HIỆN TẠI, BIỂN SULU CÓ MỘT TRONG...
NHỮNG NHÓM CỰC ĐOAN BẠO LỰC NHẤT Ở NAM Á.
CÁC CƠ QUAN TÌNH BÁO KHẮP NƠI TRÊN THẾ GIỚI
ĐÃ HỢP TÁC TRONG CUỘC CHIẾN TOÀN CẦU,
NƠI MÀ TÍNH MẠNG ĐÀN ÔNG VÀ PHỤ NỮ
ĐANG GẶP NGUY HIỂM MỖI NGÀY.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN PALAWAN, PHILIPPINES
GIỜ SULU: 19:54:50
Quá trình bốc hàng đã hoàn tất, Chúng tôi đã sẵn sàng cất cánh..
Có vấn đề gì à, Trung sĩ?
Không, thưa sếp...
Xin lỗi, tôi chỉ,--
Tập hợp thứ chết tiệt của cậu lại. Năm giờ nữa cất cánh.
Vâng thưa ngài.
Này, cậu đạt chuẩn nhảy trực thăng phải không?
Nhảy trực thăng?
Không, thưa sếp.
Liệu chúng ta có phải nhảy trực thăng không?
Cậu sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ chọn Fruit Loops.
Con gái tôi thích loại đó.
Trung úy Mitchell hãy báo cáo. Tôi nhắc lại.
Trung úy Mitchell hãy báo cáo.
Chết tiệt.
BIỂN SULU, PHILIPPINE
Chúng ta truy tìm một tài sản của CIA đã bị bắt.
Kế hoạch là giải cứu anh ta với thương vong tối thiểu.
Anh ta đang thu thập thông tin về Alexander Petrov, một tay buôn vũ khí người Nga
và cựu KGB.
Có chuyện gì vậy?
Gia đình của anh à?
Không, chỉ là bức ảnh để trong mũ sắt.
Vâng. Vợ và các con.
Đẹp đấy.
Găng tay chiến thuật 5.11 mới phải không?
Anh có biết loại vải dệt áo giáp không?
Biết chứ. Vải dệt áo giáp.
Tuyệt vời.
Anh bạn Điều khiển tác chiến,
hãy cố gắng bình tĩnh, được chứ?
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN NELLIS, LAS VEGAS
Tệ lắm à?
Ừ, tệ lắm.
Anh có muốn nói về nó không?
Muốn ôm không?
Chúng ta có thể ôm nhau.
Cô cần tôi à?
Ừ, tôi muốn hỏi anh một số việc, nhưng...
Được rồi. Cà phê chứ?
Chắc chắn rồi.
Được.
Vâng.
Hay đấy.
Vậy,
anh biết sắp đám cưới sắp phải không?
Tôi biết. Ngày hai mươi ba.
Đúng rồi.
Cô sẽ không dời ngày chứ?
Gì chứ?
Tôi đã sắp xếp mọi thứ. Bọn trẻ vào đúng vị trí của chúng.
Tôi đã thuyết phục được những người vợ cũ.
- Lucy sẽ xuất viện. - Reaper.
Reaper. Tôi sẽ không dời ngày.
Thực ra tôi muốn hỏi anh về chuyện khác.
Tôi muốn hỏi--
Ai đã chuyển đồ của tôi?
Anh không quân...
ai đã dọn đồ của tôi?
Hả?
Cà phê bọc đấy.
Tôi... tôi không biết, thưa sếp. Tôi dùng phin nhỏ giọt mà.
Tôi không thể tin một lời nào anh nói, phải không?
Vâng.
Tôi dành thời gian.
Mỗi buổi sáng chết tiệt
tôi làm vậy
để hiệu quả,
để dễ nhận biết,
và có tổ chức.
Nó có được đánh giá cao không?
Không.
Nó có được tôn trọng không?
Tôi nghĩ là không.
Nhưng tôi làm điều đó
vì tinh thần
của phi đội.
Cô đã nói gì?
Hoạt động bắt đầu 15 phút nữa.
Tôi tưởng cô muốn nói về điều gì đó.
Chuyện đó có thể đợi được.
Chết tiệt.
Cậu mất gì à?
À, chỉ là ngũ cốc của tôi thôi.
Cái gì của cậu?
Froot Loop.
Tôi có một hộp Froot Loops. Tôi không biết nó đâu mất rồi.
Chúa ơi, anh Không quân à.
Vừa mới bắt đầu chiến dịch vậy mà anh đã đổ mồ hôi vì một hộp Frosted Flakes.
Không không. Đó là-- đó là Froot Loops.
Hả?
Froot Loops, không phải Frosted Flakes.
Thằng nhóc này có thật không vậy?
Đừng là một đứa ngốc.
Thật dễ thương.
Cảm ơn, anh bạn.
Fruit Loops chết tiệt.
Bao nhiêu tuổi rồi, anh Không quân?
Hai mươi bẩy.
Bishop, con gái anh bây giờ bao nhiêu tuổi? Hai mươi?
Anh nên sắp xếp cho anh chàng Không quân này một cuộc hẹn.
Tôi sẽ bắn vào giái anh đấy Abell. Tôi thề đấy.
Không cưng à.
Anh không thể.
Anh không thể đến được.
Vì anh phải ở đây
tại sở làm. Vâng.
Này, hãy bảo em gái đưa em đi.
Thế còn mẹ của em?
Được rồi. Ờ, sao em không gọi...?
Ồ, em đã gọi cho Judy chưa? Ờ...
này, được rồi, được rồi.
Nếu chỉ là một vài thứ thì không sao.
Tốt rồi. Nhưng bây giờ anh phải đi
làm nhiệm vụ phải không?
Mẹ kiếp.
Các cậu.
Tôi có một việc muốn nhờ các cậu.
Vợ tôi đang mang thai.
Trong khi tôi làm nhiệm vụ, nếu chuyển dạ, cô ấy sẽ gọi vào số điện thoại đó.
Được chứ?
Các cậu cần phải trả lời cuộc điện thoại đó,
và cần phải đến tìm tôi.
Nghe rõ chưa?
Cảm ơn rất nhiều.
Và tại sao không vặn nhỏ TV lại?
Bởi vì đây là môi trường làm việc chuyên nghiệp.
Ngay bây giờ. Chỉ vì đội của anh
đã gây ra sự nghẹt thở lớn nhất trong lịch sử giải bóng rổ tháng Ba,
không có nghĩa là những người còn lại trong chúng tôi vẫn không được tận hưởng.
Đó là chuyện của Lucy. Virgil, quan trọng đấy.
Tôi biết.
Hãy chú ý
đến bộ râu của anh
vẫn chưa được cạo.
Vẫn chưa, thưa sếp. Chưa.
Được rồi, chỉ cần cho tôi biết khi nào anh sẵn sàng cạo râu.
Tôi sẽ làm, thưa sếp.
Được rồi.
- Vặn to lên nào! - To lên nào!
Warhawk, đây là Blackbird đang tiếp cận khu vực thả quân.
Hướng tới độ cao 15.000 feet.
Sáu phút nữa đến khu vực thả.
Gió 5 hải lý/giờ từ hướng Đông Nam.
Bầu trời trong xanh.
Chúc đi săn vui vẻ.
Được rồi, các cậu. Sáu phút.
Bắt đầu nào.
Fruit Loop, giờ là lúc kiểm tra vũ khí của cậu.
Tôi ổn.
Không phải Gameboy của cậu. Vũ khí thực sự đấy.
Này, nhìn này, tôi chỉ phụ trách máy bay không người lái. Vì thế...
nếu chúng ta gặp phải một tình huống và tôi nổ súng,
chúng ta sẽ gặp vấn đề lớn.
Anh không sai.
Điều Khiển Tác Chiến chỉ có một tác dụng duy nhất đó là đó là... "Đem mưa tới."
Đây có phải là nhiệm vụ đầu tiên của cậu trên chiến trường không, ĐKTC?
Thứ hai.
Nhưng lần đầu tiên với các nhà khai thác.
Cái gì?
Chết tiệt, tôi phải nói...
chúng ta sắp gặp một cơn bão chết tiệt.
Có vẻ như cậu vẫn cần người lau mông cho mình.
Vậy nên... giúp tôi một việc nhé.
Hãy giữ tốc độ và đừng làm hỏng việc.
Điều cuối cùng chúng ta cần trong nhiệm vụ này là phải cứu lấy cái mông của cậu.
Không, anh ấy ổn.
Này,
hãy nhớ quá trình đào tạo của mình.
Nói chuyện với những chiếc máy bay.
Khi họ bắt đầu thả bom, hãy chắc chắn rằng nơi đó là kẻ xấu.
Vâng thưa sếp.
Cậu sẽ không cần những thứ này.
Đây là một nhiệm vụ không để lại dấu vết.
Hãy lưu ý rằng chúng ta đang tiếp cận--
Được rồi, các cậu. Đeo mặt nạ vào. Cùng bắt tay làm việc.
Này, ĐKTC,
điều này nghe có vẻ ngu ngốc nhưng đừng quên thở nhé?
Giữ liên lạc của cậu.
Khi đến độ cao 3.000 bộ,
nhớ bung dù của cậu.
Nó cũng giống như trong huấn luyện,
chỉ có điều cao hơn thôi.
Chuẩn bị nhảy nào.
Tôi sẽ gặp lũ khốn các người trên bãi biển.
Yee-haw.
Này,
đi dạo trong công viên.
Mẹ kiếp.
VÙNG ĐẤT NGUY HIỂM
Không sao chứ?
Đi nào. Cố lên. Đứng dậy.
Sườn núi đó.
Bốn cây số lúc 8 giờ.
Đi nào. Di chuyển.
Được rồi.
Thưa sếp,
Cảm ơn, Miller.
Được rồi, đội đã đáp xuống.
Đang bắt đầu chiến dịch.
Máy bay không người lái cách điểm hẹn mười phút
và Warhawk đang chuyển đổi liên lạc.
Chiếc xe ngựa này sắp biến thành quả bí ngô rồi.
Đây không phải ghế của tôi.
Vâng, nó đấy.
Không, nó không phải.
Ôi chúa ơi, Reaper, tôi đâu có chiếm ghế của anh.
Tôi biết cô không chiếm ghế của tôi.
Đó sẽ là bọn cộng sản khốn nạn này trong Chuyến bay bóng tối.
Anh đã xong chưa?
Không, chưa xong.
Đồ chết tiệt.
Bây giờ tôi đã xong rồi.
Được rồi.
Được rồi, hãy đưa quý cô này đi khiêu vũ.
Playboy 06, đây là Reaper 1-0 báo cáo...
Anh có 1 máy bay không người lái MQ-9
có lắp 1 bom nhiệt áp BLU 118 trên đó. Triển khai trong tám giờ tới.
Reaper 1-0, đây là Playboy 0-6. Đang đợi tọa độ, hết.
Nghe rõ. Hãy đợi.
Tọa độ như sau,
…Tháng 11, Victor, 7, Niner, 5-7-1-8.
Đó là tọa độ của chúng tôi.
Nghe rõ, Playboy. Tôi có hình ảnh các anh trên tọa độ.
Tôi là đôi mắt của cậu trên bầu trời và là kẻ mang đến sự diệt vong.
Hết.
Reaper đã bay. Họ đã xác định vị trí của chúng ta.
Được trang bị gì?
Hai tên lửa Hellfire và 1 bom BLUE-118, thưa sếp.
Thôi cái trò đó đi, thưa sếp. Tôi làm việc để kiếm sống đấy.
Đó là Sugar hoặc Sug.
Được rồi.
Khiến anh ta cảm thấy mình già đi.
Anh ta già sẵn rồi.
Cảm ơn, anh Không quân.
8 KM ĐẾN KHU VỰC MỤC TIÊU
Này, Điều Khiển Tác Chiến.
Họ tìm thấy cậu dưới tảng đá nào?
Ở Guam trong một cuộc tập trận.
Lỡ chuyến bay ra khỏi đó.
Đó là
chín giờ trước.
Sao lại lỡ chuyến bay?
Tôi bị đau bụng.
Khoan đã.
Cậu ở đây vì bị đau bụng à?
Ồ, mong là cậu đã giải tỏa sạch hết rồi.
Cậu ị ra quần khi đang làm nhiệm vụ,
vết nhơ đó sẽ theo cậu suốt đời.
Cậu đã được thông báo chưa?
Rồi, nhưng tôi hơi bối rối.
Thế còn?
Ồ, tôi không phải nhân sự cấp một.
Tuy nhiên, anh ấy đi giữa chúng tôi.
Tôi tưởng người giữ tổng đài không đi ra ngoài nếu không có nhân sự cấp một.
Đúng vậy.
Vậy tại sao tôi lại ở đây?
Một người của Tác chiến đặc biệt đã biến mất hai tuần trước.
Được cho là bị bắt cóc.
Chúng tôi có thông tin về một địa điểm có thể.
Vậy đây là chiến dịch giải cứu à?
Có khả năng là vậy.
Cậu không bao giờ có thể hiểu những kẻ ma quái CIA này.
Dù thế nào đi nữa... chúng ta cũng đã ở đây rồi.
Để trả lời câu hỏi của cậu...
là không, cậu không nên ở đây.
Và đúng,
Delta thường không ra ngoài nếu không có nhân sự cấp một của họ.
Và đúng,
nếu anh chàng của chúng ta ở đây,
thì chúng ta sẽ vào đưa anh ta ra.
Có nghĩa là...
cứ theo trò chơi của cậu.
Tôi cần người thay tôi.
Vâng.
Tôi phải đi kiểm tra Lucy.
Cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy thật tuyệt vời.
Mặc dù có bộ não như trẻ sơ sinh.
Tôi phải lặp lại mọi thứ đến năm lần.
Ngạc nhiên đấy.
Hoàn toàn rất lớn.
Có điều tương tự về đám cưới này.
Ờ, điều đó có thể hiểu được.
Có rất nhiều chi tiết.
Cô nghĩ về nó.
Đám cưới có lẽ là nghi lễ xã hội lớn nhất mà nhân loại có.
Cô biết đấy,
ngày quan trọng nhất trong cuộc đời mình.
Vì thế phải làm cho nó đúng.
Cô sẽ chỉ làm điều đó một lần.
Reaper, anh đã kết hôn bốn lần rồi mà.
Vâng, đó chỉ là suy nghĩ của tôi.
Tôi là người lãng mạn.
Lúc nãy cô muốn hỏi tôi điều gì?
Ồ, tôi--
Giữ suy nghĩ đó đi.
Cảm ơn, Miller.
Reaper.
3 KM ĐẾN KHU VỰC MỤC TIÊU
Này, có chuyện gì vậy?
Mảnh đạn chết tiệt này làm mông tôi đau.
Tưởng anh đã chữa rồi.
Tôi đã chữa.
Vậy tại sao vẫn than vãn về nó?
Vẫn còn một cái cái lỗ chết tiệt ở chân đấy, đồ khốn.
Anh ấy bị sao vậy?
Thiết bị nổ cải tiến.
Một đứa nhóc nào đó đã kích hoạt nó cách đó nửa cây số.
Chúng tôi không bao giờ có cơ hội.
Vấn đề nằm ở đó, Fruit Loop.
Tất cả công nghệ này,
nó loại bỏ yếu tố con người khỏi chiến tranh.
Và điều gì sẽ xảy ra khi tất cả những điều đó đều thất bại?
Tốt--
Tốt, cái gì chứ?
Không biết. Ý tôi là,
Tôi nghĩ công nghệ này cứu mạng sống.
Theo một cách nào đó, nó loại bỏ tính chất man rợ của nó.
Tính chất man rợ?
Chỉ che đậy sự man rợ thôi.
Anh thực sự nghĩ thả bom giết 50 người tốt hơn việc chúng ta bắn vào đầu họ sao?
Không.
Không. Chiến tranh là man rợ.
Nó sẽ không bao giờ thay đổi đâu.
Nó đã sẵn như vậy rồi.
Nghe này, Fruit Loop.
Để tôi kể cho cậu một câu chuyện.
Cậu có thể chiến đấu với tất cả robot, reaper và điện thoại di động mà cậu muốn.
Đến cuối ngày,
khi công nghệ hỏng hóc
và tất cả--
pin và bom đạn của cậu cạn kiệt, cậu biết đấy,
và mặt trời chết tiệt nổ tung,
chiến tranh trở thành một điều rất đơn giản.
Và đó là con người giết con người.
Chỉ cần một ngày tồi tệ để thay đổi toàn bộ quan điểm của cậu.
Đó là sự thật.
Vâng.
Chào mừng đến với vùng đất tồi tệ.
Câu chuyện tuyệt vời đấy anh bạn.
Thực sự rất hay, phong phú và hấp dẫn.
Có chuyển động gì không?
Tôi có chuyển động.
Trăm mét.
Ngay phía bên kia của những tảng đá đó.
Tôi cần quan sát sườn núi đó. Trăm mét về phía đông bắc.
Reaper 1-0, đây là Playboy 0-6.
Có chuyển động đáng ngờ cách vị trí chúng tôi 100 mét về phía đông bắc. Kiểm tra giúp được không?
Nghe rõ, Playboy. Hãy chờ.
Trăm mét về phía đông nam.
Có cái bắt tay tốt.
Reaper 1-0, có thể phóng to được không?
Nghe rõ.
Ừ, ồ, thật quyến rũ.
Xoay sang trái, 50 mét.
Cái quái gì vậy?
Reaper, tôi rỗng tuếch rồi.
Rõ. Hãy chờ.
Hệ thống bị trục trặc.
Cái thứ khốn kiếp.
Playboy, có trục trặc hệ thống trên máy bay không người lái.
Nghe rõ. Thiết bị có hoạt động không?
Hỏng thật rồi, Playboy. Phải đưa thứ chết tiệt này về căn cứ.
Có sẵn máy bay nào khác không?
Không có.
Chúng tôi sẽ sửa lỗi này và gửi lại cho anh số liệu.
Máy bay Reaper hỏng rồi. Không có UAV nào khác.
Reaper bị hỏng hả?
Đó không phải là điều trớ trêu sao?
Có vẻ như chúng ta sẽ phải dọn sạch sườn núi này theo cách cũ. Abell, cậu nói đúng đấy.
Nghe rõ.
Bishop,
anh qua trái.
Nghe rõ.
Phần còn lại của hỗ trợ trên không của chúng tôi là gì?
Hornet đang ở chế độ chờ. Ba mươi phút.
Anh muốn tôi làm gì?
Không làm gì cả.
Về phần tôi, tôi không có gì cả.
Ở đây cũng vậy.
Có vẻ rõ ràng.
Chờ đã.
Đợi đã, tôi có chuyển động.
Mười mét.
Ôi, chết tiệt.
Đó là tiếng ụt ụt chết tiệt.
Ụt ụt là cái quái gì vậy?
Con lợn chết tiệt đấy, đồ ngu.
Khá chắc chắn là anh có ảnh của cô ấy trong ví.
Đồ khốn.
Đây là hang ổ của kẻ xấu thậm tệ.
Có hai tên gác trên cầu.
Tên thứ ba ở phía bên phải.
Bên kia lều.
Có thấy Starbucks ở dưới đó không?
Tôi thấy tên thứ 4 ở phần dưới của đường uốn cong chữ S.
Hãy đi xuống.
Được rồi. Thông thoáng.
Thông thoáng.
Được rồi. Chúng ta sẽ gọi đây là Trạm 1. Không quân,
tiến lên.
Abell, cậu ở yên đó. Thiết lập phòng thủ phía sau.
Bishop, anh đi cùng tôi.
Chúng ta sẽ đi vòng hướng đông nam.
Không sao chứ?
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Được rồi. Hãy tiến lên và chinh phục.
Được rồi, quý vị.
Kiên nhẫn ngồi chờ.
Báo cáo những gì anh nhìn thấy.
Tôi muốn biết số người ở khu đó trước khi chúng ta tiếp tục.
Sug?
Khi nào chúng ta được xem buổi biểu diễn hay ở Hawaii?
Phát ngán vì đổ mồ hôi háng rồi.
Tôi không nghĩ họ sẽ cho phép cậu trở lại Hawaii như lần trước.
Đó là
một lần.
Chết tiệt. Chết tiệt.
Có chuyển động.
Người này có vẻ giống người của chúng ta.
Bishop, có thể xác nhận được không?
Vâng, đó là Petrov.
Được rồi,
nếu hắn ở đây,
tài sản phải ở gần đó.
Phi đội Thunderbolt?
Không, không phải vậy.
Tôi xin lỗi tôi không thể làm điều đó cho anh.
Anh sẽ phải gọi lại cho bộ phận kiểm soát.
Nếu anh yêu cầu bổ sung 141, đó là Thunderbolt.
Vâng, không vấn đề gì.
Các cậu...
cái quái gì vậy?
Có vấn đề gì vậy, đại úy?
Tôi đã yêu cầu anh để ý tới chiếc điện thoại này.
Một gã thông minh nào đó đã gác máy để tắt tiếng chuông rồi.
Sao anh không để máy lại?
Tôi để lại rồi.
Có phải vợ anh sắp đẻ thật không, đại úy?
Sắp rồi, thưa sếp.
Vỡ nước ối rồi à?
Sắp rồi.
Trong số đó có bất kỳ
cơn co thắt nào không?
À, vì anh đã hỏi,
ngay bây giờ,
Cách nhau 40 phút.
Đêm qua, cô ấy đã thổi kèn như
một người thổi kèn trong buổi tái hiện Gettysburg.
Hiện tại cổ tử cung của cô ấy đã
giãn ra 2 cm và bắt đầu mở rộng ra.
Được rồi, quá nhiều thông tin.
Vâng, đúng vậy, thưa sếp.
Các không quân, vì tình yêu của Chúa, đảm bảo rằng điện thoại đã được bật.
Cảm ơn.
Liên lạc.
Nhiều xe đang tới. Hướng mười một giờ.
Ồ, Petrov đang di chuyển.
Lũ này là ai vậy?
Tự xác định đi!
Không biết.
Lực lượng dân quân địa phương?
Nhìn giống Abu Sayyaf quá.
Bishop, xác định được không?
Vâng, tôi không thể nói được.
Nhiều người có súng.
Chắc chắn là phải chờ khi họ rời đi mới chiếm được khu nhà này rồi.
Kiểm tra người đang bước ra ngoài bên trái của xe dẫn đầu.
Nói cho tôi biết tên đó trông không giống Saeed Hashimi đi.
Mẹ kiếp.
Là ai vậy?
Thủ lĩnh Abu Sayyaf.
Chắc là hắn tới đây để mua súng.
Tiếp tục theo dõi.
Vũ khí sẵn sàng.
ĐKTC, tình trạng trên không của chúng ta thế nào?
Reaper vẫn ngừng hoạt động, Hornet ở chế độ chờ.
Anh muốn nó bay trên không à?
Đừng bay.
Kiên nhẫn chờ. Hãy để tôi làm việc về một kế hoạch trò chơi mới.
Này,
máy bay không người lái đã sửa xong.
Bàn giao trong năm phút.
Tôi đã sẵn sàng.
Mẹ kiếp.
Playboy,
đây là Reaper 1-0, trở lại trạm. Đang kiểm tra.
Yêu cầu quyền thiết lập tình trạng quá tải.
Nghe rõ. Thật mừng khi thấy anh trở lại, Reaper.
Tọa độ như sau,
Tháng mười một, Victor, 1-1-4-8- 7-6-3-5. Hết.
Nghe rõ, Playboy.
Tôi có tiếp xúc.
Khu phúc hợp hình tròn mở, một công trình bê tông lớn,
và một con đường hướng về phía bắc băng qua một con đập.
Xác nhận khu vực mục tiêu.
Nghe rõ, các anh đã có khu vực mục tiêu trong tầm nhìn.
Tôi không biết Hashimi đã lên giường với Petrov.
Ồ, Hashimi là kẻ khủng bố.
Hắn phải mua súng từ đâu đó
Nào.
Đến đây.
Cô ta có vẻ không hào hứng lắm.
Đúng, anh chàng này chắc chắn là kẻ lập dị.
Chắc chắn cô ấy đang có cảm giác nguy hiểm lạ lùng.
Hashimi và Petrov đang đùa với nhau.
H-Ô-N...
Mẹ kiếp.
Biến đi!
Chạy! Chạy chạy chạy.
Ôi, chết tiệt.
Bắt hắn!
Chạy!
Cái quái gì thế, Sugar? Chúng ta đang làm gì vậy?
Warhawk, đây là Alpha 1.
Có kẻ địch chạm trán với thường dân. Đang yêu cầu cập nhật
Cho hắn thấy đi.
Allahu Akbar!
Chết mẹ tôi rồi.
Ôi chết tiệt...
Đồ khốn!
Chúa Giêsu Kitô!
Petrov,
Cha!
Chết tiệt, Sugar, tôi không xem tên khốn này chặt đầu đứa trẻ đâu.
Cha!
Kinney, chờ xem có khả năng chuyển hướng không.
Reaper, chúng tôi cần hiệu ứng vũ khí giữa khu nhà và lều. Hết.
Reaper 1-0. Một tên lửa Hellfire, đã rõ.
Cha!
Abell, Bishop, anh có cơ hội, nắm lấy nó. Kinney, thả quả bom chết tiệt đó xuống đi.
Reaper, vào đi nào! Nhắc lại, hãy đến thật nóng bỏng!
Đã rõ.
Đã có được mục tiêu.
Vũ khí đã bắn. Va chạm trong 30 giây.
Không! Cha!
Không có ba mươi giây đâu.
Chạy!
Chạy đi nhóc. Chạy!
Các cậu?
Đó là lối vào hang động chết tiệt.
Kinney, có địch ngay bên dưới anh. Đừng di chuyển. Thậm chí đừng thở.
Abell, Bishop,
tôi cần ngắm mục tiêu.
Abell, anh bắn tên đứng giữa. Bishop, tên ngoài cùng bên trái. Tôi, tên ngoài cùng bên phải.
Đếm đến một...
Vào vị trí.
Đếm đến một.
Ba
hai,
một,
Kinney!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt. Abell, anh có 5 kẻ địch trên hướng sáu giờ. Năm mươi mét.
Bishop, di chuyển đi. Theo tôi!
Được rồi, Abell.
Kinney, tôi cần...
Đứng yên đi, đồ khốn.
Giúp một chút nhé các bạn!
Đang cố gắng, anh bạn.
Kinney, tôi cần cậu bắn yểm trợ cho Abell.
Sug...
Vâng.
Chúng ta có một tình huống.
Không chết tiệt.
Chúng tôi có một tình huống khác. Hỏa tiễn hướng 12 giờ. Đang đến!
Khốn kiếp!
Thấy anh rồi, anh bạn. Tôi có anh rồi.
Được rồi.
Không sao đâu anh bạn.
Không, anh ổn mà, anh bạn. Không sao. Anh ổn. Tôi có bạn.
Hộp cứu thương đâu?
Tôi sẽ giúp anh băng bó.
Nhanh nào anh bạn. Hộp cứu thương đâu?
Kinney.
Abell, Abell. Không không không.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp. Ôi, chết tiệt!
Abell đã bị hạ. Abell đã bị hạ.
Xin chào?
Ôi, chết tiệt.
Ôi, chết tiệt. Alpha 1, Playboy đây.
Kinney,
lắng nghe tôi.
Chúng tôi đang hứng chịu hỏa lực mạnh từ hai tên với súng bắn hỏa tiễn.
Tôi cần thả bom xuống đó ngay!
Đợi đã, Abell sao rồi?
Abell chết rồi.
Tôi cần cậu tập trung, Trung sĩ. Hãy tập hợp với nhau.
Ôi, chết tiệt.
Reaper, chúng tôi đang bị hỏa tiễn tấn công ở phía đông nam
của khu nhà. Cách vị trí của tôi hai trăm mét về phía nam.
Hãy cho tôi thứ lớn nhất mà anh có. Xóa sổ chúng.
Nghe rõ, Playboy. Chúng tôi đang ngắm vào mục tiêu.
1 bom nhiệt áp Blu 118.
Vũ khí đã xuất phát.
Trúng mục tiêu trong 20 giây.
Quả bom đó ở đâu, Trung sĩ?
Hai mươi giây nữa!
Hỏa tiễn đang đến!
Mẹ kiếp! Sugar?
Suger? Bishop!
Ôi chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Có thấy anh ta không?
Mất trong làn khói rồi.
Mẹ kiếp.
Cậu ấy có phun khói không?
Tôi không biết.
Playboy, cậu có nghe rõ không?
Tôi thấy anh ấy rồi.
Cứ bám sát cậu ấy.
Reaper? Reaper, anh có đó không?
Reaper?
Reaper, anh có đó không?
Chúng tôi đây, Playboy.
Hãy cho tôi biết tình hình đội của cậu.
Ờ,
một bị giết trong chiến đấu.
Được rồi, Playboy, chúng ta hãy
làm điều này bằng những con số.
Xác nhận tọa độ vị trí hiện tại của cậu.
Vâng.
Ờ,
Tôi đang ở hướng đông bắc. Tháng 11, Romeo, 2-7-6- 0-9-3-2-2.
Tôi còn cách
điểm sơ tán khoảng năm cây số.
Tôi cần anh dò phía trước 500 mét và đảm bảo khu vực đó thông thoáng.
Rõ, Playboy. Chúng tôi đã thấy cậu.
Quét về phía trước 500 mét. Hãy chờ.
Ừ, khu vực đó thông thoáng.
Khu vực có vẻ thông thoáng. Cậu có thể di chuyển.
Playboy, có nghe rõ không?
Playboy?
Cậu ấy đang làm gì vậy? Đang di chuyển à?
Cậu ấy đang hoảng loạn.
Anh phải giúp cậu ấy bình tĩnh lại.
Này, Playboy. Tin tốt.
Trực thăng đang đến điểm sơ tán. Kỵ binh đang trên đường tới.
Cậu phải di chuyển đi, con trai.
Di chuyển đi, anh bạn. Đi nào.
Cố lên, người lính.
Đứng dậy bước đi.
Bắt đầu nào. Được rồi.
Cô quét về phía trước. Tôi đã thấy cậu ấy.
Đang quét về phía trước.
Nói cho tôi biết cô nhìn thấy gì.
5 KM ĐẾN BÃI ĐÁP
Reaper,
Tôi nghĩ tôi đang nghe thấy tiếng xe tải.
cẬU ấy đúng.
Tôi có tiếp xúc từ phía tây.
Xe tải chạy trên đường, nửa cây số.
Tôi có tiếp xúc từ phía đông.
Có vẻ như họ đang hội tụ về vị trí của Playboy.
Playboy, hãy lưu ý. Cậu có các mục tiêu hội tụ ở phía đông và phía tây.
Máy bay còn lại bao nhiêu vũ khí?
Một tên lửa Hellfire. Không đối đất 114. Đang chờ.
Cậu muốn gọi máy bay Hornet bay lên à?
Không.
Được rồi, Playboy, báo cáo. Thấy mục tiêu rồi. Cậu muốn làm gì?
Hãy để mắt tới nó.
Rõ. Đang chờ.
Reaper, anh có để mắt tới kẻ địch không?
Xác nhận kẻ địch từ phía đông có trang bị vũ khí.
Họ có phải là Abu Sayyaf không?
Họ có vũ khí. Giả định để an toàn.
Playboy, nghe rõ không?
Không thể nói chuyện lúc này.
Ôi, chết tiệt. Playboy, Playboy.
Quân khuyển đang đến theo hướng của cậu.
Chắc anh đang đùa tôi rồi.
Đi đi.
Mẹ kiếp, Playboy.
Bill Đồ tể đã xuống ngựa. Hắn đang tiếp cận vị trí của cậu.
Có vẻ như hắn đang tiến về phía con chó.
Đừng di chuyển.
Playboy,
Bill Đồ tể ở trên vị trí của cậu. Đừng di chuyển.
Được rồi, Playboy. Có vẻ như con chó đang về nhà.
Bill Đồ tể lên ngựa rồi.
Kẻ địch đang rời khỏi bữa tiệc. Hãy chờ.
Mẹ kiếp.
Playboy,
Bill Đồ tể và bạn hắn đã biến mất. Chiếc xe tải đã biến mất.
Thông thoáng 500 mét về phía bắc.
Có một con đường lên sườn núi đó vào hướng 1 giờ của cậu.
1,2 KM ĐẾN BÃI ĐÁP
Này, Playboy,
có gì không?
Tôi ổn.
Ở đâu vậy, anh bạn?
Ohio.
Không chết tiệt.
Tôi cũng vậy.
Brook Park.
Middleburg Heights.
Về cơ bản chúng ta là hàng xóm.
O-H-I-O
Anh bạn OHIO.
Về nhà nhiều phải không?
Phải.
Vâng, tôi vừa ở đó.
Để chôn cất cha tôi.
Trời ơi. Rất tiếc khi nghe vậy.
Không sao đâu.
Các anh có thân nhau không?
Vâng.
Vâng, anh ấy là một chàng trai tốt.
Trong bản tin Sweet Sixteen, dân OHIO chết tiệt
chỉ cần đấu với Đại học Virginia thôi.
Hiệp đầu.
Đang cố làm tôi chán nản hơn nữa à?
Xin lỗi anh bạn.
Này, đã bao giờ đến gặp Mama Santas ở Mayfield chưa?
Đang đùa tôi à?
Tôi đã sống ở nơi đó suốt thời trung học.
Tuyệt quá.
Tôi biết, phải không? Tôi gặp người vợ đầu tiên của mình ở đó vào năm 95.
Ồ, vậy à?
Vâng. Chúng tôi gặp nhau trong lúc xếp hàng.
Cả hai chúng tôi đều gọi món stromboli.
Ai lại gọi món stromboli thế?
Tôi biết, phải không?
Tôi nghĩ nó có nghĩa là như vậy.
Và đúng như vậy.
Cho đến khi không phải vậy,
cậu biết không?
Vợ hiện tại của tôi ghét thứ chết tiệt đó.
Cô ấy ghen à?
Không, anh bạn, tệ hơn nữa...
cô ấy ăn chay.
À, anh bạn. Tệ là đúng rồi.
Làm thế nào để biết đó là người ăn chay?
Làm thế nào?
Họ sẽ nói với anh.
Bây giờ đang rất gần rồi đấy, anh bạn. Chỉ cần theo kịp tốc độ. Làm tốt lắm.
Ước tính theo trực thăng?
Playboy 0-6, đây là Blackbird 2-5,
tiếp cận bãi đáp từ phía đông.
Ước tính ba cây số, hết.
Nghe rõ.
Reaper, đường tới bãi đáp của tôi thế nào?
Thông thoáng.
Con đường thông thoáng.
Đã đến lúc phải đi rồi, Playboy.
Cảm ơn đôi mắt, Reaper.
Rất vui khi làm điều đó.
Này, khi về tới Vegas nhớ nhắn tin nhé.
Tôi có có quen biết với Disney on Ice.
Anh đã lạc mất tôi ở đó.
Tôi có thể bỏ qua điều đó,
nhưng tôi luôn ở Nellis.
Tôi ở đây, anh bạn. Hãy gọi đến Bộ Tư lệnh Trung ương.
Phi đội Raven. Eddie Grim.
Chỉ cần hỏi Reaper.
Sẽ làm.
Blackbird 2-5, tôi có hình ảnh. Khu vực đáp rõ ràng để bốc.
Đánh dấu vị trí bằng I-R.
Rõ rồi, Playboy. Tôi đánh dấu vị trí của anh.
Liên hệ! Tôi bị bắn! Tôi trúng đạn!
Playboy, cậu có bị thương không?
Không!
Chắc là trúng thẻ bài của tôi.
Repaer, kẻ địch, 100 mét phía đông. Hai trăm mét về phía nam.
Liên hệ! Blackbird. Tôi có nhiều mục tiêu xung quanh bãi đáp.
Liên hệ, Blackbird. Thêm ba kẻ địch ở sườn phía tây
Vũ khí nhẹ và một súng bắn tên lửa.
Tốt nhất là hãy di chuyển cái mông của anh đi.
Tên lửa!
Chết tiệt!
Blackbird, Blackbird, ở lại khu vực này
cho đến khi chúng ta tìm được bãi đáp an toàn được không?
Không, Playboy. Khu vực đáp quá nóng.
Trở lại với anh nhanh nhất có thể.
Chết tiệt!
Reaper, sườn phía tây.
Liên hệ, Playboy.
Ba chiếc xe tải nữa ở bên phải.
Reaper, cần quả bom cách 300m về phía Tây.
Xóa sổ nó đi!
Rõ rồi, Playboy.
Cảnh báo. Chú ý mục tiêu.
Ở yên đấy, lũ khốn.
Tên lửa Hellfire đang đến, 1-4.
Kể địch trong tầm bắn. Va chạm trong 20 giây.
Mục tiêu đã bị hạ. Bây giờ biến khỏi đó đi.
Mẹ kiếp! Lại bị bắn.
Chuyện này không xong rồi.
Có một chiếc xe tải khác đang đến từ phía tây.
Chúa ơi, tôi bị kẹp chặt rồi.
Sao họ thấy tôi được?
Do đèn nhấp nháy của cậu ấy!
Chắc họ có kính nhìn ban đêm. Cậu ấy phải tắt đèn nhấp nháy đi.
Tắt đèn nhấp nháy của cậu đi, Playboy. Tắt nó đi.
Hỏa lực từ phía đông. Hãy vứt bỏ mọi thứ cậu có.
Playboy, tôi là Winchester. Tôi hết bom rồi.
Dự tính máy bay chiến đấu Hornet đến trong hai phút.
Playboy... đây là Hornet 1.
Đang vào điểm nguy cấp.
Tôi đang đi theo hướng Đông Tây.
Rõ rồi, Hornet 1.
Tôi đang cách mục tiêu 200 mét về phía bắc.
Giữ tất cả hỏa lực ở phía nam tọa độ mục tiêu.
Tôi nói lại lần nữa, tất cả bắn về phía nam.
Nghe rõ. Hãy lưu ý điều này sẽ rất nguy hiểm.
Được. Xóa sổ chúng.
Nghe rõ.
Ba, hai, một!
Chết tiệt!
Vẫn đang bị bắn từ phía tây!
Rõ rồi, Playboy. Đang chuẩn bị quay vòng lại.
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp bọn này!
Muốn gì, anh Không quân?
- Ừ, tôi đang chạy đến Starbucks. - Di chuyển!
Đại tá Packett đang đến.
Cái gì cơ?
Starbucks.
Anh điên rồi à?
Kh6ng quân, biến đi!
Hãy để mắt tới máy bay Hornet đó.
Cho tôi chút hỏa lực ở sườn phía Tây.
Xóa điểm nóng đi.
Xác định. Tây hay đông?
Hướng Tây! Hướng Tây!
Rõ rồi. Người này sẽ là nguy hiểm cận kề.
Chúng tôi vẫn chưa thấy anh.
Không sao đâu. Cứ thả nó đi! Xóa sổ chúng!
Hãy lưu ý, đây là mối nguy hiểm cận kề.
Độ cao.
Bay lên.
Playboy, tôi là Winchester.
Hornet 1 đang trở về căn cứ.
Nghe rõ.
Bắn tốt đấy.
Trông thế nào, Reaper?
Playboy, từ những gì chúng tôi có thể nhìn thấy, nó có vẻ quang rồi.
Những tên khốn này biết chúng ta đang ở ngoài đó,
vì vậy đừng bỏ qua bất kỳ sự ngạc nhiên nào.
Chúng ta còn bãi đáp nào khác không?
Có một khoảng đất trống
cách vị trí của cậu hai cây số về phía đông bắc.
Tuy nhiên, cậu sẽ không thích nó đâu.
Anh nói hướng đông bắc?
Đúng vậy, Playboy.
Phía đông bắc là một ngọn đồi lớn.
Tôi biết anh bạn. Đã nói rồi mà, cậu sẽ không thích nó đâu.
Tôi xin lỗi, nhưng đó là bãi đáp gần nhất mà chúng tôi có.
Playboy, trực thăng đang bay.
Ước tính đến bãi đáp thay thế là 90 phút.
Có nghe rõ không?
Vâng tôi ở đây.
Thế nào rồi anh bạn?
Khá kiệt sức.
Vâng, chắc là vậy rồi.
Đợi ở đó nhé, được chứ?
Xin lỗi vì sơ tán thất bại, anh bạn.
Bây giờ cậu biết rồi đấy.
Đừng tin tưởng các phi công Không quân. Theo truyền thống, chúng ta toàn vớ vẩn.
Đại úy?
Vâng.
Anh nói anh gặp người vợ đầu tiên vào năm 95.
Ừ, tôi già rồi. Lẽ ra giờ tôi chắc đã lên tướng rồi.
Tôi có ba người vợ cũ. Tám đứa con. Có vợ mới. Sắp có một đứa mới.
Tôi cần tiền thưởng khi làm nhiệm vụ.
Nếu tôi mất chức Đội trưởng,
họ sẽ biến tôi thành người hướng dẫn, vậy nên chết tiệt.
Anh bay thật trước khi bay máy bay không người lái?
Đó là một câu chuyện rất dài, anh bạn.
Nhưng, vâng, ban đầu, tôi đã đăng ký làm phi công.
Nhưng có vẻ như Không quân cho rằng
phản ứng của tôi trước chính quyền là không bình thường.
Thế là con dê đó bị đem tế.
Rất tinh tế.
Rồi xảy ra chuyện gì?
Chà, tôi đã to tiếng mất kiểm soát,
và đã thấy mình được tái bổ nhiệm đến Lực lượng an ninh Không quân,
bảo vệ một nơi hoang vu trong suốt 20 năm.
Căn cứ Eareckson ở đảo Aleutian, trạm theo dõi vệ tinh Pine Gap ở Úc...
Playboy, cậu có nghe tôi không?
Playboy, có nghe rõ không?
Vâng. Vâng tôi đây.
Đã xảy ra chuyện gì thế?
Trượt nửa chừng xuống một ngọn núi chết tiệt.
Ôi, chết tiệt, anh bạn. Không sao chứ?
Có bị thương không?
Vâng. Chỉ là niềm tự hào của tôi.
Reaper, có chuyển động phía trước Playboy.
Một trăm mét về phía tây bắc.
Phóng to lên.
Ba kẻ địch có vũ trang.
Playboy, có ba kẻ địch đang hướng tới cậu.
Tìm chỗ nấp đi.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Quét về phía trước. Hãy giữ tôi bên cậu ấy.
Nghe rõ.
Thấy cậu ấy chưa?
Tôi đang tìm. Tôi đang tìm.
Mẹ kiếp.
Tôi thấy cậu ấy rồi.
Cậu ấy đang hướng về con suối.
Mẹ kiếp!
Cho tôi gặp đại tá.
Vâng.
Tiếp tục tìm đi.
Tôi đã mất cậu ấy dưới tán cây.
Mẹ kiếp.
Reaper, tình hình thế nào rồi?
Nhiệm vụ này chết tiệt rồi, Đại tá.
Một người đã bị bắt.
Chúng ta còn 12 giờ nữa.
Tôi là Winchester, chúng tôi không thể rời khỏi
khu vực mục tiêu vì chúng tôi là con mắt duy nhất.
Xin phép được ngồi yên trên ghế
cho đến khi chúng tôi đưa được người lính về nhà.
Anh cảm thấy thế nào? Có cảm thấy sắc bén không?
Ồ vâng.
Sắc như mông voi.
Trung sĩ?
Tôi ổn, thưa ông.
Được rồi, Eddie. Ở yên trên ghế.
Làm cho xong đi, hai người.
Con mẹ mày.
Thôi nào, Playboy.
Xem nào. Nói chuyện với tôi đi.
Ôi chết tiệt.
Thấy anh ta rồi à?
Tất cả chỉ là trò chuyện trên radio về người của Lực lượng tác chiến đặc biệt.
Ai?
Lý do những kẻ đó ở đó,
chưa được xác nhận,
nhưng một người nói là Borneo, người kia nói là Yemen.
Yemen?
Đó là nửa vòng trái đất. Đang đùa tôi à?
Ai nói vậy?
Có chuyện gì đó đang xảy ra với CIA hoặc Tình báo quốc phòng.
Ôi trời.
Bọn khốn kiếp chính phủ!
Không thể tin được một lời họ nói.
Tay!
Giơ tay lên!
Tay!
Cậu có bị thương không?
Nhìn tôi này.
Tôi tưởng cậu đã chết.
Đây.
Uống cái này đi. Uống. Uống. Uống đi.
Đây. Mặc cái đó vào, được chứ?
Được chứ?
Một tên lửa vác vai đã nổ ở vị trí của cậu.
Gần đó,
không bật.
Nghe này.
Bishop bị bắt rồi.
Anh ấy bị thương khá nặng.
Tôi phải đi.
Chúng ta phải quay lại đón anh ấy.
Vì thế,
hãy đem những gì có thể, được chứ? Đây.
Cầm lấy thứ này. Đây.
Bỏ vào đây. Bỏ chúng vào đây.
Đây cầm lấy cái này.
Nhanh nào.
Anh theo dõi tôi à, Trung sĩ?
Này. Này,
tôi hiểu rồi.
Đây không phải là nơi cậu muốn đến,
nhưng cậu phải hiểu, được chứ?
Nó không có ở đây. Không ở đây. Nó ở đây.
Bishop đang gặp chuyện.
Chúng ta phải quay lại đón anh ấy.
Được rồi.
Cậu vẫn bắn được, phải không?
Vâng.
Đi nào.
Anh vẫn còn pin chứ?
Không, tôi đã đánh mất nó ở thác nước.
Cho tôi xem con dao của anh.
Để làm gì?
Tôi sẽ gọi Warhawk.
Bằng chai nước à?
Nghe đi, đồ khốn kiếp.
Reaper, đây là Playboy
Playboy, cậu đang ở chỗ quái nào vậy?
Tôi ở với Alpha 1.
Chúng tôi đang quay lại khu vực hoạt động ban đầu.
Không, không, không, không. Không được, Playboy.
Chúng tôi có thông tin tài sản đã được tìm thấy.
Chúng tôi không đi vì tài sản.
Nhắc lại?
Chúng tôi không đi vì tài sản. Một người trong nhóm chúng tôi đã bị bắt.
Chúng tôi sẽ vào đón anh ấy.
Playboy, đang sắp xếp Lực lượng phản ứng nhanh.
Hãy giữ vị trí cho đến khi triển khai xong.
Không, Reaper. Không có thời gian.
Hãy cảnh báo với Đơn vị đặc nhiệm phối hợp, và cho họ biết tình trạng của chúng tôi.
Chúng tôi cần máy bay chờ trên không.
Ước tính tới khu vực mục tiêu là 60 phút.
Chúng tôi sẽ xác nhận tọa độ sau. Hết.
Cậu đang đi về hướng nào, Playboy?
Hãy cho tôi ý kiến của cậu.
Playboy?
Mất liên lạc rồi.
Mẹ kiếp!
Kết nối tôi với Lực lượng tác chiến đặc biệt.
Ồ, tôi biết là bất thường, Eileen. Nhưng hãy kết nối giúp tôi, được chứ?
Vậy anh ấy ở đâu?
Không biết.
Kế hoạch là gì?
Thả vài quả bom, đánh lạc hướng,
đi vào và đón anh ta.
Giết bất cứ ai cản đường chúng ta.
Anh muốn thả bom ở đâu?
Cậu bên bộ phận Điều khiển tấn công mà. Cho tôi biết đi.
Có lẽ nơi tốt nhất là dọc theo những lối vào hang động trên dãy sườn núi này.
Hãy thả bom cách nhau 15 phút khi chúng ta bước vào.
Nghe hay chứ?
Nghe có vẻ hay đấy.
Tìm Bishop, hành động ngay khi xảy ra đòn tấn công đầu tiên.
Cuộc tấn công thứ hai nên thu hút sự chú ý của họ.
Và điều cuối cùng?
Hiệu ứng khối.
Hãy dọn hang động đó từ trong ra ngoài.
Được đấy, nhóc.
Chết tiệt, đồng ý.
Vâng tôi đây. Anh có gì?
Tải đầy bom lên chiếc B1? Nghe được đấy.
Tôi sẽ xác nhận
sơ tán với Bone 0-1 khi nhận được.
Rõ.
B1 đã trên không, Đại tá.
Nghe rõ. Làm tốt đấy.
Reaper, đây là Playboy.
Nghe rõ, Playboy. Tôi đây.
Được rồi. Kế hoạch là sử dụng hỗ trợ trên không tấn công cấu trúc hang động
ở phía bắc khu nhà để đánh lạc hướng.
Tôi cần ba cuộc tấn công cách nhau khoảng 15 phút bắt đầu từ lúc 11 giờ.
Mười một giờ. Ghi nhớ điều đó.
Cuộc tấn công đầu tiên, 11 giờ.
Mục đích của hai cuộc tấn công đầu tiên là thu hút sự chú ý của họ.
Cuộc tấn công cuối cùng cần có đủ vũ khí để vô hiệu hóa toàn bộ kẻ địch trong hang.
Thả ba quả bom vào tọa độ.
Tháng Mười Một, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Nói lại đi, Playboy. Nhắc lại.
Tháng mười một, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Hết.
Nghe rõ.
Đang theo dõi cậu.
Ba cú đánh. Mười một giờ. Đánh lạc hướng.
Mười một giờ mười lăm, đánh lạc hướng.
Mười một giờ ba mươi, chúng ta sẽ thắp sáng và thổi bay cái nơi chết tiệt đó.
Xác nhận, Playboy.
Ôi, chết tiệt.
Hết pin rồi.
Chúng ta ổn chứ?
Hy vọng vậy.
Playboy, xác nhận đi?
Mất liên lạc rồi.
Mẹ kiếp.
Được rồi, tất cả chúng ta đều biết kế hoạch.
Cả hai hôm nay đã làm rất tốt. Ra khỏi đây đi.
Không, không, không, không, không.
Chúng tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi không yêu cầu. Anh đã hoàn tất.
Anh đã mất mười tiếng trong ca làm việc tám tiếng của mình rồi.
Được rồi, Reaper. Rời khỏi ghế đi.
Ăn buồi đi, Hawkins.
Hawkins?
Andrews đấy.
Thôi nào. Hãy để tôi đỡ anh dậy.
Không.
Ra khỏi ghế đi, Reaper.
Không đời nào bỏ nhiệm vụ này được.
Không thể nào.
Tôi có một người bị giết.
Một người bị thương.
Và tôi có hai thứ điên khùng,
một đang cố gắng chiếm toàn bộ trại Abu Sayyaf.
Vậy còn lại một, tức là chúng ta,
để đảm bảo toàn bộ chuyện này không rơi vào thảm họa.
Anh nói xong chưa?
Tôi chưa xong đâu.
Tôi cứ nói đấy.
Vậy tôi đề nghị anh nên cẩn thận về những lời tiếp theo thốt ra từ miệng mình, Đại úy.
Ồ, thôi nào, Virgil. Anh định giáng chức tôi à?
Anh đã nói với tôi rằng tôi cứ ở chiếc ghế này
cho đến khi chiến dịch hoàn tất mà.
Đi xem bóng rổ đi.
Thưa ngài, với tất cả sự tôn trọng, đây là nhiệm vụ của Reaper. Chúng tôi nên được phép--
Tôi không hỏi ý kiến cô, Trung sĩ.
Có lẽ đó là vấn đề của ông đấy Đại tá.
Tôi thực sự khuyên cô đừng để thất bại giống anh ấy
với tư cách là đối tác của cô ở đây.
Cô ấy không nói một lời nào, Đại tá.
Không một lời nào.
Rời khỏi ghế.
Ra khỏi phòng,
và tôi sẽ cố gắng hết sức bỏ qua chuyện này.
Đừng làm hỏng chuyện, Junior.
Hiểu rồi.
Cuộc tấn công đầu tiên lúc 11 giờ. Đó chỉ là trò đánh lạc hướng.
Cuộc tấn công thứ hai 11 giờ--
Đại úy!
Tôi ổn. Không sao.
Anh đã bị bãi nhiệm.
Tốt thôi.
Quan sát đi.
Một tên trong lều.
Hai tên ở ban công.
Thời gian của chúng ta là bao nhiêu?
Hai mươi phút.
Điều này sẽ trở nên tệ đấy.
Tôi cần cậu tập trung. Hãy cảnh giác.
Nếu thấy điều gì đó mà tôi không thấy,
cậu nói 'liên hệ bên trái, liên hệ bên phải.'
Có ai đó đến từ phía sau chúng ta,
cậu nói 'sáu'.
Tôi sẽ xử lý phần còn lại.
Chỉ bắn khi cần thiết. Nếu có thể phải giữ im lặng thật lâu.
Về sự xứng đáng,
hôm nay cậu đã đạt được trạng thái cấp một.
Có nghĩa là tôi được trả nhiều tiền hơn?
Chết tiệt, không. Nó chỉ nghe có vẻ hay hơn thôi.
Sẵn sàng chưa?
Không.
Cậu?
Luôn luôn.
Hãy làm đi.
THỜI GIAN CHO CUỘC TẤN CÔNG ĐẦU TIÊN: CÒN 00:12:39 PHÚT
Được rồi.
Đồ khốn.
Không sao chứ?
Không sao.
Được rồi.
Hắn đang bị kẹt đạn.
Đi đi đi đi!
Nhanh nào!
Súng bên phải. Bên phải!
Di chuyển! Di chuyển!
Theo tôi.
Theo anh.
Phía bên trái!
Hạ chúng!
Có sao không?
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp.
Ôi, chết tiệt!
Lựu đạn!
Nằm xuống đi!
Này, Sug.
Bishop.
Đây là ý về nhiệm vụ giải cứu của anh à?
Tôi nghĩ tôi đã đưa họ đến đúng nơi tôi muốn.
Anh trông giống như một kẻ khốn nạn.
Này,
thế nào rồi, Bishop?
Nói chuyện với tôi đi.
Không quân,
tôi nghĩ
chúng ta đang ở tình thế tồi tệ.
Vâng, chúng ta đang ở trong tình thế tồi.
Này!
Này, này!
Này, nghe tôi này, anh bạn.
Họ sẽ thả bom vào hang động này. Hiểu chứ?
Thả bom vào những hang động này.
Nếu không thoát ra khỏi đây, tất cả chúng ta sẽ chết.
Hiểu không? Bom vào những hang động này đấy.
Mẹ kiếp!
Lũ ngu ngốc!
Đồ ngu ngốc!
Boeing 0-1, đây là Sunburn 0-6. Chúng tôi đang theo dõi vị trí của anh.
Hãy lưu ý ước tính cuộc tấn công đầu tiên bằng máy bay không người lái,
hai phút.
Được rồi, chơi rock and roll nào.
Thu nhỏ 400 mét.
Tôi nghĩ họ biết
tôi sẽ không trụ được lâu nữa.
Chỉ-- chỉ-- chờ một chút thôi được không, anh bạn?
Tôi sẽ tìm ra cách đưa chúng ta ra khỏi đây.
Tôi đã xong rồi.
Chỉ cần tìm Bishop và hãy ra khỏi đây.
Được chứ?
Không, anh ổn mà, anh bạn. Anh không sao, ổn mà.
Đừng...
đụng vào anh ta!
Hoặc tôi sẽ chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Đồ khốn kiếp!
Thôi nào!
Bỏ cái tay chết tiệt của mày ra khỏi anh ta!
Đồ hèn nhát.
Sugar?
Bỏ cái tay chết tiệt của mày ra khỏi anh ta!
Hashimi,
thích như vậy chứ?
Sugar?
Ôi, chết tiệt.
Sugar?
Tôi ổn.
Mẹ kiếp!
Chào mừng đến Guantanamo.
Đi nào.
THỜI GIAN CHO CUỘC TẤN CÔNG THỨ HAI: CÒN 00:14:58 PHÚT
Nhật Bản đã chiếm vùng này vào năm 1941.
Xây dựng những hang động này với ý định ở lại
nhưng anh em nhà Moro của chúng ta đã đánh bại họ rất nhanh chóng.
Anh biết đấy, con đập mà họ xây dựng...
là một bước tiến rất lớn.
Đây có phải là máu
được rửa sạch khỏi đất
và chảy thẳng vào miệng chúng ta không?
Nhưng không phải với tôi.
Chúng tôi không trả lời với ai ngoài chính chúng tôi.
Chúng tôi đã có một ngày khá vui vẻ.
Được ban phước bởi...
Vậy anh nói thế nào nhỉ?
Ai đó làm mưa trong cuộc diễu hành của chúng tôi?
Đã loại bỏ chủ nghĩa đế quốc...
chỉ để tìm một chủ nghĩa khác.
Đây không phải là cuộc trò chuyện mà chúng ta nên có lúc này.
Không à?
Chúng ta nên nói về điều gì?
Tôi đã nói với anh rồi.
Bom đang trên đường đến.
Tôi không quan tâm đến những quả bom vô cảm của anh.
Anh thấy đấy, kết quả thực sự
được tạo ra trực tiếp,
tương tác như
việc anh và tôi đang làm ở đây.
Nói đi!
Các biệt kích khác ở đâu?
Không còn ai nữa. Chỉ có chúng tôi thôi!
Máy bay phản lực của anh vẫn còn trong khu vực.
Phải có người giao tiếp với họ.
Chúng tôi đã liên lạc với họ.
Nghe này,
sắp có thêm nhiều cuộc không kích nữa.
Nếu không thoát ra khỏi ở đây, tất cả chúng ta sẽ thành tro bụi.
Không! Anh mới là tro bụi!
Đồ tro bụi khốn kiếp!
Cảm thấy thế nào?
Là chuyện đáng sợ này.
Quá yếu đuối để làm bất cứ điều gì về cái chết của mình.
Anh có thể nghĩ tôi làm điều này
mà không cảm thấy gì cả sao?
Lầm rồi.
Giết chóc ảnh hưởng đến tôi.
Việc chấp nhận sự tàn bạo này ảnh hưởng đến tôi.
Và đó là sự khác biệt giữa anh và tôi.
Tôi nhìn vào mắt một người đàn ông,
và đưa ra lựa chọn của mình một cách rõ ràng.
Bom đấy!
Xin lỗi?
Thưa ông?
Tôi mua thứ này mà thậm chí còn không biết--
Thậm chí không biết liệu có mua đúng thứ này hay không.
Vợ tôi đã viết nó, nên có thể cô ấy đã hiểu sai.
Nghe có vẻ hơi điên rồ,
nhưng, ừ,
Tôi phải hỏi, anh biết không?
Anh có
hạt điều làm từ thực vật lên men thủ công
và pho mát mới thuần chay hun khói tahini không?
Có phải thứ đó không?
Có chứ,
nó đây.
Vừa lòng chưa.
Tôi sẽ đặt cược chống lại điều đó. Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi, làm đi nào.
Thu nhỏ 400 mét.
Đến giờ diễn rồi.
Sẵn sàng khai hỏa.
Thả bom đi.
Sáu, năm, bốn, ba,
hai một.
Va chạm.
THỜI GIAN TẤN CÔNG CUỐI CÙNG: CÒN 00:14:55 PHÚT
Mẹ kiếp.
Anh là Tác chiến đặc biệt?
Anh đi bộ được không?
Anh là ai?
Này!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt, Kinney.
Có sao không?
Không sao.
Tên khốn đó là ai vậy?
Tài sản...
Tôi nghĩ vậy.
Cố lên. Chúng ta phải đi thôi.
Quá sớm?
Đi nào.
THỜI GIAN TẤN CÔNG CUỐI CÙNG: CÒN 00:05:52 PHÚT
Lối nào?
Tôi nghĩ theo lối này. Hãy tiếp tục di chuyển.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Mẹ kiếp.
Vâng.
Được rồi.
Ngồi đây một lát. Tôi sẽ trở lại ngay.
Boeing 0-1, đây là Sunburn 0-6. Anh đang hướng tới mục tiêu. Năm phút.
Rõ. Chúng tôi đang vội. Cho biết khi nào có thể triển khai tại 7-9-8-4-0.
Mẹ kiếp,
chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.
Nhanh nào.
TÍN HIỆU YẾU
Mẹ kiếp.
Đậu phộng nướng.
Được đấy!
Cố lên!
Kem chua thuần chay.
Cố lên nào!
Feta dựa trên thực vật.
Ôi, đồ khốn!
Mẹ kiếp.
Nghe đi nào anh bạn.
Nhanh nào. Nhấc cái điện thoại chết tiệt lên đi.
Nghe điện thoại đi, Trung sĩ.
Trung sĩ!
Vâng thưa ngài.
Reaper. Tôi cần Reaper.
Reaper đã đi rồi.
Hãy thử gọi di động của anh ấy--
Đợi chút. Giữ máy.
Số là 702-166-42… 00.
Vâng! Cố lên!
Đợi, khoan! Giữ máy!
A lô?
Mẹ kiếp!
6-42 00.
Nhấc máy nào anh bạn.
Nhấc điện thoại lên.
Anh đang nhìn. Anh đang nhìn vào tất cả các kệ. Được rồi.
Này,
chờ đã.
Không, anh đang nhìn...
Đó là một con số anh không biết.
Anh đang nhìn vào tất cả các kệ,
nhưng họ có đồ Mễ thực sự, em biết không?
Nhưng có thịt trong đó.
Không, anh không...
Em yêu, được rồi.
Được chứ? Có thịt trong đó.
Xin lỗi anh không nên dùng từ thực sự.
THỜI GIAN TẤN CÔNG CUỐI CÙNG: CÒN 00:03:00 PHÚT
Sunburn 0-6, đây là Boeing 0-1. Đang tiếp cận mục tiêu.
Cố lên. Đi nào! Di chuyển!
Được chứ?
...băng vệ sinh vì
tôi muốn mua loại có thể phân hủy được,
Không vấn đề gì. Cứ đi thẳng về phía trước.
Chỉ...
Anh bị sao vậy?
Không có gì.
THƯ THOẠI
Reaper, là Playboy. Huỷ bỏ. Tôi cần anh hủy bỏ.
Hủy bỏ lần ném bom cuối cùng. Tôi cần anh hủy bỏ lần cuối cùng--!
Mẹ kiếp!
THỜI GIAN CHO TẤN CÔNG CUỐI CÙNG: CÒN 00:01:47 PHÚT
Hãy gọi cho SitComm.
Tôi không hiểu.
Hãy gọi cho SitComm, chết tiệt.
Đang gọi SitComm.
Được đấy!
Cố lên!
Vâng!
Thôi nào, lũ khốn. Trả lời điện thoại đi.
Đang đợi lượt ném bom cuối cùng.
Nhanh nào. Hãy gọi cho SitComm.
Cố lên! Nhanh nào!
Mẹ kiếp,
trả lời cái điện thoại chết tiệt đó đi.
Nhanh nào!
Thôi nào!
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt!
Thả bom vào lần tiếp cận cuối cùng.
Nhanh nào.
Di chuyển! Đi nào!
Ngay đó.
Thời gian đến mục tiêu
30 giây.
Các cậu!
Nào, tránh ra đi!
Cái gì...
Va chạm trong 15 giây.
Hãy hủy bỏ lượt ném bom cuối cùng!
Chúng tôi bắt đầu ném bom. Mười giây.
Bảy...sáu...năm...
ba, hai, một...
Boeing 0-1, hủy bỏ! Boeing 0-1, hủy bỏ!
Có nghe tôi nói không?
Anh đang làm gì thế?
Họ có nghe không?
Nghe rồi.
Người liên lạc
vẫn còn trong khu vực mục tiêu.
Vớ vẩn.
Phóng to lên.
Phóng to
các hang động
nơi họ sẽ đánh bom đấy.
Cậu ấy đây rồi. Đó là Playboy.
Xin lỗi anh bạn.
Chết tiệt, Reaper.
Anh...
đang vẫy tay chào ai vậy?
Một người bạn.
Mẹ kiếp!
Ai đã thắng trận đấu?
Nhỏ âm thanh, cưng à.
Elite tám.
Thật tuyệt vời, Đại tá,
Chúc mừng.
Đó là chiến thắng tuyệt vời cho anh
và điều tuyệt vời cho bang Tennessee.
Đúng rồi.
Tôi vừa gọi vào cái điện thoại đó
năm lần chết tiệt.
Lại gác máy không đổ chuông.
Bây giờ cuộc gọi đó không phải là người vợ đang mang thai của tôi.
Mà là cuộc gọi trong tình thế sinh tử đối với người điều khiển tấn công trên chiến trường.
Công việc của chúng ta là thông tin liên lạc!
Ưu tiên của chúng ta là bảo vệ những người đàn ông và phụ nữ
những người phục vụ đất nước này.
Vậy nếu anh không phiền,
chúng ta có thể quay lại với công việc chết tiệt đó được không?
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Anh có thể lấy số tiền thưởng tại ngũ của tôi, Đại tá.
Này, về ngủ đi.
Sáng gặp lại.
Gặp anh sau.
Ờ...
anh không có bộ tuxedo phải không?
Bộ lễ phục?
Tôi không có lễ phục, không.
Được rồi.
Đám cưới không phải là cà vạt đen, phải không?
Không, không phải cà vạt đen.
Tiệc cưới mới đúng.
Cô định mời tôi làm phù rể à?
Không, Reaper.
Tôi đang định hỏi liệu anh có muốn dẫn tôi xuống lối đi không.
Cô chắc chứ?
Vâng.
Ồ.
Đó sẽ là một trong những đặc quyền lớn nhất
trong cuộc đời tôi.
Cô biết một điều tôi biết...
chắc chắn một trăm phần trăm.
Bố của cô
sẽ rất tự hào về cô.
Cảm ơn.
Vậy chúng ta sẽ nhảy điệu gì?
Khiêu vũ?
Vâng.
Ồ, không, tôi vẫn chưa nghĩ đến chuyện đó.
Được rồi. Cô phải chọn một bản nhạc
và sau đó chỉ cần lắng nghe bàn tay của tôi.
Tôi sẽ lắng nghe đôi tay của anh?
Ồ, vâng. Vâng, đúng vậy.
Ờ được rồi.
Được rồi.
Vòng tay sau lưng tôi.
Thế này à?
- Bằng cách đó, tôi biết sẽ đi đến đâu. - Đúng rồi. Thế đấy.
Được rồi, tiếp theo là gì?
Hãy lui lại lên xuống.
Xa ra.
Và sau lưng tôi.
Được rồi.
Vâng.
Và sau đó xa ra.
Xa.
Lần này xoay vòng.
Đưa tay kia cho tôi.
Ờ được rồi.
Bước qua. Ồ, xoay người.
Xoay quanh lưng tôi.
Đẹp đấy.
Anh đã làm điều này rất nhiều lần trước đây.
Tôi đã biết một ít về điệu nhảy Dosey Does.
Ồ, anh khá tốt. Anh làm khá tốt.
Còn điệu nhảy nào khác. Anh biết nhảy gợi dục không?
Với ai? Để gợi dục?
Để gợi dục
- Ờ, không. Tôi không biết cách nhảy gợi dục. - Tốt nhất là nên tập luyện đi. Vâng.