1
00:00:01,277 --> 00:00:03,446
For øyeblikket huser Sulusjøen

2
00:00:03,529 --> 00:00:06,615
noen av de mest
voldelige ekstremistgruppene i Sør-Asia.

3
00:00:06,698 --> 00:00:09,534
Etterretningsbyråer over hele verden
jobber sammen

4
00:00:09,618 --> 00:00:13,663
i en global kamp hvor menn og kvinner
setter livet på spill hver dag.

5
00:00:13,747 --> 00:00:16,833
Vi er i krig. Vi vet det bare ikke.

6
00:00:25,466 --> 00:00:30,304
PALAWAN FLYBASE PÅ FILIPPINENE

7
00:00:30,387 --> 00:00:35,600
ZULUTID 19.54.49

8
00:00:53,075 --> 00:00:55,661
NÆRRINGSINNHOLD - KALORIER 100
NÆRRINGSINNHOLD - KALORIER 120

9
00:01:11,675 --> 00:01:13,051
Er noe galt, sersjant?

10
00:01:13,134 --> 00:01:15,428
Nei. Beklager, jeg bare...

11
00:01:15,512 --> 00:01:17,556
Ta deg sammen. Vi letter om fem.

12
00:01:17,639 --> 00:01:18,515
Greit.

13
00:01:18,598 --> 00:01:20,517
Du er vel HALO-sertifisert?

14
00:01:21,850 --> 00:01:22,685
HALO?

15
00:01:23,352 --> 00:01:24,311
Nei.

16
00:01:26,772 --> 00:01:28,148
Gjør vi et HALO-hopp?

17
00:01:29,483 --> 00:01:30,317
Det går bra.

18
00:01:31,277 --> 00:01:33,487
Ta Froot Loops. Datteren min elsker dem.

19
00:01:41,452 --> 00:01:42,788
Faen.

20
00:01:42,871 --> 00:01:45,583
SULUSJØEN PÅ FILIPPINENE

21
00:01:48,293 --> 00:01:51,838
Vi skal hente en CIA-agent
som er tatt til fange.

22
00:01:51,921 --> 00:01:55,133
Planen er å trekke ham ut
med minimale tap.

23
00:01:56,384 --> 00:01:59,886
Han samlet info om Alexander Petrov,
en russisk våpenhandler

24
00:01:59,970 --> 00:02:01,430
og tidligere KGB-agent.

25
00:02:11,189 --> 00:02:12,024
Hva skjer?

26
00:02:13,065 --> 00:02:13,983
Er det familien?

27
00:02:16,277 --> 00:02:18,654
Nei, bare et bilde som fulgte med hjelmen.

28
00:02:21,991 --> 00:02:24,035
Ja. Kone og barn.

29
00:02:25,243 --> 00:02:26,077
Pent.

30
00:02:34,544 --> 00:02:36,796
Er det de nye taktiske hanskene?

31
00:02:39,423 --> 00:02:41,175
De med Kevlar-forsterking?

32
00:02:42,676 --> 00:02:44,386
Ja, Kevlar-forsterking.

33
00:02:47,097 --> 00:02:48,223
Kult.

34
00:02:48,307 --> 00:02:49,141
Ja.

35
00:02:51,017 --> 00:02:51,976
JTAC...

36
00:02:54,562 --> 00:02:55,980
Prøv å slappe av.

37
00:02:59,984 --> 00:03:04,571
NELLIS FLYVÅPENBASE I LAS VEGAS

38
00:03:27,218 --> 00:03:28,301
Så ille?

39
00:03:28,385 --> 00:03:30,220
Ja. Så ille.

40
00:03:30,845 --> 00:03:32,222
Vil du snakke om det?

41
00:03:35,100 --> 00:03:37,310
Vil du ha en klem? Vi kan klemme.

42
00:03:39,187 --> 00:03:40,021
Kanskje.

43
00:03:40,896 --> 00:03:43,315
Jeg ville spørre deg om noe, men...

44
00:03:44,233 --> 00:03:45,651
Greit. Kaffe?

45
00:03:47,820 --> 00:03:49,697
Gjerne.

46
00:03:49,780 --> 00:03:51,198
Greit.

47
00:03:51,907 --> 00:03:54,659
Du vet at bryllupet nærmer seg, ikke sant?

48
00:03:54,742 --> 00:03:57,245
- Ja. Den 23.
- Det stemmer.

49
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
Du endrer vel ikke datoen?

50
00:03:59,122 --> 00:04:00,540
- Hva?
- Har organisert alt.

51
00:04:00,623 --> 00:04:02,875
Ungene og ekskonene er på plass.

52
00:04:02,959 --> 00:04:04,919
- Lucy er ute av sykehuset.
- Reaper,

53
00:04:05,002 --> 00:04:06,753
jeg skal ikke endre datoen.

54
00:04:08,922 --> 00:04:12,551
Jeg ville faktisk snakke med deg
om noe annet. Jeg ville spørre...

55
00:04:12,634 --> 00:04:14,344
Hvem flyttet sakene mine?

56
00:04:16,763 --> 00:04:19,807
Menig, hvem flyttet sakene mine?

57
00:04:21,100 --> 00:04:22,476
Kaffekapsler.

58
00:04:22,560 --> 00:04:24,603
Vet ikke. Jeg bruker filterkaffe.

59
00:04:26,439 --> 00:04:28,774
Da kan jeg ikke stole på
noe av det du sier.

60
00:04:33,695 --> 00:04:34,529
Ja.

61
00:04:41,786 --> 00:04:42,996
Jeg tar meg tid.

62
00:04:43,747 --> 00:04:45,706
Hver jævla morgen

63
00:04:46,498 --> 00:04:48,959
gjør jeg det for effektivitet,

64
00:04:49,543 --> 00:04:50,794
enkel gjenkjennelse

65
00:04:51,628 --> 00:04:52,629
og organisering.

66
00:04:53,422 --> 00:04:54,548
Verdsettes det?

67
00:04:55,591 --> 00:04:56,425
Nei.

68
00:04:56,508 --> 00:04:59,302
Respekteres det? Neppe.

69
00:04:59,802 --> 00:05:00,928
Men jeg gjør det

70
00:05:01,721 --> 00:05:02,639
for moralen

71
00:05:03,515 --> 00:05:04,558
til skvadronen.

72
00:05:08,145 --> 00:05:09,396
Hva sa du?

73
00:05:11,105 --> 00:05:12,607
Operasjonen starter om 15.

74
00:05:12,690 --> 00:05:15,318
Trodde du ville snakke om noe?

75
00:05:15,401 --> 00:05:16,277
Det kan vente.

76
00:05:32,459 --> 00:05:33,585
Fanken.

77
00:05:34,753 --> 00:05:35,795
Har du mistet noe?

78
00:05:36,837 --> 00:05:38,422
Bare frokostblandingen min.

79
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Hva for noe?

80
00:05:40,382 --> 00:05:41,634
Froot Loops.

81
00:05:41,717 --> 00:05:44,470
Jeg hadde en eske Froot Loops.
Vet ikke hvor den er.

82
00:05:44,553 --> 00:05:46,764
Herregud, Flyvåpen.

83
00:05:47,348 --> 00:05:51,142
Du har knapt begynt operasjonen,
og svetter over en eske Frosted Flakes.

84
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Nei, det var Froot Loops.

85
00:05:56,689 --> 00:05:58,983
Froot Loops, ikke Frosted Flakes.

86
00:06:00,984 --> 00:06:02,444
Mener han det?

87
00:06:10,953 --> 00:06:12,079
Ikke vær drittsekk.

88
00:06:12,912 --> 00:06:13,746
Det er søtt.

89
00:06:17,416 --> 00:06:18,251
Takk.

90
00:06:22,338 --> 00:06:23,714
Jævla Froot Loops.

91
00:06:25,924 --> 00:06:27,342
Hvor gammel er du, Flyvåpen?

92
00:06:28,927 --> 00:06:29,845
Tjuesju.

93
00:06:32,931 --> 00:06:35,141
Bishop, hvor gammel
er datteren din nå? Tjue?

94
00:06:36,226 --> 00:06:37,978
Du bør koble henne med Flyvåpen.

95
00:06:38,686 --> 00:06:41,939
Jeg skyter deg i pikken, Abell,
jeg sverger.

96
00:06:43,607 --> 00:06:44,441
Huff da.

97
00:06:46,360 --> 00:06:49,321
Nei, vennen, jeg kan ikke bli med.

98
00:06:50,155 --> 00:06:52,740
Fordi jeg må være her på jobb.

99
00:06:52,824 --> 00:06:53,658
Ja.

100
00:06:55,243 --> 00:06:57,495
Få med deg søsteren din.

101
00:06:59,455 --> 00:07:00,582
Hva med moren din?

102
00:07:02,417 --> 00:07:04,251
Greit. Hva om du ringer...

103
00:07:04,877 --> 00:07:06,003
Har du ringt Judy?

104
00:07:08,297 --> 00:07:12,134
Hvis det bare er noen få ting,
er det greit.

105
00:07:12,217 --> 00:07:14,386
Men akkurat nå må jeg avslutte,

106
00:07:14,469 --> 00:07:15,929
for jeg har et oppdrag.

107
00:07:34,070 --> 00:07:34,905
Folkens.

108
00:07:36,239 --> 00:07:37,365
Må be om en tjeneste.

109
00:07:38,074 --> 00:07:39,159
Kona mi er gravid.

110
00:07:39,242 --> 00:07:43,621
Mens jeg driver operasjonen, hvis hun
får veer, ringer hun den telefonen.

111
00:07:43,704 --> 00:07:46,457
Dere må svare, og komme og hente meg.

112
00:07:46,540 --> 00:07:47,416
Forstått?

113
00:07:49,084 --> 00:07:50,085
Tusen takk.

114
00:07:50,711 --> 00:07:53,422
Og hva om vi holder volumet lavt?

115
00:07:53,505 --> 00:07:55,673
For dette er et profesjonelt arbeidsmiljø.

116
00:07:55,757 --> 00:07:57,467
Selv om laget ditt leverte

117
00:07:57,550 --> 00:07:59,719
den største tabben i baskethistorien,

118
00:08:00,970 --> 00:08:03,681
betyr ikke det
at resten av oss ikke kan kose oss.

119
00:08:04,724 --> 00:08:06,975
Det gjelder Lucy, Virgil, det er viktig.

120
00:08:07,935 --> 00:08:08,769
Vet det.

121
00:08:10,187 --> 00:08:11,563
Legg merke til at mitt

122
00:08:11,647 --> 00:08:14,191
pseudofolliculitis barbae

123
00:08:14,858 --> 00:08:15,692
ikke er borte.

124
00:08:15,776 --> 00:08:16,735
Nei, ikke ennå.

125
00:08:16,818 --> 00:08:19,029
Si ifra når du er klar til å barbere deg.

126
00:08:19,112 --> 00:08:20,154
- Ja.
- Greit.

127
00:08:23,033 --> 00:08:25,911
Heia Vols!

128
00:08:30,540 --> 00:08:33,584
Warhawk, dette er Blackbird
som nærmer seg slippsonen.

129
00:08:33,668 --> 00:08:36,921
På vei til 15000 fot.
Seks minutter til slippsonen.

130
00:08:37,004 --> 00:08:40,925
Vinden er på fem knop og mot sørøst.
Himmelen er klar.

131
00:08:41,008 --> 00:08:42,009
God jakt.

132
00:08:43,219 --> 00:08:46,096
Greit, gutter. Seks minutter.

133
00:08:48,264 --> 00:08:51,309
Froot Loop,
nå er det på tide å sjekke våpenet.

134
00:08:51,393 --> 00:08:52,310
Alt i orden.

135
00:08:53,228 --> 00:08:55,230
Ikke Gameboyen. Det ekte våpenet.

136
00:08:58,399 --> 00:09:00,818
Jeg har ansvaret for dronen, så...

137
00:09:01,902 --> 00:09:04,154
Hvis vi havner i en situasjon
og jeg skyter,

138
00:09:04,238 --> 00:09:05,990
har vi jævla store problemer.

139
00:09:07,366 --> 00:09:08,617
Du tar ikke feil.

140
00:09:08,701 --> 00:09:10,618
JTAC er bare bra for én ting...

141
00:09:10,702 --> 00:09:11,953
"La det regne!"

142
00:09:15,206 --> 00:09:16,874
Er dette ditt første feltoppdrag?

143
00:09:16,958 --> 00:09:18,042
Andre.

144
00:09:18,126 --> 00:09:19,502
Det første med operatører.

145
00:09:24,214 --> 00:09:25,340
Hva er det?

146
00:09:28,135 --> 00:09:29,136
Jeg sier det bare.

147
00:09:31,388 --> 00:09:33,306
Vi er på vei inn i et helvete.

148
00:09:33,390 --> 00:09:37,101
Du ser fortsatt ut som du trenger
noen til å tørke deg bak, så

149
00:09:37,184 --> 00:09:38,310
gjør meg en tjeneste.

150
00:09:39,478 --> 00:09:41,939
Hold følge og ikke rot det til.

151
00:09:42,023 --> 00:09:45,276
Det siste vi trenger i denne operasjonen,
er å redde deg.

152
00:09:46,694 --> 00:09:47,695
Han klarer seg.

153
00:09:48,737 --> 00:09:51,031
Husk opplæringen din.

154
00:09:51,948 --> 00:09:53,366
Snakk med flyene.

155
00:09:53,450 --> 00:09:56,202
Når bombene slippes,
sørg for at det er på fienden.

156
00:09:56,286 --> 00:09:57,412
Skal bli.

157
00:09:57,495 --> 00:09:59,372
Du trenger ikke disse.

158
00:10:00,206 --> 00:10:01,373
Skjult operasjon.

159
00:10:01,457 --> 00:10:02,791
Vi nærmer oss...

160
00:10:02,875 --> 00:10:05,794
På med maskene, så går vi til arbeid.

161
00:10:07,921 --> 00:10:08,964
Du, JTAC,

162
00:10:09,048 --> 00:10:12,301
dette høres kanskje dumt ut,
men ikke glem å puste.

163
00:10:12,885 --> 00:10:14,177
Vær på sambandet.

164
00:10:14,260 --> 00:10:18,556
Når vi når 3000, utløs fallskjermen.
Det er det samme som luftbåren,

165
00:10:19,057 --> 00:10:20,266
bare jævla mye høyere.

166
00:10:25,188 --> 00:10:26,022
Klar.

167
00:10:38,658 --> 00:10:40,701
Ser dere jævler på stranda.

168
00:10:43,996 --> 00:10:46,165
Lett som en plett.

169
00:11:22,323 --> 00:11:23,574
Faen.

170
00:11:35,627 --> 00:11:36,461
Alt i orden?

171
00:11:38,463 --> 00:11:39,798
Kom igjen. Opp med deg.

172
00:11:43,217 --> 00:11:44,094
Den åskammen.

173
00:11:44,845 --> 00:11:47,597
Fire kilometer innen klokka 08.00.
Kom igjen.

174
00:11:56,397 --> 00:11:57,231
Greit.

175
00:11:58,816 --> 00:11:59,817
Takk, Miller.

176
00:12:00,651 --> 00:12:03,279
Teamet har landet.

177
00:12:03,362 --> 00:12:05,114
Operatørene er på vei.

178
00:12:05,197 --> 00:12:08,199
Dronen er ti minutter fra møtestedet,

179
00:12:08,283 --> 00:12:10,910
og Warhawk bytter samband.

180
00:12:11,619 --> 00:12:15,165
Denne vogna er i ferd med
å bli til et gresskar.

181
00:12:20,836 --> 00:12:22,004
Dette er ikke min stol.

182
00:12:22,671 --> 00:12:24,548
- Jo da.
- Nei, det er det ikke.

183
00:12:24,631 --> 00:12:26,758
Herregud, Reaper, jeg tok ikke stolen din.

184
00:12:26,842 --> 00:12:28,677
Jeg vet du ikke tok stolen min.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,555
Det er kommunist-rasshølene
fra Shadow Flight.

186
00:12:31,638 --> 00:12:32,681
Ferdig?

187
00:12:32,764 --> 00:12:33,890
Nei.

188
00:12:36,976 --> 00:12:38,144
Spis en pose pikk.

189
00:12:39,770 --> 00:12:42,523
- Nå er jeg ferdig.
- Ja vel.

190
00:12:43,065 --> 00:12:45,526
Greit, la oss ta med denne dama på ball.

191
00:13:10,049 --> 00:13:13,760
Playboy null-seks,
dette er Reaper én-null som sjekker inn.

192
00:13:13,843 --> 00:13:16,512
Dere har én MQ-9 i lufta,

193
00:13:16,596 --> 00:13:19,140
ett stykk BLU-118 om bord.

194
00:13:19,224 --> 00:13:21,309
Åtte timers leketid foran dere.

195
00:13:21,392 --> 00:13:23,228
Reaper én-null, Playboy null-seks.

196
00:13:23,311 --> 00:13:24,394
Vent på koordinater.

197
00:13:24,478 --> 00:13:26,146
Mottatt. Venter.

198
00:13:26,730 --> 00:13:28,023
Koordinatnett som følger:

199
00:13:28,106 --> 00:13:30,901
November-Viktor-sju-ni-fem-sju-én-åtte.

200
00:13:31,860 --> 00:13:33,570
Det er et vennlig koordinatnett.

201
00:13:33,654 --> 00:13:36,281
Mottatt, Playboy.
Jeg ser det vennlige nettet.

202
00:13:36,364 --> 00:13:38,908
Jeg er deres øyne i lufta
og dommedagsbringeren.

203
00:13:38,991 --> 00:13:40,076
Over.

204
00:13:42,328 --> 00:13:44,205
Reaper i lufta. Posisjon bekreftet.

205
00:13:44,288 --> 00:13:45,414
Hva er forsyningen?

206
00:13:45,498 --> 00:13:47,792
To Hellfire og en BLU-118, sjef.

207
00:13:47,875 --> 00:13:51,294
Ikke si "sjef".
Jeg jobber. Det er Sugar eller Sug.

208
00:13:51,878 --> 00:13:52,712
Ja vel.

209
00:13:54,172 --> 00:13:55,382
Han føler seg gammel.

210
00:13:57,008 --> 00:13:58,260
Han er gammel.

211
00:14:04,723 --> 00:14:05,683
Takk, Flyvåpen.

212
00:14:09,853 --> 00:14:12,356
ÅTTE KILOMETER TIL MÅLOMRÅDET

213
00:14:23,783 --> 00:14:24,826
Du, JTAC.

214
00:14:26,244 --> 00:14:28,120
Hvilken stein fant de deg under?

215
00:14:28,203 --> 00:14:30,163
Jeg var i Guam på eksersis.

216
00:14:31,373 --> 00:14:32,582
Mistet flyet hjem.

217
00:14:33,875 --> 00:14:36,420
Det er ni timer siden.

218
00:14:37,296 --> 00:14:38,630
Hvordan mistet du flyet?

219
00:14:40,589 --> 00:14:42,425
Jeg hadde mageproblemer.

220
00:14:42,508 --> 00:14:43,467
Vent.

221
00:14:43,551 --> 00:14:45,511
Er du her fordi du hadde diaré?

222
00:14:49,473 --> 00:14:51,600
Håper alt er ute.

223
00:14:52,268 --> 00:14:55,729
Driter du i buksa på en operasjon,
følger flekken deg resten av livet.

224
00:14:55,812 --> 00:14:56,855
Ble du orientert?

225
00:14:57,605 --> 00:15:00,150
Ja, men jeg er litt forvirret.

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,234
Om hva da?

227
00:15:01,735 --> 00:15:02,986
Jeg er ikke nivå én.

228
00:15:03,988 --> 00:15:05,447
Likevel går han blant oss.

229
00:15:06,489 --> 00:15:09,075
Trodde ikke operatører dro ut
uten nivå én-folk.

230
00:15:09,159 --> 00:15:10,410
Vi gjør ikke det.

231
00:15:10,493 --> 00:15:12,037
Så hvorfor er jeg her?

232
00:15:12,120 --> 00:15:14,622
En JSOC-agent forsvant for to uker siden.

233
00:15:14,706 --> 00:15:15,957
Antas å være kidnappet.

234
00:15:16,041 --> 00:15:18,292
Vi har informasjon om et mulig sted.

235
00:15:19,835 --> 00:15:21,211
Så en redningsoperasjon?

236
00:15:21,295 --> 00:15:22,504
Potensielt.

237
00:15:22,588 --> 00:15:25,299
Man kan aldri holde tritt
med CIA-spionene.

238
00:15:26,050 --> 00:15:27,551
Uansett, her er vi.

239
00:15:28,302 --> 00:15:29,928
For å svare på spørsmålet,

240
00:15:30,511 --> 00:15:32,013
nei, du burde ikke være her.

241
00:15:32,764 --> 00:15:36,559
Og ja, Delta pleier ikke å dra ut
uten nivå én-personell.

242
00:15:36,642 --> 00:15:37,477
Og ja,

243
00:15:38,186 --> 00:15:39,270
hvis vår mann er her,

244
00:15:40,229 --> 00:15:42,315
så går vi inn og henter ham ut.

245
00:15:43,231 --> 00:15:44,232
Oversettelse:

246
00:15:45,192 --> 00:15:46,443
Skjerp deg.

247
00:15:57,578 --> 00:15:58,788
Noen må dekke.

248
00:15:59,705 --> 00:16:00,915
Ja.

249
00:16:02,083 --> 00:16:03,459
Jeg må sjekke Lucy.

250
00:16:04,126 --> 00:16:05,211
Hvordan går det?

251
00:16:05,294 --> 00:16:06,337
Hun er fantastisk.

252
00:16:07,171 --> 00:16:10,840
Men har graviditetståke.
Jeg må gjenta alt fem ganger.

253
00:16:10,924 --> 00:16:12,300
Det er utrolig.

254
00:16:12,384 --> 00:16:13,635
Helt enorm.

255
00:16:14,594 --> 00:16:16,554
Føler det samme for dette bryllupet.

256
00:16:16,638 --> 00:16:19,182
Det er forståelig. Det er mange detaljer.

257
00:16:20,016 --> 00:16:21,475
Tenker du over det,

258
00:16:21,558 --> 00:16:26,397
så er nok et bryllup det største
sosiale ritualet menneskeheten har.

259
00:16:26,480 --> 00:16:28,273
Den viktigste dagen i ditt liv.

260
00:16:28,357 --> 00:16:31,026
Gjør det fullt og helt.
Du gjør det bare én gang.

261
00:16:31,110 --> 00:16:33,487
Reaper, du har vært gift fire ganger.

262
00:16:33,570 --> 00:16:36,489
Ja, men det er bare meg. Jeg er romantisk.

263
00:16:37,115 --> 00:16:39,075
Hva ville du spørre meg om i sted?

264
00:16:40,243 --> 00:16:41,452
- Jeg...
- Hold på tanken.

265
00:16:42,412 --> 00:16:44,038
- Takk, Miller.
- Reaper.

266
00:16:50,710 --> 00:16:55,590
TRE KILOMETER TIL MÅLOMRÅDET

267
00:16:57,676 --> 00:16:58,510
Faen.

268
00:17:03,347 --> 00:17:04,390
Hva skjer?

269
00:17:05,015 --> 00:17:07,059
Den jævla splinten verker.

270
00:17:07,643 --> 00:17:09,728
- Trodde du ble lappet sammen.
- Ja.

271
00:17:10,646 --> 00:17:12,647
Så hvorfor klager du fortsatt over det?

272
00:17:13,690 --> 00:17:16,067
Har fortsatt
et jævla hull i beinet, rasshøl.

273
00:17:17,694 --> 00:17:18,862
Hva skjedde?

274
00:17:18,945 --> 00:17:20,071
Veibombe.

275
00:17:20,947 --> 00:17:23,116
En guttunge utløste den på avstand.

276
00:17:23,867 --> 00:17:25,200
Vi hadde aldri en sjanse.

277
00:17:26,076 --> 00:17:29,037
Der ligger problemet, Froot Loop.

278
00:17:30,456 --> 00:17:31,457
All teknologien

279
00:17:33,000 --> 00:17:35,252
tar det menneskelige elementet
ut av kriging.

280
00:17:36,336 --> 00:17:38,796
Og hva skjer når alt det svikter?

281
00:17:39,589 --> 00:17:40,423
Tja...

282
00:17:42,049 --> 00:17:42,884
Hva da?

283
00:17:43,509 --> 00:17:47,013
Jeg vet ikke.
Jeg tror denne teknologien redder liv.

284
00:17:47,722 --> 00:17:49,890
På en måte tas den barbariske naturen ut.

285
00:17:50,765 --> 00:17:52,392
"Barbarisk natur"?

286
00:17:53,477 --> 00:17:55,061
Pynter på sannheten.

287
00:17:55,770 --> 00:17:57,814
Tror du at om du kaster en bombe

288
00:17:57,898 --> 00:18:01,067
på 50 personer, så er det er bedre
enn at vi skyter dem i hodet?

289
00:18:01,151 --> 00:18:01,985
Nei.

290
00:18:02,526 --> 00:18:03,944
Krig er barbarisk.

291
00:18:04,487 --> 00:18:06,238
Kommer aldri til å endre seg.

292
00:18:06,322 --> 00:18:07,573
Det har det alt.

293
00:18:07,656 --> 00:18:10,451
Hør her, Froot Loop.
La meg fortelle deg noe.

294
00:18:10,534 --> 00:18:12,119
Du kan kjempe med alle roboter,

295
00:18:12,203 --> 00:18:14,580
Reapere og mobiler du vil.

296
00:18:15,288 --> 00:18:18,416
Men til sjuende og sist,
når teknologien svikter

297
00:18:18,500 --> 00:18:21,044
og du er tom for batterier, kuler

298
00:18:21,127 --> 00:18:23,087
og bomber

299
00:18:23,171 --> 00:18:24,798
og selve sola eksploderer,

300
00:18:25,841 --> 00:18:27,884
koker krig ned til én enkel ting:

301
00:18:28,468 --> 00:18:29,969
mann som dreper mann.

302
00:18:32,096 --> 00:18:34,974
Det tar bare én drittdag
å endre hele perspektivet ditt.

303
00:18:36,309 --> 00:18:37,227
Det er et faktum.

304
00:18:46,902 --> 00:18:48,028
Velkommen til ondskap.

305
00:18:48,111 --> 00:18:49,112
ONDSKAP

306
00:18:52,032 --> 00:18:53,699
Jævla bra historie.

307
00:18:53,783 --> 00:18:56,244
Dritbra. Dyp og overbevisende.

308
00:19:23,394 --> 00:19:25,062
- Hva har du?
- Bevegelse.

309
00:19:26,146 --> 00:19:28,857
Hundre meter.
På den andre siden av klippene.

310
00:19:37,699 --> 00:19:40,827
Jeg må ha øyne over åskammen.
Hundre meter nordøst.

311
00:19:43,705 --> 00:19:46,206
Reaper én-null,
dette er Playboy null-seks.

312
00:19:46,290 --> 00:19:48,667
Mistenkelig bevegelse
100 meter nordøst for oss.

313
00:19:48,750 --> 00:19:49,710
Kan du sjekke det?

314
00:19:49,793 --> 00:19:51,461
Skal bli, Playboy. Vent.

315
00:19:52,045 --> 00:19:53,839
Hundre meter sørøst.

316
00:20:03,973 --> 00:20:05,141
Har god forbindelse.

317
00:20:06,976 --> 00:20:08,769
Reaper én-null, kan du zoome inn?

318
00:20:08,853 --> 00:20:09,894
Skal bli.

319
00:20:18,695 --> 00:20:20,238
Ja, det er sexy.

320
00:20:21,323 --> 00:20:23,198
Gå 50 meter til venstre.

321
00:20:23,282 --> 00:20:24,575
Femti meter til venstre.

322
00:20:30,247 --> 00:20:31,498
Hva faen?

323
00:20:34,917 --> 00:20:36,294
Reaper, jeg ser ikke. Over.

324
00:20:36,377 --> 00:20:37,879
Greit. Vent.

325
00:20:39,255 --> 00:20:40,923
Systemet svikter.

326
00:20:41,007 --> 00:20:42,884
Jævla faenskap.

327
00:20:44,177 --> 00:20:47,096
Playboy, vi har en systemfeil på dronen.

328
00:20:47,179 --> 00:20:48,972
Greit. Er kapselen i drift?

329
00:20:49,056 --> 00:20:52,851
Bekreftet, Playboy, vi må få
denne dritten tilbake til basen.

330
00:20:52,934 --> 00:20:54,269
Annen drone tilgjengelig?

331
00:20:54,936 --> 00:20:57,147
Nei. Vi fikser denne

332
00:20:57,230 --> 00:20:58,649
og sender den tilbake.

333
00:21:01,901 --> 00:21:04,028
Reaper er ute. Ingen andre UAV-er.

334
00:21:04,695 --> 00:21:06,155
Ødelagt Reaper?

335
00:21:06,822 --> 00:21:08,574
Er ikke det jævla ironisk?

336
00:21:08,658 --> 00:21:11,035
Vi må rydde denne åskammen
på gammeldags vis.

337
00:21:11,118 --> 00:21:12,702
- Abell, du tar ledelsen.
- Greit.

338
00:21:12,786 --> 00:21:14,245
Bishop, du er til venstre.

339
00:21:14,329 --> 00:21:15,288
Greit.

340
00:21:15,372 --> 00:21:18,958
- Hva er resten av luftstøtten?
- Horneten er klar, 30 minutter unna.

341
00:21:19,501 --> 00:21:21,336
- Hva skal jeg gjøre?
- Ingenting.

342
00:21:35,224 --> 00:21:36,600
Ingenting på min side.

343
00:21:42,563 --> 00:21:43,398
Samme her.

344
00:21:45,442 --> 00:21:46,402
Ser tomt ut.

345
00:21:49,988 --> 00:21:50,822
Vent.

346
00:21:52,073 --> 00:21:53,491
Jeg har bevegelse.

347
00:21:55,118 --> 00:21:56,202
Ti meter.

348
00:22:08,880 --> 00:22:10,507
For helvete!

349
00:22:11,341 --> 00:22:12,926
Det er en jævla nasse.

350
00:22:14,177 --> 00:22:15,554
Hva i svarte er en "nasse"?

351
00:22:15,637 --> 00:22:17,304
En jævla gris, din dust.

352
00:22:20,558 --> 00:22:22,977
Du har sikkert et bilde av henne
i lommeboka.

353
00:22:25,521 --> 00:22:26,522
Jævel.

354
00:22:49,501 --> 00:22:51,462
Det er et skikkelig skurkerede.

355
00:22:53,921 --> 00:22:55,757
To fiender på broen.

356
00:23:00,678 --> 00:23:03,389
En tredje helt til høyre.
Andre siden av teltet.

357
00:23:08,185 --> 00:23:09,895
Ser du en Starbucks der nede?

358
00:23:11,813 --> 00:23:15,025
Nei, jeg ser nummer fire
på nedre del av svingeveien.

359
00:23:19,820 --> 00:23:20,780
Vi flytter oss ned.

360
00:24:23,879 --> 00:24:24,964
Ingen her.

361
00:24:25,047 --> 00:24:25,881
Klarert.

362
00:24:28,467 --> 00:24:31,095
Vi kaller dette Operasjon én.

363
00:24:31,178 --> 00:24:33,305
Flyvåpen, gå til toppen.

364
00:24:33,389 --> 00:24:36,140
Abell, du blir her. Ta baksiktet.

365
00:24:36,224 --> 00:24:38,017
Bishop, du blir med meg.

366
00:24:38,101 --> 00:24:41,771
Vi går rundt fra sørøst. Tre hundre meter.

367
00:24:43,773 --> 00:24:45,942
- Alt i orden?
- Ja. Tror det.

368
00:24:46,609 --> 00:24:48,360
Greit. Gå frem og vinn.

369
00:25:39,283 --> 00:25:41,160
Vær i ro, mine herrer.

370
00:25:41,243 --> 00:25:45,956
Si hva dere ser. Jeg vil ha en opptelling
på komplekset før vi går videre.

371
00:25:54,547 --> 00:25:55,673
Sug?

372
00:25:55,757 --> 00:25:58,134
Når får vi en kremjobb på Hawaii?

373
00:26:00,762 --> 00:26:02,513
Lei av sumpelyske.

374
00:26:03,097 --> 00:26:06,308
Tror ikke du får komme tilbake til Hawaii
etter forrige gang.

375
00:26:07,017 --> 00:26:07,976
Jævel.

376
00:26:08,894 --> 00:26:10,145
Det var én gang.

377
00:26:14,024 --> 00:26:15,525
Drittsekk. Faen ta.

378
00:26:25,701 --> 00:26:27,119
Ser bevegelse.

379
00:26:37,462 --> 00:26:39,756
Dette ser ut til å være vår mann.

380
00:26:41,007 --> 00:26:42,341
Kan du bekrefte, Bishop?

381
00:26:46,220 --> 00:26:49,473
Ja, det er Petrov.

382
00:26:50,099 --> 00:26:53,686
Hvis han er her,
må agenten være i nærheten.

383
00:27:05,571 --> 00:27:06,656
Kaptein Grimm Reaper.

384
00:27:07,240 --> 00:27:08,323
Nei, det er det ikke.

385
00:27:09,491 --> 00:27:11,576
Jeg kan ikke gjøre det for deg i kveld.

386
00:27:11,660 --> 00:27:13,537
Du må ringe operatøren tilbake.

387
00:27:13,620 --> 00:27:16,498
Be om linje 1-4-1, det er Thunderbolt.

388
00:27:19,042 --> 00:27:20,126
Ikke noe problem.

389
00:27:23,087 --> 00:27:23,921
Folkens,

390
00:27:25,089 --> 00:27:26,132
hva faen?

391
00:27:27,091 --> 00:27:28,384
Hva er i veien, kaptein?

392
00:27:28,467 --> 00:27:30,803
Jeg ba dere holde øre på telefonen.

393
00:27:30,886 --> 00:27:33,179
En smarting har slått av
den jævla ringeren.

394
00:27:33,263 --> 00:27:34,806
SIå den på igjen, da.

395
00:27:34,889 --> 00:27:35,724
Har gjort det.

396
00:27:36,599 --> 00:27:38,643
Føder kona di, kaptein?

397
00:27:39,936 --> 00:27:41,354
På randen.

398
00:27:42,188 --> 00:27:43,064
Har vannet gått?

399
00:27:44,566 --> 00:27:45,399
Forestående.

400
00:27:46,191 --> 00:27:47,359
Har hun noen...

401
00:27:48,235 --> 00:27:49,236
...rier?

402
00:27:50,362 --> 00:27:51,488
Siden du spør,

403
00:27:52,072 --> 00:27:54,491
ja, med 40 minutters mellomrom.

404
00:27:54,575 --> 00:27:58,369
I går kveld prompet hun som en hornblåser
på en Gettysburg-opptreden.

405
00:27:58,453 --> 00:28:01,998
Livmorhalsen er to centimeter utvidet
og begynner å gape.

406
00:28:02,081 --> 00:28:04,667
- Det er for mye informasjon.
- Ja, det er det.

407
00:28:07,837 --> 00:28:10,964
Soldater, for Guds skyld,
sørg for at telefonen er slått på.

408
00:28:11,048 --> 00:28:11,882
Takk.

409
00:28:16,344 --> 00:28:17,304
Kontakt.

410
00:28:17,971 --> 00:28:20,682
Flere kjøretøy er på vei inn
klokka elleve.

411
00:28:47,249 --> 00:28:49,084
Petrov er i bevegelse.

412
00:28:59,010 --> 00:29:00,386
Hvem i svarte er de?

413
00:29:01,470 --> 00:29:02,471
Vet ikke.

414
00:29:02,554 --> 00:29:04,348
Lokal milits?

415
00:29:04,973 --> 00:29:07,101
Ligner litt på Abu Sayyaf.

416
00:29:09,061 --> 00:29:10,395
Bishop, bekrefter du?

417
00:29:10,479 --> 00:29:11,897
Jeg ser det ikke.

418
00:29:13,315 --> 00:29:14,607
Flere med våpen.

419
00:29:15,900 --> 00:29:18,945
Vi tar ikke dette komplekset
før de har dratt.

420
00:29:20,905 --> 00:29:24,200
Sjekk fyren som går ut
fra venstre side av lederbilen.

421
00:29:25,493 --> 00:29:27,744
Si at det ikke ser ut som Saeed Hashimi.

422
00:29:30,080 --> 00:29:30,914
Å, faen.

423
00:29:30,997 --> 00:29:32,124
Hvem er det?

424
00:29:32,749 --> 00:29:34,126
Leder av Abu Sayyaf.

425
00:29:35,961 --> 00:29:37,462
Sikkert her for å kjøpe våpen.

426
00:29:38,046 --> 00:29:40,131
Hold øynene åpne. Våpen sikret.

427
00:29:41,465 --> 00:29:43,592
JTAC, hva er luftstatusen vår?

428
00:29:44,677 --> 00:29:46,804
Reaper fortsatt nede, Hornet klar.

429
00:29:49,557 --> 00:29:50,474
Vil du ha den opp?

430
00:29:50,558 --> 00:29:51,433
Nei.

431
00:29:52,225 --> 00:29:55,019
Vent og la meg legge en ny plan.

432
00:30:05,863 --> 00:30:09,116
Dronen er reparert. Overlevering om fem.

433
00:30:09,700 --> 00:30:10,909
Jeg er klar.

434
00:30:23,921 --> 00:30:24,755
Faen.

435
00:30:26,757 --> 00:30:27,758
Playboy,

436
00:30:27,842 --> 00:30:30,802
Reaper én-null tilbake på stasjonen
og sjekker inn.

437
00:30:30,886 --> 00:30:33,180
Ber om tillatelse
til å etablere luftstøtte.

438
00:30:36,016 --> 00:30:38,185
Bekreftet. Godt å ha deg tilbake, Reaper.

439
00:30:40,061 --> 00:30:41,771
Koordinatnettet er som følger:

440
00:30:42,397 --> 00:30:45,608
november-Viktor-én-én-én-fire-åtte-

441
00:30:45,691 --> 00:30:48,235
sju-seks-tre-fem. Over.

442
00:30:50,112 --> 00:30:51,572
Mottatt nett, Playboy.

443
00:30:52,239 --> 00:30:53,949
Jeg har kontakt.

444
00:30:54,033 --> 00:30:55,867
Åpent sirkelformet kompleks,

445
00:30:55,950 --> 00:30:58,036
én stor betongstruktur

446
00:30:58,119 --> 00:31:00,580
og en vei nordover som krysser en demning.

447
00:31:01,247 --> 00:31:02,790
Bekreft målområde.

448
00:31:03,583 --> 00:31:06,419
Mottatt. Dere har målområdet i sikte.

449
00:31:08,962 --> 00:31:11,423
Visste ikke
at Hashimi sto i ledtog med Petrov.

450
00:31:13,050 --> 00:31:14,593
Hashimi er terrorist.

451
00:31:14,676 --> 00:31:17,137
Han må kjøpe våpnene sine et sted.

452
00:31:20,307 --> 00:31:22,350
Kona ser ikke så begeistret ut for det.

453
00:31:27,688 --> 00:31:29,649
Ja, fyren er et kryp.

454
00:31:30,524 --> 00:31:32,735
Hun er helt klart nervøs.

455
00:31:34,110 --> 00:31:37,572
Hashimi og Petrov sitter i et tre

456
00:31:38,323 --> 00:31:39,241
K- Y-S-S...

457
00:31:39,324 --> 00:31:40,283
Å, fanken!

458
00:31:40,742 --> 00:31:41,576
Faen.

459
00:31:43,370 --> 00:31:44,746
Løp!

460
00:31:44,829 --> 00:31:46,080
Å, faen.

461
00:31:52,337 --> 00:31:54,047
Hva i helvete gjør vi, Sugar?

462
00:31:54,130 --> 00:31:55,340
Warhawk, Alfa én.

463
00:31:55,423 --> 00:31:57,550
Fiender i klinsj med sivile.

464
00:31:57,634 --> 00:31:59,760
Ber om oppdatert ordre. Over.

465
00:32:01,262 --> 00:32:02,471
Nei!

466
00:32:09,478 --> 00:32:11,355
- Tving ham til å se på.
- Slutt.

467
00:32:17,610 --> 00:32:19,195
Allahu Akbar!

468
00:32:22,448 --> 00:32:23,283
Faen ta.

469
00:32:25,826 --> 00:32:27,244
Jævel.

470
00:32:28,662 --> 00:32:30,289
Herregud!

471
00:32:40,339 --> 00:32:42,925
Petrov, jeg er djevelen.

472
00:32:44,135 --> 00:32:48,097
Jeg skal ta sjelen din, ditt rasshøl.

473
00:32:51,057 --> 00:32:53,226
Hent gutten hit.

474
00:32:53,310 --> 00:32:55,395
Få ham hit.

475
00:32:55,478 --> 00:32:56,563
Pappa!

476
00:33:02,776 --> 00:33:06,322
Faen, Sugar, jeg ser ikke på
denne drittsekken ta ungens hode.

477
00:33:08,282 --> 00:33:10,284
Kinney, vær klar for mulig avledning.

478
00:33:12,453 --> 00:33:15,455
Vi trenger våpeneffekter
mellom komplekset og teltet.

479
00:33:15,538 --> 00:33:18,416
Reaper én-null.
Ett stykk Hellfire-rakett på vei.

480
00:33:22,253 --> 00:33:23,087
Pappa!

481
00:33:24,922 --> 00:33:27,133
Abell, Bishop,
skyt om dere har ham i siktet.

482
00:33:27,216 --> 00:33:28,800
Kinney, slipp den jævla bomben.

483
00:33:28,884 --> 00:33:31,553
Reaper, du er avfyringsklarert.

484
00:33:31,636 --> 00:33:32,804
Mottatt.

485
00:33:34,222 --> 00:33:35,432
MåI innsiktet.

486
00:33:39,644 --> 00:33:42,063
Våpen sendt. Treff om 30 sekunder.

487
00:33:43,022 --> 00:33:44,440
Pappa!

488
00:33:45,941 --> 00:33:47,109
Har ikke 30.

489
00:34:05,751 --> 00:34:07,544
Løp!

490
00:34:09,922 --> 00:34:11,507
Stikk, gutt.

491
00:34:22,308 --> 00:34:23,142
Folkens?

492
00:34:36,238 --> 00:34:37,572
Noe eksploderte.

493
00:34:38,281 --> 00:34:40,283
Det er en jævla grotteinngang.

494
00:34:40,367 --> 00:34:42,285
Kinney, du har fiender rett under deg.

495
00:34:42,369 --> 00:34:44,578
Ikke rør deg. Ikke pust engang.

496
00:34:47,039 --> 00:34:48,165
Abell, Bishop,

497
00:34:48,707 --> 00:34:50,209
jeg trenger øyne på målene.

498
00:34:52,169 --> 00:34:56,464
Abell, du tar midten,
Bishop til venstre, jeg helt til høyre.

499
00:34:56,548 --> 00:34:57,841
Én-én.

500
00:35:02,804 --> 00:35:04,180
I posisjon.

501
00:35:04,264 --> 00:35:08,227
På én. Tre, to, én.

502
00:35:26,743 --> 00:35:27,578
Kinney!

503
00:35:31,623 --> 00:35:32,458
Fanken.

504
00:35:32,541 --> 00:35:35,877
Abell, du har fem fiender bak deg.
Femti meter.

505
00:35:39,672 --> 00:35:40,506
Folkens...

506
00:35:43,968 --> 00:35:46,304
Bishop, flytt posisjonen østover.
Følg meg.

507
00:35:46,387 --> 00:35:47,262
Det skal jeg.

508
00:36:02,276 --> 00:36:03,569
Kinney, jeg må...

509
00:36:10,117 --> 00:36:11,368
Stå stille, rasshøl.

510
00:36:30,427 --> 00:36:31,595
Litt hjelp her, gutter.

511
00:36:31,678 --> 00:36:32,721
Jeg prøver, kompis.

512
00:36:33,347 --> 00:36:36,183
Kinney, du må gi Abell litt dekkild.

513
00:36:46,651 --> 00:36:48,694
- Sug, vi har en situasjon.
- Å ja?

514
00:36:48,778 --> 00:36:49,695
- Du kødder.
- Nei.

515
00:36:49,779 --> 00:36:52,322
Vi har en ny situasjon.
Innkommende rakettgranat!

516
00:36:56,952 --> 00:37:00,038
Faen i helvete.

517
00:37:22,225 --> 00:37:23,560
Jeg har deg.

518
00:37:25,311 --> 00:37:28,022
Det går bra.

519
00:37:28,106 --> 00:37:29,106
Du klarer deg.

520
00:37:30,774 --> 00:37:32,401
Det går bra. Jeg fikser det.

521
00:37:33,652 --> 00:37:36,238
Hvor er førstehjelpsveska? Jeg fikser deg.

522
00:37:37,155 --> 00:37:39,032
Hvor er førstehjelpsveska?

523
00:37:41,784 --> 00:37:42,618
Kinney.

524
00:37:44,870 --> 00:37:45,913
Kinney.

525
00:37:45,997 --> 00:37:47,164
Abell. Nei.

526
00:37:47,248 --> 00:37:48,874
Faen.

527
00:37:50,418 --> 00:37:52,044
Abell er nede.

528
00:37:53,379 --> 00:37:54,212
Hallo?

529
00:37:55,338 --> 00:37:56,464
Faen.

530
00:37:57,007 --> 00:37:57,841
Faen.

531
00:37:58,758 --> 00:38:01,636
Alfa én, dette er Playboy. Abell er nede.

532
00:38:01,720 --> 00:38:02,971
Kinney, hør på meg.

533
00:38:04,806 --> 00:38:08,642
Vi blir beskutt av to med rakettgranater.

534
00:38:08,726 --> 00:38:10,769
Jeg trenger noen bomber nå!

535
00:38:10,853 --> 00:38:12,271
Vent, hva med Abell?

536
00:38:12,354 --> 00:38:14,273
Abell er død.

537
00:38:14,356 --> 00:38:15,482
Han er død.

538
00:38:15,566 --> 00:38:18,485
Du må konsentrere deg, sersjant.
Ta deg sammen.

539
00:38:18,569 --> 00:38:19,861
Faen.

540
00:38:20,737 --> 00:38:21,571
Faen.

541
00:38:52,142 --> 00:38:55,312
Reaper, vi blir beskutt av rakettgranater
fra sørøst.

542
00:38:55,395 --> 00:38:57,104
To hundre meter sør for meg.

543
00:38:57,188 --> 00:38:58,648
Gi meg det største du har.

544
00:38:58,731 --> 00:39:01,108
Mottatt, Playboy. Vi har øyne på målet.

545
00:39:02,777 --> 00:39:04,445
Ett stykk BLU-118.

546
00:39:06,072 --> 00:39:07,323
Våpen avfyrt.

547
00:39:09,116 --> 00:39:10,367
Treff om 20 sekunder.

548
00:39:11,743 --> 00:39:14,079
Hvor er den bomben, sersjant?

549
00:39:14,162 --> 00:39:15,664
Tjue sekunder.

550
00:39:23,003 --> 00:39:24,296
Innkommende rakettgranat!

551
00:39:26,965 --> 00:39:28,384
Faen! Sugar?

552
00:39:28,967 --> 00:39:30,094
Sugar? Bishop!

553
00:39:45,692 --> 00:39:46,693
Pokker.

554
00:39:48,026 --> 00:39:48,985
Faen.

555
00:39:53,699 --> 00:39:54,741
Ser du ham?

556
00:39:54,825 --> 00:39:56,034
Mistet ham i røyken.

557
00:39:56,118 --> 00:39:59,079
- Faen. Slapp han unna?
- Vet ikke.

558
00:40:09,213 --> 00:40:10,881
Playboy, hører du meg?

559
00:40:10,965 --> 00:40:11,799
Jeg ser ham.

560
00:40:11,882 --> 00:40:13,133
Bli hos ham.

561
00:40:31,316 --> 00:40:33,193
Reaper, er dere der?

562
00:40:35,571 --> 00:40:36,405
Reaper?

563
00:40:51,585 --> 00:40:52,627
Reaper, er dere der?

564
00:40:53,628 --> 00:40:55,088
Vi er her, Playboy.

565
00:40:56,381 --> 00:40:58,091
Gi meg statusen til teamet ditt.

566
00:41:02,596 --> 00:41:03,721
Drept i kamp.

567
00:41:08,184 --> 00:41:10,853
Vi gjør dette etter boka, Playboy.

568
00:41:11,729 --> 00:41:13,856
Bekreft nåværende posisjon.

569
00:41:13,939 --> 00:41:14,857
Ja.

570
00:41:24,574 --> 00:41:25,909
Jeg er på vei nordøstover.

571
00:41:25,992 --> 00:41:29,953
November-Romeo-to-sju,
seks-null-ni-tre-to-to.

572
00:41:30,037 --> 00:41:30,871
Jeg er...

573
00:41:32,539 --> 00:41:35,250
...cirka fem kilometer
fra evakueringspunktet.

574
00:41:38,837 --> 00:41:42,799
Du må skanne 500 meter fremover
og sørge for at området er tomt.

575
00:41:42,882 --> 00:41:44,634
Greit, Playboy. Vi fikser det.

576
00:41:44,717 --> 00:41:47,136
Skanner 500 meter fremover.

577
00:41:48,679 --> 00:41:50,015
Ja, området er tomt.

578
00:41:51,183 --> 00:41:53,227
Området ser trygt ut.

579
00:42:00,566 --> 00:42:01,901
Playboy, hører du?

580
00:42:05,279 --> 00:42:06,113
Playboy?

581
00:42:19,376 --> 00:42:20,876
Hva gjør han? Beveger han seg?

582
00:42:21,502 --> 00:42:24,421
Han får panikk. Du må roe ham ned.

583
00:42:26,757 --> 00:42:27,591
Du, Playboy.

584
00:42:28,175 --> 00:42:29,093
Gode nyheter.

585
00:42:29,760 --> 00:42:32,345
Helikopteret er på vei
til evakueringspunktet.

586
00:42:32,428 --> 00:42:34,013
Kavaleriet kommer.

587
00:42:37,725 --> 00:42:39,727
Du må få ræva i gir, gutt.

588
00:42:44,566 --> 00:42:47,734
Du må videre. Kom igjen, soldat.

589
00:42:47,818 --> 00:42:48,986
Reis deg og gå.

590
00:42:51,530 --> 00:42:53,156
Sånn ja.

591
00:42:53,240 --> 00:42:54,950
Skann forover. Jeg har ham.

592
00:42:55,033 --> 00:42:55,951
Skanner fremover.

593
00:42:56,034 --> 00:42:57,411
Fortell meg hva du ser.

594
00:43:06,502 --> 00:43:09,922
FEM KILOMETER TIL LANDESONEN

595
00:43:30,774 --> 00:43:31,692
Reaper,

596
00:43:31,775 --> 00:43:33,193
jeg tror jeg hører en bil.

597
00:43:33,277 --> 00:43:36,487
Han har rett. Jeg har kontakt fra vest.

598
00:43:36,571 --> 00:43:38,072
Bil på veien, halv kilometer.

599
00:43:40,491 --> 00:43:42,076
Jeg har kontakt fra øst.

600
00:43:42,160 --> 00:43:44,162
De nærmer seg Playboys posisjon.

601
00:43:44,245 --> 00:43:46,915
Pass opp, Playboy. MåI nærmer seg

602
00:43:46,998 --> 00:43:48,415
både fra øst og vest.

603
00:44:04,805 --> 00:44:06,349
Hvor mye våpen har du igjen?

604
00:44:06,432 --> 00:44:09,393
Ett stykk Hellfire.
Luft-til-bakke 114. Avventer.

605
00:44:09,477 --> 00:44:11,354
Vil du ha Hornetene i lufta?

606
00:44:11,437 --> 00:44:12,605
Nei.

607
00:44:12,688 --> 00:44:15,857
Ok, Playboy.
Øyne på målet. Hva vil du gjøre?

608
00:44:16,524 --> 00:44:17,525
Hold øye med det.

609
00:44:18,526 --> 00:44:19,903
Mottatt. Venter.

610
00:44:45,510 --> 00:44:47,637
Reaper, ser du fiendene?

611
00:44:47,720 --> 00:44:50,223
Bekrefter at fiender fra øst er bevæpnet.

612
00:44:50,306 --> 00:44:53,141
- Er de Abu Sayyaf?
- De har våpen, så antakeligvis.

613
00:44:54,935 --> 00:44:56,353
Dere er på den andre enden.

614
00:44:57,938 --> 00:44:59,398
Playboy, er du der?

615
00:44:59,481 --> 00:45:00,565
Kan ikke snakke nå.

616
00:45:02,776 --> 00:45:03,777
Rett fram, hest.

617
00:45:06,362 --> 00:45:08,155
Fortere. Kom igjen.

618
00:45:11,326 --> 00:45:14,788
For helvete. Playboy, hund på vei mot deg.

619
00:45:17,039 --> 00:45:18,833
Du kødder.

620
00:45:28,009 --> 00:45:29,218
Dette er det neste.

621
00:45:32,137 --> 00:45:35,598
- Sånn.
- Hvor skal vi nå?

622
00:45:35,682 --> 00:45:39,602
Faen, Playboy.
Buffalo Bill har steget av hesten.

623
00:45:39,686 --> 00:45:43,313
Han nærmer seg din posisjon.
Ser ut til at han går mot Lassie.

624
00:45:49,069 --> 00:45:50,070
Ikke rør deg.

625
00:45:57,118 --> 00:45:58,036
Playboy...

626
00:45:59,287 --> 00:46:01,706
Buffalo Bill er rett over deg.

627
00:46:01,789 --> 00:46:03,249
Ikke rør deg.

628
00:46:06,919 --> 00:46:09,546
Kom igjen! Det er ingen der!

629
00:46:10,213 --> 00:46:12,883
Vent. Greit, vi drar.

630
00:46:12,966 --> 00:46:14,509
Kom igjen!

631
00:46:16,261 --> 00:46:18,597
Ok, Playboy, ser ut som Lassie skal hjem.

632
00:46:23,184 --> 00:46:24,018
Faen.

633
00:46:25,144 --> 00:46:26,896
Buffalo Bill er på hest igjen.

634
00:46:27,938 --> 00:46:30,066
Fiendene forlater festen.

635
00:46:47,289 --> 00:46:48,123
Pokker ta.

636
00:46:51,710 --> 00:46:52,544
Playboy...

637
00:46:53,962 --> 00:46:56,465
Buffalo Bill og kompisen er borte.
Bilen er borte.

638
00:46:56,548 --> 00:46:59,675
Du har klar bane 500 meter nordover.

639
00:47:03,262 --> 00:47:05,848
Det er en sti opp den åsen klokka ett.

640
00:47:18,110 --> 00:47:20,862
1,2 KILOMETER TIL LANDESONEN

641
00:47:33,082 --> 00:47:33,999
Du, Playboy...

642
00:47:35,459 --> 00:47:36,501
Hvordan går det?

643
00:47:41,047 --> 00:47:41,965
Det går bra.

644
00:47:44,634 --> 00:47:45,844
Hvor er du fra?

645
00:47:48,471 --> 00:47:49,555
Ohio.

646
00:47:50,889 --> 00:47:51,723
Du kødder.

647
00:47:52,349 --> 00:47:53,183
Jeg også.

648
00:47:53,851 --> 00:47:54,685
Brook Park.

649
00:47:56,019 --> 00:47:57,062
Middleburg Heights.

650
00:47:58,063 --> 00:48:00,816
Vi er så å si naboer. O-H.

651
00:48:03,067 --> 00:48:04,235
I- O.

652
00:48:04,318 --> 00:48:05,611
En annen Buckeye.

653
00:48:07,613 --> 00:48:08,573
Er du mye hjemme?

654
00:48:09,991 --> 00:48:10,825
Ja.

655
00:48:11,576 --> 00:48:12,743
Jeg var nettopp der.

656
00:48:15,245 --> 00:48:16,496
Måtte begrave faren min.

657
00:48:21,668 --> 00:48:22,961
Huff, så leit.

658
00:48:24,379 --> 00:48:25,380
Det går bra.

659
00:48:26,882 --> 00:48:27,965
Var dere nære?

660
00:48:31,553 --> 00:48:32,387
Ja.

661
00:48:34,848 --> 00:48:36,057
Ja, han var en fin fyr.

662
00:48:47,902 --> 00:48:49,612
I basketnyheter

663
00:48:49,695 --> 00:48:52,614
dreit de jævla Buckeyene seg ut mot VCU.

664
00:48:54,324 --> 00:48:55,241
Første runde.

665
00:48:55,992 --> 00:48:57,368
Gjør du vondt verre?

666
00:48:57,452 --> 00:48:58,703
Beklager.

667
00:49:00,997 --> 00:49:03,833
Har du vært på Mamma Santa's på Mayfield?

668
00:49:04,918 --> 00:49:05,918
Tuller du?

669
00:49:06,710 --> 00:49:09,630
Jeg bodde på det stedet på skolen.
Det er helt topp.

670
00:49:09,713 --> 00:49:10,672
Ikke sant?

671
00:49:12,633 --> 00:49:14,801
Jeg møtte min første kone der i 95.

672
00:49:15,969 --> 00:49:16,803
Å ja?

673
00:49:16,887 --> 00:49:18,262
Ja. Vi møttes i køen.

674
00:49:18,888 --> 00:49:20,389
Vi bestilte begge stromboli.

675
00:49:21,224 --> 00:49:22,808
Hvem faen bestiller stromboli?

676
00:49:22,892 --> 00:49:24,268
Ikke sant?

677
00:49:24,352 --> 00:49:26,270
Trodde det var skjebnen.

678
00:49:26,354 --> 00:49:27,188
Og det var det.

679
00:49:28,731 --> 00:49:30,899
Helt til det ikke var det lenger.

680
00:49:32,609 --> 00:49:34,611
Min nåværende kone hater det.

681
00:49:35,195 --> 00:49:36,446
Sjalu?

682
00:49:36,529 --> 00:49:37,864
Verre.

683
00:49:39,241 --> 00:49:40,242
Hun er veganer.

684
00:49:40,784 --> 00:49:42,244
Det er verre.

685
00:49:43,118 --> 00:49:45,246
Hvordan vet man om noen er veganer?

686
00:49:46,163 --> 00:49:46,997
Hvordan?

687
00:49:47,581 --> 00:49:48,832
De sier det til deg.

688
00:49:52,294 --> 00:49:55,797
Du begynner å nærme deg nå.
Bare hold farten. Godt jobbet.

689
00:50:29,161 --> 00:50:30,329
Helikopterankomst?

690
00:50:31,580 --> 00:50:33,999
Playboy null-seks,
dette er Blackbird to-fem,

691
00:50:34,082 --> 00:50:35,500
nærmer seg fra øst.

692
00:50:35,583 --> 00:50:36,876
Ankomst om tre minutter.

693
00:50:36,960 --> 00:50:37,794
Mottatt.

694
00:50:41,881 --> 00:50:43,883
Hvordan er veien til landesonen?

695
00:50:43,967 --> 00:50:45,010
Klarert.

696
00:50:45,093 --> 00:50:46,011
Klar bane.

697
00:50:46,677 --> 00:50:49,013
På tide å komme seg vekk, Playboy.

698
00:51:18,790 --> 00:51:20,208
Takk for øynene, Reaper.

699
00:51:20,292 --> 00:51:21,293
Min fornøyelse.

700
00:51:22,544 --> 00:51:24,754
Si ifra neste gang du er i Vegas.

701
00:51:24,837 --> 00:51:27,131
Jeg har kontakter i Disney on Ice.

702
00:51:27,965 --> 00:51:30,843
Jeg forstår deg ikke.
Jeg avslår kanskje det,

703
00:51:30,926 --> 00:51:32,845
men jeg er på Nellis hele tiden.

704
00:51:33,554 --> 00:51:36,932
Når du er her, ring CENTCOM.
Raven-skvadronen, Eddie Grimm.

705
00:51:38,516 --> 00:51:39,559
Spør etter Reaper.

706
00:51:40,101 --> 00:51:41,144
Det skal jeg.

707
00:51:42,812 --> 00:51:46,232
Blackbird to-fem, jeg ser deg.
Landesone klar for uttrekking.

708
00:51:47,233 --> 00:51:48,651
Markerer posisjon infrarødt.

709
00:51:54,991 --> 00:51:57,786
Mottatt, Playboy.
Posisjonen din er markert.

710
00:52:28,772 --> 00:52:30,690
Kontakt! Jeg er truffet!

711
00:52:30,774 --> 00:52:32,067
Playboy, er du skadet?

712
00:52:34,027 --> 00:52:35,987
Må ha truffet platen.

713
00:52:41,534 --> 00:52:45,454
Reaper, fiender 100 meter øst,
200 meter sør.

714
00:52:45,538 --> 00:52:48,874
Kontakt, Blackbird.
Jeg har flere måI rundt landesonen.

715
00:52:52,086 --> 00:52:54,462
Høyre, venstre. Jævel!

716
00:52:54,546 --> 00:52:55,922
Skyt dem!

717
00:53:02,846 --> 00:53:06,223
Kontakt, Blackbird.
Tre fiender til på venstre åskam.

718
00:53:06,306 --> 00:53:07,766
Håndvåpen og rakettgranat.

719
00:53:07,850 --> 00:53:08,976
Best å få ræva i gir.

720
00:53:11,103 --> 00:53:12,271
Der, sånn ja. Kom igjen!

721
00:53:12,855 --> 00:53:14,314
Rakettgranat!

722
00:53:23,072 --> 00:53:27,743
Blackbird, kan du bli i området
til vi finner en sikker landesone?

723
00:53:27,827 --> 00:53:30,788
Nei, Playboy. For mye beskytning!

724
00:53:30,872 --> 00:53:32,456
Tilbake så fort vi kan!

725
00:53:47,261 --> 00:53:48,471
Fanken!

726
00:53:49,889 --> 00:53:50,973
Reaper, vestre åskam.

727
00:53:51,056 --> 00:53:52,266
Kontakt, Playboy.

728
00:53:52,349 --> 00:53:54,351
Tre biler til rett gjennom.

729
00:54:04,110 --> 00:54:05,320
Kom igjen!

730
00:54:06,821 --> 00:54:09,698
Reaper, vi trenger bomben
300 meter vestover. Avfyr!

731
00:54:10,282 --> 00:54:11,909
Mottatt, Playboy.

732
00:54:11,992 --> 00:54:13,702
Øyne på målet.

733
00:54:14,578 --> 00:54:16,497
Bli hvor dere er, drittsekker.

734
00:54:17,498 --> 00:54:20,334
Ett stykk Hellfire, luft-til-bakke 114.

735
00:54:28,799 --> 00:54:30,134
Våpen avfyrt.

736
00:54:30,218 --> 00:54:31,469
Treffer om 20 sekunder.

737
00:54:45,315 --> 00:54:47,316
Målet er nede. Kom deg til helvete vekk.

738
00:54:47,399 --> 00:54:49,109
Faen! Jeg blir beskutt.

739
00:54:49,193 --> 00:54:52,488
Dette er ikke over.
Ny bil kommer fra vest.

740
00:54:53,822 --> 00:54:55,407
Herregud, jeg er fanget.

741
00:54:58,327 --> 00:54:59,869
Hvordan ser de meg?

742
00:54:59,953 --> 00:55:01,955
Det er stroben hans. De må ha nattesyn.

743
00:55:02,038 --> 00:55:03,331
Han må slå av stroben.

744
00:55:03,414 --> 00:55:05,208
Det er stroben din. SIå av stroben.

745
00:55:05,291 --> 00:55:07,627
Blir beskutt fra øst. Slipp alt dere har.

746
00:55:07,710 --> 00:55:09,963
Playboy, jeg er tom for bomber.

747
00:55:10,421 --> 00:55:12,299
Hornetene er der om to minutter.

748
00:55:17,095 --> 00:55:19,889
Playboy, dette er Hornet én.
Går inn i punkt Alfa.

749
00:55:19,973 --> 00:55:22,183
Flyr inn i øst-vest-retning.

750
00:55:22,934 --> 00:55:24,394
Mottatt, Hornet én.

751
00:55:24,477 --> 00:55:28,272
Jeg er 200 meter nord for målet.
Hold all ild sør for målet.

752
00:55:28,355 --> 00:55:29,856
Gjentar, all ild i sør.

753
00:55:29,940 --> 00:55:32,150
Mottatt. Merk deg
at dette blir farlig nær.

754
00:55:32,234 --> 00:55:33,777
Ja. Avfyringsklarert.

755
00:55:33,860 --> 00:55:37,114
Mottatt. Tre, to, én.

756
00:55:57,132 --> 00:55:59,426
Pokker! Blir fortsatt beskutt vestfra!

757
00:56:01,011 --> 00:56:03,554
Mottatt, Playboy.
Kommer rundt for et nytt forsøk.

758
00:56:14,732 --> 00:56:15,691
Faen ta dette!

759
00:56:16,566 --> 00:56:17,859
Hva vil du, menig?

760
00:56:17,942 --> 00:56:20,570
Jeg skal på Starbucks.
Oberst Packett spanderer.

761
00:56:20,653 --> 00:56:21,863
- En hva?
- Starbucks.

762
00:56:21,946 --> 00:56:23,323
Har du gått fra vettet?

763
00:56:23,406 --> 00:56:24,490
Gå, menig!

764
00:56:25,700 --> 00:56:26,951
Følg med på den Horneten.

765
00:56:27,035 --> 00:56:30,162
Gi meg litt ild på vestre åsrygg.
Du er avfyringsklarert.

766
00:56:30,245 --> 00:56:31,830
Bekreftet. Vest eller øst?

767
00:56:31,913 --> 00:56:33,790
Vest!

768
00:56:33,874 --> 00:56:36,335
Mottatt. Denne blir farlig nær.

769
00:56:36,418 --> 00:56:38,211
Vi ser deg fortsatt ikke.

770
00:56:38,295 --> 00:56:40,797
Det er greit,
bare slipp den! Avfyringsklarert!

771
00:56:40,881 --> 00:56:42,840
Vit at dette er farlig nær.

772
00:57:02,734 --> 00:57:07,863
Høyde. Trekk opp.

773
00:57:08,947 --> 00:57:10,616
Playboy, jeg er tom.

774
00:57:10,699 --> 00:57:12,993
Hornet én drar tilbake til basen.

775
00:57:14,244 --> 00:57:15,079
Mottatt.

776
00:57:16,622 --> 00:57:17,706
Bra skyting.

777
00:57:20,249 --> 00:57:21,376
Hvordan ser det ut?

778
00:57:21,459 --> 00:57:24,671
Ser trygt ut fra vår side, Playboy.

779
00:57:24,754 --> 00:57:27,340
Disse jævlene vet at vi er her nå, så...

780
00:57:27,965 --> 00:57:30,009
Forvent overraskelser.

781
00:57:31,177 --> 00:57:32,094
Ny landesone?

782
00:57:32,177 --> 00:57:36,098
Det er en lysning
to kilometer nordøst for posisjonen din.

783
00:57:36,848 --> 00:57:38,475
Men du vil ikke like den.

784
00:57:39,351 --> 00:57:40,477
Sa du nordøst?

785
00:57:41,937 --> 00:57:43,188
Bekreftet, Playboy.

786
00:57:46,524 --> 00:57:49,068
For nordøst er opp en jævla ås.

787
00:57:54,198 --> 00:57:56,325
Ja, jeg sa du ikke ville like det.

788
00:57:57,283 --> 00:58:00,537
Beklager, men det er nærmeste alternativ.

789
00:58:19,304 --> 00:58:21,473
Playboy, helikopteret er i lufta.

790
00:58:21,557 --> 00:58:23,641
Ankomst alternativ landesone

791
00:58:23,725 --> 00:58:24,976
om 90 minutter.

792
00:58:26,769 --> 00:58:27,603
Er du der?

793
00:58:28,187 --> 00:58:29,272
Ja, jeg er her.

794
00:58:30,857 --> 00:58:31,859
Hvordan går det?

795
00:58:33,569 --> 00:58:34,653
Temmelig utmattet.

796
00:58:35,862 --> 00:58:36,904
Utvilsomt.

797
00:58:37,989 --> 00:58:39,031
Bare hold ut.

798
00:58:43,786 --> 00:58:45,830
Beklager den mislykkede evakueringen.

799
00:58:46,789 --> 00:58:47,749
Nå vet du

800
00:58:48,707 --> 00:58:52,085
at du ikke kan stole på flyvåpenkapteiner.
Vi er fulle av dritt.

801
00:58:54,379 --> 00:58:55,213
Kaptein?

802
00:58:55,297 --> 00:58:56,131
Ja?

803
00:58:56,214 --> 00:58:58,425
Du sa du møtte din første kone i 95.

804
00:58:59,092 --> 00:59:03,053
Ja, jeg er dritgammel.
Jeg burde vært general nå.

805
00:59:03,137 --> 00:59:05,181
Jeg har tre ekskoner og åtte barn.

806
00:59:05,264 --> 00:59:07,558
Jeg har en ny kone og et nytt barn på vei.

807
00:59:08,726 --> 00:59:11,145
Jeg trenger aktiv tjeneste-bonusen.

808
00:59:11,228 --> 00:59:14,731
Går jeg ut fra kaptein,
blir jeg instruktør, så faen ta det.

809
00:59:16,024 --> 00:59:17,901
Fløy du aktivt før dronene?

810
00:59:18,568 --> 00:59:20,904
Det er en lang historie, min venn.

811
00:59:21,821 --> 00:59:24,783
Men ja, opprinnelig vervet jeg meg
som pilot.

812
00:59:26,116 --> 00:59:31,538
Men flyvåpenet mente tydeligvis at mine
reaksjoner på autoritet ikke var normale.

813
00:59:32,331 --> 00:59:34,082
Så det gikk til helvete.

814
00:59:34,166 --> 00:59:35,250
Subtilt.

815
00:59:37,961 --> 00:59:38,795
Hva skjedde?

816
00:59:39,504 --> 00:59:41,672
Jeg lot kjeften løpe av med meg,

817
00:59:41,756 --> 00:59:45,301
og ble overført til USAF-SF

818
00:59:46,093 --> 00:59:48,805
for å vokte noe dritt
midt ute i ødemarken i 20 år.

819
00:59:49,430 --> 00:59:52,766
Eareckson-basen på Aleutene,
Pine Gap i Australia...

820
01:00:02,734 --> 01:00:04,109
Playboy, er du der?

821
01:00:07,279 --> 01:00:08,781
Playboy, er du der?

822
01:00:09,698 --> 01:00:11,116
Ja, jeg er her.

823
01:00:12,785 --> 01:00:13,619
Hva skjedde?

824
01:00:14,745 --> 01:00:16,913
Skled halvveis ned et jævla fjell.

825
01:00:17,872 --> 01:00:19,833
Faen. Går det bra? Er du såret?

826
01:00:20,875 --> 01:00:22,502
Nei. Bare stoltheten.

827
01:00:26,339 --> 01:00:28,925
Reaper, jeg ser bevegelse foran Playboy.

828
01:00:29,008 --> 01:00:31,218
- Hundre meter nordvest.
- Zoom inn.

829
01:00:32,261 --> 01:00:33,428
Tre bevæpnede fiender.

830
01:00:33,512 --> 01:00:34,721
Playboy, det kommer

831
01:00:34,805 --> 01:00:37,182
tre fiender mot deg. Søk dekning.

832
01:00:38,016 --> 01:00:39,393
Faen.

833
01:00:40,602 --> 01:00:41,562
Faen.

834
01:00:45,940 --> 01:00:47,275
Tror jeg hørte det.

835
01:01:08,043 --> 01:01:10,087
Faen. Skann forover. Hold meg med ham.

836
01:01:10,170 --> 01:01:11,005
Skal bli.

837
01:01:46,329 --> 01:01:47,455
Hopp!

838
01:01:47,538 --> 01:01:49,498
Du kan se det under vann!

839
01:01:49,582 --> 01:01:50,917
- Greit, vi krysser.
- Kom igjen!

840
01:01:51,876 --> 01:01:54,963
- Har du ham?
- Jeg leter. Faen.

841
01:02:09,977 --> 01:02:12,020
Har ham. På vei nedstrøms.

842
01:02:35,793 --> 01:02:37,502
Faen i helvete!

843
01:02:41,631 --> 01:02:43,007
Gi meg obersten.

844
01:02:43,091 --> 01:02:43,925
Ja.

845
01:02:46,260 --> 01:02:47,136
Fortsett å lete.

846
01:02:47,220 --> 01:02:49,346
Mistet ham under tretoppene.

847
01:02:49,429 --> 01:02:50,263
Faen.

848
01:02:52,683 --> 01:02:54,309
Reaper, hva er status?

849
01:02:55,060 --> 01:02:57,229
Oppdraget har gått til helvete, oberst.

850
01:02:57,312 --> 01:02:59,064
En operatør er tatt.

851
01:02:59,147 --> 01:03:04,527
Det har gått 12 timer, og jeg er tom
for våpen, men vi kan ikke forlate området

852
01:03:04,610 --> 01:03:06,153
fordi vi er de eneste øynene.

853
01:03:07,029 --> 01:03:10,449
Ber om tillatelse til å bli i stolen
til vi får soldaten hjem.

854
01:03:15,870 --> 01:03:17,539
Hvordan føler du deg? Skjerpet?

855
01:03:17,622 --> 01:03:20,041
Skarp som en elefantræv.

856
01:03:21,334 --> 01:03:22,335
Stabssersjant?

857
01:03:22,419 --> 01:03:23,253
Det går bra.

858
01:03:26,506 --> 01:03:29,133
Ok, Eddie, bli i stolen.
Få det gjort, dere to.

859
01:04:01,246 --> 01:04:02,164
Faen ta deg.

860
01:04:04,749 --> 01:04:07,585
Kom igjen, Playboy, snakk til meg.

861
01:04:08,878 --> 01:04:09,879
Pokker.

862
01:04:09,962 --> 01:04:10,796
Har du ham?

863
01:04:11,338 --> 01:04:13,299
Nei, det er bare radioprat

864
01:04:13,382 --> 01:04:14,884
- om JSOC-agenten.
- Hvem?

865
01:04:14,967 --> 01:04:17,303
Grunnen til at de er der,

866
01:04:17,385 --> 01:04:20,638
ikke bekreftet,
men én sier Borneo, den andre Jemen.

867
01:04:20,722 --> 01:04:24,100
Jemen? Det er halvveis rundt kloden.
Kødder du?

868
01:04:25,018 --> 01:04:26,102
Hvem sier det?

869
01:04:26,186 --> 01:04:29,481
Leser mellom linjene, men CIA eller DIA.

870
01:04:29,564 --> 01:04:32,775
Jævla bokstavsuppe-jævler.

871
01:04:33,442 --> 01:04:35,360
Kan ikke stole på et ord de sier.

872
01:04:48,289 --> 01:04:51,501
Chito. Til venstre. Hva er det?

873
01:04:52,668 --> 01:04:53,503
Hender!

874
01:04:54,420 --> 01:04:56,213
Hender!

875
01:05:07,933 --> 01:05:09,016
Er du skadd?

876
01:05:13,939 --> 01:05:14,773
Se på meg.

877
01:05:16,525 --> 01:05:18,068
Trodde du var død.

878
01:05:18,568 --> 01:05:21,779
Her. Drikk dette.

879
01:05:23,781 --> 01:05:25,991
Her. Ta på den.

880
01:05:26,075 --> 01:05:26,909
Greit?

881
01:05:28,494 --> 01:05:30,579
En rakettgranat eksploderte på deg.

882
01:05:31,372 --> 01:05:33,249
Nær, ikke på.

883
01:05:34,499 --> 01:05:35,333
Hør her.

884
01:05:35,959 --> 01:05:37,377
Bishop ble tatt til fange,

885
01:05:38,128 --> 01:05:40,755
og han er hardt skadet. Vi må dra.

886
01:05:41,589 --> 01:05:43,091
Vi må hente ham.

887
01:05:43,174 --> 01:05:45,343
Så ta det du kan.

888
01:05:45,426 --> 01:05:46,635
Her. Ta disse.

889
01:05:47,511 --> 01:05:49,096
Legg dem oppi her.

890
01:05:49,972 --> 01:05:50,931
Ta denne.

891
01:05:51,974 --> 01:05:55,352
Er du med, sersjant? Jeg skjønner.

892
01:05:56,311 --> 01:05:59,230
Det er ikke her du vil være,
men du må ta deg sammen.

893
01:05:59,313 --> 01:06:01,440
Det er ikke her, det er her.

894
01:06:01,524 --> 01:06:04,152
Bishop er i trøbbel.
Vi må tilbake og hente ham.

895
01:06:04,902 --> 01:06:05,736
Greit.

896
01:06:20,250 --> 01:06:22,294
- Du kan vel fortsatt skyte?
- Ja.

897
01:06:28,591 --> 01:06:29,425
Kom igjen.

898
01:07:07,293 --> 01:07:10,129
- Har du batteriet?
- Nei, jeg mistet det i fallet.

899
01:07:11,714 --> 01:07:13,257
Få se kniven din.

900
01:07:13,925 --> 01:07:14,758
Hvorfor det?

901
01:07:16,927 --> 01:07:18,178
Jeg ringer Warhawk.

902
01:07:19,679 --> 01:07:20,764
Med en vannflaske?

903
01:07:52,585 --> 01:07:54,378
Kom igjen, din jævel.

904
01:07:55,754 --> 01:07:57,005
Reaper, dette er Playboy.

905
01:07:57,089 --> 01:07:59,216
Playboy, hvor pokker er du?

906
01:07:59,299 --> 01:08:01,468
Med Alfa én, på vei tilbake.

907
01:08:01,551 --> 01:08:04,096
Nei, ikke gjør det, Playboy.

908
01:08:04,554 --> 01:08:06,973
Vi har hørt at agenten er funnet.

909
01:08:08,599 --> 01:08:10,017
Vi er ikke ute etter ham.

910
01:08:10,101 --> 01:08:10,935
Kan du gjenta?

911
01:08:11,018 --> 01:08:14,063
Et teammedlem har blitt fanget.
Vi skal hente ham.

912
01:08:14,146 --> 01:08:17,608
En innsatsgruppe samles.
Hold posisjonen til de kommer.

913
01:08:17,692 --> 01:08:19,025
Vi har ikke tid.

914
01:08:19,109 --> 01:08:21,444
Gi beskjed til ledelsen om status.

915
01:08:21,528 --> 01:08:22,946
Vi trenger fly i beredskap.

916
01:08:23,029 --> 01:08:26,408
Ankomst om cirka 60 minutter.
Vi bekrefter koordinater da.

917
01:08:26,491 --> 01:08:29,577
Hvilken retning er du på vei i?
Gi meg posisjonen.

918
01:08:32,246 --> 01:08:33,873
- Playboy?
- Tapt samband.

919
01:08:33,957 --> 01:08:35,000
Faen!

920
01:08:45,175 --> 01:08:47,136
Koble meg til ledelsen.

921
01:08:48,345 --> 01:08:51,598
Jeg vet det er uvanlig, Eileen.
Bare koble meg til.

922
01:09:10,282 --> 01:09:11,575
Så hvor er han?

923
01:09:11,658 --> 01:09:12,576
Aner ikke.

924
01:09:15,287 --> 01:09:16,204
Hva er planen?

925
01:09:16,788 --> 01:09:19,166
Slippe noen bomber, lage en avledning,

926
01:09:19,249 --> 01:09:20,500
gå inn og hente ham.

927
01:09:20,584 --> 01:09:22,585
Drepe alle som er i veien.

928
01:09:29,508 --> 01:09:31,052
Hvor vil du ha bombene?

929
01:09:32,261 --> 01:09:34,055
Du er JTAC, du bestemmer.

930
01:09:39,225 --> 01:09:42,937
Det beste stedet ville nok vært
ved grotteinngangene på denne åsen.

931
01:09:44,481 --> 01:09:46,899
Med 15 minutters mellomrom
mens vi går inn.

932
01:09:48,567 --> 01:09:49,401
Høres bra ut?

933
01:09:49,902 --> 01:09:51,195
Høres bra ut.

934
01:09:51,987 --> 01:09:54,656
Finne Bishop og få ham ut
når den første treffer.

935
01:09:55,532 --> 01:09:57,284
Andre treff bør holde dem opptatt.

936
01:09:57,368 --> 01:09:58,702
Og det siste?

937
01:10:00,411 --> 01:10:01,496
Masseeffekt.

938
01:10:02,955 --> 01:10:04,791
La oss snu opp ned på de grottene.

939
01:10:05,875 --> 01:10:06,918
Visst faen, gutt.

940
01:10:08,086 --> 01:10:08,961
Visst faen.

941
01:10:09,629 --> 01:10:11,631
Ja, jeg er her. Hva har du?

942
01:10:11,714 --> 01:10:14,966
B- én med full nyttelast?
Det holder. Jeg bekrefter

943
01:10:15,050 --> 01:10:17,928
nierlinjen med Bone null-én ved mottak.

944
01:10:18,512 --> 01:10:19,346
Bekreftet.

945
01:10:20,389 --> 01:10:21,765
B- én i lufta, oberst.

946
01:10:21,848 --> 01:10:23,350
Bekreftet. Godt jobbet.

947
01:10:25,559 --> 01:10:26,894
Reaper, dette er Playboy.

948
01:10:26,977 --> 01:10:28,104
Jeg er her, Playboy.

949
01:10:28,187 --> 01:10:31,357
Planen er å bruke CAS
til å angripe grottestrukturer

950
01:10:31,440 --> 01:10:33,484
nord for komplekset som avledning.

951
01:10:33,567 --> 01:10:37,321
Jeg trenger tre angrep
15 minutter fra hverandre, fra 11.00.

952
01:10:37,405 --> 01:10:40,198
- Elleve. Marker det.
- Første treff 11.00.

953
01:10:41,032 --> 01:10:43,118
De to første skal distrahere dem.

954
01:10:43,201 --> 01:10:47,330
Det siste bør ha nok kraft til
å nøytralisere alle fiendene i grottene.

955
01:10:47,414 --> 01:10:48,748
Type tre-bombe.

956
01:10:48,832 --> 01:10:53,585
November-Viktor-én-én-fire-
åtte-sju-seks-tre-fem.

957
01:10:53,669 --> 01:10:55,796
Si det igjen, Playboy.

958
01:10:55,879 --> 01:11:01,385
Det er November-Viktor-én-én-fire-
åtte-sju-seks-tre-fem. Over.

959
01:11:01,468 --> 01:11:02,302
Mottatt.

960
01:11:03,261 --> 01:11:04,262
Øyne på dere.

961
01:11:05,263 --> 01:11:07,849
Tre treff. 11.00. Avledning.

962
01:11:07,932 --> 01:11:09,976
11.15, avledning.

963
01:11:10,059 --> 01:11:13,229
11.30 blåser vi jævelskapen til helvete.

964
01:11:13,312 --> 01:11:14,355
Bekreft, Playboy.

965
01:11:17,524 --> 01:11:18,525
Faen.

966
01:11:19,526 --> 01:11:20,360
Null batteri.

967
01:11:21,027 --> 01:11:21,862
Alt i orden?

968
01:11:24,156 --> 01:11:24,990
Håper det.

969
01:11:27,242 --> 01:11:28,367
Playboy, bekreft?

970
01:11:29,243 --> 01:11:30,578
Tapt samband.

971
01:11:30,661 --> 01:11:31,495
Faen.

972
01:11:32,163 --> 01:11:35,040
Vi kjenner planen.
Dere har begge vært gode i dag.

973
01:11:35,124 --> 01:11:36,959
- Kom dere ut.
- Nei.

974
01:11:37,042 --> 01:11:38,627
Vi går ingen steder.

975
01:11:39,211 --> 01:11:40,962
Jeg spurte ikke. Dere er ferdige.

976
01:11:41,045 --> 01:11:42,881
Dere er ti timer over skiftet.

977
01:11:42,964 --> 01:11:44,632
Ut av stolen, Reaper.

978
01:11:44,716 --> 01:11:46,676
Spis en pose pikk, Hawkins.

979
01:11:47,385 --> 01:11:48,219
Hawkins?

980
01:11:49,137 --> 01:11:49,971
Det er Andrews.

981
01:11:50,555 --> 01:11:52,223
Jeg hjelper deg opp.

982
01:11:54,225 --> 01:11:55,143
Nei.

983
01:11:55,226 --> 01:11:56,853
Ut av stolen, Reaper.

984
01:11:56,936 --> 01:11:59,314
Ikke faen
om jeg går fra denne operasjonen.

985
01:11:59,397 --> 01:12:01,024
Skjer ikke.

986
01:12:01,107 --> 01:12:05,028
Har én drept og én savnet.
Og jeg har to gærninger

987
01:12:05,111 --> 01:12:07,488
som prøver å ta en hel Abu Sayyaf-leir.

988
01:12:07,571 --> 01:12:09,656
Da gjenstår ett team, det vil si oss,

989
01:12:09,740 --> 01:12:12,075
som ser til at dette ikke går til helvete.

990
01:12:12,159 --> 01:12:13,118
Er du ferdig?

991
01:12:14,203 --> 01:12:16,830
Jeg er ikke ferdig. Jeg kan fortsette.

992
01:12:16,914 --> 01:12:20,750
Da foreslår jeg at du tenker nøye
over de neste ordene, kaptein.

993
01:12:20,833 --> 01:12:22,835
Kom igjen, Virgil. Bruker du rangen?

994
01:12:22,919 --> 01:12:24,712
Du sa jeg hadde stolen

995
01:12:24,795 --> 01:12:27,632
til operasjonen var over.
Gå og se på basketkampen.

996
01:12:27,715 --> 01:12:31,052
Med all respekt, dette er
Reapers operasjon. Vi bør kunne...

997
01:12:31,135 --> 01:12:33,053
Jeg har ikke bedt om din mening.

998
01:12:33,136 --> 01:12:35,305
Kanskje det er problemet ditt, oberst.

999
01:12:37,224 --> 01:12:41,853
Jeg vil råde deg til å ikke gå ned
i samme kaninhull som partneren din.

1000
01:12:42,896 --> 01:12:45,397
Hun sa ikke et ord, oberst.

1001
01:12:47,691 --> 01:12:48,943
Ikke et eneste ord.

1002
01:12:51,654 --> 01:12:52,696
Ut av stolen.

1003
01:12:53,572 --> 01:12:57,867
Forlat rommet, så skal jeg gjøre
mitt beste for å glemme denne samtalen.

1004
01:13:12,631 --> 01:13:13,924
Ikke kødd det til, gutt.

1005
01:13:14,633 --> 01:13:15,467
Skal bli.

1006
01:13:16,260 --> 01:13:18,512
Første treff 11.00.
Det er bare en avledning.

1007
01:13:18,595 --> 01:13:19,596
Andre angrep...

1008
01:13:19,680 --> 01:13:20,514
Kaptein!

1009
01:13:21,348 --> 01:13:22,682
Alt i orden.

1010
01:13:23,391 --> 01:13:24,433
Du kan tre av.

1011
01:13:27,311 --> 01:13:28,646
Greit.

1012
01:13:35,694 --> 01:13:36,820
Øyne.

1013
01:13:44,578 --> 01:13:45,745
Én mann i teltet.

1014
01:13:48,414 --> 01:13:49,790
To menn på balkongen.

1015
01:13:53,377 --> 01:13:54,587
Hvor mye tid?

1016
01:13:55,671 --> 01:13:56,505
Tjue.

1017
01:13:58,299 --> 01:14:00,466
Dette blir stygt.

1018
01:14:00,550 --> 01:14:02,010
Du må være konsentrert.

1019
01:14:02,093 --> 01:14:03,094
Fullt fokus.

1020
01:14:04,762 --> 01:14:08,474
Ser du noe jeg ikke ser, sier du:
"Kontakt venstre, kontakt høyre. "

1021
01:14:09,017 --> 01:14:12,729
Hvis noen kommer bakfra, sier du: "Seks. "

1022
01:14:13,604 --> 01:14:14,980
Jeg tar meg av resten.

1023
01:14:17,441 --> 01:14:20,986
Bare skyt om du må.
Vi må holde dette skjult lengst mulig.

1024
01:14:22,321 --> 01:14:25,656
Om det betyr noe,
har du fortjent nivå én-status i dag.

1025
01:14:26,741 --> 01:14:28,075
Får jeg bedre betalt?

1026
01:14:28,159 --> 01:14:30,161
Ikke faen. Det høres bare kulere ut.

1027
01:14:32,246 --> 01:14:33,080
Klar?

1028
01:14:33,873 --> 01:14:35,666
Niks. Du?

1029
01:14:36,292 --> 01:14:37,126
Alltid.

1030
01:14:41,546 --> 01:14:42,505
Kom igjen.

1031
01:14:45,759 --> 01:14:47,802
TID TIL FØRSTE TREFF
00.12.39

1032
01:15:05,026 --> 01:15:05,860
Greit.

1033
01:15:37,724 --> 01:15:38,892
Ser du det?

1034
01:15:39,810 --> 01:15:42,436
Den virker ikke. Kan du fikse det?

1035
01:15:42,520 --> 01:15:43,521
Vet ikke.

1036
01:15:46,023 --> 01:15:48,150
- Kanskje det er den på bunnen.
- Ser du den?

1037
01:15:48,234 --> 01:15:49,318
Denne?

1038
01:15:54,489 --> 01:15:55,824
- Hva nå?
- Faen...

1039
01:16:18,846 --> 01:16:20,179
Faen ta deg!

1040
01:16:29,439 --> 01:16:30,857
Kom igjen, rasshøl.

1041
01:17:00,884 --> 01:17:01,760
Går det bra?

1042
01:17:02,343 --> 01:17:04,721
Ja.

1043
01:17:06,014 --> 01:17:07,015
Faen ta! Kom igjen!

1044
01:17:08,308 --> 01:17:09,601
Kom igjen!

1045
01:17:11,643 --> 01:17:13,562
Det er fienden. Kom igjen!

1046
01:17:16,648 --> 01:17:17,483
Våpenet svikter.

1047
01:17:17,566 --> 01:17:20,068
Kom igjen!

1048
01:17:27,658 --> 01:17:28,826
Våpen til høyre!

1049
01:17:35,999 --> 01:17:37,042
Forover!

1050
01:17:41,463 --> 01:17:42,798
- Følg meg.
- Følger deg.

1051
01:17:56,310 --> 01:17:57,728
Kontakt venstre!

1052
01:17:57,812 --> 01:17:59,188
Pokker ta!

1053
01:17:59,271 --> 01:18:00,356
Ned!

1054
01:18:07,862 --> 01:18:08,988
Bra!

1055
01:18:09,864 --> 01:18:10,990
Faen!

1056
01:18:45,314 --> 01:18:46,148
Faen.

1057
01:19:00,996 --> 01:19:02,163
Faen!

1058
01:19:05,791 --> 01:19:08,085
Granat! Ned!

1059
01:19:21,639 --> 01:19:22,765
Kom med det!

1060
01:19:35,360 --> 01:19:36,361
Du!

1061
01:19:38,864 --> 01:19:40,198
Hei, Sug.

1062
01:19:40,282 --> 01:19:41,116
Bishop.

1063
01:19:42,200 --> 01:19:44,869
- Skal dette være et redningsoppdrag?
- Jeg...

1064
01:19:46,913 --> 01:19:49,540
Tror jeg har dem der jeg vil.

1065
01:19:55,712 --> 01:19:57,088
Du ser helt jævlig ut.

1066
01:19:58,340 --> 01:20:01,176
Hei, står til, Bishop?

1067
01:20:01,259 --> 01:20:02,469
Snakk til meg.

1068
01:20:15,189 --> 01:20:16,398
Flyvåpen,

1069
01:20:17,024 --> 01:20:19,568
jeg tror vi er ille ute.

1070
01:20:21,152 --> 01:20:23,196
- Faen.
- Ja, vi er ille ute.

1071
01:20:27,825 --> 01:20:28,826
Hei!

1072
01:20:30,703 --> 01:20:31,871
Hei!

1073
01:20:33,372 --> 01:20:34,456
Hei, du!

1074
01:20:35,040 --> 01:20:35,874
Hold kjeft der inne!

1075
01:20:35,958 --> 01:20:37,209
Du!

1076
01:20:37,292 --> 01:20:38,710
Hør her.

1077
01:20:39,878 --> 01:20:42,798
De kommer til å bombe grottene.
Skjønner du?

1078
01:20:42,881 --> 01:20:44,675
- Bomber på disse grottene.
- Slutt.

1079
01:20:44,758 --> 01:20:47,009
Hvis vi ikke kommer oss ut, dør vi alle.

1080
01:20:47,093 --> 01:20:49,553
- Forstått? Bomber på disse grottene.
- Jeg lar skallen din eksplodere!

1081
01:20:49,637 --> 01:20:51,097
Faen!

1082
01:20:52,223 --> 01:20:53,516
Dumme jævler!

1083
01:20:55,226 --> 01:20:56,519
Stopp!

1084
01:20:56,602 --> 01:20:57,561
Faen.

1085
01:20:59,729 --> 01:21:03,483
Boeing null-én, Sunburn null-seks her.
Vi sporer posisjonen din.

1086
01:21:03,566 --> 01:21:06,236
Tid til første dronetreff:

1087
01:21:06,319 --> 01:21:07,404
to minutter.

1088
01:21:08,822 --> 01:21:10,782
Greit, la oss kjøre på.

1089
01:21:11,573 --> 01:21:13,075
Zoom ut 400 meter.

1090
01:21:13,158 --> 01:21:14,326
TID TIL FØRSTE KONTAKT 1.58

1091
01:21:18,956 --> 01:21:20,666
Tror de vet det.

1092
01:21:20,749 --> 01:21:22,626
Jeg varer ikke mye lenger.

1093
01:21:26,587 --> 01:21:28,756
Bare vent et øyeblikk.

1094
01:21:28,840 --> 01:21:30,925
Jeg skal finne ut hvordan vi kommer ut.

1095
01:21:31,009 --> 01:21:32,260
Jeg er allerede ute.

1096
01:21:41,601 --> 01:21:45,772
Ta med deg Bishop og kom dere ut herfra.

1097
01:21:46,982 --> 01:21:48,859
Nei, det går bra.

1098
01:21:51,485 --> 01:21:52,987
Ikke rør ham, for faen!

1099
01:21:53,070 --> 01:21:56,324
Ellers skal jeg... Faen i helvete!

1100
01:21:57,743 --> 01:21:59,828
Jævler! Kom an!

1101
01:21:59,911 --> 01:22:01,871
Vekk fra ham, for faen!

1102
01:22:01,954 --> 01:22:03,956
Jævla feiging!

1103
01:22:07,084 --> 01:22:07,918
Sugar?

1104
01:22:08,002 --> 01:22:10,296
Slipp ham!

1105
01:22:14,716 --> 01:22:17,427
Hashimi, liker du det?

1106
01:22:19,721 --> 01:22:20,847
Sugar?

1107
01:22:27,811 --> 01:22:30,564
Faen. Sugar?

1108
01:22:30,647 --> 01:22:31,482
Alt i orden.

1109
01:22:36,820 --> 01:22:37,821
Ta ham!

1110
01:22:38,864 --> 01:22:39,781
Faen.

1111
01:22:52,959 --> 01:22:54,961
Velkommen til Guantanamo.

1112
01:22:57,631 --> 01:22:58,465
Ta ham.

1113
01:23:05,596 --> 01:23:11,602
TID TIL ANDRE TREFF
00.14.59

1114
01:24:45,189 --> 01:24:47,231
KUNDESERVICE
KASINO

1115
01:25:18,762 --> 01:25:21,848
Japan invaderte dette området i 1941.

1116
01:25:25,643 --> 01:25:28,437
Bygde disse grottene for å bli værende.

1117
01:25:29,730 --> 01:25:33,192
Men våre Moro-brødre beseiret dem raskt.

1118
01:25:37,570 --> 01:25:39,364
Demningen de bygde...

1119
01:25:42,659 --> 01:25:45,370
...var et stort framskritt.

1120
01:25:52,793 --> 01:25:56,171
For det er blod som er vasket fra jorda

1121
01:25:57,005 --> 01:26:00,384
og inn i våre munner. Allah.

1122
01:26:18,692 --> 01:26:19,985
Men ikke meg.

1123
01:26:21,278 --> 01:26:23,488
Vi står bare til ansvar for oss selv.

1124
01:26:25,073 --> 01:26:27,950
Vi hadde en veldig hyggelig dag.

1125
01:26:29,785 --> 01:26:33,872
Velsignet fordi Allah er stor.

1126
01:26:35,332 --> 01:26:36,750
Og så, hva heter det?

1127
01:26:37,751 --> 01:26:40,670
Noen spolerte det for oss.

1128
01:26:42,171 --> 01:26:44,090
Fjernet én imperialist...

1129
01:26:46,009 --> 01:26:47,760
...bare for å finne en annen.

1130
01:26:49,804 --> 01:26:52,557
Dette er ikke den samtalen
vi burde ha akkurat nå.

1131
01:26:52,640 --> 01:26:53,932
Ikke?

1132
01:26:55,225 --> 01:26:56,560
Hva skal vi snakke om?

1133
01:26:57,811 --> 01:26:58,645
Jeg sa det jo.

1134
01:26:59,229 --> 01:27:01,064
Det er flere bomber på vei.

1135
01:27:03,900 --> 01:27:06,569
Deres ansiktsløse bomber
interesserer meg ikke.

1136
01:27:07,194 --> 01:27:11,282
Virkelige resultater skapes
ansikt til ansikt.

1137
01:27:12,450 --> 01:27:13,868
Samhandling,

1138
01:27:14,910 --> 01:27:16,996
slik du og jeg har her.

1139
01:27:45,897 --> 01:27:50,318
Torturer ham, så snakker han. Forstått?

1140
01:27:52,445 --> 01:27:54,989
TØRRMODNET

1141
01:28:14,006 --> 01:28:16,634
Hvor er de andre kommandosoldatene?

1142
01:28:16,717 --> 01:28:18,511
Der er ingen flere. Bare oss!

1143
01:28:27,185 --> 01:28:30,355
Jagerflyene deres er fortsatt i området.

1144
01:28:30,438 --> 01:28:33,024
Noen må kommunisere med dem.

1145
01:28:34,067 --> 01:28:35,818
Vi kommuniserte med dem.

1146
01:28:35,901 --> 01:28:38,947
Det er flere bomber på vei.
Hvis vi ikke kommer oss ut,

1147
01:28:39,030 --> 01:28:40,782
er vi alle jævla støv.

1148
01:28:40,865 --> 01:28:43,159
Nei! Du er støv!

1149
01:28:43,701 --> 01:28:45,412
Jævla støv!

1150
01:29:05,346 --> 01:29:07,056
Hvordan føles dette?

1151
01:29:07,932 --> 01:29:09,517
Å være så redd.

1152
01:29:11,102 --> 01:29:13,603
For svak til å gjøre noe med din egen død.

1153
01:29:14,396 --> 01:29:17,899
Du tror kanskje
at jeg gjør dette uten å føle noe.

1154
01:29:18,567 --> 01:29:19,526
Det stemmer ikke.

1155
01:29:20,277 --> 01:29:22,571
Å drepe påvirker meg!

1156
01:29:22,654 --> 01:29:25,823
Å omfavne brutaliteten i dette
påvirker meg.

1157
01:29:25,906 --> 01:29:29,243
Og det er forskjellen på deg og meg!

1158
01:29:29,326 --> 01:29:32,329
Jeg ser en mann i øynene

1159
01:29:32,413 --> 01:29:35,166
og gjør valget mitt intimt.

1160
01:29:35,249 --> 01:29:36,375
Bomben...

1161
01:29:51,680 --> 01:29:53,515
Unnskyld?

1162
01:29:53,599 --> 01:29:54,641
OSTEUTVALG

1163
01:29:54,725 --> 01:29:57,311
Jeg har noe her. Jeg vet ikke engang...

1164
01:29:57,394 --> 01:30:00,105
Jeg vet ikke engang
om dette er noe som eksisterer.

1165
01:30:00,189 --> 01:30:03,191
Kona har skrevet det ned,
så hun kan ha tatt feil,

1166
01:30:03,274 --> 01:30:05,318
det høres litt sprøtt ut, men...

1167
01:30:06,152 --> 01:30:07,487
Jeg må spørre.

1168
01:30:07,570 --> 01:30:08,863
Har du

1169
01:30:09,864 --> 01:30:13,618
"håndlaget trenøtt-fermentert
og plantebasert

1170
01:30:13,701 --> 01:30:16,828
"cashew- og tahinirøkt vegansk ny ost"?

1171
01:30:16,912 --> 01:30:17,996
Finnes det?

1172
01:30:18,079 --> 01:30:20,457
Ja, her.

1173
01:30:21,458 --> 01:30:22,501
Etter mitt hjerte.

1174
01:30:24,961 --> 01:30:27,506
Ville ikke veddet på det. Tusen takk.

1175
01:30:27,589 --> 01:30:29,632
Da kjører vi.

1176
01:30:29,715 --> 01:30:30,841
Zoom ut 400 meter.

1177
01:30:32,510 --> 01:30:34,094
Da skjer det faen meg.

1178
01:30:54,571 --> 01:30:55,614
Klar til avfyring.

1179
01:30:57,616 --> 01:30:58,450
Bombe slippes.

1180
01:31:01,161 --> 01:31:02,871
Seks, fem,

1181
01:31:02,955 --> 01:31:05,123
fire, tre,

1182
01:31:05,207 --> 01:31:07,500
to, én.

1183
01:31:07,583 --> 01:31:08,417
Treff.

1184
01:31:41,615 --> 01:31:45,410
TID TIL SISTE TREFF
00.14.58

1185
01:33:47,232 --> 01:33:48,191
Fy faen.

1186
01:33:50,485 --> 01:33:51,527
Er du JSOC?

1187
01:33:53,821 --> 01:33:54,655
Ja.

1188
01:33:55,739 --> 01:33:56,573
Kan du gå?

1189
01:33:58,325 --> 01:33:59,159
Hvem er du?

1190
01:34:00,077 --> 01:34:00,994
Jeg er kavaleriet.

1191
01:34:34,650 --> 01:34:35,735
Du!

1192
01:35:34,706 --> 01:35:35,707
Faen!

1193
01:35:37,959 --> 01:35:39,085
Faen!

1194
01:36:14,451 --> 01:36:15,953
Faen i helvete, Kinney.

1195
01:36:18,330 --> 01:36:20,123
- Går det bra?
- Ja.

1196
01:36:25,461 --> 01:36:26,671
Hvem faen er den fyren?

1197
01:36:27,922 --> 01:36:29,423
Agenten, tror jeg.

1198
01:36:30,633 --> 01:36:31,592
Vi må ut.

1199
01:36:31,676 --> 01:36:32,969
- Så snart?
- Kom igjen.

1200
01:36:33,052 --> 01:36:37,806
TID TIL SISTE TREFF
00.05.56

1201
01:36:38,515 --> 01:36:41,643
- Hvilken vei?
- Denne veien, tror jeg. Kom igjen.

1202
01:36:50,234 --> 01:36:51,485
SØKER SATELLITT

1203
01:36:51,569 --> 01:36:52,695
Faen.

1204
01:36:53,404 --> 01:36:56,532
Ja. Greit. Faen.

1205
01:36:56,615 --> 01:36:57,449
SATELLITTSØK

1206
01:36:58,200 --> 01:37:00,452
Vent her litt. Straks tilbake.

1207
01:37:00,536 --> 01:37:02,954
Boeing null-én,
dette er Sunburn null-seks.

1208
01:37:03,037 --> 01:37:05,456
Dere er på vei inn mot målet.
Fem minutter.

1209
01:37:05,540 --> 01:37:07,208
Mottatt. Innkommende. Klare.

1210
01:37:07,292 --> 01:37:10,879
Si ifra når jeg kan kryssforlenge
på sju-ni-åtte-fire-null.

1211
01:37:16,383 --> 01:37:19,678
Greit. Faen.

1212
01:37:23,932 --> 01:37:25,350
Kom igjen, din jævel.

1213
01:37:25,976 --> 01:37:26,976
LITE DEKNING

1214
01:37:27,059 --> 01:37:28,352
Faen.

1215
01:37:29,729 --> 01:37:32,023
Kri Kri grillpeanøtter.

1216
01:37:35,276 --> 01:37:37,820
Ja! Kom igjen.

1217
01:37:37,904 --> 01:37:39,654
Vegansk rømme.

1218
01:37:41,615 --> 01:37:42,991
Kom igjen! Ja!

1219
01:37:43,575 --> 01:37:45,201
Plantebasert feta.

1220
01:37:45,285 --> 01:37:46,995
Din jævel!

1221
01:37:48,788 --> 01:37:49,623
Faen.

1222
01:37:53,292 --> 01:37:54,293
TRYKKSTØPT

1223
01:37:54,376 --> 01:37:56,337
STRØMMENDE VIDEODRONE
THUNDER F3-18

1224
01:38:03,844 --> 01:38:05,595
Kom igjen.

1225
01:38:05,678 --> 01:38:07,263
Ta den jævla telefonen.

1226
01:38:08,973 --> 01:38:10,350
Ta telefonen, sersjant.

1227
01:38:12,685 --> 01:38:14,270
- Sersjant!
- Skal bli.

1228
01:38:17,356 --> 01:38:18,190
Ja.

1229
01:38:18,273 --> 01:38:19,566
Jeg trenger Reaper.

1230
01:38:19,650 --> 01:38:21,151
Reaper dro. Prøv mobilen.

1231
01:38:21,234 --> 01:38:22,444
Vent.

1232
01:38:22,527 --> 01:38:26,281
Nummeret er 702-166-4200.

1233
01:38:26,990 --> 01:38:30,159
Ja!

1234
01:38:30,242 --> 01:38:32,078
Vent!

1235
01:38:32,995 --> 01:38:33,829
Hallo?

1236
01:38:34,997 --> 01:38:35,831
Faen!

1237
01:38:42,005 --> 01:38:45,633
Sju-null... Seks-seks...

1238
01:38:47,760 --> 01:38:48,719
Kom igjen.

1239
01:38:48,803 --> 01:38:51,514
Jeg leter i alle hyllene.

1240
01:38:51,597 --> 01:38:54,016
Greit. Ja. Vent.

1241
01:38:57,686 --> 01:38:58,895
Nei, jeg ser på...

1242
01:38:58,979 --> 01:39:00,689
Det var et ukjent nummer.

1243
01:39:00,772 --> 01:39:02,440
Jeg ser på alle hyllene,

1244
01:39:03,024 --> 01:39:05,568
men de har ekte meksikansk.

1245
01:39:05,652 --> 01:39:07,070
Men med kjøtt.

1246
01:39:09,279 --> 01:39:10,114
Jeg sier ikke...

1247
01:39:11,115 --> 01:39:13,450
Greit?

1248
01:39:13,534 --> 01:39:16,412
Det inneholder kjøtt.
Beklager, skulle ikke sagt ekte.

1249
01:39:17,496 --> 01:39:18,998
TID TIL SISTE TREFF
00.03.01

1250
01:39:19,081 --> 01:39:21,916
Sunburn null-seks, Boeing null-én.
Nærmer oss målet.

1251
01:39:22,834 --> 01:39:24,794
Kom igjen!

1252
01:39:27,505 --> 01:39:28,965
Jepp, er det en tampong?

1253
01:39:29,048 --> 01:39:30,633
Vil ha biologisk nedbrytbar...

1254
01:39:30,717 --> 01:39:32,135
- Faen.
- Den holder mer blod.

1255
01:39:32,218 --> 01:39:34,094
Null problem. Bare gå foran.

1256
01:39:34,177 --> 01:39:36,513
Hva er problemet ditt?

1257
01:39:37,347 --> 01:39:39,266
- Ingenting.
- Greit.

1258
01:39:39,349 --> 01:39:43,020
TALEMELDING
UKJENT

1259
01:39:45,897 --> 01:39:47,440
Reaper, Playboy her. Avbryt.

1260
01:39:47,523 --> 01:39:50,985
Du må avbryte. Avbryt siste bombe.

1261
01:39:51,068 --> 01:39:51,902
Faen!

1262
01:39:54,155 --> 01:39:55,698
TID TIL SISTE TREFF
00.01.49

1263
01:39:55,781 --> 01:39:56,824
Ring CENTCOM.

1264
01:39:56,907 --> 01:39:58,658
Jeg forstår ikke.

1265
01:39:59,743 --> 01:40:01,411
Ring CENTCOM, for faen.

1266
01:40:01,494 --> 01:40:02,871
Ringer CENTCOM.

1267
01:40:05,540 --> 01:40:08,585
Ja. Kom igjen!

1268
01:40:08,668 --> 01:40:10,920
Ta telefonen, jævler.

1269
01:40:11,670 --> 01:40:13,338
Gjør klar til siste tur.

1270
01:40:18,427 --> 01:40:20,804
Kom igjen. Ring CENTCOM.

1271
01:40:20,888 --> 01:40:22,473
Kom igjen!

1272
01:40:25,058 --> 01:40:27,602
Ta den jævla telefonen.

1273
01:40:27,685 --> 01:40:28,561
Kom igjen!

1274
01:40:35,318 --> 01:40:36,152
Kom igjen.

1275
01:40:37,444 --> 01:40:39,654
Faen ta!

1276
01:40:47,913 --> 01:40:49,872
Boeing null-én på siste innflygning.

1277
01:40:49,955 --> 01:40:50,956
DET AMERIKANSKE FLYVÅPENET

1278
01:40:51,040 --> 01:40:52,416
Kom igjen!

1279
01:41:01,509 --> 01:41:02,342
Gå!

1280
01:41:02,425 --> 01:41:04,636
Der.

1281
01:41:04,719 --> 01:41:06,971
Tid til måI: 30 sekunder.

1282
01:41:15,771 --> 01:41:18,398
- Folkens! Flytt deg!
- Du!

1283
01:41:18,482 --> 01:41:20,317
Treff om 15 sekunder.

1284
01:41:27,740 --> 01:41:29,033
Avbryt bombingen!

1285
01:41:29,117 --> 01:41:31,577
Målet i sikte. Ti sekunder.

1286
01:41:37,959 --> 01:41:41,586
Sju... seks... fem...

1287
01:41:44,506 --> 01:41:46,508
tre... to...

1288
01:41:47,676 --> 01:41:49,094
- Én.
- Boeing null-én, avbryt!

1289
01:41:49,177 --> 01:41:51,304
Boeing null-én, avbryt! Bekreftet?

1290
01:41:58,310 --> 01:41:59,228
Hva gjør du?

1291
01:41:59,311 --> 01:42:01,022
- Bekreftet de?
- Ja.

1292
01:42:01,106 --> 01:42:04,109
- Operatøren er fortsatt i målområdet.
- Pisspreik.

1293
01:42:04,860 --> 01:42:08,362
Zoom inn i grottene
der bombingen skulle finne sted.

1294
01:42:10,072 --> 01:42:11,949
Der er han. Det er Playboy.

1295
01:42:13,242 --> 01:42:14,076
Beklager.

1296
01:42:15,202 --> 01:42:16,245
Pokker ta, Reaper.

1297
01:42:34,094 --> 01:42:34,928
Hvem...

1298
01:42:36,263 --> 01:42:37,514
Hvem vinker du til?

1299
01:42:38,599 --> 01:42:39,433
En venn.

1300
01:43:00,076 --> 01:43:00,911
Faen.

1301
01:43:20,804 --> 01:43:21,846
Hvem vant kampen?

1302
01:43:23,973 --> 01:43:24,933
Vols, kompis.

1303
01:43:25,808 --> 01:43:26,726
Åttedelsfinale.

1304
01:43:26,809 --> 01:43:29,145
Det er fantastisk, oberst. Gratulerer.

1305
01:43:29,771 --> 01:43:32,982
Det er en utmerket seier
for deg og delstaten Tennessee.

1306
01:43:33,775 --> 01:43:34,608
Det stemmer.

1307
01:43:38,028 --> 01:43:39,613
Jeg ringte nettopp telefonen

1308
01:43:41,448 --> 01:43:42,616
fem jævla ganger.

1309
01:43:43,992 --> 01:43:45,118
Ringeren er av igjen.

1310
01:43:46,495 --> 01:43:48,079
Det var ikke min gravide kone,

1311
01:43:50,456 --> 01:43:54,168
men det var en livsfarlig situasjon
for en JTAC-agent i felten.

1312
01:43:56,796 --> 01:43:58,256
Vår jobb er kommunikasjon!

1313
01:43:59,257 --> 01:44:03,385
Vår prioritet er å beskytte menn
og kvinner som tjener dette landet.

1314
01:44:05,553 --> 01:44:07,013
Så hvis det er greit...

1315
01:44:08,431 --> 01:44:10,642
Kan vi fortsette med den jævla jobben?

1316
01:44:17,106 --> 01:44:18,524
Hva faen tror du at du gjør?

1317
01:44:18,607 --> 01:44:21,485
Du kan ta det ut
av aktiv tjeneste-bonusen min.

1318
01:45:04,441 --> 01:45:06,109
ADVARSEL
OVERVÅKING PÅGÅR

1319
01:45:09,195 --> 01:45:10,280
Få deg litt søvn.

1320
01:45:11,114 --> 01:45:13,158
- Ses i morgen tidlig.
- Sees da.

1321
01:45:16,577 --> 01:45:18,454
Du har vel ikke tilfeldigvis smoking?

1322
01:45:18,537 --> 01:45:19,371
Smoking?

1323
01:45:19,455 --> 01:45:22,500
- Nei, jeg har ingen smoking.
- Nei vel.

1324
01:45:24,044 --> 01:45:25,837
Skal bryllupsgjester ha det?

1325
01:45:25,920 --> 01:45:27,088
Nei.

1326
01:45:28,589 --> 01:45:30,090
Men brudefølget skal.

1327
01:45:31,175 --> 01:45:33,177
Ber du meg være brudepike?

1328
01:45:33,260 --> 01:45:34,636
Nei, Reaper.

1329
01:45:37,473 --> 01:45:40,309
Jeg ville spørre
om du kunne følge meg til alteret.

1330
01:45:44,145 --> 01:45:45,021
Serløst?

1331
01:45:45,772 --> 01:45:46,606
Ja.

1332
01:45:47,732 --> 01:45:48,566
Jøss.

1333
01:45:50,735 --> 01:45:54,446
Det ville vært
et av mitt livs største privilegier.

1334
01:46:00,535 --> 01:46:03,955
Én ting vet jeg helt sikkert.

1335
01:46:05,165 --> 01:46:08,334
Faren din ville vært stolt av deg.

1336
01:46:10,669 --> 01:46:11,504
Takk.

1337
01:46:12,380 --> 01:46:14,131
Så hva skal vi danse til?

1338
01:46:14,215 --> 01:46:15,508
- Danse?
- Ja.

1339
01:46:15,591 --> 01:46:17,718
Det har jeg ikke tenkt på ennå.

1340
01:46:18,469 --> 01:46:20,303
Du må velge en sang.

1341
01:46:20,387 --> 01:46:22,472
Og så lytter du bare til hendene mine.

1342
01:46:23,681 --> 01:46:25,350
- Lytte til hendene dine?
- Ja.

1343
01:46:25,433 --> 01:46:27,685
- Ja, det skal du.
- Ja vel.

1344
01:46:28,645 --> 01:46:30,105
- Armen rundt ryggen.
- Slik?

1345
01:46:30,188 --> 01:46:32,314
Da vet jeg hvor den er. Sånn ja.

1346
01:46:32,398 --> 01:46:33,399
Og så?

1347
01:46:33,482 --> 01:46:35,609
- Kom inn igjen og ut.
- Greit. Ut.

1348
01:46:35,692 --> 01:46:36,819
- Tilbake til meg.
- Ok.

1349
01:46:36,902 --> 01:46:38,904
- Ja. Og så ut.
- Ja vel.

1350
01:46:38,987 --> 01:46:40,948
Denne gangen gir du meg andre hånden.

1351
01:46:41,031 --> 01:46:42,282
- Greit.
- Den andre hånden.

1352
01:46:42,366 --> 01:46:44,367
- Går over. Flott.
- Sånn ja.

1353
01:46:44,450 --> 01:46:46,661
Rundt ryggen min. Vakkert.

1354
01:46:46,744 --> 01:46:49,038
Du har gjort dette mange ganger før.

1355
01:46:49,122 --> 01:46:52,708
- Jeg har tatt noen trinn.
- Du er ganske god.

1356
01:46:52,792 --> 01:46:54,377
Kan du twerke?

1357
01:46:54,460 --> 01:46:56,546
- Til hvem? Twerk?
- Twerke.

1358
01:46:58,422 --> 01:47:00,382
Nei, jeg kan ikke twerke.

1359
01:47:00,465 --> 01:47:02,467
Da er det best at du begynner å øve.

1360
01:52:28,693 --> 01:52:30,695
Tekst: Gry Viola Impelluso

1361
01:52:30,778 --> 01:52:32,780
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg