- Esperem aqui. - Tenha cuidado.
Vamos.
- Pare! - Pare!
Parem-nos!
Avise o Sr. Lyre.
Anda!
Saia da frente!
Anda!
Pare!
Saia da frente!
Polícia. Desça da moto.
Vá!
Ei, pare!
O que estão fazendo?
Andem!
Saiam da frente!
Abram caminho!
Ei!
- Pare! - Pare!
Segure todos até o Sr. Lyre chegar.
Vou segui-la.
Ei!
O que está acontecendo?
Pedi para se afastarem, não?
Todos para trás!
Ei! Aonde vai? Pare!
Já vou!
- O que... - Ei!
Parem.
Ninguém deve sair daqui.
A polícia chegou. Não é brincadeira.
Senhor!
Ninguém sai sem uma revista completa.
Revistem todos.
Eu disse para ser cautelosa.
Você sabia que a polícia estava lá.
- Mas tinha que ser feito. - Mas como você...
Acha que arriscar a sua vida nos trará independência?
Usha, olhe.
Estou tremendo.
Usha, estou falando com você. Responda.
Seja honesto comigo.
Está fazendo isto pelo país ou por mim?
Então o que temos entre nós...
é uma mentira?
Não.
É verdadeiro.
Mas é minúsculo...
quando comparado à liberdade do país.
Se não puder caminhar comigo pela liberdade, não caminhe.
Mas, por favor,
não seja um obstáculo no meu caminho.
Fahad.
Escute.
Você vai cuidar da Usha.
Prometa para mim. Prometa!
Não se preocupe com o coração, ele pode bater ou parar,
mas nossa luta pela liberdade não deve parar.
Meus caros conterrâneos, aqui é Ram Manohar Lohia falando.
As valiosas lições de Mahatma Gandhi sobre a não violência
nos ajudaram a criar uma nova arma contra...
PROVÍNCIA DE PUNJAB
...a injustiça e a tirania.
Protestem em paz em fábricas que produzem produtos estrangeiros.
Peçam a todos que se demitiam do governo.
PROVÍNCIA DE PUNJAB
Bem-vindo, irmão!
Evitem negócios que possam acabar no tribunal.
Deixem os fazendeiros fazerem estoque de grãos.
Vamos continuar com as atividades.
Não estamos fazendo nada errado.
Fazemos isto pela liberdade que todos buscamos.
É dever de cada cidadão deste país
se esforçar ao máximo para ajudar o país a alcançar a independência.
A cidade de Peshawar teve uma greve geral
em protesto contra a prisão do comitê do Congresso e outras pessoas.
PESHAWAR PROVÍNCIA DA FRONTEIRA NOROESTE
...abrindo as lojas, o coletor sob o controle...
O Congresso está lutando.
Desta vez, vamos ganhar.
Liberdade ou morte!
A opressão e intimidação...
CALCUTÁ - BENGALA
Netaji está lutando da Alemanha, e o Congresso daqui.
A Índia será livre em breve.
- Jai Hind! - Jai Hind!
Isso deve acabar.
Já chega.
Temos que libertar o país da servidão.
Que a revolta continue e se fortaleça até culminar
no fim do governo britânico.
Agora a rádio pode ser ouvida por toda a Índia.
Cada bandeira representa uma unidade clandestina.
Devemos usar a rádio para preparar cada unidade para a revolta.
O dia de anunciar nossa batalha final não está longe.
Ninguém poderá nos derrotar.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Ten. Dhar, senhor. Do Exército da Índia Britânica.
Ten. Roy, senhor. Exército da Índia Britânica.
O informante da polícia falou que eles têm uma nova van de detecção de rádio.
Ela capta sinais de rádio como um cão farejador.
Mas temos uma coisa a nosso favor.
É impossível esconder.
Só podem nos pegar durante a transmissão.
Eles usarão tecnologia, e nós usaremos nossos olhos.
MEDIDOR DE FORÇA DE SINAL
Kamat vai ajudá-los com isso.
Esta é a Rádio Congresso, transmitindo a 42,34m.
Vamos começar de Malabar Hill.
De algum lugar na Índia...
Cada membro sincero do Congresso deve decidir firmemente
a não deixar nosso país ser escravizado
e deve participar ativamente desta luta.
Que esse compromisso oriente suas ações.
O governo britânico diz que somos encrenqueiros.
Vamos nos unir
e nos tornar rebeldes não violentos em busca da liberdade.
Faço um apelo para o povo resolver seus conflitos,
para podermos seguir juntos adiante como um só país.
De algum lugar na Índia, para algum lugar na Índia.
Todas as noites às 20h30.
Meus camaradas,
vocês sabem que o governo britânico está em guerra com a Índia.
Por todo o país,
estão usando táticas como cacetadas e gás lacrimogêneo.
Mas o Comitê do Congresso...
O sinal está mais forte.
O motivo é que o Congresso fez esforços
para negociar com o governo britânico,
mas todas as vias de negociação foram encerradas.
Saiam da frente! Andem!
Andem!
Antes de ser preso, Gandhi disse que esta seria nossa batalha final.
Devemos libertar a Índia ou morrer tentando.
- Vamos, Gaonkar! - Sim, senhor.
Vamos ver se escapam agora.
Usha! A van está vindo para cá.
Desligue.
Pare a van!
Eles nos veem.
Vamos.
Esta noite, vamos para Babulnath de novo.
RUA BABULNATH
Esta é a Rádio Congresso, transmitindo a 42,34m.
Sem sinal aqui.
É um truque para escaparem.
Estão transmitindo de outro prédio.
Quando rastrearmos o sinal,
vão mudar de novo de lugar quando nos virem.
"Truque."
Gostei dessa palavra.
Precisamos de um "truque" para combater o "truque" deles.
Temos que fazer algo para conseguir pegá-los
antes que consigam nos ver.
Podemos fazer uma coisa, senhor.
- Saudações, irmão. - Saudações, irmão.
Venham conosco.
Saudações, irmã.
Tenho muito trabalho para você.
Faça tantos quanto puder.
- Vou fazer. - O tamanho é 90 por 30cm.
MK GANDHI NÃO VIOLÊNCIA NA PAZ E NA GUERRA
Tem que enrolar, deixar firme e jogá-los.
Sr. Lohia, não estamos nos distanciando da verdade
da não violência de Gandhi?
Nem sempre o que é verdadeiro é também o certo.
Só sei que estamos certos.
Mas o Sr. Gandhi é a verdade.
Não podemos descansar até conseguirmos a liberdade.
Amolecer em nossos esforços seria trair aqueles
que nos passaram a tocha da liberdade
com seu sacrifício maior.
Sr. Lohia.
Não vemos a van há quatro dias.
Parece que os britânicos desistiram.
Se há uma coisa em que os britânicos são ótimos é em enganar.
Não esperem por orientação de fora.
A revolução da Índia é a revolução do pobre.
Em uma Índia livre, trabalhadores e camponeses vão progredir.
Senhor.
A greve é a ferramenta mais poderosa para abrir os portões da independência.
É crucial que esta greve continue até a liberdade ser alcançada.
Parem a van!
Hindus e muçulmanos devem se manter unidos.
Rua Ballard, voltado ao leste.
Boicotem produtos britânicos.
Tirem o dinheiro de bancos do governo.
Boicotem todos que servem esse governo opressor.
Considerem se mudar das cidades para o interior.
Tentem guardar dinheiro.
Continuem tecendo em suas casas
e trabalhem pela independência financeira.
O governo britânico revelou sua verdadeira natureza...
A polícia chegou.
Estamos agora...
Sabem que estamos aqui.
- Depressa! - Sr. Kamat, saia.
A polícia o reconhecerá.
- E a rádio? - É nossa responsabilidade. Vá embora.
Pode falar.
Senhor, rastreamos o sinal, é o prédio Sunshine, rua Ballard, 79.
Prédio Sunshine, rua Ballard, 79. Mandem as viaturas.
POLÍCIA
Aqui é a polícia de Bombaim.
Saiam todos do prédio com calma.
De mãos vazias.
Quem bancar o espertinho
vai passar o resto da vida atrás das grades.
Fahad, amarre isso depressa. Vou olhar.
Saiam todos devagar e com cuidado.
Vamos revistar cada casa.
Isto é para a sua segurança.
Não nos impeçam de fazer nosso trabalho.
Mantenham a paz.
Fahad, vá embora.
- Vou deixar isto no beco. - Por quê? Só você pode morrer pelo país?
Tudo bem, deixe lá, que eu pego.
Não ouviu o disparo?
Eu fiz uma pergunta!
Bom, senhor...
- Meu vizinho... - Seu vizinho morreu?
Ele é manco.
Ali está ele.
Tudo bem. Tenham cuidado.
Fahad, vou correr na frente.
Ei, afastem-se. Para trás.
Para trás, todos.
- Afastem-se. - Estamos encurralados.
Quanto tempo vai levar?
- Pode falar. - Senhor!
Senhor, checamos o prédio todo. Não achamos nada.
Como isso é possível?
Andem! Saiam da frente!
Voltem para dentro.
Vamos.
Vamos, Usha.
Depressa, Fahad.
Como a polícia nos achou?
Triangulação.
A polícia está usando duas vans em vez de uma.
Se chama triangulação.
Vou explicar.
Imagine que este copo seja nossa rádio
e que estas xícaras sejam as vans da polícia.
Vou dirigir estas vans pelas ruas de Bombaim,
procurando a rádio.
Assim que as duas vans
chegarem a um alcance de meio quilômetro da nossa rádio,
podem detectar nosso sinal e a direção de onde ele vem.
Agora vou desenhar duas linhas das vans na direção do sinal.
A intersecção das duas linhas...
é onde a rádio está.
Não importa de onde transmitimos,
a polícia vai nos localizar com a precisão de uns dois prédios.
Dentro de cinco minutos.
Transmitir qualquer coisa seria arriscado demais agora.
O país se prepara para a batalha final,
e já marcamos uma data.
Festival das Luzes.
Mas ainda é segredo.
Todas as unidades clandestinas do país terão que atacar juntas.
E essa mensagem só pode ser enviada através da rádio.
Parar com a Rádio Congresso agora arruinaria todo o nosso trabalho.
Podemos montar outro transmissor?
Isso mesmo.
E se montarmos outro transmissor a uns 20km do primeiro?
Certo.
E assim que as vans chegarem perto do primeiro,
nós o desligamos e ligamos o outro transmissor.
Quando as vans alcançarem o outro transmissor,
já teremos terminado a transmissão.
Eles têm razão.
Essas vans vão bem devagar.
Bom trabalho!
Eis o que faremos.
Vamos levar o transmissor atual a outro lugar
e começar a fazer outro.
O festival é daqui a dez dias.
Só temos dez dias.
Liberdade ou morte.
Já faz cinco dias desde a última transmissão.
E se souberem da segunda van?
Dhar, me diga,
o que você faria no lugar deles?
Só há um modo de escapar da triangulação.
Dois transmissores.
Dois transmissores?
Entendi.
Não teremos tempo de triangular dois transmissores numa só noite.
Se Lohia achou um modo de escapar da triangulação,
aquele engenheiro vai montar outro transmissor em algum lugar.
Vamos pegar todos eles.
No mesmo dia, ao mesmo tempo, juntos.
Através da Rádio Congresso, vamos transformar fagulhas de liberdade
em chamas furiosas por toda a Índia.
Ram Manohar Lohia
Sarojini Endereço: Tilak Marg Ajmer
Uma mensagem do Sr. Lohia.
Testando.
Esta é a Rádio Congresso. Testando.
Só precisamos mostrar às pessoas que estamos prontos.
O povo vai se erguer conosco
e transformar essas chamas num vulcão de liberdade.
- Estão prontos? - Sim!
Sr. Lohia, ambas rádios estão prontas.
Bom trabalho.
Kamat, Fahad, preparem-se para gravar o discurso.
Está bem.
Fogos!
Vou soltar fogos no Festival das Luzes.
Meus caros conterrâneos,
esta é a noite da revolução.
Esta noite, vamos colocar o slogan do Sr. Gandhi
em ação: liberdade ou morte.
Vou começar a transmitir do prédio Sitara.
Você estará alerta com a rádio nesse apartamento.
Onde está o engenheiro?
Ele foi encontrar Julie.
Julie!
Não! Soltem-no!
- Esperem! - Por favor!
- Não podem ir! - Por favor!
Só temos cinco horas até a transmissão.
Vamos mudar o transmissor antes que o engenheiro dê nossa posição.
Por favor, mais rápido.
Continue.
Senhor, vi esse homem do outro lado da janela.
Afastem-se!
Estavam soltando bombinhas quando o vi.
Certeza de que era ele?
Sim, senhor. Tenho certeza. Juro que era ele.
Alguma rota alternativa daqui?
Usha, Fahad...
Não sei bem, mas tem uma via...
O que é tudo isso?
O Sr. Lohia conseguiu escapar a tempo. Ele quer vê-los.
Pegaram o engenheiro.
Ele falou do novo transmissor em Santa Cruz.
Será recompensada se estiver certa.
Ele estava aqui, senhor.
Senhor, Lohia não está lá.
Prepare as vans de detecção.
Hoje...
a Rádio Congresso morre.
Seremos pegos se transmitirmos hoje,
porque é impossível escapar da triangulação com apenas um transmissor.
Não.
Temos que transmitir a qualquer custo.
Todas as unidades estão esperando o meu sinal.
Hoje, no meu discurso, darei sinal verde a elas.
Vamos parar a Índia.
Hoje, vamos mostrar aos indianos
como podemos nos unir e quebrar a espinha do Império Britânico.
Nós vamos transmitir, Sr. Lohia.
"Nós" não, só um de vocês.
Ambos não precisam se arriscar para isso.
Terão outras oportunidades de virar mártires.
Vocês decidem qual dos dois irá.
E não é um pedido, é uma ordem.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Fahad, pare. - Usha, não.
Eu farei a transmissão, você fica.
Fahad!
Eu só tinha 18 meses quando contraí pólio.
Nunca pude andar com os dois pés desde então, Usha.
Sempre me senti incompleto.
Tenho agora a chance de me sentir completo.
Não tire isso de mim.
Você não é o único lutando para se realizar.
Eu sou mulher.
Sair de casa foi uma batalha pra mim.
Sou discípula de Gandhi,
mas sabe quantas vezes menti?
Quantas vezes enganei?
Jurei pelo meu pai e menti para ele, Fahad.
Ambos somos incompletos de modos diferentes.
Como vamos decidir?
Vai fazer o que eu disser?
Não vou desistir.
Então jure... pela independência da Índia.
Juro pela independência da Índia.
Está vendo o canhão?
Vamos apostar corrida até lá.
Isso é sacanagem, Usha.
Fahad, temos um acordo.
- Você jurou, está trapaceando. - O acordo é sacanagem.
Desafiar um manco para uma corrida
e fazê-lo jurar é sacanagem. Escute!
Isso é traição.
Que outra opção eu tive?
Ou vivo com seu ódio, ou odeio a mim mesma.
Eu escolho o seu ódio, Fahad.
Você vai me perdoar?
Usha!
Se estivesse no seu lugar...
teria feito a mesma coisa.
Liberdade ou morte!
Liberdade ou...
Jai Hind, Usha!
O Fahad te contou?
Sim.
Vá embora.
Não!
Não vou a lugar algum.
A polícia vai me prender aqui dentro ou lá fora.
Está se sacrificando por nada.
Hoje, nós dois...
estamos prontos para dar nossa vida ao que faz nosso coração bater.
Para alguns, revolução é amor...
e para outros, amor é revolução.
Esta é a Rádio Congresso, transmitindo a 42,34m.
De algum lugar na Índia, para algum lugar na Índia.
Meus caros conterrâneos, aqui é Ram Manohar Lohia.
Roy, prossiga.
Esta é a noite da revolução.
Sem sinal, senhor.
Esta é a noite do desafio pela Índia.
Nada.
Esta é a noite do sacrifício.
Esta noite lutaremos pela liberdade.
Esta noite, colocaremos o slogan de Gandhi "liberdade ou morte" em ação.
Esta noite, quebraremos a rede de estradas, ferrovias e telégrafo...
De acordo com Fahad,
teremos só 5 a 10 minutos para transmitir,
antes de a polícia nos achar.
Sim.
Esta noite, eliminaremos o medo dos nossos corações.
Faremos desta rebelião a batalha final pela liberdade.
Esta é a noite decisiva que determinará o nosso destino e o deles.
Dhar.
Esta noite, derrubaremos o império britânico.
Não importa quanto tempo leve...
O sinal está vindo de Malabar Hill.
Sim, senhor.
Vamos à Malabar Hill.
Mesmo se cairmos, nos levantaremos e lutaremos.
Vamos usar a tristeza e os desafios do nosso povo como fonte de coragem.
Como um vulcão que arde,
a chama da liberdade arderá para sempre em nossos corações.
- Pode falar. - Senhor, achamos o sinal.
Na esquina do Parque Kamla Nehru, 45 graus a sudoeste na rua Ridge.
Ótimo. Comece a triangulação.
Independência, amor-próprio e autonomia.
Essa exigência ecoa...
Vamos deixar a rádio ligada e ir embora.
O anúncio será feito sem nos pegarem.
E se a polícia chegar depois que sairmos e parar a transmissão?
Como planeja deter a polícia?
Vou impedi-los.
Usha, não seja idiota. Eles têm armas.
Posso levar um tiro e morrer.
Mas não deixarei a transmissão parar enquanto estiver viva.
Aqui.
Prédio Sitara, rua Gibbs.
- Mande viaturas. - Sim.
- Gaonkar, rua Gibbs. Rápido. - Sim, senhor.
Nós os pegamos.
É melhor você ir embora.
Não vou a lugar algum.
Haverá anarquia pelo país por algum tempo.
Mas essa anarquia é melhor do que servidão.
A anarquia começará nas cidades, porque as cidades terão fome,
pois grãos, legumes e frutas não chegarão a elas.
Interrompam a cadeia de abastecimento.
Deixem as cidades e vão para os vilarejos.
TRIBUNAL SUPERIOR DE CALCUTÁ
A polícia chegou.
Ali está a antena da rádio. No quarto andar.
Empurre o armário.
Dê o aviso, Sr. Lohia.
Aqueles que não querem se envolver nesta luta pela independência
deixarão uma marca duradoura na história.
A covardia deles também será levada em conta.
É importante que as pessoas estejam prontas.
Para garantir o sucesso desta revolução,
temos que fazer sacrifícios.
Este movimento revolucionário personifica nossa determinação.
É hora de mostrar que somos indianos verdadeiros!
Verifiquem ali.
É hora de morrer uma vez e não todos os dias.
Polícia!
Dê o aviso, Sr. Lohia!
...até estar dispostos a nos sacrificar,
não poderemos reviver nosso país.
Estamos decididos a lutar, nos sacrificar
e nunca nos render.
Dê o aviso!
Meus amigos, quebrem as correntes e façam história.
Abram a porta!
Parem os trens, os correios, os telegramas, os telefones.
Parem a Índia.
Liberdade ou morte!
- Jai Hind! - Jai Hind!
- Parem a Índia! - Parem a Índia!
Abram a porta!
Viva a revolução!
Churchill, deixe a Índia!
Viva a revolução!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Vamos.
Peguem-no. Vamos! Peguem-na!
Peguem-na!
Ei!
Você pode me matar,
mas nossa música tocará até o final!
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Prendam-nos.
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Vande Mataram!
Viva a revolução!
Liberdade ou morte!
Viva a revolução!
Vande Mataram!
Não, governador. Não!
Você permitiu que as coisas fossem longe demais em Bengala.
General.
Mantenha o Exército em alerta.
Acabem com eles!
Viva a revolução!
Diga onde está Lohia.
Liberdade ou morte!
Vão! Parem-nos!
Viva a revolução!
Diga onde está Lohia e viverá!
Assine.
Liberdade ou morte!
Jai Hind!
O sonho de independência da Índia foi destruído.
Foi esmagado.
Você só precisa me dar um nome: Ram Manohar Lohia.
E poderá viver.
Jai... Hind!
USHA FOI CONDENADA À PRISÃO POR QUATRO ANOS NA PRISÃO YERAVADA.
Querida Usha,
eu fico pensando nos seus dias na prisão.
Estremeço com a ideia
de que minha filha, que um dia sonhou em voar com grous-siberianos,
esteja agora em uma jaula.
Mas quando o Sr. Lohia veio me ver, as palavras dele me reconfortaram.
Não lutamos contra tiranos apenas para sair vitoriosos,
lutamos contra eles porque são tiranos.
As pessoas nunca me respeitaram tanto
quanto agora por ser seu pai.
Que bom que você mentiu para mim.
Seu pai que era escravo dos britânicos está morto.
Um novo pai surgiu...
que tem orgulho de ter você como filha.
Você é a minha joia.
Sei que quatro anos é muito tempo.
Essa questão deve te assombrar constantemente:
"Por que aguentei tanta dor?"
Quando você sair da prisão,
talvez veja que ninguém te reconhece mais.
Algumas pessoas são admiradas, algumas recebem amor,
mas algumas passam despercebidas nas páginas da história.
Mas lembre-se sempre de uma coisa, Usha,
o herói não aclamado significa mais do que todos.
Porque o herói não aclamado é puro
e indiscutivelmente um herói em todo sentido.
Assim como uma fagulha acende a tocha da revolução,
ela não permanece como fagulha, mas se torna a própria tocha.
Você não é mais só uma revolucionária,
você é a própria revolução.
Sua luta são as asas
que nos farão levantar voo para uma Índia independente.
Jai Hind!
Vande Mataram!
USHA FOI SOLTA EM 1946, 20 MIL PESSOAS LHE DERAM AS BOAS-VINDAS.
ISTO É DEDICADO AOS HERÓIS NÃO ACLAMADOS QUE MORRERAM PELA LIBERDADE DA ÍNDIA.
LOHIA FOI PRESO EM 1944 E BRUTALMENTE TORTURADO
PELOS BRITÂNICOS NO FORTE LAHORE.
ELE CONTINUOU LUTANDO PELA INDEPENDÊNCIA APÓS SAIR DA PRISÃO EM 1946.
USHA MEHTA, CUJA VIDA INSPIROU ESTE FILME, FOI HOMENAGEADA COM
O PADMA VIBHUSHAN EM 1998. ELA FALECEU EM 2000.
E NUNCA ENTROU PARA A POLÍTICA.
Larissa Inoue
Supervisão Criativa Karina Curi