1
00:00:41,208 --> 00:00:46,583
1942
BOMBAY

2
00:00:59,250 --> 00:01:00,375
POLIȚIA

3
00:01:11,416 --> 00:01:13,708
<i>Aici poliția din Bombay.</i>

4
00:01:14,250 --> 00:01:17,375
<i>Toată lumea să iasă afară în ordine.</i>

5
00:01:17,916 --> 00:01:19,583
<i>Cu mâinile goale.</i>

6
00:01:20,083 --> 00:01:24,458
<i>Dacă vă încumetați să faceți ceva,</i>

7
00:01:24,541 --> 00:01:27,291
<i>vă veți petrece restul vieții după gratii.</i>

8
00:01:42,500 --> 00:01:46,583
<i>Toată lumea să iasă încet afară,
cu atenție!</i>

9
00:01:47,041 --> 00:01:50,541
<i>Toate astea sunt doar
pentru siguranța voastră.</i>

10
00:01:51,125 --> 00:01:53,750
<i>Nu ne zădărniciți munca!</i>

11
00:01:53,833 --> 00:01:55,625
<i>Păstrați ordinea!</i>

12
00:02:13,291 --> 00:02:17,916
{\an8}Țară, scumpă țară

13
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
- Cât face 25 plus 25?
- Cincizeci!

14
00:02:29,625 --> 00:02:32,958
- Ați înțeles acum?
- Da.

15
00:02:33,041 --> 00:02:35,541
Copii, asta este sarea noastră.

16
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
1930
SURAT

17
00:02:36,666 --> 00:02:39,666
La îndemnul lui Gandhi<i>-ji,</i>
am făcut sarea asta

18
00:02:39,750 --> 00:02:42,708
cu mâinile noastre
în timpul Marșului Sării Satyagraha.

19
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
Domnule, dar de ce a zis Gandhi<i>-ji</i>
să facem asta?

20
00:02:46,208 --> 00:02:51,541
Usha, primești două punguțe cu sare,
fiindcă ai pus o întrebare inteligentă.

21
00:02:52,375 --> 00:02:55,416
Copii, britanicii ne consideră
sclavii lor.

22
00:02:55,500 --> 00:03:00,875
Gandhi<i>-ji</i> s-a supărat și a zis:
„Britanicii pot să se ducă naibii!”

23
00:03:00,958 --> 00:03:04,041
Apoi a luat drapelul
și a pornit Marșul Sării.

24
00:03:12,000 --> 00:03:13,791
Sunt copii aici.

25
00:03:17,208 --> 00:03:18,750
Trăiască Mahatma Gandhi!

26
00:03:18,833 --> 00:03:20,250
Nu-l loviți pe profesorul meu!

27
00:03:20,333 --> 00:03:23,916
Trăiască Mahatma Gandhi!

28
00:03:24,000 --> 00:03:25,208
Domnule!

29
00:03:28,583 --> 00:03:30,500
Nu-l loviți!

30
00:03:30,583 --> 00:03:33,000
Vă rog, nu-l loviți pe profesorul meu!

31
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
<i>Vande Mataram!</i>

32
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
- Tată, te rog!
- A fost bătută de poliție.

33
00:03:39,583 --> 00:03:40,916
E teroristă acum.

34
00:03:41,000 --> 00:03:44,083
Mamă, britanicii sunt oameni răi.

35
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
L-au lovit pe profesorul meu.

36
00:03:46,708 --> 00:03:48,041
- Și pe mine.
- Vino!

37
00:03:48,125 --> 00:03:49,458
- Vino!
- Nu, tată!

38
00:03:49,541 --> 00:03:51,125
Tată, te rog!

39
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
Tatăl tău e judecător.

40
00:03:52,291 --> 00:03:54,416
- Trebuia să te gândești înainte.
- Tată, te rog!

41
00:03:54,500 --> 00:03:57,750
- Dă-i mâncarea înăuntru!
- Deschide ușa, te rog! Tată!

42
00:03:57,833 --> 00:03:58,875
Tată!

43
00:04:24,708 --> 00:04:26,166
Sunt cocori siberieni.

44
00:04:27,375 --> 00:04:31,666
Zboară până aici tocmai din Siberia,
peste piscurile munților Himalaya.

45
00:04:33,791 --> 00:04:35,875
Și eu vreau să zbor, tată.

46
00:04:39,083 --> 00:04:41,000
Și de unde faci rost de aripi?

47
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
Ce dacă nu ai aripi?

48
00:04:48,791 --> 00:04:52,041
Acum, ai întreaga lume la dispoziție!

49
00:04:53,958 --> 00:04:55,291
- Un radio?
- Da.

50
00:04:58,083 --> 00:05:00,000
L-am luat de la Londra pentru tine.

51
00:05:00,083 --> 00:05:04,291
Acum, vor zbura până la tine
știrile și cântecele din întreaga lume.

52
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
Aripi...

53
00:05:33,833 --> 00:05:35,708
1942
BOMBAY

54
00:05:35,958 --> 00:05:38,125
Vrem dreptate!

55
00:05:38,291 --> 00:05:40,041
Vrem dreptate!

56
00:05:47,791 --> 00:05:50,750
- Vrem dreptate!
- Vrem dreptate!

57
00:05:52,166 --> 00:05:53,958
Au declarat legea marțială în Bombay.

58
00:05:54,041 --> 00:05:57,291
Un ofițer britanic a trecut cu jeepul
peste o fetiță a noastră.

59
00:05:57,375 --> 00:06:00,666
Cât ne vor mai asupri britanicii?

60
00:06:00,750 --> 00:06:03,291
Și cât vom mai continua să suferim?

61
00:06:03,375 --> 00:06:05,875
Britanici, opriți tirania!

62
00:06:05,958 --> 00:06:07,500
Opriți tirania!

63
00:06:07,583 --> 00:06:11,250
- Britanici, opriți tirania!
- Opriți tirania!

64
00:06:11,333 --> 00:06:14,333
- Vrem dreptate!
- Vrem dreptate!

65
00:06:14,416 --> 00:06:18,083
- Britanici, opriți tirania!
- Opriți tirania!

66
00:06:18,166 --> 00:06:21,708
- Britanici, opriți tirania!
- Opriți tirania!

67
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Balbir!

68
00:06:30,791 --> 00:06:31,958
Balbir!

69
00:06:46,041 --> 00:06:48,625
Frica îi face pe oameni
să uite de responsabilitățile lor.

70
00:06:50,125 --> 00:06:51,666
Ai făcut ceea ce trebuia azi.

71
00:06:53,041 --> 00:06:56,416
A venit momentul să vă asumați
răspunderi mai mari pentru țară.

72
00:06:59,208 --> 00:07:01,541
Veniți toți
la Biroul Congresului mâine-dimineață!

73
00:07:03,708 --> 00:07:06,208
<i>- Jai Hind!
- Jai Hind!</i>

74
00:07:09,000 --> 00:07:11,166
<i>- Jai Hind!
- Jai Hind!</i>

75
00:07:19,333 --> 00:07:21,041
JUDECĂTOR HARIPRASAD

76
00:07:30,833 --> 00:07:35,208
<i>Prim-ministrul Winston Churchill a făcut
campanie în zonele rurale din Anglia.</i>

77
00:07:35,833 --> 00:07:39,333
<i>Oriunde s-a dus Churchill,
a inspirat încredere și determinare</i>

78
00:07:39,416 --> 00:07:41,333
<i>de a lupta și a câștiga războiul.</i>

79
00:07:41,416 --> 00:07:44,166
<i>S-au adunat mii de oameni pe străzi
pentru a-l zări pe Churchill</i>

80
00:07:44,791 --> 00:07:47,500
<i>cu trabucul în gură,
făcând renumitul semn al victoriei.</i>

81
00:07:48,833 --> 00:07:50,958
<i>- Churchill...</i>
- „Vom lupta pe plaje.”

82
00:07:51,666 --> 00:07:54,375
Discursul ținut de Churchill în Parlament

83
00:07:54,458 --> 00:07:56,291
răsună încă în întreaga lume.

84
00:07:57,250 --> 00:08:01,666
Churchill reușește să ne inspire
tocmai din Anglia.

85
00:08:02,333 --> 00:08:06,458
Churchill ne-a ocrotit de japonezi
și de nemți.

86
00:08:06,541 --> 00:08:09,625
Iar începe
să-l ridice în slăvi pe Churchill.

87
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
Usha, așteaptă două minute!

88
00:08:17,166 --> 00:08:20,083
A sosit ceea ce așteptam de mult.

89
00:08:21,583 --> 00:08:25,750
Guvernul mi-a dat o mașină oficială,
pe măsura statutului meu social.

90
00:08:30,625 --> 00:08:34,416
Până acum, eram doar judecător,
de-acum sunt „dl” judecător.

91
00:08:38,791 --> 00:08:40,041
Ia uite!

92
00:08:41,125 --> 00:08:43,916
Stau comod trei persoane în spate.

93
00:08:44,541 --> 00:08:46,333
Ce aștepți? Vino!

94
00:08:51,958 --> 00:08:55,791
Lacheul lui Churchill poate să se bucure
singur de mașina lui Churchill.

95
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
Usha!

96
00:09:13,375 --> 00:09:15,375
Tata mă obligă mereu să aleg.

97
00:09:16,875 --> 00:09:17,916
Iar acum...

98
00:09:19,416 --> 00:09:23,666
când e de partea englezilor,
cum pot rămâne de partea lui?

99
00:09:23,750 --> 00:09:25,666
Ai dreptate.

100
00:09:33,666 --> 00:09:36,083
Dar i-am frânt inima tatălui meu.

101
00:09:45,833 --> 00:09:47,333
Nu mi-am închipuit

102
00:09:49,250 --> 00:09:51,750
că, dacă fac ceea ce e corect,
o să fie atât de dureros.

103
00:09:52,166 --> 00:09:53,208
Hei!

104
00:09:55,041 --> 00:09:58,375
Eu n-am așa de mult curaj.

105
00:10:02,541 --> 00:10:05,416
Datorită curajului meu ești de partea mea?

106
00:10:09,166 --> 00:10:10,916
Mai există și alt motiv

107
00:10:12,625 --> 00:10:14,250
pentru care sunt de partea ta.

108
00:10:28,583 --> 00:10:31,250
<i>Înainte să vă spun eu ce să faceți,</i>

109
00:10:31,750 --> 00:10:36,791
spuneți-mi voi ce puteți face
pentru libertatea noastră!

110
00:10:36,875 --> 00:10:40,041
Dle Balbir,
tata are un magazin de bijuterii.

111
00:10:40,125 --> 00:10:42,375
Pot ajuta la strângerea de fonduri.

112
00:10:42,458 --> 00:10:43,750
Eu sunt studentă la Litere,

113
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
vă pot ajuta cu scrierea materialelor.

114
00:10:47,500 --> 00:10:51,375
Eu sunt student la medicină,
așa că veți avea nevoie de ajutorul meu.

115
00:10:53,541 --> 00:10:55,041
Ai mare dreptate.

116
00:10:56,250 --> 00:10:57,291
Fahad?

117
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Eu pot muri pentru țara mea, dle Balbir.

118
00:11:02,208 --> 00:11:03,208
Și eu.

119
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
- Vrei să mori alături de mine?
- Da.

120
00:11:06,375 --> 00:11:09,166
- O să ne luăm la întrecere.
- Atunci...

121
00:11:09,250 --> 00:11:11,083
- Ușurel!
- Dle Balbir,

122
00:11:11,166 --> 00:11:13,208
Usha și Fahad sunt prieteni așa buni,

123
00:11:13,291 --> 00:11:16,875
că o să se certe cu călăul
care să moară primul.

124
00:11:17,791 --> 00:11:18,958
Îmi place competiția asta.

125
00:11:19,041 --> 00:11:21,250
Sunteți adevărați discipoli ai lui Gandhi.

126
00:11:23,125 --> 00:11:25,750
Nu putem sacrifica viața altcuiva
pentru țara noastră,

127
00:11:26,750 --> 00:11:28,416
dar ne-o putem sacrifica pe a noastră.

128
00:11:30,666 --> 00:11:33,333
Groaza britanicilor
este acum atât de mare,

129
00:11:34,916 --> 00:11:38,333
încât nu se știe când pot trage un glonț

130
00:11:39,000 --> 00:11:40,416
ca să ne împuște.

131
00:11:49,666 --> 00:11:52,125
Atunci, mai bine să ne punem pe treabă.

132
00:11:53,833 --> 00:11:56,708
Până și cele mai mari revoluții
încep cu mici inițiative.

133
00:11:59,791 --> 00:12:03,291
Luați buletinele de știri ale Congresului
și hârtiile cu antet

134
00:12:03,375 --> 00:12:06,625
de la Engineer Printing Press
și duceți-le în magazia noastră.

135
00:12:09,208 --> 00:12:13,291
Atâtea vorbe mari pe capul dlui Kamat,
dar ne pune să facem livrări mărunte.

136
00:12:13,375 --> 00:12:17,083
Am venit să pornim o revoluție,
iar acum distribuim fluturași.

137
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
Nu e o frumusețe?

138
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
Unu, doi, trei, patru!

139
00:12:58,208 --> 00:12:59,166
Trăgeați cu ochiul?

140
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
- Nu.
- Nu.

141
00:13:00,375 --> 00:13:02,125
Suntem de la biroul Congresului.

142
00:13:02,208 --> 00:13:04,125
Firdaus, nu-i zăpăci!

143
00:13:04,208 --> 00:13:06,333
- Hai să dansăm!
- Veniți!

144
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- Haide!
- O să vă placă.

145
00:13:10,416 --> 00:13:12,250
Eu am scris acest cântec.

146
00:13:12,333 --> 00:13:17,833
L-am compus, l-am interpretat
și l-am înregistrat.

147
00:13:17,916 --> 00:13:19,375
Nu-i așa?

148
00:13:21,750 --> 00:13:23,125
- Luați-vă după noi!
- După noi!

149
00:13:26,458 --> 00:13:27,833
Răsucește-o!

150
00:13:37,583 --> 00:13:39,625
Hei, unde te duci?

151
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
Ce este ăsta?

152
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
Este...

153
00:13:48,750 --> 00:13:52,083
stația mea de radio... postmortem.

154
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
E Al Doilea Război Mondial,

155
00:13:53,500 --> 00:13:56,791
iar englezii au interzis
stațiile de radio private.

156
00:13:58,041 --> 00:13:59,666
Așa că am comis această infracțiune.

157
00:14:11,958 --> 00:14:14,416
Ram Manohar Lohia a fost eliberat
din închisoare.

158
00:14:15,708 --> 00:14:17,750
D-rul Ram Manohar Lohia.

159
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
Dl Lohia n-are egal în noua generație.

160
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
De ce, Fahad?

161
00:14:21,625 --> 00:14:23,666
De ce? Ia gândește-te!

162
00:14:24,625 --> 00:14:27,083
Când toți se duceau în America
sau în Anglia să studieze,

163
00:14:27,166 --> 00:14:29,333
el de ce s-a dus în Germania
pentru doctorat?

164
00:14:29,416 --> 00:14:31,500
Fiindcă liber-cugetătorii sunt nemți.

165
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
La vârsta de 24 de ani,

166
00:14:33,708 --> 00:14:37,041
a înființat Partidul Socialist
în cadrul Congresului.

167
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
Auzi „de ce”!

168
00:14:38,208 --> 00:14:39,541
E doar cu doi ani mai mare.

169
00:14:41,583 --> 00:14:42,583
Și...

170
00:14:42,666 --> 00:14:47,083
deși e din familie înstărită, și-a dedicat
tinerețea luptei pentru libertate.

171
00:14:47,166 --> 00:14:49,250
Ăsta e d-rul Ram Manohar Lohia.

172
00:14:49,833 --> 00:14:52,166
Da, are dreptate.

173
00:14:57,500 --> 00:14:58,916
N-aveți decât să faceți mișto.

174
00:14:59,000 --> 00:15:00,166
Ce, credeți că nu mă prind?

175
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
Nu face nimeni mișto de tine.

176
00:15:01,791 --> 00:15:05,583
Dar te porți de parcă ai fi singurul
care îi este devotat pe lumea asta.

177
00:15:06,541 --> 00:15:07,666
Dl Nehru este eroul lui,

178
00:15:07,750 --> 00:15:10,333
dar asta nu înseamnă
că dl Lohia nu îl critică.

179
00:15:10,416 --> 00:15:13,750
Ești devotat orbește unui om
care contestă devotamentul orb.

180
00:15:20,625 --> 00:15:21,625
BULETINUL CONGRESULUI

181
00:15:21,708 --> 00:15:23,958
ÎNTRUNIRE PENTRU RUGĂCIUNE
CU DL GANDHI ÎN BOMBAY

182
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
Tată...

183
00:15:47,666 --> 00:15:52,583
Ne-am mai certat uneori
când a venit vorba de britanici,

184
00:15:55,791 --> 00:15:59,083
dar azi ai întrecut orice măsură.

185
00:16:01,458 --> 00:16:02,625
Aia nu e doar o mașină.

186
00:16:03,083 --> 00:16:05,250
E împlinirea vieții mele.

187
00:16:05,333 --> 00:16:08,583
Mi-au dat-o britanicii,
dar am muncit mult pentru ea.

188
00:16:08,666 --> 00:16:10,083
Pentru familia mea!

189
00:16:15,958 --> 00:16:17,916
Britanicii știu ce e respectul de sine.

190
00:16:19,458 --> 00:16:20,916
Nu sunt așa de răi.

191
00:16:22,458 --> 00:16:27,083
Dacă tot ai adus vorba,
hai să discutăm pe îndelete!

192
00:16:27,708 --> 00:16:29,958
Oricâte scuze le-ai găsi,

193
00:16:30,041 --> 00:16:35,166
realitatea este
că britanicii sunt tirani și teroriști.

194
00:16:38,333 --> 00:16:41,000
Îi urăsc din tot sufletul.

195
00:16:45,208 --> 00:16:47,625
Gandhi ăla v-a făcut pe toți
să vă pierdeți mințile.

196
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
Ai responsabilități doar față de țară?

197
00:16:51,583 --> 00:16:53,833
N-ai nicio responsabilitate
față de familia ta?

198
00:16:54,791 --> 00:16:57,708
Ai fost cea mai bună din clasă
de 14 ori în 15 ani.

199
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
Poți să te faci ce vrei tu.

200
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
Nu-ți distruge viața pentru ei!

201
00:17:14,958 --> 00:17:16,125
Fii sincer cu mine!

202
00:17:17,916 --> 00:17:20,000
- Tu nu-ți dorești libertatea?
- Nu.

203
00:17:20,083 --> 00:17:23,041
- Cine o să conducă țara asta?
- Noi. Împreună.

204
00:17:23,125 --> 00:17:26,041
Din Khyber până în Kanyakumari,
din Kohima până în Kandahar,

205
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
cine ne-a unit într-o țară?

206
00:17:28,125 --> 00:17:29,625
N-au fost englezii?

207
00:17:31,750 --> 00:17:35,083
O s-o conducă unii
care n-au habar să traverseze strada?

208
00:17:35,875 --> 00:17:37,916
Vezi? Ai văzut

209
00:17:38,875 --> 00:17:42,125
ce părere proastă ai
despre propria ta țară?

210
00:17:42,875 --> 00:17:44,750
Asta se numește sclavie.

211
00:17:44,833 --> 00:17:47,875
Englezii ne-au răpit capacitatea
de a gândi.

212
00:17:47,958 --> 00:17:50,291
De-aia spui că numai ei ne pot conduce.
De ce?

213
00:17:51,041 --> 00:17:53,625
Noi, milioane de indieni,
vom conduce țara!

214
00:17:53,708 --> 00:17:56,666
Îi vom alunga pe toți care cred
că ei conduc India.

215
00:18:05,666 --> 00:18:07,750
Colaborezi cu Congresul, nu-i așa?

216
00:18:09,291 --> 00:18:12,041
De-aia îți iese adevărul
prin toți porii...

217
00:18:12,125 --> 00:18:15,666
Da, focul din mine
stă să izbucnească, dar...

218
00:18:19,666 --> 00:18:21,125
Dar mă simt neputincioasă,

219
00:18:22,708 --> 00:18:24,291
din cauza iubirii tale.

220
00:18:26,583 --> 00:18:27,708
Iubirea ta...

221
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
nu este iubire,

222
00:18:33,375 --> 00:18:35,000
e ca un jug pentru mine, tată.

223
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Nu!

224
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
Usha,

225
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
jură-mi

226
00:18:45,625 --> 00:18:49,541
că nu ai de-a face
cu activitățile Congresului.

227
00:18:50,833 --> 00:18:52,000
Jură!

228
00:18:52,750 --> 00:18:56,041
Ascultă, mă simt foarte descumpănit.

229
00:18:59,000 --> 00:19:01,333
Privește-mă în ochi și jură!

230
00:19:04,833 --> 00:19:09,625
Jur pe capul tău
că nu am nimic de-a face cu Congresul.

231
00:19:09,708 --> 00:19:10,791
Și că nu vei avea vreodată.

232
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
Și că nu voi avea niciodată.

233
00:19:22,958 --> 00:19:24,291
Acum pot să respir ușurat.

234
00:19:25,625 --> 00:19:28,083
Întoarce-te la treabă.

235
00:19:29,875 --> 00:19:30,875
Du-te.

236
00:20:11,250 --> 00:20:16,291
Usha, dacă ți s-ar îndeplini dorința
de a cunoaște pe cineva de pe planetă,

237
00:20:17,291 --> 00:20:18,666
pe cine ai dori să cunoști?

238
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
Pe Gandhi<i>-ji,</i> pe cine altcineva?

239
00:20:21,375 --> 00:20:23,583
Și o să-l cunoaștem pe Gandhi<i>-ji.</i>

240
00:20:23,666 --> 00:20:24,708
Hai, zâmbește acum!

241
00:20:48,958 --> 00:20:51,916
Puteți să-i puneți întrebări lui <i>Bapu!</i>

242
00:20:52,875 --> 00:20:54,291
Pot să întreb ceva, <i>Bapu?</i>

243
00:20:57,625 --> 00:20:59,208
Am văzut polițiști afară.

244
00:20:59,958 --> 00:21:02,541
Am avut mici ezitări când i-am văzut.

245
00:21:03,458 --> 00:21:05,458
Cum ne înfrângem temerile?

246
00:21:07,708 --> 00:21:09,208
Bună întrebare!

247
00:21:09,875 --> 00:21:11,041
Ia gândiți-vă,

248
00:21:11,708 --> 00:21:16,333
în inima în care sălășluiește frica
sălășluiește și curajul.

249
00:21:17,125 --> 00:21:18,750
Doborâți zidurile fricii

250
00:21:18,833 --> 00:21:22,041
și întindeți-vă aripile curajului
pentru a vă lua zborul.

251
00:21:22,625 --> 00:21:27,041
Întinderea aripilor înseamnă
curaj și vitejie.

252
00:21:27,125 --> 00:21:30,250
Întinderea aripilor înseamnă
libertate pentru India.

253
00:21:31,916 --> 00:21:35,416
Umpleți-vă inima
cu atât de multă iubire de țară,

254
00:21:35,916 --> 00:21:38,875
încât să nu mai rămână loc
pentru alt fel de iubire.

255
00:21:39,666 --> 00:21:42,125
Iubirea de țară cere sacrificiu.

256
00:21:43,208 --> 00:21:47,166
Cere perseverență și renunțare.

257
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
Tinerii mei patrioți,
aveți o asemenea hotărâre de neclintit?

258
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
- Avem!
- Avem!

259
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
Gandhi<i>-ji,</i> există o singură cale.

260
00:21:58,208 --> 00:22:00,666
Ar trebui să ne puneți
să facem legământul de celibat.

261
00:22:00,750 --> 00:22:05,666
Nu. Voi trebuie
să alegeți viața asta de bunăvoie.

262
00:22:06,458 --> 00:22:10,208
Cei care doresc să facă legământul
o vor face prin propria voință.

263
00:22:41,166 --> 00:22:44,041
Martor mi-e Dumnezeu...

264
00:22:44,125 --> 00:22:46,541
Martor mi-e Dumnezeu...

265
00:22:46,625 --> 00:22:49,125
... că-mi voi dedica trupul...

266
00:22:49,208 --> 00:22:50,958
... sufletul...

267
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
... și toate simțurile...

268
00:22:52,958 --> 00:22:55,875
... mintea și conștiința...

269
00:22:55,958 --> 00:22:58,166
... țării mele...

270
00:22:58,250 --> 00:23:00,375
... țării mele...

271
00:23:00,458 --> 00:23:02,333
... și că voi face legământul de celibat.

272
00:23:02,416 --> 00:23:04,333
... și că voi face legământul de celibat.

273
00:23:04,416 --> 00:23:06,500
<i>- Jai Hind!
- Jai Hind!</i>

274
00:23:14,791 --> 00:23:17,208
Stai, Kaushik! Oprește-te!

275
00:23:17,833 --> 00:23:18,791
Oprește-te!

276
00:23:21,250 --> 00:23:23,791
De ce n-ai făcut legământul cu mine?

277
00:23:23,875 --> 00:23:24,916
Poftim?

278
00:23:25,958 --> 00:23:28,500
Usha, ai luat o hotărâre monumentală
pentru amândoi.

279
00:23:29,166 --> 00:23:30,458
De una singură!

280
00:23:30,541 --> 00:23:32,125
Și acum dai vina pe mine?

281
00:23:35,125 --> 00:23:37,791
Mi-ai fost mereu alături
când situația era ușoară,

282
00:23:38,833 --> 00:23:42,791
dar, când e vorba să te sacrifici,
alegi să dai înapoi?

283
00:23:42,875 --> 00:23:44,916
Ce sacrificiu mai e și ăsta, Usha?

284
00:23:45,000 --> 00:23:48,333
Un sacrificiu pe care trebuia
să-l facem azi împreună.

285
00:23:50,833 --> 00:23:52,750
Dar a trebuit să-l fac singură.

286
00:23:57,500 --> 00:23:59,458
Kaushik, oi avea tu ochii înlăcrimați,

287
00:24:02,041 --> 00:24:03,625
dar inima mea e distrusă.

288
00:24:08,125 --> 00:24:09,333
Și cu inima mea cum rămâne?

289
00:24:37,750 --> 00:24:40,416
8 AUGUST 1942
GOWALIA TANK MAIDAN

290
00:24:40,500 --> 00:24:43,125
Un asemenea moment istoric

291
00:24:44,250 --> 00:24:48,041
binecuvântează doar viața
celor blagosloviți.

292
00:24:50,000 --> 00:24:52,875
Sacrificiul nostru de acum va hotărî

293
00:24:52,958 --> 00:24:56,416
dacă generațiile viitoare
se vor naște sub jug

294
00:24:56,875 --> 00:24:59,375
- ... sau sub cerul liber.
- Kaushik nu a venit?

295
00:25:00,250 --> 00:25:03,416
Astăzi, îi rog pe englezi
să părăsească India.

296
00:25:03,500 --> 00:25:06,875
Părăsiți India!

297
00:25:07,750 --> 00:25:10,791
Va fi lupta finală cu britanicii

298
00:25:10,875 --> 00:25:14,333
și vă voi da mantra
pentru această bătălie.

299
00:25:14,750 --> 00:25:17,333
Acționează sau mori!

300
00:25:17,416 --> 00:25:20,000
- Acționează sau mori!
- Acționează sau mori!

301
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
Acționează sau mori!

302
00:25:46,916 --> 00:25:51,291
<i>Astăzi, în Bombay, M.K. Gandhi a lansat
ceea ce a numit mișcarea „Părăsiți India”.</i>

303
00:25:51,375 --> 00:25:53,083
<i>La întâlnirea publică de mâine,</i>

304
00:25:53,166 --> 00:25:56,375
<i>Congresul își va anunța
programul de acțiune.</i>

305
00:25:56,458 --> 00:26:00,250
<i>Să le ceri britanicilor
să părăsească India,</i>

306
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
<i>când soarta lumii atârnă de un fir de păr,</i>

307
00:26:02,375 --> 00:26:05,791
<i>este un act de mare sabotaj
din partea Congresului.</i>

308
00:26:05,916 --> 00:26:07,125
O să vedeți,

309
00:26:07,208 --> 00:26:11,250
India își va câștiga independența
până la sfârșitul anului.

310
00:26:11,333 --> 00:26:12,416
9 AUGUST 1942

311
00:26:12,500 --> 00:26:15,541
Mai devreme, până la sfârșitul
lui august sau septembrie.

312
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
Sau cel târziu până la sărbătoarea Diwali.

313
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Ce crezi, Kaushik?

314
00:26:21,000 --> 00:26:22,208
Păi...

315
00:26:24,083 --> 00:26:24,958
Ce s-a întâmplat?

316
00:26:25,041 --> 00:26:26,625
Ce se întâmplă?

317
00:26:26,708 --> 00:26:29,791
Ce se întâmplă aici? Spuneți-mi!

318
00:26:29,875 --> 00:26:31,166
Ce se întâmplă?

319
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
Vă rog să-mi spuneți și mie!

320
00:26:32,958 --> 00:26:33,958
Ce s-a întâmplat?

321
00:26:34,041 --> 00:26:36,333
Gandhi<i>-ji,</i> Nehru<i>-ji,</i>
Patel<i>-ji</i> și Maulana Azad

322
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
au fost toți arestați.

323
00:26:38,250 --> 00:26:40,166
Poliția folosește gaze lacrimogene.

324
00:26:40,250 --> 00:26:41,500
Congresul a fost suspendat.

325
00:26:42,125 --> 00:26:43,875
Ce a zis?

326
00:26:43,958 --> 00:26:45,500
Congresul a fost suspendat?

327
00:27:16,458 --> 00:27:19,333
Polițiștii ne dau jos drapelul.

328
00:27:22,458 --> 00:27:24,208
Hai să ridicăm drapelul nostru!

329
00:27:24,291 --> 00:27:25,791
Acționează sau mori!

330
00:27:25,875 --> 00:27:27,208
Acționează sau mori!

331
00:27:55,541 --> 00:27:59,500
Acționează sau mori!

332
00:28:13,416 --> 00:28:14,416
Usha!

333
00:28:28,666 --> 00:28:29,666
Usha!

334
00:28:32,041 --> 00:28:37,750
Acționează sau mori!

335
00:29:29,625 --> 00:29:31,583
Deci te-ai dus la Gowalia Tank?

336
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
Britanicii sunt niște tirani.

337
00:29:35,166 --> 00:29:36,541
O să te omoare.

338
00:29:38,375 --> 00:29:40,541
<i>Așa-numita mișcare „Părăsiți India”</i>

339
00:29:40,625 --> 00:29:44,583
<i>nu a găsit ecou în rândul
numeroasei populații indiene loiale.</i>

340
00:29:44,666 --> 00:29:49,500
<i>Liderii și perturbatorii din Congres
au fost arestați în toată India.</i>

341
00:29:49,583 --> 00:29:50,625
<i>Trebuie...</i>

342
00:29:52,166 --> 00:29:53,541
Mă doare capul, tată.

343
00:30:07,208 --> 00:30:09,208
M-am dus la Congres
să mă întâlnesc cu Balbir,

344
00:30:09,291 --> 00:30:11,000
dar biroul a fost închis de poliție.

345
00:30:12,250 --> 00:30:13,750
S-au dat toți la fund.

346
00:30:15,166 --> 00:30:16,416
În schimb, am găsit asta.

347
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
Citește-o!

348
00:30:23,916 --> 00:30:26,791
Copiii din Brigada Maimuțelor
a lui Gandhi<i>-ji</i> au fost reținuți

349
00:30:26,875 --> 00:30:28,750
fără mâncare și apă timp de 24 de ore.

350
00:30:30,000 --> 00:30:31,416
Sunt niște copii, Usha.

351
00:30:35,583 --> 00:30:38,125
Britanicii ne-au distrus țara definitiv.

352
00:30:40,583 --> 00:30:42,791
Mint toate ziarele.

353
00:30:43,708 --> 00:30:47,458
Tot ce vedem, tot ce gândim,
tot ce spunem,

354
00:30:47,541 --> 00:30:50,166
totul este controlat,
iar noi îi lăsăm s-o facă.

355
00:30:54,125 --> 00:30:55,416
Fahad are dreptate.

356
00:31:01,750 --> 00:31:03,666
Soarele a răsărit la apus azi?

357
00:31:05,125 --> 00:31:06,750
Usha și Fahad sunt de acord cu ceva.

358
00:31:07,875 --> 00:31:09,500
Eu și Fahad împărtășim același vis...

359
00:31:10,666 --> 00:31:11,708
libertatea.

360
00:31:14,041 --> 00:31:16,083
I-au speriat pe toți redactorii de ziare.

361
00:31:16,166 --> 00:31:19,750
Supraveghează toate știrile despre revoltă
și le blochează. De ce?

362
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
Fiindcă ele dau curaj.

363
00:31:25,708 --> 00:31:28,083
La radio spun deja
numai minciuni despre ele.

364
00:31:31,458 --> 00:31:34,791
Guvernul britanic ne hrănește cu opiu.

365
00:31:34,875 --> 00:31:36,208
Și noi îl înfulecăm.

366
00:31:37,541 --> 00:31:41,250
Credeți că putem contracara
minciunile englezilor cu broșurile astea?

367
00:31:44,708 --> 00:31:47,541
Minciunile pot fi deconspirate
doar divulgând adevărul.

368
00:31:50,000 --> 00:31:53,791
Întrebarea e: cum divulgăm adevărul?

369
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Cum?

370
00:31:57,291 --> 00:31:58,500
Prin comunicare.

371
00:32:01,083 --> 00:32:02,041
Gândiți-vă puțin!

372
00:32:02,708 --> 00:32:04,541
De ce am pierdut în 1857?

373
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
Fiindcă n-am avut
niciun mijloc de comunicație.

374
00:32:11,541 --> 00:32:14,625
Britanicii luptau organizat,
în timp ce noi...

375
00:32:16,666 --> 00:32:19,416
Noi nu reușeam
nici să ne transmitem mesaje unul altuia.

376
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
Dar acum avem radiouri
la fiecare colț de stradă.

377
00:32:28,791 --> 00:32:31,041
Ne facem un post de radio al nostru.

378
00:32:33,750 --> 00:32:35,791
Ne vom adresa țării noastre direct.

379
00:32:37,333 --> 00:32:41,250
Dacă Churchill se poate adresa lumii
din Anglia,

380
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
de ce nu putem face și noi la fel?

381
00:32:42,875 --> 00:32:44,250
Sigur că putem, Usha.

382
00:32:44,333 --> 00:32:47,291
Până și oamenii neșcoliți
pot asculta radioul.

383
00:32:47,375 --> 00:32:50,208
- Bună idee!
- Ne vor omorî din cauza voastră!

384
00:32:50,291 --> 00:32:52,083
Este interzis să ai stație de emisie.

385
00:32:55,125 --> 00:32:57,375
Nu vreau să ajung în ștreang.

386
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Antara?

387
00:33:06,416 --> 00:33:07,458
Bhaskar?

388
00:33:19,833 --> 00:33:21,166
Bine, asta e!

389
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
Conducătorii au fost arestați.

390
00:33:24,416 --> 00:33:27,541
Cine se va adresa țării la radio?

391
00:33:35,875 --> 00:33:37,416
Liderii noștri sunt după gratii,

392
00:33:38,125 --> 00:33:40,708
dar avem discursurile lor înregistrate
în magazia Congresului.

393
00:33:41,708 --> 00:33:42,791
Și cu ce ne ajută?

394
00:33:44,166 --> 00:33:46,458
Le vom difuza prin stația noastră.

395
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
Și vom răspândi știrile despre revoltă

396
00:33:48,750 --> 00:33:51,083
din buletinul Congresului,
ca să ajungă la toți indienii.

397
00:33:58,333 --> 00:34:01,708
Dacă reușim să o facem conform planului,

398
00:34:03,125 --> 00:34:07,208
vom mobiliza toți tinerii din India,
ca să se ridice împotriva britanicilor.

399
00:34:09,791 --> 00:34:10,833
Da.

400
00:34:14,833 --> 00:34:16,916
Acest post de radio va avea
un singur scop:

401
00:34:18,416 --> 00:34:23,250
de a uni India
și de a reaprinde mișcarea Părăsiți India.

402
00:34:29,041 --> 00:34:33,625
Când ascultă radioul, lumea trebuie
să simtă că le vorbește Congresul.

403
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
Hai să-l numim...

404
00:34:41,208 --> 00:34:42,291
Radio Congres.

405
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
Radio Congres.

406
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
Radio Congres.

407
00:34:53,000 --> 00:34:57,458
Dar cum o să înființăm... postul de radio?

408
00:34:58,916 --> 00:35:01,125
Inginerul Firdaus. Îl mai știi?

409
00:35:07,500 --> 00:35:08,583
Acționează sau mori!

410
00:35:08,666 --> 00:35:10,125
Acționează sau mori!

411
00:36:07,750 --> 00:36:08,750
Stația mea de radio?

412
00:36:09,541 --> 00:36:11,166
E Al Doilea Război Mondial, tonților!

413
00:36:12,750 --> 00:36:14,250
Veți încălca legea.

414
00:36:14,333 --> 00:36:16,125
Sunt interzise transmisiile radio.

415
00:36:16,208 --> 00:36:19,125
Vă vor acuza de trădare
și britanicii ne vor spânzura.

416
00:36:20,375 --> 00:36:21,458
Ce tâmpiți...

417
00:36:25,375 --> 00:36:27,916
Ne vinzi nouă stația?

418
00:36:32,750 --> 00:36:34,916
- Cum te cheamă?
- Jayanti.

419
00:36:41,416 --> 00:36:43,541
Dacă tu ești Jayanti,

420
00:36:43,625 --> 00:36:45,916
eu sunt marele conducător
Mohammed Ali Jinnah.

421
00:36:47,041 --> 00:36:50,250
Jayanti, ai atâția bani
pentru o stație de radio?

422
00:36:50,333 --> 00:36:51,625
Îmi place întrebarea asta.

423
00:36:52,625 --> 00:36:53,625
Cât vrei?

424
00:36:56,333 --> 00:36:57,541
Un kilogram de aur.

425
00:37:00,875 --> 00:37:03,125
- O să-l primești.
- Patru mii de rupii?

426
00:37:15,208 --> 00:37:17,625
Doar 551 de rupii în nouă zile.

427
00:37:23,666 --> 00:37:26,833
După ce vindem astea, ne mai ia
patru vieți să ajungem la 4.000.

428
00:37:33,791 --> 00:37:35,166
Am căutat și alte fonduri.

429
00:37:36,208 --> 00:37:37,625
Și acum ce facem?

430
00:37:39,875 --> 00:37:41,125
Trăim într-o lume ciudată.

431
00:37:42,291 --> 00:37:44,708
Nici măcar o revoluție nu poți
să faci fără bani.

432
00:37:51,625 --> 00:37:53,000
Va trebui să renunțăm...

433
00:37:54,250 --> 00:37:55,791
la visul cu postul de radio.

434
00:38:05,916 --> 00:38:07,041
Hai să plecăm, Fahad!

435
00:38:16,000 --> 00:38:17,833
Ce miroase așa în camera asta?

436
00:38:19,875 --> 00:38:22,333
Aha, e mirosul frustrării voastre.

437
00:38:22,958 --> 00:38:24,750
Mătușă, nu acum. N-am starea necesară.

438
00:38:26,458 --> 00:38:27,583
Bine, închide ochii!

439
00:38:28,166 --> 00:38:29,291
Mătușică, nu acum!

440
00:38:29,375 --> 00:38:31,000
Nu vrea să mă asculte.

441
00:38:31,083 --> 00:38:33,416
Hai, închideți voi ochii!

442
00:38:33,500 --> 00:38:34,666
Hai odată!

443
00:38:37,375 --> 00:38:38,416
Și tu.

444
00:38:39,916 --> 00:38:41,041
Fă-o!

445
00:38:41,500 --> 00:38:46,750
Acum, cu ochii închiși,
imaginați-vă cum ar arăta 4.000 de rupii.

446
00:38:48,625 --> 00:38:49,625
Ce vedeți?

447
00:38:50,583 --> 00:38:51,875
- O stație.
- O stație.

448
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
Acum, deschideți ochii!

449
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
Ia uitați-vă!

450
00:38:59,916 --> 00:39:01,458
Cred că valorează 4.000.

451
00:39:03,833 --> 00:39:05,333
Vedeți stația de radio acum?

452
00:39:06,125 --> 00:39:08,166
Mătușică, nu putem să le luăm.

453
00:39:08,250 --> 00:39:09,333
De ce?

454
00:39:09,875 --> 00:39:13,541
Eu nu pot lupta cu voi pe străzi,

455
00:39:14,125 --> 00:39:17,916
dar asta poate fi contribuția mea
la lupta pentru libertate.

456
00:39:18,875 --> 00:39:20,500
Acționează sau mori!

457
00:39:20,583 --> 00:39:23,000
De-acum încolo, va fi și sloganul meu!

458
00:39:46,375 --> 00:39:47,708
Inginerul își vinde stația.

459
00:40:45,833 --> 00:40:48,375
Asta e stația de radio.

460
00:40:48,458 --> 00:40:51,125
Ăsta e microfonul,
iar ăsta e firul antenei.

461
00:40:51,208 --> 00:40:53,166
Cuplezi antena aici.

462
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
Bine? <i>Voilà!</i>

463
00:40:56,375 --> 00:41:02,125
Bine, acum vă duceți și sintonizați
radioreceptorul pe 42,34 metri.

464
00:41:05,625 --> 00:41:09,416
Julie, dacă mă auzi,
o să-ți cânt un cântec.

465
00:41:09,500 --> 00:41:12,250
O să ți-l cânt și dacă nu mă auzi.

466
00:41:24,416 --> 00:41:26,958
Merge! Funcționează!

467
00:41:27,041 --> 00:41:29,791
Dacă țipi așa,
o să afle britanici că suntem aici.

468
00:41:29,875 --> 00:41:31,375
Fahad, funcționează.

469
00:41:33,083 --> 00:41:34,375
Bine că merge,

470
00:41:34,458 --> 00:41:36,458
dar e importantă și ora de transmisie.

471
00:41:39,791 --> 00:41:42,875
La ora 20:30, când e toată lumea acasă.

472
00:41:44,583 --> 00:41:46,500
Seara, la 20:30? E întuneric afară.

473
00:41:46,958 --> 00:41:48,125
Și tatăl tău?

474
00:42:10,000 --> 00:42:12,125
Ne trebuie un refren personalizat,
de început.

475
00:42:12,875 --> 00:42:14,583
Ca cel de la All India Radio.

476
00:42:21,500 --> 00:42:22,791
<i>Vande Mataram?</i>

477
00:42:23,666 --> 00:42:26,041
Nu, încheiem cu el.

478
00:42:26,791 --> 00:42:28,375
Ca celelalte programe ale Congresului.

479
00:42:29,833 --> 00:42:31,833
Ce ziceți de <i>Sare Jahan Se Accha?</i>

480
00:42:32,875 --> 00:42:35,416
Dar nu avem albumul aici.

481
00:42:38,791 --> 00:42:40,583
Încercați la biroul Ligii Musulmane.

482
00:42:41,791 --> 00:42:42,833
Biroul Ligii Musulmane?

483
00:42:45,708 --> 00:42:47,916
Eu nu pot să mă duc acolo. Bate la ochi.

484
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
Am fost membru al Ligii.
Dar mi-am dat demisia.

485
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
De ce?

486
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
Pentru că vreau independența,

487
00:43:02,041 --> 00:43:03,250
nu două țări.

488
00:43:38,541 --> 00:43:39,666
Usha...

489
00:43:43,208 --> 00:43:44,458
Nu sună bine.

490
00:43:44,541 --> 00:43:46,125
Cântecul intră prea brusc.

491
00:43:46,208 --> 00:43:49,625
Ne trebuie ceva
care să creeze atmosfera potrivită.

492
00:43:49,708 --> 00:43:51,666
Sau hai să zicem doar
„aici Radio Congres”!

493
00:43:51,750 --> 00:43:53,625
Nu. Trebuie s-o facem cum trebuie.

494
00:43:55,333 --> 00:43:56,916
Și cum o spunem „cum trebuie”?

495
00:44:00,250 --> 00:44:02,083
Aici Radio Congres,

496
00:44:03,666 --> 00:44:06,166
pe o lungime de undă de 42,34 metri.

497
00:44:07,916 --> 00:44:11,791
De undeva din India
până altundeva în India.

498
00:44:12,541 --> 00:44:14,583
În fiecare seară, la ora 20:30.

499
00:44:42,500 --> 00:44:44,833
{\an8}NASIK
PREȘEDINȚIA BOMBAY

500
00:44:50,458 --> 00:44:52,125
Nu atinge radioul!

501
00:45:00,041 --> 00:45:01,666
{\an8}MOHANDAS KARAMCHAND GANDHI
15.09.1940

502
00:45:04,458 --> 00:45:06,708
{\an8}KANARA DE NORD
PREȘEDINȚIA BOMBAY

503
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
<i>Le spun tinerilor...</i>

504
00:45:18,250 --> 00:45:20,833
Ce stație e aia? Dă înapoi!

505
00:45:22,166 --> 00:45:26,166
<i>Refuzăm să tragem cu gloanțe
în poporul nostru.</i>

506
00:45:26,250 --> 00:45:28,458
{\an8}<i>Soldații care nu au curaj...</i>

507
00:45:28,541 --> 00:45:30,291
{\an8}AJMER
PROVINCIA AJMER-MERWARA-KEKRI

508
00:45:30,375 --> 00:45:33,166
<i>... nu mai am nimic de spus.</i>

509
00:45:33,250 --> 00:45:36,166
<i>- Dacă puteți...</i>
- Ce e programul ăsta de la radio?

510
00:45:36,250 --> 00:45:37,875
Pare să fie un post nou.

511
00:45:37,958 --> 00:45:40,416
<i>... India va fi înflăcărată.</i>

512
00:45:40,500 --> 00:45:41,833
{\an8}BURHANPUR
PROVINCIILE CENTRALE

513
00:45:41,916 --> 00:45:43,958
{\an8}<i>Să permitem britanicilor
să ne bombardeze...</i>

514
00:45:44,041 --> 00:45:47,000
Spuneți-le tuturor celor din Burhanpur
despre postul ăsta de radio!

515
00:45:48,291 --> 00:45:50,166
MAULANA AZAD
22.07.1939

516
00:45:51,291 --> 00:45:53,875
{\an8}<i>Britanicii nu sunt pregătiți
să ne acorde dreptul la libertate.</i>

517
00:45:53,958 --> 00:45:55,291
{\an8}ALL INDIA RADIO
NEW DELHI

518
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
{\an8}<i>Și dreptul nostru...</i>

519
00:45:56,458 --> 00:45:57,500
Ai dreptate.

520
00:45:57,583 --> 00:45:59,833
E Maulana Azad, președintele Congresului.

521
00:46:00,208 --> 00:46:02,791
{\an8}SERVICIUL MILITAR DE INFORMAȚII
NEW DELHI

522
00:46:02,875 --> 00:46:06,333
{\an8}Am detectat o stație de radio rebelă.
Pe 42,34 metri.

523
00:46:06,416 --> 00:46:07,916
<i>Și nu avem cum s-o localizăm.</i>

524
00:46:08,000 --> 00:46:09,125
O să verificăm.

525
00:46:10,375 --> 00:46:13,250
{\an8}AKOLA
PROVINCIA BERAR

526
00:46:17,333 --> 00:46:19,333
Include-l în buletinul de mâine!

527
00:46:19,416 --> 00:46:21,958
Ascultați Radio Congres în fiecare zi,
la ora 20:30.

528
00:47:08,791 --> 00:47:10,458
O fi ascultat cineva?

529
00:47:35,625 --> 00:47:37,500
- Usha.
- Bună, tată!

530
00:47:38,208 --> 00:47:39,291
Așa târziu?

531
00:47:40,208 --> 00:47:44,708
Păi, m-am înscris la cursurile de drept
internațional ale profesorului Chitnis.

532
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
Grozav!

533
00:47:45,875 --> 00:47:49,625
Ține-o tot așa și, într-o zi,
vei deveni judecător ca mine.

534
00:47:50,375 --> 00:47:52,166
Să mă prezinți profesorului Chitnis!

535
00:47:55,041 --> 00:47:56,250
Da, tată, cum să nu!

536
00:48:09,916 --> 00:48:13,083
<i>Bapu</i> ne-a transmis un slogan
înainte să meargă la închisoare.

537
00:48:13,208 --> 00:48:15,041
Acționează sau mori!

538
00:48:15,125 --> 00:48:17,916
- Mătușă!
<i>- Trebuie să ne eliberăm țara din sclavie.</i>

539
00:48:22,625 --> 00:48:25,041
- N-ai luat masa de seară?
- Nu.

540
00:48:25,125 --> 00:48:27,750
Încă nu mi-e foame. Mănânc mai târziu.

541
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
Bine.

542
00:48:34,208 --> 00:48:37,500
<i>Poporul indian nu-și dorește
nimic mai prejos</i>

543
00:48:37,583 --> 00:48:39,583
<i>de libertatea totală, binemeritată.</i>

544
00:48:39,666 --> 00:48:41,583
<i>India nu este o țară de lași...</i>

545
00:48:41,666 --> 00:48:43,041
{\an8}BULETINUL CONGRESULUI

546
00:48:43,125 --> 00:48:46,833
<i>Congresul a fost acuzat de înjunghierea
pe la spate a britanicilor.</i>

547
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
<i>De fapt, britanicii ne înjunghie pe noi...</i>

548
00:48:49,000 --> 00:48:53,250
<i>Ne-am unit, rupând cătușele castelor,</i>

549
00:48:53,333 --> 00:48:55,250
<i>religiilor și limbilor.</i>

550
00:48:56,208 --> 00:48:57,916
<i>Acesta este un îndemn la luptă</i>

551
00:48:58,000 --> 00:49:01,458
<i>în care cetățenii dispuși să riște totul
vor fi răsplătiți,</i>

552
00:49:01,541 --> 00:49:05,416
<i>iar cei care se vor gândi la propria
siguranță se vor trezi în tabăra învinsă.</i>

553
00:49:09,500 --> 00:49:11,916
Știm că urâți guvernul britanic.

554
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Ascultați această transmisie zilnic!

555
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
Toți luptătorii tineri să se unească...

556
00:49:17,833 --> 00:49:19,916
Nu fugiți! Stați! Rezistați!

557
00:49:25,750 --> 00:49:28,666
<i>Aceasta este bătălia finală a Indiei
pentru independență.</i>

558
00:49:28,750 --> 00:49:30,375
<i>Și nu se va opri acum.</i>

559
00:49:30,458 --> 00:49:32,916
<i>Nu putem aștepta.</i>

560
00:49:33,000 --> 00:49:35,541
<i>Vrem libertatea acum.</i>

561
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
<i>Nu trebuie să ne pierdem încrederea
în puterile noastre.</i>

562
00:49:39,041 --> 00:49:42,166
Suntem mândri de sacrificiul
pe care îl faceți pentru națiune.

563
00:49:42,250 --> 00:49:43,833
Acționează sau mori!

564
00:50:18,041 --> 00:50:19,875
<i>- Jai Hind,</i> fraților!
<i>- Jai Hind!</i>

565
00:50:19,958 --> 00:50:24,208
Lohia<i>-ji,</i> britanicii au reușit
să anihileze mișcarea Părăsiți India.

566
00:50:24,291 --> 00:50:25,583
Toți conducătorii sunt arestați.

567
00:50:26,375 --> 00:50:27,583
Suntem încă aici, Alok.

568
00:50:28,375 --> 00:50:32,291
Și mai sunt și alții care reînsuflețesc
mișcarea Părăsiți India.

569
00:50:32,375 --> 00:50:34,041
S-a ars becul.

570
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
Schimbă-l!

571
00:50:35,833 --> 00:50:37,375
N-avem alte becuri.

572
00:50:37,458 --> 00:50:38,750
Bine, nu-i nimic.

573
00:50:41,291 --> 00:50:42,541
Radio Congres.

574
00:50:43,375 --> 00:50:46,250
Numele sugerează clar
că este condus de membri ai Congresului.

575
00:50:47,208 --> 00:50:49,791
Trebuie să-i atragem
în mișcarea noastră subterană.

576
00:50:54,541 --> 00:50:55,916
Nu vă văd fețele.

577
00:50:56,416 --> 00:50:57,666
Aprinde măcar un chibrit!

578
00:50:59,500 --> 00:51:00,833
- Poftim.
- Mult mai bine.

579
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
Ascultați!

580
00:51:04,708 --> 00:51:07,250
Acest post de radio poate deveni

581
00:51:07,333 --> 00:51:09,500
cea mai puternică armă a noastră
împotriva englezilor.

582
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
Încă un chibrit?

583
00:51:16,666 --> 00:51:20,500
Lohia<i>-ji,</i> și ăla era ultimul.

584
00:51:20,583 --> 00:51:22,291
- Ai terminat și chibriturile?
- Da.

585
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
Așa faceți voi revoluție?

586
00:51:29,958 --> 00:51:31,166
Nu-i nimic.

587
00:51:31,250 --> 00:51:33,541
Oricâte chibrituri am consuma,

588
00:51:33,625 --> 00:51:36,125
focul din noi nu se va stinge niciodată.

589
00:51:36,208 --> 00:51:39,166
Activați toate grupările subterane
din toate orașele!

590
00:51:39,250 --> 00:51:42,541
Vom reaprinde mișcarea Părăsiți India
prin Radio Congres.

591
00:51:42,625 --> 00:51:44,250
<i>- Jai Hind!
- Jai Hind!</i>

592
00:51:44,333 --> 00:51:48,166
{\an8}POȘTA INDIANĂ
MADRAS - DELHI - CALCUTTA

593
00:51:48,250 --> 00:51:50,166
SURAT

594
00:51:50,250 --> 00:51:53,000
VICEREGE AL INDIEI
MULȚIMEA ATACĂ UN MAGISTRAT ȘI POLIȚIA

595
00:51:53,083 --> 00:51:54,458
POLIȚIA A DESCHIS FOCUL

596
00:51:54,541 --> 00:51:55,500
LIDERI ARESTAȚI

597
00:51:55,583 --> 00:51:57,916
<i>Rapoartele întocmite sunt
cât se poate de clare.</i>

598
00:51:58,583 --> 00:52:03,541
Am înăbușit mișcarea Părăsiți India,
dar acest Radio Congres o reaprinde.

599
00:52:04,708 --> 00:52:06,875
Al Doilea Război Mondial ne bate la ușă.

600
00:52:06,958 --> 00:52:09,208
Doriți un conflict intern în India?

601
00:52:11,833 --> 00:52:13,208
Găsiți postul Radio Congres!

602
00:52:14,250 --> 00:52:15,291
Am înțeles!

603
00:52:17,791 --> 00:52:20,166
<i>Aici Radio Congres.</i>

604
00:52:20,250 --> 00:52:23,000
<i>Pe o lungime de undă de 42,34 metri.</i>

605
00:52:23,125 --> 00:52:26,833
<i>De undeva din India...</i>

606
00:52:26,916 --> 00:52:30,000
<i>India este încătușată cu mii de lanțuri,</i>

607
00:52:30,083 --> 00:52:31,208
<i>spargeți aceste lanțuri!</i>

608
00:52:31,291 --> 00:52:33,666
<i>Preluați puterea în toate satele...</i>

609
00:52:33,750 --> 00:52:36,875
<i>După ce am interceptat cinci transmisii
ale postului Radio Congres,</i>

610
00:52:36,958 --> 00:52:40,666
putem spune
că se află undeva pe raza asta.

611
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
De ce nu trasezi tot mapamondul?

612
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
Este cea mai bună tehnologie
de supraveghere.

613
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
Nu e suficient de bună.

614
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
Mai încearcă!

615
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
<i>Aici Radio Congres.</i>

616
00:52:52,541 --> 00:52:56,166
Celulele afiliate Congresului Subteran
se multiplică în toată India.

617
00:52:56,250 --> 00:52:58,166
Dacă vor continua așa,

618
00:52:58,250 --> 00:53:00,250
ne îndreptăm spre un scenariu periculos.

619
00:53:03,750 --> 00:53:06,208
<i>Femeile noastre au fost exploatate
în mod brutal.</i>

620
00:53:06,291 --> 00:53:07,375
<i>Ajunge!</i>

621
00:53:08,458 --> 00:53:11,750
<i>Prezența acestui guvern în India
ne pricinuiește mult chin.</i>

622
00:53:11,833 --> 00:53:14,083
<i>Trebuie să-l stârpim de pe pământul sfânt,</i>

623
00:53:14,166 --> 00:53:17,250
<i>încât să nu mai rămână
nicio scânteie din el.</i>

624
00:53:17,333 --> 00:53:19,458
VÂRFUL COLABA - DOCUL SASOON

625
00:53:19,541 --> 00:53:20,750
Este în Bombay.

626
00:53:29,791 --> 00:53:34,500
Ar trebui să ne întâlnim mai des,
să discutăm despre dreptul internațional.

627
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
- Bună seara, dle Chitnis!
- Bună seara!

628
00:53:47,500 --> 00:53:50,291
- Scuzați pentru deranj, dle profesor.
- Nicio problemă.

629
00:53:50,375 --> 00:53:51,416
Veniți, vă rog!

630
00:53:59,458 --> 00:54:00,916
- La revedere!
- Mulțumesc.

631
00:54:01,000 --> 00:54:02,041
O seară bună, domnule!

632
00:54:11,875 --> 00:54:14,166
Minciuni...

633
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
și iar minciuni.

634
00:54:18,125 --> 00:54:19,250
Spune-mi!

635
00:54:20,083 --> 00:54:21,916
Unde te duci în fiecare seară?

636
00:54:24,333 --> 00:54:25,625
Unde te duci?

637
00:54:27,791 --> 00:54:29,750
Colaborez cu o unitate
a Congresului Subteran.

638
00:54:37,875 --> 00:54:42,833
Ai jurat pe capul meu și m-ai mințit.

639
00:54:42,916 --> 00:54:44,250
N-am vrut, tată.

640
00:54:44,333 --> 00:54:48,291
Nu te interesează
dacă tatăl tău trăiește sau moare.

641
00:54:53,416 --> 00:54:54,583
Aruncă-i mesele înăuntru!

642
00:54:54,666 --> 00:54:57,000
O să-și petreacă restul zilelor acolo!

643
00:55:26,833 --> 00:55:27,875
Usha!

644
00:55:31,416 --> 00:55:32,500
Mătușă!

645
00:55:38,666 --> 00:55:41,791
<i>Tată, am plecat.</i>

646
00:55:44,541 --> 00:55:49,541
<i>Când eram mică, mai ții minte
că m-ai întrebat: „Unde-ți sunt aripile?”</i>

647
00:55:50,541 --> 00:55:52,541
<i>Chiar am aripi, tată.</i>

648
00:55:54,375 --> 00:55:57,416
<i>Dar iubirea ta mă ține închisă
într-o colivie.</i>

649
00:55:58,750 --> 00:56:03,333
<i>Și iubirea mea pentru tine mă împiedică
să-mi iau zborul.</i>

650
00:56:09,208 --> 00:56:12,750
„Acum, nu mai am de ales

651
00:56:12,833 --> 00:56:15,541
<i>„decât să sparg colivia.</i>

652
00:56:18,208 --> 00:56:19,500
<i>„Și, tată,</i>

653
00:56:21,166 --> 00:56:25,958
<i>„este adevărat că am jurat
pe capul tău și am mințit.</i>

654
00:56:28,250 --> 00:56:32,291
„Dar nu este adevărat
că pentru mine nu contează

655
00:56:33,791 --> 00:56:37,125
„dacă trăiești sau mori.

656
00:56:42,750 --> 00:56:44,208
„Dumnezeu mi-e martor.

657
00:56:45,625 --> 00:56:50,625
„Dacă aș putea să-ți dau viața mea,
aș face-o fără șovăire.

658
00:56:52,875 --> 00:56:54,916
<i>„Să nu crezi niciodată altceva...</i>

659
00:56:57,333 --> 00:56:58,500
<i>„și nici să nu spui.</i>

660
00:57:01,750 --> 00:57:06,083
<i>„Ăsta este singurul regret
pe care-l iau cu mine.</i>

661
00:57:10,250 --> 00:57:11,666
<i>„Ai mare grijă de mătușica.</i>

662
00:57:14,416 --> 00:57:16,083
<i>„Nu mă căuta, tată.</i>

663
00:57:19,000 --> 00:57:20,458
<i>„Dacă vom rămâne în viață,</i>

664
00:57:22,333 --> 00:57:26,541
<i>„ne vom revedea într-o Indie liberă.</i>

665
00:57:27,916 --> 00:57:29,291
„A ta, Usha.

666
00:57:31,583 --> 00:57:32,791
<i>„Jai Hind!”</i>

667
00:57:37,958 --> 00:57:39,666
Ce puteam să fac, mătușă?

668
00:57:40,375 --> 00:57:44,041
Hari, noi suntem oameni obișnuiți.

669
00:57:47,166 --> 00:57:49,125
<i>Nu știm ce înseamnă curajul.</i>

670
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
<i>Ea a plecat să lupte
pentru libertatea țării.</i>

671
00:57:57,541 --> 00:58:00,416
Dacă supraviețuiește, va elibera țara.

672
00:58:02,000 --> 00:58:03,125
Dacă nu,

673
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
fata noastră va deveni martir.

674
00:58:34,666 --> 00:58:35,875
Ăsta e magazinul de dulciuri.

675
00:58:44,166 --> 00:58:46,166
Să le spunem
despre stația noastră de radio?

676
00:58:46,875 --> 00:58:48,333
Hai să vedem care e situația!

677
00:58:54,333 --> 00:58:55,916
Intrați, repede!

678
00:58:56,000 --> 00:58:58,833
Mesajul Congresului Subteran ajunge
la toată lumea.

679
00:59:10,208 --> 00:59:11,208
Lohia<i>-ji?</i>

680
00:59:13,250 --> 00:59:16,041
Da, eu sunt. Nu fantoma lui.

681
00:59:17,708 --> 00:59:18,791
Eu sunt Usha.

682
00:59:19,375 --> 00:59:23,375
Nu știe nimeni,
dar noi transmitem la Radio Congres.

683
00:59:27,125 --> 00:59:28,166
Poftim?

684
00:59:28,291 --> 00:59:33,166
Eu și prietenii mei, Fahad și Kaushik,
conducem Radio Congres.

685
00:59:33,750 --> 00:59:35,791
- Unde sunt?
- Lângă poartă.

686
00:59:37,500 --> 00:59:38,791
Fahad, Kaushik!

687
00:59:44,083 --> 00:59:45,750
<i>- Jai Hind,</i> domnule!
<i>- Jai Hind!</i>

688
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
Domnule...

689
00:59:50,125 --> 00:59:54,291
Domnule... eu sunt Fahad Ahmed.

690
00:59:54,375 --> 00:59:57,583
Am auzit... citit multe despre dv.

691
00:59:57,666 --> 00:59:59,041
Sunteți extraordinar.

692
01:00:01,333 --> 01:00:05,166
Marele Manohar Lohia... e vărul meu.

693
01:00:05,250 --> 01:00:09,291
Eu sunt Ram Manohar Lohia, un om obișnuit.

694
01:00:09,375 --> 01:00:12,166
Gata cu glumele! O să trec la subiect.

695
01:00:13,416 --> 01:00:16,000
Sunt mândru de toți trei.

696
01:00:17,458 --> 01:00:20,666
Hai, spuneți-mi totul
despre postul ăsta de radio!

697
01:00:20,750 --> 01:00:22,500
- Hai!
- Bine.

698
01:00:22,583 --> 01:00:26,083
Transmitem prin stație
dintr-un apartament din Babulnath.

699
01:00:29,083 --> 01:00:30,833
Din Mangalore până în Ajmer...

700
01:00:31,916 --> 01:00:34,125
avem confirmarea
că Radio Congres ajunge până acolo.

701
01:00:34,833 --> 01:00:36,166
Dar nu este suficient.

702
01:00:36,666 --> 01:00:40,666
Vrem ca radioul să se audă
din Burma până în Belucistan

703
01:00:40,750 --> 01:00:42,833
și din Kașmir până în Kanyakumari.

704
01:00:44,875 --> 01:00:47,333
Kamat este expertul nostru tehnic.

705
01:00:47,416 --> 01:00:48,875
- Kamat.
- Da.

706
01:00:50,291 --> 01:00:52,291
Ne trebuie un convertizor puternic

707
01:00:52,375 --> 01:00:54,708
pentru a mări
lungimea de undă a stației de emisie.

708
01:00:55,375 --> 01:00:59,125
Încă ceva, calitatea sunetului transmisiei
nu este bună.

709
01:00:59,208 --> 01:01:03,291
Prin urmare, în loc să transmitem
prin microfon, vom transmite înregistrări

710
01:01:03,375 --> 01:01:05,708
pe care le vom face aici.

711
01:01:05,791 --> 01:01:07,666
- Vă e clar?
- Da.

712
01:01:08,333 --> 01:01:10,750
Trebuie să extindem radiodifuziunea
la mii de oameni,

713
01:01:10,833 --> 01:01:12,875
apoi la milioane.

714
01:01:12,958 --> 01:01:17,083
Acum, acest radio va fi vocea națiunii.

715
01:01:17,875 --> 01:01:20,916
De mâine, noi toți,
de-a lungul și de-a latul țării,

716
01:01:21,000 --> 01:01:23,458
vom reaprinde mișcarea Părăsiți India.

717
01:01:23,541 --> 01:01:25,416
- Acționează sau mori!
- Acționează sau mori!

718
01:01:31,125 --> 01:01:32,833
Acționează sau mori!

719
01:01:37,208 --> 01:01:38,833
<i>L-au localizat americanii, dle.</i>

720
01:01:38,916 --> 01:01:41,833
Radio Congres se află în Bombay.

721
01:01:41,916 --> 01:01:43,875
Sugrumați-l din fașă!

722
01:01:46,625 --> 01:01:49,416
Dacă va crește presiunea,
va trebui să-l eliberăm pe Gandhi.

723
01:01:50,458 --> 01:01:51,500
Găsiți-l!

724
01:01:52,166 --> 01:01:53,375
Distrugeți-l!

725
01:01:54,041 --> 01:01:56,000
Și spânzurați-i pe responsabili!

726
01:01:59,750 --> 01:02:01,041
Scoateți-mă de aici!

727
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
O să mor.

728
01:02:05,000 --> 01:02:06,833
Hai!

729
01:02:06,916 --> 01:02:08,541
Vino!

730
01:02:08,625 --> 01:02:10,041
Mișcă!

731
01:02:18,916 --> 01:02:20,750
Dați-mi drumul, vă rog!

732
01:02:20,833 --> 01:02:22,041
Dle Haldar.

733
01:02:23,791 --> 01:02:24,916
Începem?

734
01:02:25,583 --> 01:02:26,958
Vă rog să-mi dați drumul.

735
01:02:27,708 --> 01:02:29,708
Nu știu nimic, domnule.

736
01:02:33,500 --> 01:02:35,958
Dacă murea, domnule?

737
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
N-ar fi fost nicio problemă.

738
01:02:38,458 --> 01:02:41,750
Ar fi fost o problemă
dacă murea fără să ne spună nimic.

739
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
V-a chemat comisarul-adjunct, dle.

740
01:02:56,500 --> 01:02:58,875
<i>Inspectorul John Lyre, Criminalistică.</i>

741
01:02:58,958 --> 01:03:03,583
<i>De unul singur, a tăiat elanul
Congresului Bombay în ultimele săptămâni.</i>

742
01:03:04,666 --> 01:03:08,208
General de brigadă Corrigan,
Serviciul Militar de Informații, Delhi.

743
01:03:08,625 --> 01:03:11,250
- Să trăiți!
- Radio Congres se află în Bombay.

744
01:03:12,208 --> 01:03:14,625
Eliminarea postului de radio
e prioritatea viceregelui.

745
01:03:15,333 --> 01:03:18,500
Vei primi echipamente de supraveghere
și comunicație de ultimă oră.

746
01:03:19,250 --> 01:03:20,666
Nu avem timp de pierdut.

747
01:03:22,875 --> 01:03:25,750
O să găsesc postul de radio, dle.

748
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
Și pe trădătorii aceia.

749
01:03:33,208 --> 01:03:38,041
<i>Aici Radio Congres,
pe o lungime de undă de 42,34 metri.</i>

750
01:03:39,250 --> 01:03:43,250
<i>De undeva din India,
până altundeva în India.</i>

751
01:03:43,958 --> 01:03:46,041
<i>În fiecare seară, la 20:30.</i>

752
01:03:50,625 --> 01:03:52,416
<i>Dragi compatrioți,</i>

753
01:03:52,500 --> 01:03:55,750
<i>vă vorbește Ram Manohar Lohia.</i>

754
01:03:55,833 --> 01:03:56,791
Lohia.

755
01:03:56,875 --> 01:03:58,625
<i>Gandhi</i>-ji <i>ne-a dat deja mantra...</i>

756
01:03:58,708 --> 01:04:01,083
Un agitator politic
pe care încă nu l-am prins.

757
01:04:01,166 --> 01:04:02,416
<i>Acționează sau mori!</i>

758
01:04:02,500 --> 01:04:04,916
Cred că el e creierul din spatele stației.

759
01:04:05,000 --> 01:04:06,416
<i>Acum mii de ani...</i>

760
01:04:06,500 --> 01:04:09,000
Lipiți afișe cu Lohia în toată țara,
pe care să scrie „Căutat”.

761
01:04:11,375 --> 01:04:13,541
Trebuie să fi construit cineva
stația asta.

762
01:04:14,708 --> 01:04:16,833
<i>Această revoltă face parte
din viața noastră acum.</i>

763
01:04:16,916 --> 01:04:19,625
Sunt doar vreo cinci ingineri
de radiocomunicații în Bombay

764
01:04:19,708 --> 01:04:21,416
care pot asambla așa ceva.

765
01:04:23,583 --> 01:04:24,583
Hai să-i aducem pe toți!

766
01:04:36,416 --> 01:04:38,083
Radio Congres este în pericol.

767
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
Poftim?

768
01:04:40,333 --> 01:04:42,625
Poliția îl caută pe inginerul vostru
de radiocomunicații.

769
01:04:46,625 --> 01:04:49,125
De ce te-aș crede? Cine ești?

770
01:04:49,208 --> 01:04:51,083
- Sunt de la poliție.
- Ce?

771
01:04:51,166 --> 01:04:53,375
Revoluționarii nu sunt toți la fel.

772
01:04:53,458 --> 01:04:56,041
Altfel, cine i-ar salva
pe revoluționarii ca tine?

773
01:04:56,125 --> 01:04:57,500
Nu te cred.

774
01:04:57,583 --> 01:05:00,666
Radio Congres transmite
din clădirea Alankar,

775
01:05:00,750 --> 01:05:02,416
dar n-am spus nimănui.

776
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
Du-te să-i salvezi viața inginerului!

777
01:05:17,416 --> 01:05:19,416
Ce e, arde ceva?

778
01:05:19,500 --> 01:05:20,625
- Deschide!
- Ce e?

779
01:05:20,708 --> 01:05:22,541
Vine poliția. Trebuie să fugim.

780
01:05:22,625 --> 01:05:23,833
Iau cheile de la mașină.

781
01:05:39,791 --> 01:05:41,083
Știe că suntem aici.

782
01:05:41,416 --> 01:05:43,541
Gaonkar, verifică în spate!

783
01:05:43,625 --> 01:05:44,958
Tambe, caută în față!

784
01:07:33,416 --> 01:07:34,416
Stai!

785
01:07:34,500 --> 01:07:36,166
Am zis să te oprești!

786
01:07:36,250 --> 01:07:37,333
Stai!

787
01:07:43,833 --> 01:07:44,833
Opriți-l!

788
01:07:44,916 --> 01:07:46,416
Opriți-l pe inginer!

789
01:07:53,791 --> 01:07:55,000
Luați-l de pe mine!

790
01:07:57,375 --> 01:07:58,875
Luați-l de pe mine!

791
01:08:00,833 --> 01:08:02,875
Lasă-l! Dă-i drumul!

792
01:08:06,041 --> 01:08:07,708
Dă-mi drumul, indian împuțit!

793
01:08:09,416 --> 01:08:11,166
Cum îndrăznești să mă atingi?

794
01:08:38,625 --> 01:08:43,625
Balbir a acceptat martiriul
cu mulți ani în urmă.

795
01:08:45,583 --> 01:08:46,958
Ca noi toți.

796
01:08:50,166 --> 01:08:51,833
Nu l-am pierdut pe Balbir,

797
01:08:53,791 --> 01:08:55,375
l-am transformat într-un martir.

798
01:08:57,333 --> 01:09:01,958
Cu promisiunea
că vom continua lupta pentru libertate.

799
01:09:11,458 --> 01:09:15,416
N-am găsit convertizorul
pentru stația de radio în niciun magazin.

800
01:09:15,500 --> 01:09:17,583
Dar a făcut rost un contrabandist.

801
01:09:18,208 --> 01:09:20,500
De aceea vă trimit la contrabandist.

802
01:09:21,333 --> 01:09:22,666
Se pot întâmpla multe.

803
01:09:23,958 --> 01:09:26,250
- Sper să nu vă temeți.
- Nu, Lohia<i>-ji.</i>

804
01:09:26,833 --> 01:09:27,916
Ne descurcăm.

805
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
Daulat Singh.

806
01:09:46,000 --> 01:09:48,208
Diseară, la 22:00,
la bazarul Haji Khan Dargah.

807
01:09:48,291 --> 01:09:49,291
Suveniruri Kabir.

808
01:09:49,375 --> 01:09:51,958
Îi dați banii, iar el vă dă convertizorul.

809
01:09:52,583 --> 01:09:53,833
Fiți cu ochii în patru!

810
01:09:55,291 --> 01:09:56,333
Aveți grijă!

811
01:09:57,500 --> 01:09:58,916
<i>Jai Hind!</i>

812
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
<i>- Jai Hind!
- Jai Hind!</i>

813
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
CĂUTAT
RAM MANOHAR LOHIA

814
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
Daulat Singh.

815
01:10:35,416 --> 01:10:37,208
- Așteptați aici!
- Ai grijă, Usha!

816
01:11:45,458 --> 01:11:46,583
Hai să mergem!

817
01:11:47,833 --> 01:11:49,291
- Stai!
- Stai!

818
01:11:49,375 --> 01:11:50,875
Opriți-i!

819
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
Informează-l pe dl Lyre!

820
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
Mișcă!

821
01:11:55,458 --> 01:11:56,916
La o parte!

822
01:11:57,375 --> 01:11:59,166
Mișcați-vă!

823
01:12:00,208 --> 01:12:01,541
Stai!

824
01:12:02,041 --> 01:12:03,291
Stai!

825
01:12:03,625 --> 01:12:04,916
La o parte!

826
01:12:06,625 --> 01:12:07,958
Poliția! Jos de pe motoretă!

827
01:12:08,041 --> 01:12:09,083
Mergi!

828
01:12:17,666 --> 01:12:18,958
Stai!

829
01:12:19,666 --> 01:12:21,000
Ce faci?

830
01:12:21,083 --> 01:12:22,291
Mișcați-vă!

831
01:12:22,375 --> 01:12:23,541
Dați-vă!

832
01:12:24,791 --> 01:12:26,000
Faceți loc!

833
01:12:26,083 --> 01:12:27,666
La o parte!

834
01:12:27,750 --> 01:12:29,208
Hei!

835
01:12:34,833 --> 01:12:36,958
- Oprește-te!
- Stai!

836
01:12:39,833 --> 01:12:41,958
Ține-i pe toți la distanță
până ajunge dl Lyre!

837
01:12:42,041 --> 01:12:43,166
O urmăresc eu.

838
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
Hei!

839
01:12:46,000 --> 01:12:47,833
Ce e, frate?

840
01:12:47,916 --> 01:12:49,500
Ți-am zis să nu te apropii!

841
01:12:50,166 --> 01:12:51,416
Rămâneți în spate!

842
01:12:54,333 --> 01:12:56,666
Hei! Unde te duci? Stai!

843
01:12:59,541 --> 01:13:00,583
Trec!

844
01:13:01,458 --> 01:13:02,708
- Ce...
- Hei!

845
01:13:18,833 --> 01:13:19,833
Stați!

846
01:13:24,375 --> 01:13:26,083
Să nu plece nimeni de aici!

847
01:13:33,666 --> 01:13:35,583
A venit poliția. Nu e de glumă.

848
01:13:40,125 --> 01:13:41,250
Să trăiți!

849
01:13:58,083 --> 01:14:00,541
Nu pleacă nimeni
înainte să fie percheziționat!

850
01:14:02,291 --> 01:14:03,416
Percheziționați-i!

851
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
Ți-am zis să fii atentă.

852
01:17:04,083 --> 01:17:05,708
Știai că a venit poliția.

853
01:17:08,166 --> 01:17:11,041
- N-am avut de ales.
- Dar cum ai putut...

854
01:17:11,125 --> 01:17:14,125
Crezi că, dacă-ți riști viața,
o să obținem independența?

855
01:17:15,750 --> 01:17:17,625
Usha, uite!

856
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
Îmi tremură mâinile.

857
01:17:24,458 --> 01:17:27,000
Usha, vorbesc cu tine. Răspunde-mi!

858
01:17:31,041 --> 01:17:32,458
Fii sincer.

859
01:17:36,166 --> 01:17:40,041
O faci pentru țară sau o faci pentru mine?

860
01:17:56,750 --> 01:17:59,125
Adică, ceea ce e între noi...

861
01:18:00,583 --> 01:18:01,583
e doar o minciună?

862
01:18:03,541 --> 01:18:04,583
Nu.

863
01:18:07,000 --> 01:18:08,291
E adevărat.

864
01:18:14,041 --> 01:18:15,666
Dar este un lucru mărunt

865
01:18:19,125 --> 01:18:21,458
în comparație cu libertatea țării noastre.

866
01:18:23,833 --> 01:18:28,666
Dacă nu mă poți însoți
pe drumul libertății, n-o face.

867
01:18:31,000 --> 01:18:32,250
Dar, Kaushik,

868
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
te rog să nu-mi stai în cale!

869
01:18:53,041 --> 01:18:54,083
Fahad.

870
01:18:56,458 --> 01:18:57,375
Ascultă!

871
01:18:59,541 --> 01:19:01,041
Să ai grijă de Usha!

872
01:19:02,000 --> 01:19:04,416
Promite-mi!

873
01:19:40,791 --> 01:19:43,791
Nu-ți face griji pentru inimă,
poate să bată sau se poate opri,

874
01:19:45,250 --> 01:19:47,458
dar lupta pentru libertate nu trebuie
să se oprească.

875
01:19:52,583 --> 01:19:57,916
Dragii mei compatrioți,
vă vorbește Ram Manohar Lohia.

876
01:19:58,000 --> 01:20:01,416
Lecțiile prețioase despre nonviolență
ale lui Mahatma Gandhi

877
01:20:01,500 --> 01:20:04,541
{\an8}<i>ne-au ajutat
să pregătim o nouă armă împotriva</i>

878
01:20:04,625 --> 01:20:05,833
{\an8}GURDASPUR
PROVINCIA PUNJAB

879
01:20:05,916 --> 01:20:07,791
{\an8}<i>nedreptății și a tiraniei.</i>

880
01:20:07,875 --> 01:20:11,791
<i>Protestați pașnic la fabricile
care produc bunuri străine!</i>

881
01:20:11,875 --> 01:20:14,500
<i>Încurajați-i pe frații voștri
să-și dea demisia din guvern!</i>

882
01:20:14,583 --> 01:20:15,666
{\an8}SHIMLA
PROVINCIA PUNJAB

883
01:20:15,750 --> 01:20:16,625
{\an8}Bun-venit, frate!

884
01:20:16,708 --> 01:20:20,458
{\an8}<i>Evitați orice tranzacții în urma cărora
ați putea ajunge la tribunal!</i>

885
01:20:21,125 --> 01:20:24,083
<i>Permiteți fermierilor să facă stocuri
de grâne și alte produse!</i>

886
01:20:26,000 --> 01:20:28,375
Să continuăm cu astfel de activități!

887
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
Nu facem nimic greșit.

888
01:20:30,208 --> 01:20:33,958
O facem pentru libertatea
pe care ne-o dorim cu toții.

889
01:20:43,291 --> 01:20:46,000
<i>Este datoria fiecărui cetățean
din această țară</i>

890
01:20:46,083 --> 01:20:51,208
<i>să facă tot ce poate pentru a ajuta țara
să devină independentă.</i>

891
01:20:53,666 --> 01:20:56,000
Orașul Peshawar a intrat
în grevă generală,

892
01:20:56,083 --> 01:20:59,416
{\an8}în semn de protest împotriva arestării
comitetului Congresului și a altora.

893
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
{\an8}PESHAWAR
PROVINCIE LA GRANIȚA DE NORD-VEST

894
01:21:01,583 --> 01:21:04,791
{\an8}<i>... prin deschiderea magazinelor,
colectorul sub controlul...</i>

895
01:21:04,875 --> 01:21:06,958
Congresul ripostează.

896
01:21:07,041 --> 01:21:08,750
De data asta, vom câștiga.

897
01:21:08,833 --> 01:21:10,041
Acționează sau mori!

898
01:21:10,125 --> 01:21:11,541
Acționează sau mori!

899
01:21:11,625 --> 01:21:13,583
{\an8}<i>Opresiunea și intimidarea...</i>

900
01:21:13,666 --> 01:21:15,125
{\an8}CALCUTTA
PREȘEDINȚIA BENGALULUI

901
01:21:15,208 --> 01:21:18,625
{\an8}Netaji luptă din Germania,
iar Congresul, de aici.

902
01:21:18,708 --> 01:21:20,625
India va fi liberă în curând.

903
01:21:21,375 --> 01:21:23,250
<i>- Jai Hind!
- Jai Hind!</i>

904
01:21:24,625 --> 01:21:26,375
<i>Toate astea trebuie să înceteze.</i>

905
01:21:26,458 --> 01:21:28,208
<i>Ajunge!</i>

906
01:21:29,125 --> 01:21:32,083
<i>Trebuie să ne eliberăm țara din sclavie.</i>

907
01:21:32,166 --> 01:21:36,375
<i>Revolta să continue în acest fel
și să ia amploare,</i>

908
01:21:36,458 --> 01:21:39,416
<i>până când punem capăt
definitiv stăpânirii britanice!</i>

909
01:21:39,500 --> 01:21:42,416
Acum postul nostru de radio
e recepționat în toată India.

910
01:21:42,500 --> 01:21:45,541
Fiecare steguleț reprezintă
o grupare subterană.

911
01:21:45,625 --> 01:21:49,041
Acum trebuie să folosim postul de radio
pentru a pregăti unitățile de revoltă.

912
01:21:49,125 --> 01:21:53,166
Nu mai e mult
până când vom anunța bătălia finală.

913
01:21:53,250 --> 01:21:55,250
Nu ne mai poate înfrânge nimeni acum.

914
01:21:55,333 --> 01:21:56,791
<i>- Jai Hind!
- Jai Hind!</i>

915
01:22:02,583 --> 01:22:05,750
Lt. Dhar, domnule.
Armata indiană britanică.

916
01:22:05,833 --> 01:22:08,166
Lt. Roy, domnule.
Armata indiană britanică.

917
01:22:25,208 --> 01:22:29,458
Informatorul din poliție ne-a zis
că au o dubă nouă de detectare radio.

918
01:22:29,541 --> 01:22:32,375
Poate detecta semnalele radio
precum un câine polițist.

919
01:22:32,458 --> 01:22:34,583
Dar noi avem un avantaj.

920
01:22:36,250 --> 01:22:38,041
<i>N-au cum să se ascundă.</i>

921
01:22:40,916 --> 01:22:43,958
Ne pot prinde
doar în timpul difuzării mesajelor.

922
01:22:45,541 --> 01:22:49,500
<i>Ei vor folosi tehnologia,
noi ne vom folosi ochii.</i>

923
01:22:55,250 --> 01:22:57,333
MĂSURĂTOR INTENSITATE SEMNAL

924
01:22:57,416 --> 01:22:59,833
Kamat o să vă ajute cu asta.

925
01:23:27,333 --> 01:23:31,708
<i>Aici Radio Congres,
pe o lungime de undă de 42,34 metri.</i>

926
01:23:31,791 --> 01:23:33,250
Vom începe din Malabar Hill.

927
01:23:34,166 --> 01:23:35,583
<i>De undeva din India...</i>

928
01:23:39,208 --> 01:23:42,500
<i>Orice congresmen sincer ar trebui
să nu accepte</i>

929
01:23:42,583 --> 01:23:46,125
<i>să fie martorul subjugării țării noastre</i>

930
01:23:46,208 --> 01:23:50,041
<i>și să participe activ
la continuarea propagării acestei lupte.</i>

931
01:23:51,041 --> 01:23:53,250
<i>Acesta trebuie să fie angajamentul vostru!</i>

932
01:24:14,750 --> 01:24:17,958
<i>Guvernul britanic ne numește huligani.</i>

933
01:24:18,041 --> 01:24:20,458
<i>Haideți să ne unim</i>

934
01:24:20,541 --> 01:24:24,541
<i>și să ne revoltăm în mod pașnic
în căutarea libertății.</i>

935
01:24:33,291 --> 01:24:37,666
<i>Fac apel la populație
să-și rezolve conflictele,</i>

936
01:24:37,750 --> 01:24:41,416
<i>ca să putem merge mai departe
ca o singură țară.</i>

937
01:24:48,875 --> 01:24:53,083
<i>De undeva din India
până altundeva în India.</i>

938
01:24:53,166 --> 01:24:55,375
<i>În fiecare seară, la 20:30.</i>

939
01:25:00,875 --> 01:25:02,458
<i>Dragi concetățeni,</i>

940
01:25:02,541 --> 01:25:06,833
<i>știți că guvernul britanic este
în război cu India.</i>

941
01:25:07,791 --> 01:25:10,000
<i>În toată țara,</i>

942
01:25:10,083 --> 01:25:13,416
<i>britanicii se impun cu forța atacând
mulțimea cu bastoane și lacrimogene.</i>

943
01:25:14,916 --> 01:25:16,833
<i>Comitetul Congresului...</i>

944
01:25:16,916 --> 01:25:18,291
Semnalul e mai puternic.

945
01:25:18,375 --> 01:25:22,208
<i>Congresul a depus toate eforturile</i>

946
01:25:22,291 --> 01:25:25,458
<i>de a negocia cu guvernul britanic,</i>

947
01:25:25,541 --> 01:25:29,250
<i>dar toate căile de negociere
au fost acum blocate.</i>

948
01:25:36,625 --> 01:25:39,125
La o parte! Mișcați-vă!

949
01:25:39,250 --> 01:25:40,375
Mișcați-vă!

950
01:25:40,458 --> 01:25:45,041
<i>Înainte de a fi arestat, Gandhi</i>-ji <i>a zis
că aceasta va fi ultima noastră luptă.</i>

951
01:25:45,125 --> 01:25:48,416
<i>Fie vom elibera India,
fie vom muri străduindu-ne.</i>

952
01:25:49,750 --> 01:25:51,375
- Pornește, Gaonkar!
- Bine.

953
01:25:58,291 --> 01:26:00,250
Să vedem cum ne mai scapă acum!

954
01:26:02,541 --> 01:26:05,625
Usha! Duba se îndreaptă încoace.

955
01:26:05,708 --> 01:26:06,916
Oprește-l!

956
01:26:10,500 --> 01:26:11,750
Oprește duba!

957
01:26:30,666 --> 01:26:32,125
Ne văd.

958
01:26:38,583 --> 01:26:39,708
Hai să mergem!

959
01:26:52,958 --> 01:26:55,666
În seara asta mergem iar la Babulnath.

960
01:26:59,291 --> 01:27:00,833
DRUMUL BABULNATH

961
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>Aici Radio Congres,
pe o lungime de undă de 42,34 metri.</i>

962
01:27:05,291 --> 01:27:06,708
Niciun semnal aici.

963
01:27:12,541 --> 01:27:13,958
Au găsit un tertip să ne eschiveze.

964
01:27:17,541 --> 01:27:19,750
Transmit din altă clădire.

965
01:27:19,833 --> 01:27:22,375
<i>Când le vom localiza semnalul,</i>

966
01:27:22,458 --> 01:27:24,958
<i>vor schimba iar locul când ne vor vedea.</i>

967
01:27:27,875 --> 01:27:28,958
„Tertip.”

968
01:27:30,000 --> 01:27:31,291
Îmi place cuvântul.

969
01:27:33,333 --> 01:27:36,541
Acum ne trebuie și nouă un „tertip”
contra „tertipului” lor.

970
01:27:38,166 --> 01:27:41,375
Trebuie să facem în așa fel încât,
în momentul în care ne văd,

971
01:27:41,458 --> 01:27:44,958
să îi și înhățăm, ca să nu mai poată fugi.

972
01:27:46,333 --> 01:27:47,833
Putem face un singur lucru, dle.

973
01:28:11,833 --> 01:28:15,375
- Salut, frate!
- Salut!

974
01:28:16,333 --> 01:28:17,541
Veniți cu noi!

975
01:28:34,833 --> 01:28:36,000
Bună ziua, soră!

976
01:28:37,541 --> 01:28:39,541
V-am adus o comandă mare.

977
01:28:43,583 --> 01:28:45,541
Faceți cât de multe puteți!

978
01:28:45,625 --> 01:28:47,750
- Bine.
90 cm x 30 cm.

979
01:28:48,833 --> 01:28:50,916
{\an8}MK GANDHI
NONVIOLENȚA PE TIMP DE PACE ȘI RĂZBOI

980
01:28:51,000 --> 01:28:54,500
Le rulați, le legați bine
și apoi le aruncați.

981
01:28:54,583 --> 01:28:58,875
Lohia<i>-ji,</i> nu ne abatem de la adevărul

982
01:28:58,958 --> 01:29:00,791
nonviolenței al lui Gandhi<i>-ji?</i>

983
01:29:14,958 --> 01:29:18,583
Ceea ce este adevărat
nu este neapărat și drept.

984
01:29:19,541 --> 01:29:22,583
Tot ce știu este că noi suntem drepți.

985
01:29:25,750 --> 01:29:27,333
Dar Gandhi<i>-ji</i> reprezintă adevărul.

986
01:29:34,541 --> 01:29:40,541
<i>Nu ne permitem să ne odihnim
până când nu ne câștigăm libertatea.</i>

987
01:29:40,625 --> 01:29:44,000
<i>Dacă nu ne intensificăm eforturile,
îi trădăm pe cei</i>

988
01:29:44,083 --> 01:29:47,875
<i>care ne-au înmânat torța libertății
prin sacrificiul suprem.</i>

989
01:29:47,958 --> 01:29:50,541
<i>Este datoria noastră
să menținem torța aprinsă!</i>

990
01:29:50,625 --> 01:29:51,708
Lohia<i>-ji.</i>

991
01:29:53,250 --> 01:29:54,958
Nu am văzut duba de patru zile.

992
01:29:59,458 --> 01:30:02,916
Am impresia
că britanicii s-au lăsat păgubași.

993
01:30:06,958 --> 01:30:11,166
Nu știu dacă britanicii sunt măreți,
dar sunt experți în înșelătorii.

994
01:30:35,416 --> 01:30:38,208
<i>Nu așteptați
să fiți îndrumați din exterior!</i>

995
01:30:38,291 --> 01:30:41,666
<i>Revoluția Indiei este revoluția poporului.</i>

996
01:30:41,750 --> 01:30:45,041
<i>Într-o Indie liberă,
muncitorii și fermierii vor prospera.</i>

997
01:30:45,125 --> 01:30:46,250
Domnule!

998
01:30:46,333 --> 01:30:51,166
<i>Grevele au un mare impact
în deschiderea porții spre independență.</i>

999
01:30:51,250 --> 01:30:56,625
<i>Este esențial ca greva să reziste
până la obținerea libertății.</i>

1000
01:30:56,708 --> 01:30:57,750
Oprește duba!

1001
01:30:57,833 --> 01:31:00,375
<i>Hindușii și musulmanii trebuie
să rămână uniți.</i>

1002
01:31:00,458 --> 01:31:02,250
Strada Ballard, cu fața spre est.

1003
01:31:02,333 --> 01:31:04,000
<i>Boicotați produsele britanice!</i>

1004
01:31:04,083 --> 01:31:06,791
<i>Scoateți-vă banii din băncile guvernului!</i>

1005
01:31:06,875 --> 01:31:10,958
<i>Boicotați-i pe toți cei care servesc
acest guvern asupritor!</i>

1006
01:31:11,041 --> 01:31:13,625
<i>Mutați-vă de la oraș la țară!</i>

1007
01:31:13,708 --> 01:31:15,583
<i>Încercați să strângeți bani!</i>

1008
01:31:15,666 --> 01:31:17,500
<i>Continuați să învârtiți fuioarele în case</i>

1009
01:31:17,583 --> 01:31:20,291
<i>și luptați-vă să obțineți
independența financiară la sate!</i>

1010
01:31:20,375 --> 01:31:23,708
<i>Guvernul britanic
și-a dat arama pe față...</i>

1011
01:31:25,333 --> 01:31:26,708
A venit poliția.

1012
01:31:27,916 --> 01:31:29,291
<i>Suntem acum...</i>

1013
01:31:33,250 --> 01:31:34,333
Știu că suntem aici.

1014
01:31:37,000 --> 01:31:38,833
- Grăbește-te!
- Kamat<i>-ji,</i> pleacă tu!

1015
01:31:38,916 --> 01:31:40,291
Te poate recunoaște poliția.

1016
01:31:40,375 --> 01:31:42,750
- Și stația?
- E răspunderea noastră. Pleacă!

1017
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Spune-mi!

1018
01:31:56,541 --> 01:32:00,833
<i>Am localizat semnalul pe strada Ballard,
nr. 79, clădirea Sunshine.</i>

1019
01:32:03,208 --> 01:32:06,583
Strada Ballard, nr. 79, clădirea Sunshine.
Trimiteți forțele de poliție!

1020
01:32:27,541 --> 01:32:28,583
POLIȚIA

1021
01:32:49,875 --> 01:32:52,208
<i>Aici poliția din Bombay.</i>

1022
01:32:53,041 --> 01:32:56,166
<i>Toată lumea să iasă afară în ordine.</i>

1023
01:32:56,250 --> 01:32:58,000
<i>Cu mâinile goale!</i>

1024
01:32:58,750 --> 01:33:02,833
<i>Dacă vă încumetați să faceți ceva,</i>

1025
01:33:02,916 --> 01:33:06,875
<i>veți putrezi după gratii.</i>

1026
01:33:06,958 --> 01:33:09,000
Fahad, leagă-l repede! Mă duc să văd.

1027
01:33:09,083 --> 01:33:12,541
<i>Toată lumea să iasă încet afară,
cu atenție!</i>

1028
01:33:13,333 --> 01:33:16,291
<i>Vom percheziționa toate apartamentele.</i>

1029
01:33:17,291 --> 01:33:20,125
<i>Toate astea sunt doar
pentru siguranța voastră.</i>

1030
01:33:20,750 --> 01:33:24,125
<i>Nu vă opuneți și nu ne zădărniciți munca!</i>

1031
01:33:24,208 --> 01:33:25,833
<i>Păstrați ordinea!</i>

1032
01:33:28,208 --> 01:33:29,666
Fahad, ar trebui să fugi.

1033
01:33:29,750 --> 01:33:33,250
- Arunc stația pe aleea din spate.
- De ce? Doar tu poți muri pentru țară?

1034
01:33:34,583 --> 01:33:37,291
Bine. Arunc-o tu, iar eu o iau de acolo.

1035
01:33:51,250 --> 01:33:52,666
N-ai auzit focul de armă?

1036
01:33:59,666 --> 01:34:01,041
Te-am întrebat ceva!

1037
01:34:09,791 --> 01:34:10,916
Păi, domnule...

1038
01:34:13,458 --> 01:34:15,500
- Vecinul meu...
- A murit vecinul tău?

1039
01:34:17,208 --> 01:34:18,500
Șchiopătează.

1040
01:34:24,583 --> 01:34:25,666
Uitați-l!

1041
01:34:28,875 --> 01:34:30,583
Bine, aveți grijă!

1042
01:34:34,875 --> 01:34:36,250
Fahad, o iau repede înainte.

1043
01:35:02,666 --> 01:35:04,416
Înapoi! Hai, mișcați-vă!

1044
01:35:13,791 --> 01:35:15,083
Toată lumea, înapoi!

1045
01:35:15,166 --> 01:35:17,041
- Înapoi!
- Fahad, suntem blocați.

1046
01:35:18,083 --> 01:35:19,833
Cât va dura?

1047
01:35:33,041 --> 01:35:34,333
- Spune!
- Domnule.

1048
01:35:34,416 --> 01:35:37,125
Am verificat toată clădirea.
N-am găsit nimic.

1049
01:35:41,250 --> 01:35:42,666
Cum e posibil?

1050
01:35:44,500 --> 01:35:46,541
Mișcați-vă! Dați-vă din drum!

1051
01:35:47,166 --> 01:35:48,625
Mergeți înăuntru!

1052
01:35:51,000 --> 01:35:51,833
Haide!

1053
01:35:53,125 --> 01:35:54,375
Vino, Usha!

1054
01:36:01,291 --> 01:36:02,541
Grăbește-te Fahad!

1055
01:36:16,791 --> 01:36:18,125
Cum ne-a găsit poliția?

1056
01:36:19,583 --> 01:36:20,875
Triangulație.

1057
01:36:21,791 --> 01:36:24,291
Poliția folosește două dube, nu una.

1058
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
Se numește triangulație.

1059
01:36:31,791 --> 01:36:32,958
Vă explic.

1060
01:36:35,875 --> 01:36:38,416
Închipuiți-vă că acest pahar
este stația noastră,

1061
01:36:40,083 --> 01:36:43,166
iar aceste cești sunt
cele două dube ale poliției.

1062
01:36:45,208 --> 01:36:47,833
Acum conduc cele două dube
pe străzile din Bombay

1063
01:36:47,916 --> 01:36:49,083
în căutarea stației de radio.

1064
01:36:50,250 --> 01:36:51,833
Când aceste două dube

1065
01:36:52,625 --> 01:36:55,958
ajung într-o rază de jumătate de kilometru
de stația noastră,

1066
01:36:57,125 --> 01:37:01,791
pot detecta semnalul
și direcția din care vine.

1067
01:37:02,583 --> 01:37:06,958
Trasez două linii
de la dube în direcția semnalului.

1068
01:37:07,041 --> 01:37:08,958
Punctul de intersecție al liniilor

1069
01:37:10,958 --> 01:37:12,458
este locul unde se află stația.

1070
01:37:13,041 --> 01:37:14,791
Indiferent de unde am transmite,

1071
01:37:14,875 --> 01:37:18,416
poliția ne va localiza
pe o rază de două-trei blocuri.

1072
01:37:19,000 --> 01:37:21,166
În cel mult cinci minute.

1073
01:37:32,750 --> 01:37:36,000
E mult prea riscant să mai difuzăm ceva.

1074
01:37:37,291 --> 01:37:40,583
Țara se pregătește de lupta finală,

1075
01:37:40,666 --> 01:37:42,125
iar noi am stabilit deja data.

1076
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
Sărbătoarea Diwali.

1077
01:37:47,541 --> 01:37:49,000
Dar încă este secret.

1078
01:37:50,125 --> 01:37:53,541
Toate grupările subterane din țară
vor trebui să acționeze simultan.

1079
01:37:54,291 --> 01:37:57,166
Iar acel mesaj poate fi transmis
doar prin radio.

1080
01:37:58,708 --> 01:38:02,791
Oprirea stației Radio Congres
ne va zădărnici toată munca.

1081
01:38:28,166 --> 01:38:31,708
Putem avea un alt emițător?

1082
01:38:32,458 --> 01:38:33,666
Corect.

1083
01:38:33,750 --> 01:38:38,333
Dacă am avea un alt emițător
la 15-20 km de primul?

1084
01:38:38,416 --> 01:38:39,708
Da.

1085
01:38:40,666 --> 01:38:44,291
Când dubele se apropie de primul emițător,

1086
01:38:44,375 --> 01:38:48,208
oprim acest emițător
și îl pornim pe celălalt.

1087
01:38:50,125 --> 01:38:53,166
Până când ajung dubele
la celălalt emițător,

1088
01:38:54,666 --> 01:38:56,750
noi încheiem transmisia.

1089
01:38:58,333 --> 01:38:59,750
Au dreptate.

1090
01:39:01,125 --> 01:39:02,791
Aceste dube merg foarte încet.

1091
01:39:07,083 --> 01:39:08,166
Bravo!

1092
01:39:08,833 --> 01:39:10,250
Uite cum facem!

1093
01:39:10,333 --> 01:39:12,958
Mutăm stația actuală în alt apartament

1094
01:39:13,041 --> 01:39:15,333
și ne apucăm să construim un nou emițător.

1095
01:39:16,958 --> 01:39:18,625
Mai sunt zece zile până la Diwali.

1096
01:39:19,708 --> 01:39:21,500
Avem doar zece zile.

1097
01:39:22,458 --> 01:39:23,500
Acționezi sau mori!

1098
01:39:25,458 --> 01:39:26,541
Acționezi sau mori!

1099
01:39:31,333 --> 01:39:32,708
Acționezi sau mori!

1100
01:39:55,625 --> 01:40:00,041
Au trecut cinci zile
de când nu mai difuzează nimic.

1101
01:40:02,291 --> 01:40:05,291
Dacă au aflat despre a doua dubă?

1102
01:40:09,041 --> 01:40:10,958
Dhar, ia spune,

1103
01:40:11,958 --> 01:40:15,041
tu ce ai face în locul lor?

1104
01:40:15,875 --> 01:40:18,208
Există un singur mod
de a evita triangulația.

1105
01:40:20,125 --> 01:40:21,166
Două emițătoare.

1106
01:40:22,958 --> 01:40:24,333
Două emițătoare?

1107
01:40:27,708 --> 01:40:28,750
Bine.

1108
01:40:28,833 --> 01:40:33,125
<i>Nu avem timp să triangulăm
două emițătoare într-o noapte.</i>

1109
01:40:38,000 --> 01:40:41,416
Dacă Lohia a găsit un „tertip”
ca să treacă de „tertipul” nostru,

1110
01:40:42,833 --> 01:40:46,583
atunci acel inginer va înființa
o altă stație de emisie în altă parte.

1111
01:40:50,125 --> 01:40:52,458
Hai să-i prindem pe toți!

1112
01:40:53,458 --> 01:40:57,458
În aceeași zi, la aceeași oră, împreună.

1113
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
Cu ajutorul postului Radio Congres,
vom aprinde micile scântei ale libertății

1114
01:41:03,166 --> 01:41:06,000
în flăcări nepotolite,
de-a lungul și de-a latul Indiei.

1115
01:41:16,541 --> 01:41:18,000
{\an8}Ram Manohar Lohia

1116
01:41:18,083 --> 01:41:20,416
Nume - Sarojini
Adresă - Tilak Marg Ajmer

1117
01:41:24,541 --> 01:41:26,083
Un mesaj pentru Lohia<i>-ji.</i>

1118
01:41:36,125 --> 01:41:37,375
Probă.

1119
01:41:37,458 --> 01:41:39,708
Aici Radio Congres. Probă, probă.

1120
01:41:39,791 --> 01:41:43,708
Trebuie doar să le arătăm oamenilor
că suntem pregătiți.

1121
01:41:43,791 --> 01:41:46,041
<i>Populația se va răscula împreună cu noi</i>

1122
01:41:46,125 --> 01:41:48,958
<i>și va transforma flăcările
într-un vulcan al libertății.</i>

1123
01:41:57,875 --> 01:41:59,583
- Sunteți pregătiți?
- Da!

1124
01:42:07,791 --> 01:42:09,791
Lohia<i>-ji,</i> ambele stații sunt gata.

1125
01:42:10,333 --> 01:42:11,416
Bravo!

1126
01:42:12,666 --> 01:42:15,333
Kamat, Fahad,
pregătiți-vă să înregistrați discursul!

1127
01:42:15,416 --> 01:42:16,458
Bine.

1128
01:42:21,958 --> 01:42:23,000
Focuri de artificii!

1129
01:42:28,208 --> 01:42:30,250
O să trag multe artificii
de sărbătoarea asta.

1130
01:42:41,250 --> 01:42:43,583
Dragi compatrioți,

1131
01:42:45,041 --> 01:42:47,250
aceasta este noaptea revoluției.

1132
01:42:48,833 --> 01:42:52,000
<i>În seara aceasta, vom pune în aplicare
sloganul lui Gandhi</i>-ji,

1133
01:42:52,791 --> 01:42:54,583
<i>„acționează sau mori”.</i>

1134
01:42:55,625 --> 01:42:58,583
Eu încep transmisia din clădirea Sitara.

1135
01:42:58,666 --> 01:43:01,166
Tu fii pe fază cu stația
în apartamentul ăsta!

1136
01:43:04,041 --> 01:43:05,458
Unde naiba este inginerul?

1137
01:43:09,208 --> 01:43:10,541
Se întâlnește cu Julie.

1138
01:43:19,166 --> 01:43:20,208
Julie!

1139
01:43:20,291 --> 01:43:22,916
Nu! Dați-i drumul!

1140
01:43:23,000 --> 01:43:24,416
- Stați!
- Vă rog!

1141
01:43:24,500 --> 01:43:26,000
- Nu poți merge!
- Vă rog!

1142
01:43:27,125 --> 01:43:29,208
Mai avem doar cinci ore
până la transmisie.

1143
01:43:30,125 --> 01:43:33,541
Să mutăm emițătorul
până când inginerul nu le dezvăluie locul!

1144
01:43:38,541 --> 01:43:39,916
Vă rog să mergeți mai repede.

1145
01:43:48,041 --> 01:43:50,375
Nu vă opriți!

1146
01:43:58,666 --> 01:44:01,666
L-am văzut pe bărbatul ăsta
dincolo de fereastra aia.

1147
01:44:01,750 --> 01:44:02,791
La o parte, vă rog!

1148
01:44:02,875 --> 01:44:04,958
Copiii trăgeau focuri de artificii
când l-am văzut.

1149
01:44:05,041 --> 01:44:06,291
Sigur era el?

1150
01:44:06,375 --> 01:44:08,916
Da, domnule, sunt sigură. Jur că era el.

1151
01:44:09,000 --> 01:44:10,958
Mai sunt alte ieșiri de aici?

1152
01:44:11,041 --> 01:44:12,416
Usha, Fahad!

1153
01:44:14,833 --> 01:44:17,375
Nu știu, dar mai e o străduță în față...

1154
01:44:17,458 --> 01:44:18,625
Ce înseamnă asta?

1155
01:44:18,708 --> 01:44:21,750
Lohia<i>-ji</i> a reușit să fugă la timp.
Vrea să vă întâlniți.

1156
01:44:21,833 --> 01:44:23,041
L-au prins pe inginer.

1157
01:44:23,125 --> 01:44:25,791
Le-a spus despre noua stație de emisie
din Santa Cruz.

1158
01:44:25,875 --> 01:44:28,750
Vei fi răsplătită dacă e așa.

1159
01:44:28,833 --> 01:44:30,166
A fost aici.

1160
01:44:35,083 --> 01:44:36,583
Domnule, Lohia nu este înăuntru.

1161
01:44:40,541 --> 01:44:42,083
Pregătiți dubele de detectare!

1162
01:44:44,500 --> 01:44:45,666
Astăzi...

1163
01:44:46,416 --> 01:44:48,333
moare Radio Congres.

1164
01:44:52,833 --> 01:44:55,416
Sigur vom fi prinși dacă transmitem azi,

1165
01:44:55,500 --> 01:44:59,791
fiindcă e imposibil să eviți triangulația
cu un singur emițător.

1166
01:44:59,875 --> 01:45:00,916
Nu.

1167
01:45:02,125 --> 01:45:04,458
Trebuie să difuzăm azi, cu orice preț.

1168
01:45:05,500 --> 01:45:07,416
Toate grupările așteaptă anunțul meu.

1169
01:45:11,125 --> 01:45:13,750
Astăzi, prin discursul meu,
le dau tuturor undă verde.

1170
01:45:15,333 --> 01:45:16,541
Opriți India!

1171
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
Astăzi, trebuie să arătăm fiecărui indian

1172
01:45:19,791 --> 01:45:22,833
că ne putem uni și putem frânge
spinarea imperiul britanic.

1173
01:45:26,208 --> 01:45:27,583
Vom difuza discursul, Lohia<i>-ji.</i>

1174
01:45:36,708 --> 01:45:38,708
Nu amândoi, doar unul.

1175
01:45:38,791 --> 01:45:41,375
Nu e nevoie să vă riscați amândoi viața.

1176
01:45:42,583 --> 01:45:44,583
Veți avea alte ocazii să deveniți martiri.

1177
01:45:46,000 --> 01:45:49,500
Hotărâți-vă care dintre voi o face!

1178
01:45:53,958 --> 01:45:57,166
Și nu e o cerere, e un ordin.

1179
01:45:58,458 --> 01:45:59,458
<i>Jai Hind!</i>

1180
01:45:59,541 --> 01:46:00,750
<i>- Jai Hind!
- Jai Hind!</i>

1181
01:46:08,250 --> 01:46:10,041
- Fahad, stai!
- Usha, nu mă opri!

1182
01:46:10,125 --> 01:46:12,000
Eu voi transmite, tu rămâi aici!

1183
01:46:12,083 --> 01:46:13,083
Fahad!

1184
01:46:13,166 --> 01:46:15,250
Aveam 18 luni
când m-am ales cu poliomielită.

1185
01:46:15,916 --> 01:46:18,708
N-am mai fost în stare
să merg pe picioarele mele de atunci.

1186
01:46:19,791 --> 01:46:21,625
M-am simțit mereu incomplet.

1187
01:46:23,916 --> 01:46:26,375
În sfârșit, am ocazia să mă simt întreg.

1188
01:46:26,458 --> 01:46:27,708
Nu-mi lua asta!

1189
01:46:27,791 --> 01:46:30,375
Nu ești singurul
care vrea să se simtă împlinit.

1190
01:46:32,458 --> 01:46:33,625
Eu sunt fată.

1191
01:46:34,666 --> 01:46:36,750
A fost un chin pentru mine
să plec de acasă.

1192
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
Sunt o discipolă a lui Gandhi,

1193
01:46:40,583 --> 01:46:43,375
dar știi de câte ori am mințit?

1194
01:46:43,958 --> 01:46:45,375
De câte ori am înșelat?

1195
01:46:46,125 --> 01:46:49,541
Am jurat pe viața tatălui meu
și l-am mințit, Fahad.

1196
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
Amândoi suntem incompleți în felul nostru.

1197
01:47:10,333 --> 01:47:11,541
Și cum decidem?

1198
01:47:14,166 --> 01:47:15,416
Vei face cum spun eu?

1199
01:47:16,000 --> 01:47:17,208
Nu renunț.

1200
01:47:21,583 --> 01:47:25,458
Atunci, jură pe independența Indiei!

1201
01:47:28,083 --> 01:47:30,083
Jur pe independența Indiei!

1202
01:47:34,708 --> 01:47:35,958
Vezi tunul ăla?

1203
01:47:38,291 --> 01:47:39,583
Ne luăm la întrecere până acolo.

1204
01:47:41,416 --> 01:47:43,041
Așa mă tragi pe sfoară, Usha.

1205
01:47:43,541 --> 01:47:45,666
Fahad, am căzut la învoială.

1206
01:47:45,750 --> 01:47:48,458
- Ai jurat, nu poți trișa!
- Învoiala a fost o farsă!

1207
01:47:49,041 --> 01:47:51,041
Să provoci un șchiop la întrecere

1208
01:47:51,125 --> 01:47:54,666
și să îl șantajezi punându-l să jure
e înșelătorie curată. Ascultă!

1209
01:47:54,750 --> 01:47:56,166
M-ai trădat.

1210
01:47:57,166 --> 01:47:59,083
N-aveam de ales, nu?

1211
01:48:00,291 --> 01:48:04,291
Ori trăiesc cu ura ta,
ori mă urăsc singură.

1212
01:48:06,041 --> 01:48:07,875
Și am ales ura ta, Fahad.

1213
01:48:14,166 --> 01:48:15,583
N-o să mă ierți?

1214
01:48:27,625 --> 01:48:28,708
Usha!

1215
01:48:36,833 --> 01:48:37,958
În locul tău,

1216
01:48:42,625 --> 01:48:43,958
aș fi făcut la fel.

1217
01:48:46,791 --> 01:48:47,833
Acționează sau mori!

1218
01:48:48,291 --> 01:48:49,333
Acționează sau...

1219
01:48:51,458 --> 01:48:52,708
<i>Jai Hind,</i> Usha!

1220
01:51:32,166 --> 01:51:33,166
Ți-a zis Fahad?

1221
01:51:34,166 --> 01:51:35,208
Da.

1222
01:51:37,000 --> 01:51:38,083
Pleacă!

1223
01:51:39,000 --> 01:51:40,125
Nu!

1224
01:51:44,166 --> 01:51:45,416
Nu plec nicăieri.

1225
01:51:47,541 --> 01:51:50,416
Poliția o să mă aresteze fie înăuntru,
fie afară.

1226
01:51:54,541 --> 01:51:56,833
Te sacrifici degeaba.

1227
01:52:01,458 --> 01:52:02,791
Astăzi, amândoi

1228
01:52:04,916 --> 01:52:10,583
suntem gata să ne dăm viața
pentru ceea ce ne face să ne bată inima.

1229
01:52:13,791 --> 01:52:16,000
Pentru unii, revoluția înseamnă iubire,

1230
01:52:17,875 --> 01:52:19,875
pentru alții, iubirea înseamnă revoluție.

1231
01:53:03,625 --> 01:53:07,875
Aici Radio Congres,
pe o lungime de undă de 42,34 metri.

1232
01:53:09,166 --> 01:53:12,458
De undeva din India
până altundeva în India.

1233
01:53:20,708 --> 01:53:25,958
<i>Dragii mei compatrioți,
vă vorbește Ram Manohar Lohia.</i>

1234
01:53:26,041 --> 01:53:27,541
Roy, raportează!

1235
01:53:27,625 --> 01:53:29,625
<i>Aceasta este noaptea revoluției.</i>

1236
01:53:29,708 --> 01:53:30,708
Niciun semnal, domnule.

1237
01:53:31,458 --> 01:53:35,000
<i>Este o noapte în care India
va fi pusă la grea încercare.</i>

1238
01:53:35,083 --> 01:53:36,083
Nimic.

1239
01:53:36,166 --> 01:53:39,291
<i>Noaptea aceasta este
noaptea sacrificiului.</i>

1240
01:53:39,375 --> 01:53:42,250
<i>În noaptea aceasta
luptăm pentru libertate.</i>

1241
01:53:42,333 --> 01:53:47,583
<i>În noaptea asta, punem în acțiune sloganul
lui Gandhi</i>-ji: <i>„Acționează sau mori!”</i>

1242
01:53:47,666 --> 01:53:52,541
<i>În noaptea asta, blocăm drumurile,
căile ferate, liniile de telegraf...</i>

1243
01:53:52,625 --> 01:53:54,375
Fahad zice

1244
01:53:54,458 --> 01:53:58,000
că avem doar 5-10 minute
să difuzăm mesajul,

1245
01:53:59,083 --> 01:54:00,750
înainte să ne găsească poliția.

1246
01:54:02,125 --> 01:54:03,166
Da.

1247
01:54:03,750 --> 01:54:06,833
<i>Alungați teama din sufletele voastre!</i>

1248
01:54:08,666 --> 01:54:12,916
<i>Această revoluție trebuie să devină
bătălia finală pentru libertate.</i>

1249
01:54:13,583 --> 01:54:18,208
<i>Noaptea aceasta va hotărî
soarta noastră și pe a lor.</i>

1250
01:54:18,291 --> 01:54:19,375
Dhar!

1251
01:54:19,458 --> 01:54:24,166
<i>În noaptea aceasta,
dezrădăcinăm imperiul britanic.</i>

1252
01:54:24,291 --> 01:54:26,500
<i>Indiferent cât va dura...</i>

1253
01:54:26,583 --> 01:54:28,583
Semnalul provine
din cartierul Malabar Hill.

1254
01:54:28,666 --> 01:54:29,708
Bine, domnule.

1255
01:54:30,958 --> 01:54:32,208
Mergi în Malabar Hill!

1256
01:54:33,416 --> 01:54:37,666
<i>Chiar dacă ne vom împiedica,
ne vom ridica iarăși și vom lupta.</i>

1257
01:54:37,750 --> 01:54:43,375
<i>Chinurile și greutățile îndurate de popor
vor fi sursa curajului lor.</i>

1258
01:54:43,458 --> 01:54:45,708
<i>Ca un vulcan ce clocotește,</i>

1259
01:54:45,791 --> 01:54:49,208
<i>flacăra libertății va mocni pe veci
în inimile noastre.</i>

1260
01:54:52,708 --> 01:54:55,166
- Spune!
<i>- Am detectat semnalul, domnule.</i>

1261
01:54:55,250 --> 01:54:59,375
La 45 de grade sud-vest pe strada Ridge,
colț cu parcul Kamla Nehru.

1262
01:55:00,000 --> 01:55:02,750
Excelent. Începe triangulația!

1263
01:55:05,125 --> 01:55:09,166
<i>Independență, respect de sine
și guvernare prin propriile forțe.</i>

1264
01:55:10,083 --> 01:55:12,666
<i>Iar această cerere răsună...</i>

1265
01:55:12,833 --> 01:55:14,833
Usha, lăsăm radioul
să transmită și plecăm.

1266
01:55:14,916 --> 01:55:18,083
Anunțul va fi difuzat fără să fim prinși.

1267
01:55:18,166 --> 01:55:21,375
Dacă vine poliția după ce plecăm
și oprește transmisia?

1268
01:55:27,708 --> 01:55:29,750
Cum vrei să-i oprești pe polițiști?

1269
01:55:31,708 --> 01:55:32,708
O să-i opresc.

1270
01:55:36,833 --> 01:55:40,166
Usha, termină cu prostiile! Au arme.

1271
01:55:40,250 --> 01:55:42,041
O să încasez glonțul și o să mor.

1272
01:55:45,125 --> 01:55:48,416
Dar n-o să le permit
să oprească difuzarea cât trăiesc eu.

1273
01:55:53,750 --> 01:55:54,958
Aici.

1274
01:55:55,041 --> 01:55:56,916
Clădirea Sitara, strada Gibbs.

1275
01:55:59,166 --> 01:56:00,583
Clădirea Sitara, strada Gibbs.

1276
01:56:00,666 --> 01:56:01,916
<i>- Trimiteți poliția!</i>
- Bine.

1277
01:56:02,708 --> 01:56:04,916
- Gaonkar, strada Gibbs. Rapid.
- Am înțeles.

1278
01:56:05,666 --> 01:56:06,708
I-am prins.

1279
01:56:09,125 --> 01:56:10,583
Ar trebui să pleci, Kaushik.

1280
01:56:20,958 --> 01:56:22,833
Nu plec nicăieri.

1281
01:56:27,625 --> 01:56:30,958
<i>Va fi o stare de anarhie
în toată țara o vreme.</i>

1282
01:56:31,125 --> 01:56:33,333
<i>Dar mai bine anarhia decât sclavia.</i>

1283
01:56:33,916 --> 01:56:38,333
<i>Această anarhie va începe în orașe
căci vor muri de foame, fiindcă cerealele,</i>

1284
01:56:38,416 --> 01:56:41,250
<i>legumele și fructele
nu vor mai ajunge acolo.</i>

1285
01:56:41,333 --> 01:56:43,375
<i>Întrerupeți lanțul de aprovizionare
către orașe!</i>

1286
01:56:43,458 --> 01:56:46,041
<i>Părăsiți orașele
și îndreptați-vă spre sate!</i>

1287
01:56:51,458 --> 01:56:52,916
ÎNALTA CURTE DE JUSTIȚIE CALCUTTA

1288
01:57:16,958 --> 01:57:18,041
A venit poliția.

1289
01:57:22,458 --> 01:57:25,541
Acolo, antena stației! Etajul patru.

1290
01:57:37,083 --> 01:57:38,416
Trage dulapul!

1291
01:57:45,541 --> 01:57:47,166
Fă anunțul, Lohia<i>-ji!</i>

1292
01:57:48,500 --> 01:57:52,875
<i>Cei care preferă să nu se implice
în această luptă pentru independență</i>

1293
01:57:52,958 --> 01:57:55,666
<i>vor lăsa o cicatrice în istorie.</i>

1294
01:57:55,750 --> 01:57:58,416
<i>Lașitatea lor nu va trece neobservată.</i>

1295
01:57:58,500 --> 01:58:00,833
<i>Este important
ca lumea să fie pregătită acum.</i>

1296
01:58:00,916 --> 01:58:03,333
<i>Pentru ca această revoluție
să aibă succes,</i>

1297
01:58:03,416 --> 01:58:05,375
<i>va fi nevoie de sacrificii.</i>

1298
01:58:05,458 --> 01:58:09,125
<i>Mișcare revoluționară întruchipează
hotărârea noastră de neclintit.</i>

1299
01:58:09,208 --> 01:58:13,250
<i>A venit momentul să demonstrăm
că suntem indieni adevărați!</i>

1300
01:58:13,708 --> 01:58:14,833
Verificați acolo!

1301
01:58:14,916 --> 01:58:19,375
<i>A venit momentul să murim o singură dată
în loc să murim în fiecare zi.</i>

1302
01:58:19,458 --> 01:58:20,500
Poliția!

1303
01:58:20,833 --> 01:58:22,583
Fă anunțul, Lohia<i>-ji!</i>

1304
01:58:22,666 --> 01:58:24,916
<i>... până când nu suntem gata
să ne dăm viața,</i>

1305
01:58:25,000 --> 01:58:27,666
<i>nu putem acorda țării noastre
o nouă șansă.</i>

1306
01:58:28,250 --> 01:58:30,458
<i>Suntem dispuși să luptăm, să ne dăm viața</i>

1307
01:58:30,541 --> 01:58:32,375
<i>și să nu ne predăm niciodată.</i>

1308
01:58:32,458 --> 01:58:33,833
Fă anunțul!

1309
01:58:34,875 --> 01:58:38,875
<i>Prietenii mei,
rupeți cătușele și faceți istorie!</i>

1310
01:58:39,250 --> 01:58:40,333
Deschideți ușa!

1311
01:58:40,416 --> 01:58:45,000
<i>Opriți trenurile, opriți poșta,
opriți telegraful, bruiați telefoanele!</i>

1312
01:58:45,125 --> 01:58:46,708
<i>Opriți India!</i>

1313
01:58:46,791 --> 01:58:48,583
<i>- Acționează sau mori!</i>
- Acționează sau mori!

1314
01:58:48,666 --> 01:58:50,166
<i>- Jai Hind!
- Jai Hind!</i>

1315
01:58:50,250 --> 01:58:51,458
<i>- Jai Hind!
- Jai Hind!</i>

1316
01:58:51,541 --> 01:58:54,375
- Opriți India!
- Opriți India!

1317
01:59:02,833 --> 01:59:04,041
Deschideți ușa!

1318
01:59:10,125 --> 01:59:12,166
Trăiască revoluția!

1319
01:59:27,708 --> 01:59:29,791
Churchill, părăsește India!

1320
01:59:29,875 --> 01:59:32,333
Churchill, părăsește India!

1321
01:59:37,041 --> 01:59:39,666
Trăiască revoluția!

1322
01:59:39,750 --> 01:59:42,166
Trăiască revoluția!

1323
01:59:48,625 --> 01:59:50,875
<i>- Jai Hind!
- Jai Hind!</i>

1324
02:00:05,083 --> 02:00:06,208
Haide!

1325
02:00:06,291 --> 02:00:09,166
Prinde-l! Hai! Prinde-o!

1326
02:00:12,291 --> 02:00:13,333
Prinde-o!

1327
02:00:21,541 --> 02:00:23,875
N-ai decât să mă omori,

1328
02:00:26,375 --> 02:00:30,000
dar astăzi cântecul nostru se va auzi
până la sfârșit!

1329
02:00:40,500 --> 02:00:44,166
<i>- Vande Mataram!
- Vande Mataram!</i>

1330
02:00:44,250 --> 02:00:45,250
Arestați-i!

1331
02:00:45,333 --> 02:00:48,208
<i>- Vande Mataram!
- Vande Mataram!</i>

1332
02:00:48,291 --> 02:00:51,416
<i>- Vande Mataram!
- Vande Mataram!</i>

1333
02:01:01,250 --> 02:01:05,708
<i>Vande Mataram!</i>

1334
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
<i>Vande Mataram!</i>

1335
02:01:13,958 --> 02:01:16,916
Trăiască revoluția!

1336
02:01:21,375 --> 02:01:22,875
Acționează sau mori!

1337
02:01:23,458 --> 02:01:25,208
Acționează sau mori!

1338
02:01:26,666 --> 02:01:29,041
Trăiască revoluția!

1339
02:01:29,208 --> 02:01:31,791
Trăiască revoluția!

1340
02:01:48,750 --> 02:01:52,208
<i>Vande Mataram!</i>

1341
02:01:57,333 --> 02:01:59,458
Nu, dle guvernator. Nu!

1342
02:01:59,541 --> 02:02:02,583
Ați permis degenerarea situației
în președinția Bengalului.

1343
02:02:05,500 --> 02:02:06,625
Dle general,

1344
02:02:08,041 --> 02:02:09,958
armata să fie pregătită!

1345
02:02:12,583 --> 02:02:13,833
Terminați-i!

1346
02:02:22,541 --> 02:02:24,750
Trăiască revoluția!

1347
02:02:35,000 --> 02:02:36,875
Spune-ne, unde e Lohia?

1348
02:02:39,458 --> 02:02:41,958
Acționează sau mori!

1349
02:02:43,083 --> 02:02:44,708
Hai, opriți-i!

1350
02:02:53,416 --> 02:02:56,000
Trăiască revoluția!

1351
02:03:01,208 --> 02:03:04,875
Spune-ne unde e Lohia, și o să trăiești.

1352
02:03:29,875 --> 02:03:31,041
Semnează!

1353
02:03:45,500 --> 02:03:48,458
Acționează sau mori!

1354
02:03:51,541 --> 02:03:53,708
Acționează sau mori!

1355
02:04:09,583 --> 02:04:11,541
<i>Jai Hind!</i>

1356
02:05:01,250 --> 02:05:04,333
Visul de independență al Indiei
a fost năruit.

1357
02:05:05,041 --> 02:05:06,458
A fost zdrobit.

1358
02:05:09,208 --> 02:05:13,083
Trebuie doar să-mi dai un nume,
Ram Manohar Lohia.

1359
02:05:15,500 --> 02:05:16,916
Și o să rămâi în viață.

1360
02:05:25,208 --> 02:05:27,666
<i>Jai... Hind!</i>

1361
02:05:49,708 --> 02:05:52,958
USHA A FOST CONDAMNATĂ LA PATRU ANI
ÎN ÎNCHISOAREA YERAVADA DIN POONA.

1362
02:05:56,708 --> 02:05:57,833
<i>Dragă Usha,</i>

1363
02:05:58,958 --> 02:06:03,875
<i>mă tot întreb
cum îți trece timpul în închisoare.</i>

1364
02:06:06,000 --> 02:06:08,250
<i>Mă înfior la gândul</i>

1365
02:06:08,333 --> 02:06:13,583
<i>că fiica mea, care visa pe vremuri
să-și ia zborul cu cocorii siberieni,</i>

1366
02:06:13,666 --> 02:06:15,250
<i>este acum închisă într-o cușcă.</i>

1367
02:06:16,708 --> 02:06:21,833
<i>Dar, când a venit la mine Lohia</i>-ji,
<i>vorbele lui m-au alinat puțin.</i>

1368
02:06:22,583 --> 02:06:26,791
<i>Nu ne luptăm cu tiranii
doar pentru a ieși victorioși,</i>

1369
02:06:26,916 --> 02:06:30,833
<i>ne luptăm cu ei fiindcă sunt tirani.</i>

1370
02:06:36,250 --> 02:06:39,208
<i>Lumea nu m-a stimat niciodată atât de mult
cum mă stimează acum,</i>

1371
02:06:41,958 --> 02:06:44,541
<i>pentru că sunt tatăl fiicei mele.</i>

1372
02:06:48,750 --> 02:06:51,750
<i>Mă bucur că m-ai mințit.</i>

1373
02:06:52,500 --> 02:06:56,500
<i>Tatăl tău care era sclavul britanicilor
a murit.</i>

1374
02:06:57,791 --> 02:07:00,166
<i>Acum i-a luat locul un alt tată</i>

1375
02:07:01,833 --> 02:07:05,208
<i>care este mândru că te are ca fiică.</i>

1376
02:07:06,833 --> 02:07:08,208
<i>Ești perla mea.</i>

1377
02:07:12,083 --> 02:07:14,125
<i>Știu că patru ani sunt lungi.</i>

1378
02:07:15,458 --> 02:07:18,250
<i>E posibil să te chinuie întrebarea:</i>

1379
02:07:19,083 --> 02:07:21,916
<i>„Pentru ce am îndurat atâtea?”</i>

1380
02:07:23,791 --> 02:07:25,583
<i>Când vei ieși din închisoare,</i>

1381
02:07:26,458 --> 02:07:29,791
<i>s-ar putea să nu te mai recunoască nimeni.</i>

1382
02:07:30,625 --> 02:07:34,083
<i>Unii oameni sunt admirați,
alții primesc iubire,</i>

1383
02:07:34,166 --> 02:07:38,000
<i>iar alții trec neobservați
prin paginile istoriei.</i>

1384
02:07:55,708 --> 02:07:58,333
<i>Dar să-ți amintești mereu un lucru, Usha:</i>

1385
02:07:59,083 --> 02:08:02,541
<i>eroul neproslăvit este mai însemnat
decât orice alt erou,</i>

1386
02:08:09,916 --> 02:08:13,458
<i>fiindcă eroul neproslăvit este un erou pur</i>

1387
02:08:13,541 --> 02:08:16,666
<i>și de netăgăduit în toate sensurile.</i>

1388
02:08:37,291 --> 02:08:41,291
<i>Așa cum mica scânteie
care aprinde torța revoluției</i>

1389
02:08:42,083 --> 02:08:45,666
<i>nu mai rămâne o scânteie,
ci devine însăși torța,</i>

1390
02:08:46,875 --> 02:08:48,666
<i>așa nici tu nu mai ești o revoluționară,</i>

1391
02:08:51,041 --> 02:08:52,458
<i>ești însăși revoluția.</i>

1392
02:08:58,333 --> 02:09:00,375
<i>Lupta ta reprezintă aripile</i>

1393
02:09:01,291 --> 02:09:04,875
<i>care ne vor ajuta să zburăm
spre o Indie independentă.</i>

1394
02:09:04,958 --> 02:09:06,125
Jai Hind!

1395
02:09:08,666 --> 02:09:11,125
<i>Vande Mataram!</i>

1396
02:09:11,833 --> 02:09:14,666
<i>Vande Mataram!</i>

1397
02:09:36,125 --> 02:09:38,375
ÎN 1946, USHA A FOST ÎNTÂMPINATĂ
DE 20.000 DE OAMENII.

1398
02:09:38,458 --> 02:09:42,000
FILMUL E DEDICAT EROILOR NEPROSLĂVIȚI
CARE AU MURIT PENTRU LIBERTATE.

1399
02:09:42,500 --> 02:09:45,208
LOHIA A FOST ARESTAT ÎN 1944
ȘI TORTURAT BRUTAL

1400
02:09:45,291 --> 02:09:47,083
DE ENGLEZI
ÎN ÎNCHISOAREA DIN LAHORE FORT.

1401
02:09:47,166 --> 02:09:50,541
A CONTINUAT LUPTA PENTRU LIBERTATE
DUPĂ CE A IEȘIT DIN ÎNCHISOARE ÎN 1946.

1402
02:09:50,833 --> 02:09:53,375
USHA MEHTA, DIN VIAȚA CĂREIA
S-A INSPIRAT FILMUL, A PRIMIT

1403
02:09:53,458 --> 02:09:55,958
DISTINCȚIA PADMA VIBHUSHAN ÎN 1998.
A MURIT ÎN 2000.

1404
02:09:56,041 --> 02:09:57,708
NU A INTRAT NICIODATĂ ÎN POLITICĂ.

1405
02:13:00,958 --> 02:13:02,958
Aurelia Costache

1406
02:13:03,041 --> 02:13:05,041
Cristian Brînză