Trenutno, jedna od najnasilnijih ekstremističkih grupa u južnoj Aziji
nalazi se u Suluskom moru.
Tajne službe iz celog sveta sarađuju u globalnoj borbi
u kojoj muškarci i žene svakodnevno rizikuju svoje živote.
Mi smo u ratu... a da ne znamo to.
VAZDUHOPLOVNA BAZA NA PALAVANU, FILIPINI
UNIVERZALNO KOORDINISANO VREME 19:54
Neki problem, vodniče? -Ne, gospodine. Izvinite. Samo sam...
Pokupi svoje stvari. Krećemo za pet minuta. -Da, gospodine.
Kvalifikovan si za nisko otvaranje s velike visine?
Nisko otvaranje s velike visine? Ne, gospodine.
Radićemo takvo iskakanje? -Bićete dobro. Ja bih uzeo frut lups.
Moja ćerka ih obožava.
Jebem ti.
SULUSKO MORE, FILIPINI
Tražimo agenta CIA-e koji je zarobljen.
Plan je da ga izvučemo sa što manje žrtava.
Prikupljao je informacije o Aleksandru Petrovu, ruski trgovac oružjem,
i bivši kagebeovac.
Šta ima? To je tvoja porodica?
Ne, samo slika koja je došla sa šlemom.
Da. Žena i deca.
Fino.
Jesu to nove 5.11 taktičke rukavice?
Znaš one s kevlarom?
Da, da. S kevlarom.
Strava.
Kontroloru leta,
opusti se.
VOJNA VAZDUHOPLOVNA BAZA NELIS, LAS VEGAS
Toliko loše? -Da, toliko loše. -Hoćeš da pričamo o tome?
Hoćeš zagrljaj? Možemo da se zagrlimo.
Trebam li ti? -Da, htela sam nešto da te pitam, ali... -Dobro. Kafa?
Važi. -Kul. -Dakle,
znaš da se bliži venčanje, zar ne? -Znam. Dvadeset trećeg.
Tako je. -Nećeš da promeniš datum, je li? -Šta?
Sve sam organizovao. Pobrinuo sam se za decu i bivše žene.
Lusi će izaći iz bolnice. -Riperu.
Neću da menjam datum.
Htela sam da pričamo o nečemu drugom.
Htela sam da pitam... -Ko je dirao moje stvari?
Vazduhoplovče, ko mi je dirao stvari? Kapsule kafe.
Ne znam, gospodine. Koristim aparat za kafu.
Ne mogu da ti verujem ništa što kažeš, je li?
Odvajam vreme. Svakog jutra. Radim to
zbog efikasnosti, lakog prepoznavanja i organizacije.
Da li se to ceni? Ne. Poštuje li se? Mislim da ne.
Ali to radim zbog morala eskadrile.
Šta si ono htela? -Operacija počinje za 15 minuta.
Da, da. Mislio sam da želiš da razgovaramo o nečemu. -Može da čeka.
Sranje. -Izgubio si nešto? -Samo žitarice.
Šta? -Frut lups.
Imao sam kutiju frut lupsa. Ne znam šta sam uradio s njima.
Isuse, Vazduhoplovstvo.
Jedva da je ova operacija počela a već paničiš zbog frostid flejksa.
Ne, ne. Frut lups.
Frut lups, ne frostid flejks.
Ovaj klinac je ozbiljan?
Ne budi kreten. -To je simpatično.
Hvala, čoveče.
Jebeni frut lups.
Koliko imaš godina, Vazduhoplovstvo?
Dvadeset sedam. -Bišope, koliko tvoja ćerka ima godina? Dvadeset?
Treba da joj ugovoriš sastanak s Vazduhoplovstvom. -Da.
Upucaću te u kitu, Ejbel. Kunem se.
Ne, dušo. Ne mogu. Ne mogu da dođem. Jer moram da budem ovde
na poslu. Da.
Nateraj sestru da ide.
A tvoja mama?
Dobro. Zašto ne pozoveš... Zvala si Džudi?
Dobro. Ako je samo par stvari, to je u redu.
To je u redu. Ali sada moram da prekidam jer imam misiju.
Jebem ti.
Narode. Moram da vas zamolim za uslugu. Žena mi je trudna.
Dok sam na misiji, ako počne da se porađa, pozvaće na onaj telefon.
U redu? Javite se, i dođite do mene.
Jasno? Mnogo hvala.
Zašto ovo ne utišamo? Jer je ovo radno okruženje.
De de. Samo zato što je tvoj tim
doživeo najveći fijasko u istoriji Martovskog ludila,
ne znači da mi ostali ne možemo da uživamo.
U pitanju je Lusi. Virdžile, važno je.
Znam. Primećujem da pseudofolikul na bradi
nije nestao. -Još nije, gospodine.
Reci mi kad budeš bio spreman da se obriješ. -Hoću, gospodine.
U redu.
Hajde, Volsi!
Vorhok, ovde Blekberd koji stiže u zonu izbacivanja.
Visina 4.500 m. Šest minuta do zone izbacivanja.
Vetar jačine pet čvorova, jugoistočni.
Nebo vedro. Srećan lov. -U redu, momci. Šest minuta.
Idemo.
Frut Lup, vreme je da proveriš oružje. -Sve u redu.
Ne tvoj gejmboj. Tvoje pravo oružje.
Ja sam zadužen za dron. Stoga...
ako se situacija zakomplikuje a ja moram da pucam,
svi smo u velikom sranju.
U pravu si. Kontrolor leta je dobar samo za jedno a to je...
"Donošenje kiše."
Da li ti je ovo prva misija na terenu, Kontroloru leta? -Druga.
Ali prva s operativcima.
Šta je?
Reći ću to.
Uletećemo u kišu govana.
I dalje izgledaš kao neko ko ne ume da obriše guzicu.
Učini mi uslugu. Drži korak i nemoj da uprskaš.
Poslednje što nam treba je da te spasavamo.
Ne, dobar je on. Seti se obuke. Pričaj s avionima.
Kad počnu da bacaju bombe, postaraj se da to bude po zlikovcima.
Da, gospodine. -Neće ti trebati ovo.
Ovo je tajna operacija. -Pažnja, približavamo se...
U redu, momci. Stavimo maske. Bacimo se na posao.
Kontroloru leta, ovo možda zvuči glupo, ali ne zaboravi da dišeš.
Ostani na vezi. Kad budeš na 1.000 m, otvori padobran.
Isto kao obično, samo mnogo više.
Može.
Vidimo se na plaži, kreteni.
Laganica.
Jebem ti.
ZEMLJA LOŠIH
Preveo: Bambula
Dobro si? Idemo. Hajde. Ustaj.
Onaj greben. Četiri kilometra do osam. Idemo. Pokret.
U redu. -Gospodine. -Hvala, Mileru. -Tim se spustio.
Operativci su na putu.
Dron je deset minuta daleko od mesta susreta
a Vorhok prebacuje komunikacije.
Ova kočija će se pretvoriti u bundevu.
Ovo nije moja stolica. -Jeste. -Nije.
Bože, Riperu, nisam ti uzela stolicu.
Znam da mi ti nisi uzela stolicu.
Nego ona dva komunistička kretena iz Šedou flajta. -Završio si?
Nisam.
Izedite mi kurac.
Sad sam završio. Hajde da odvedemo ovu damu na ples.
Plejboju 0-6, ovde Riper 1-0, prijavljujem se...
Imate jedan MQ-9 u vazduhu.
Jedna BLU 118 na dronu. Osam sati za zabavu.
Riperu 1-0, ovde Plejboj 0-6. Sačekajte koordinatnu mrežu, prijem.
Razumem. Čekam. -Ovako glasi mreža,
Novembar, Viktor, 7, devet, 5-7-1-8. To je prijateljska mreža.
Razumem, Plejboju. Imam vizuelni kontakt s prijateljskom mrežom.
Ja sam vaše oči na nebu i donosilac propasti. Kraj.
Riper je u vazduhu. Naša lokacija je potvrđena. -Koje je naoružanje?
Dva helfajera i BLU-118, gospodine.
Pusti to "gospodine". Zarađujem za život. Zovi me Šugar ili Šug.
Dobro. -Zbog toga se oseća staro.
On je star.
Hvala, Vazduhoplovstvo.
8 KM DO CILJNE ZONE
Kontroloru leta. Pod kojim kamenom su te našli?
Na Guamu, na vežbi.
Propustio sam let. To je bilo pre devet sati.
Kako si propustio let?
Imao sam probleme sa stomakom. -Stani.
Ovde si jer si imao proliv?
Nadam se da ti je prošao.
Usereš li se u gaće tokom operacije, ta mrlja će te pratiti doživotno.
Da li su te izvestili? -Da, ali malo sam zbunjen. -Oko čega?
Nisam prvi nivo. -Ipak, on je s nama.
Mislio sam da operativci ne idu bez ljudstva prvog nivoa.
Ne idemo. -Zašto sam ovde? -Agent JSOC-a je nestao pre dve nedelje.
Verovatno kidnapovan. Imamo informacije o mogućoj lokaciji.
Ovo je spasilačka operacija? -Moguće.
Nikad ne možeš držati korak sa špijunima CIA-e. U svakom slučaju, evo nas.
Da odgovorim na tvoje pitanje, ne, ne bi trebalo da si ovde. I, da,
Delta obično ne ide bez svog ljudstva prvog nivoa. I, da,
da je naš čovek ovde, ulećemo i spasavamo ga.
Prevod, podigni svoje nastupanje na viši nivo.
Treba mi zamena. Da. Moram da proverim Lusi.
Kako je? -Fantastično. Hormoni je izluđuju.
Moram po pet puta da ponavljam sve. Čudesno je.
Neverovatno. -Isto i s ovim venčanjem.
Razumljivo je. Ima tu mnogo detalja. Razmisli.
Venčanje je verovatno najveći društveni ritual koje čovečanstvo ima.
Najvažniji dan u tvom životu. Nek ispadne kako valja.
Samo to radiš jednom. -Riperu, ženio si se četiri puta.
Da, takav sam ti ja.
Romantičan sam. Šta si htela ono da me pitaš?
Zapamti gde si stala. Hvala, Mileru. -Riperu.
3 KM DO CILJNE ZONE
Šta je? -Ova krhotina je nesnosna.
Mislio sam da si to zakrpio. -Jesam.
Zašto se i dalje žališ?
Jer i dalje imam rupu u nozi, seronjo.
Šta se desilo? -Improvizovana eksplozivna naprava.
Neki klinac ju je aktivirao s pola kilometra. Nismo imali šanse.
U tome je problem, Frut Lup.
Sva ova tehnologija eliminiše ljudski faktor iz ratovanja.
A šta se dešava kad to sranje omane?
Pa... -Šta? -Ne znam.
Mislim da ova tehnologija spasava živote.
Na neki način, eliminiše varvarsku prirodu rata. -Varvarsku prirodu?
Sranje je uvek sranje.
Stvarno misliš da je bolje baciti bombu na 50 ljudi nego pucati im u glavu?
Ne. -Rat je varvarski. To se nikad neće promeniti.
Već jeste. -Slušaj, Frut Lup. Da ti ispričam priču.
Možeš da se boriš s koliko želiš robota, dronova i mobilnih telefona.
Na kraju dana, kad ti tehnologija zakaže,
i kad ti se potroše baterije, meci i bombe,
i sunce eksplodira, rat se svodi na jednu prostu stvar.
A to je, čovek ubija čoveka.
Dovoljan je jedan usran dan da ti se promeni ceo pogled na život.
To je činjenica.
Da.
Dobro došao u zemlju loših.
Sjajna priča, druže. Stvarno dobra, bogata i ubedljiva.
Šta vidiš? -Kretanje. Sto metara.
S druge strane onih stena.
Trebaju mi oči preko onog grebena. Sto metara severoistočno.
Riperu 1-0, ovde Plejboj 0-6.
Imamo sumnjivo kretanje 100 m severoistočno od nas.
Možeš li da proveriš? -Razumem, Plejboju. Sačekaj. 100 m jugoistočno.
To smo mi.
Riperu 1-0, možeš li da zumiraš? -Razumem.
To je seksi. -Levo, 50 m. -Levo, 50 m.
Šta koji kurac?
Riperu, nemam ništa, prijem. -Razumem. Čekaj.
Kvar sistema. -Prokleto sranje.
Plejboju, imamo kvar sistema na dronu.
Razumem. Nije operativan? -Da, Plejboju. Moramo da vratimo ovo govno u bazu.
Da li je još neki dron dostupan? -Ne.
Popravićemo ovog i poslaćemo vam ga nazad.
Riper se pokvario. Nema drugih dostupnih dronova.
Riper se pokvario. Koje li ironije...
Moraćemo da odradimo ovaj greben na starinski način. Ejbel, na čelo.
Razumem. -Bišope, ti levo. -Razumem. -Koju još podršku u vazduhu imamo?
Hornet je u pripravnosti. Trideset minuta udaljen. Šta hoćeš da uradim?
Ništa.
Nema ništa na mojoj strani.
Isto ovde.
Deluje čisto.
Stanite. Stanite, imam kretanje.
Deset metara.
Zaboga. To je grok grok.
Šta je grok grok? -Svinja, glupane.
Prilično sam siguran da imaš njenu sliku u novčaniku.
Kreten.
Ovo je ozbiljna jazbina zlikovaca.
Dva neprijatelja su na mostu.
Treći krajnje udesno. S druge strane šatora.
Vidiš li Starbaks tamo dole?
Vidim četvrtog na donjem delu krivine.
Idemo dole.
Dobro. Čisto. -Čisto.
Zvaćemo ovo OP1. Vazduhoplovstvo, namesti se gore.
Ejbel, ti ostani tamo. Namesti nišan. Bišope, ti sa mnom.
Mi ćemo da se spustimo s jugoistoka. Dobro si?
Da. Mislim da jesam. -Dobro. Napred u pobedu.
U redu, gospodo. Čekajte.
Recite šta vidite. Hoću broj ljudi u tom kompleksu pre nego što krenemo na njega.
Šug? Kad možemo dobiti fin poslić na Havajima?
Dosadila mi je usrana močvara.
Neće ti dozvoliti da se vratiš na Havaje nakon onog poslednjeg puta.- Jebem ti.
To je bilo samo jednom.
Govno jedno. Jebena...
Imam kretanje.
Ovaj liči na našeg čoveka.
Bišope, možeš li da potvrdiš?
Da, to je Petrov. -Ako je on ovde,
agent mora da je blizu.
Tanderbolt eskadrila? Ne, nije. Žao mi je ne mogu da uradim to.
Moraćete da pozovete operatera opet.
Ako tražite lokal 141, to je Tanderbolt.
Da, nema problema.
Narode, šta koji kurac? -Koji je problem, kapetane?
Tražio sam da pazite na ovaj telefon.
Neki pametnjaković je isključio zvono.
Zašto ga ne uključite opet? -Jesam.
Da li se vaša žena stvarno porađa, kapetane?
Blizu je, gospodine. -Pukao je vodenjak? -Samo što nije.
Ima li kontrakcije?
Pošto ste pitali, trenutno, na svakih 40 minuta.
Sinoć je trubila kao trubač na rekonstrukciji bitke kod Getisburga.
Trenutno, grlić joj je otvoren 2 cm i počinje da se širom otvara.
To je previše informacija. -Jeste, gospodine.
Vazduhoplovci, pobrinite se da telefon zvoni.
Hvala.
Kontakt. Više vozila stiže. Na jedanaest sati.
Petrov se kreće.
Ko su ovi tipovi? -Identifikujte se! -Ne znam.
Lokalna milicija? Liče na Abu Sajaf.
Bišope, možeš li potvrditi? -Ne mogu.
Još naoružanih ljudi.
Nećemo zauzimati ovaj kompleks dok ne odu.
Pogledajte tipa koji izlazi s leve strane vodećeg vozila.
Recite mi da ne izgleda kao Said Hašimi.
Jebote. -Ko je to? -Vođa Abu Sajafa.
Ovde je da pazari oružje. Otvorite oči. Zakočite oružje.
Kontroloru leta, kakva je situacija s našom vazdušnom podrškom?
Riper još nije popravljen, Hornet je u pripravnosti.
Hoćeš da bude u vazduhu? -Ne.
Ne mrdajte. Da razradim novu strategiju.
Dron je popravljen. Kreće za pet minuta. -Spreman sam.
Jebote. Plejboju, ovde Riper 1-0, nazad na stanici. Prijavljujem se.
Tražim dozvolu da se postavim iznad vas.
Primljeno. Drago mi je što si se vratio, Riperu.
Ovako glasi mreža,
Novembar, Viktor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Prijem.
Primljena mreža, Plejboju. Imam kontakt.
Otvoreni kružni kompleks, jedna velika betonska struktura,
i put koji ide na sever koji prelazi branu. Potvrdi ciljno područje.
Primljeno, imate pogled na ciljno područje.
Nisam znao da Hašim petlja s Petrovim.
Hašimi je terorista. Mora da kupi oružje od negde.
Dođi ovamo. -Gospođica nije oduševljena time.
Ovaj tip je jeziv.
Ježi se od njega.
Hašimi i Petrov sede na drvetu...
i ljube se.
Jebote!
Bežite! -Jebem ti.
Šta koji kurac, Šugar? Šta ćemo da radimo? -Vorhok, ovde Alfa 1.
Neprijatelj je napao civile.
Tražim da se ažuriraju pravila angažovanja. Prijem.
Neka gleda.
Bog je najveći! -Jebem ti.
Kopile!
Isuse Hriste!
Petrov...
Tata!
Jebeš ti ovo, Šugar. Neću da gledam kako klincu odsecaju glavu.
Tata! -Kini, pripremi se za potencijalnu diverziju.
Riperu, treba nam vatra između kompleksa i šatora. Prijem.
Riper 1-0. Jedan helfajer projektil, razumem.
Tata!
Ejbel, Bišope, ako možete da pucate, pucajte. Kini, bacaj tu bombu.
Riperu, imate dozvolu! Ponavljam, imate dozvolu za napad! -Razumeo.
Meta zahvaćena.
Projektil leti. Udar za 30 sekundi.
Ne! Tata!
Nemamo toliko vremena.
Beži!
Beži, mali. Beži.
Narode?
To je ulaz u pećinu.
Kini, imaš neprijatelje direktno ispod tebe. Ne mrdaj. Čak ni ne diši.
Ejbel, Bišope, naciljajte mete.
Ejbel, ti preuzmi centar. Bišope, kranje levo. Ja sam krajnje desno.
Na jedan...
Na položaju. Na jedan. Tri, dva, jedan.
Kini! -Jebem ti!
Sranje. Ejbel, imaš pet neprijatelja na šest sati. Pedeset metara.
Bišope, pokret. Za mnom! -Dobro, Ejbel.
Kini, treba mi...
Ne mrdaj, seronjo.
Mala pomoć ovamo, momci. -Pokušavam, druže.
Kini, otvori vatru da pokrivaš Ejbela.
Šug... -Da. -Imamo problem. -Ma šta mi reče.
Ne, ne. Imamo još jedan problem. Ručni raketni bacač tačno ispred. Stiže!
Kopile!
Tu sam, druže. Tu sam.
Dobro.
Dobro si, druže.
Ne, dobro si, druže. Tu sam.
Gde je prva pomoć? Zakrpiću te.
Hajde, druže. Gde je prva pomoć?
Kini. -Ejbel. Ne, ne.
Jebem ti!
Ejbel je pao.
Alo?
Jebem ti. Alfa 1, ovde Plejboj. Ejbel je pao. -Kini,
slušaj me. Mi smo pod žestokom vatrom timova s raketnim bacačima.
Trebaju mi bombe tamo smesta! -A Ejbel?
Ejbel je mrtav.
Mrtav je. Moraš da ostaneš fokusiran, vodniče. Saberi se.
Jebem ti.
Riperu, mi smo pod vatrom raketnih bacača na jugoistočnoj strani kompleksa.
200 m južno od moje pozicije. Dajte mi ono najjače što imate.
Imate dozvolu. -Razumem, Plejboju. Vidimo metu.
Jedna BLU 118.
Oružje lansirano. Udar za 20 sekundi.
Gde je ta bomba, vodniče? -Dvadeset sekundi!
Stiže raketni bacač!
Jebem ti! Šugar? Bišope?
Sranje. Jebem ti!
Vidiš li ga? -Izgubila sam ga u dimu. -Jebem ti.
Je li pobegao pod okriljem dima? -Ne znam.
Plejboju, čuješ li me? -Vidim ga. -Ostani s njim.
Riperu? Riperu, jesi li tu?
Riperu?
Riperu, jesi li tu? -Tu smo, Plejboju.
Daj mi status svog tima.
Ubijeni u akciji.
Plejboju, odradimo ovo pomoću brojeva.
Potvrdi svoju trenutnu lokaciju.
Da.
Pošao sam na severoistok. Novembar, Romeo, 2-7-6-0-devet-3-2-2.
Ja sam na oko 5 km od mesta evakuacije.
Proverite 500 m ispred mene da li je područje čisto.
Razumem, Plejboju. Tu smo za tebe. Proveravamo 500 m ispred. Čekaj.
Da, područje je čisto. -Deluje čisto. Možeš da se krećeš.
Plejboju, čuješ li?
Plejboju?
Šta on to radi? Kreće li se? -Uspaničio se.
Moraš da ga smiriš.
Plejboju, dobre vesti.
Helikopter stiže na mesto za evakuaciju. Konjica dolazi.
Moraš da kreneš, sinko.
Moraš da kreneš, druže. Idemo. Hajde, vojniče. Ustaj i idi.
Idemo. Skeniraj napred. Ja ću da ga pratim.
Skeniram napred. -Reci mi šta vidiš.
5 KM DO MESTA SLETANJA
Riperu, mislim da čujem kamionet. -U pravu je.
Uočila sam ga, na zapadu. Kamionet na putu, udaljen 500 m.
Vidim još jedan na istoku. Izgleda da će se sresti kod Plejboja.
Plejboju, pazi se. Prilaze ti mete s istoka i zapada.
Koliko vatrene moći vam je ostalo? -Jedan helfajer.
Vazduh-zemlja 114. Čekam.
Hoćeš li horneti da dolete? -Ne.
Dobro, Plejboju. Meta na vidiku. Šta želiš?
Nastavite da ga pratite. -Razumem. Čekam.
Riperu, vidiš li neprijatelje?
Neprijatelji s istoka su naoružani. -Je li to Abu Sajaf?
Imaju oružje. Najverovatnije.
Plejboju, čuješ li? -Ne mogu da pričam trenutno.
Zaboga. Plejboju. Pas ti dolazi.
Mora da me zezaš.
Čibe.
Jebem ti, Plejboju.
Bafalo Bil je sišao s konja. Prilazi tvojoj poziciji.
Izgleda da ide k Lesi.
Ne mrdaj.
Plejboju, Bafalo Bil je iznad tvoje pozicije. Ne mrdaj.
Dobro, Plejboju. Izgleda da Lesi ide kući.
Bafalo Bil se popeo na konja.
Neprijatelji odlaze. Čekaj.
Dođavola.
Plejboju, Bafalo Bil i njegov ortak su otišli. Kamionet je otišao.
Slobodno idi 500 m severno.
Imaš stazu uz greben na tvoj jedan sat.
1,2 KM DO MESTA SLETANJA
Plejboju, kako se držiš?
Dobro sam.
Odakle si, druže?
Ohajo. -Ne kenjaj. I ja.
Bruk Park. -Midlberg Hajts. -Takoreći smo komšije.
O-H.
A-J-O. -Kolega Bakaj.
Da li često ideš kući? -Da. Samo što sam bio tamo.
Morao sam da sahranim oca.
Druže, žao mi je što čujem to.
U redu je. -Da li ste bili bliski?
Da.
Da, on je bio dobar čovek.
U Svit sikstin vestima, Bakajsi su teško zasrali protiv VCU.
Prva runda. -Pokušavaš da me još više deprimiraš? -Izvini, druže.
Da li si ikada bio u "Mama Santas" na Mejfildu?
Šališ li se? Živeo sam tamo tokom srednje škole.
Super je. -Znam, zar ne?
Upoznao sam prvu ženu tamo '95.
Stvarno? -Da. Sreli smo se u redu. Oboje smo naručili stromboli.
Ko jebote naručuje stromboli? -Znam, zar ne?
Mislim da je to bilo suđeno. I jeste bilo. Sve dok nije bilo, znaš?
Moja trenutna žena mrzi to. -Ljubomorna je?
Ne, još gore. Ona je vegan. -To je još gore.
Kako znaš da je neko vegan?
Kako? -Reći će ti.
Nije ti ostalo mnogo. Samo nastavi tako. Svaka čast.
Očekivano vreme dolaska helikoptera?
Plejboju 0-6, ovde Blekberd 2-5, približavamo se zoni sletanja s istoka.
Očekivano vreme dolaska: tri minuta, prijem. -Primljeno.
Riperu, kakav mi je put do zone sletanja? -Čist. -Put je čist.
Vreme je da se izvučeš iz nevolje, Plejboju.
Hvala na osmatranju, Riperu. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Javi mi se kad sledeći put dođeš u Vegas.
Imam solidan aranžman s Diznijem na ledu. -Ne pratim te.
Propustiću to, ali u Nelisu sam stalno.
Tu sam. Zovi Centralnu komandu. Rejven eskadrila. Edi Grim.
Samo traži Ripera. -Važi.
Blekberd 2-5, imam vizuelni kontakt. Zona sletanja je čista za izvlačenje.
Obeležavam položaj infracrvenim.
Razumem, Plejboju. Imam tvoju obeleženu poziciju.
Kontakt! Pogođen sam! -Plejboju, jesi li povređen?
Ne. Mora da me je pogodilo u pancir.
Riperu, neprijatelji, 100 m istočno. 200 m južno.
Kontakt! Blekberd. Imam više meta oko zone sletanja.
Kontakt, Blekberd. Još tri neprijatelja na zapadnom grebenu.
Malokalibarsko oružje i ručni raketni bacač. Mrdni se.
Ručni raketni bacač!
Sranje! Blekberd, možete li ostati u ovom području
dok ne nađemo bezbednu zonu sletanja? -Ne, Plejboju.
Zona sletanja je previše opasna. Javićemo ti se što je pre moguće.
Sranje!
Riperu, zapadni greben. -Kontakt, Plejboju.
Još tri kamioneta, zapadni greben.
Riperu, treba mi bomba 300 m zapadno. Imate dozvolu!
Razumem, Plejboju. Meta na vidiku.
Ostanite gde ste, seronje.
Helfajer, vazduh-zemlja 114.
Oružje ispaljeno. Udar za 20 sekundi.
Meta uništena. Sad se gubi odatle. -Jebem ti! Pucaju na mene.
Nije gotovo. Sa zapada prilazi još jedan kamionet.
Isuse Hriste, pričepljen sam.
Kako me vide? -Njegov obeleživač! Mora da imaju opremu za noćni vid.
Mora da ugasi svoj obeleživač. -U pitanju je tvoj obeleživač. Ugasi ga.
Pucaju na mene s istoka. Bacite sve što imate.
Plejboju, mrka kapa. Ponestalo mi je bombi.
Horneti stižu za dva minuta.
Plejboju, ovde Hornet 1. Stižem s kursa istok-zapad.
Razumem, Hornetu 1. Ja sam 200 m severno od ciljne mreže.
Koncentrišite svu vatru južno od ciljne mreže. Ponavljam, sva vatra južno.
Razumem. Upozoravam, ovo će biti opasno blizu.
Da, da. Imaš dozvolu. -Razumem. Tri, dva, jedan!
Sranje! I dalje pucaju sa zapada!
Razumem, Plejboju. Dolazim u još jedan nalet.
Jebem ti!
Jebeš ti ovo! -Šta želiš, vazduhoplovče?
Idem u Starbaks. Pukovnik Paket časti. -Šta? -Starbaks.
Jesi li poludeo? -Vazduhoplovče, idi! Pazi na tog horneta.
Daj mi vatru na zapadnom grebenu. Imaš dozvolu.
Potvrdi. Zapadni ili istočni? -Zapadni!
Razumem. Ovo će da bude opasno blizu.
I dalje te ne vidimo.
U redu je. Samo baci to! Imaš dozvolu!
Upozoravam te, ovo je opasno blizu.
Visina. Dižite u visinu.
Plejboju, nemam više municije. Hornet 1 se vraća u bazu.
Razumem. Dobar napad.
Kako ti se čini, Riperu? -Plejboju, koliko vidim, deluje čisto.
Ti gadovi znaju da si tamo sada, pa...
Računaj na iznenađenja.
Imamo li još jednu zonu sletanja? -Ima čistina
dva kilometra severoistočno od tvoje lokacije.
Ali neće ti se svideti. -Reče severoistočno?
Tako je, Plejboju.
Severoistočno je baš veliko brdo.
Znam, druže. Rekao sam ti da ti se neće svideti.
Žao mi je, ali to je najbliža zona sletanja koju imamo.
Plejboju, helikopter je u vazduhu.
Očekivano vreme dolaska na alternativno mesto sletanja: 90 minuta.
Čuješ li? -Da, tu sam. -Kako si, druže?
Prilično iscrpljen. -Ne sumnjam. Drži se, važi?
Žao mi je zato što evakuacija nije uspela. Sad znaš.
Ne veruj kapetanima Vazduhoplovstva. Tradicionalno, mi smo teška govna.
Kapetane? -Da. -Rekli ste da ste upoznali prvu ženu '95.
Da, star sam kao Biblija. Trebalo je da budem general do sada.
Imam tri bivše žene i osmoro dece.
Imam novu ženu. Novo dete je na putu.
Trebaju mi bonusi za aktivnu službu.
Ako se povučem kao kapetan, postaviće me za instruktora, stoga jebeš to.
Leteli ste pravim avionima pre dronova?
To je veoma duga priča, prijatelju.
Ali, da, prvobitno sam se prijavio da budem pilot.
Ali očito, Vazduhoplovstvo je mislilo
da moje reakcije na autoritet nisu bile normalne. Pa je sve otišlo u kurac.
Suptilno.
Šta se desilo? -Previše sam laprdao,
i prekomandovan sam u USAF-SF
da štitim govna Bogu iza nogu 20 godina.
Erekson baza na Aleutskim ostrvima, Pajn Gap u Australiji...
Plejboju, čuješ li?
-Da. Da, tu sam.
Šta se desilo? -Skliznuo sam niz planinu.
U pičku materinu. Dobro si? Jesi li povređen? -Da. Samo moj ponos.
Riperu, imam kretanje ispred Plejboja.
Sto metara severozapadno. -Zumiraj. -Tri naoružana neprijatelja.
Plejboju, dolaze ti tri naoružana neprijatelja. Nađi zaklon.
Jebem ti.
Sranje. Skeniraj ispred. Obaveštavaj me. -Razumem.
Imaš li ga? -Tražim. -Jebem ti.
Imam ga. Ide nizvodno.
Prokletstvo!
Zovite mi pukovnika. Da.
Nastavi da tražiš. -Izgubila sam ga pod krošnjom. -Jebem ti.
Riperu, kakva je situacija? -Ova misija je otišla u kurac, pukovniče.
Operativac je uhvaćen. Ovo traje već 12 sati.
Bez municije sam, ali ne smemo napustiti ciljno područje
jer jedini možemo da radimo izviđanje.
Tražim dozvolu da nastavim dok ne dovedemo vojnika kući.
Kako se osećaš? Osećaš li se oštroumno? -Da.
Kao slonovo dupe. -Štabni vodniče? -Dobro sam, gospodine.
Dobro, Edi. Nastavite. Odradite to, vas dvoje.
Jebi se.
Hajde, Plejboju. Pričaj sa mnom. -Sranje. -Našla si ga?
Ne. Radio komunikacija o agentu JSOC-a. -Koga?
Razlog zbog koga su ti momci tamo, nije potvrđeno,
ali jedni kažu Borneo, a drugi Jemen. -Jemen?
To je na drugoj strani sveta. Zezaš li me?
Ko kaže to? -Čitam između linija CIA-u ili DIA-u. -Čoveče.
Govnari iz agencija! Ne možeš da im veruješ ni reč.
Ruke! Ruke!
Jesi li povređen?
Pogledaj me. Mislio sam da si mrtav. Evo.
Popij ovo. Pij. Pij.
Evo. Obuci ovo. Važi? -Granata je eksplodirala na tvojoj lokaciji.
Blizu, ne na njoj. Slušaj. Bišop je zarobljen.
Prilično gadno je povređen. Moram da idem. Moramo da se vratimo po njega.
Uzmi što možeš. Evo. Uzmi ovo.
Stavi ih ovde. Evo, uzmi ovo. Hajde.
Pratiš li me, vodniče? Kapiram.
Nisi tamo gde želiš da budeš, ali moraš da teraš dalje.
Nije ovde. Nije ovde. Ovde je. Bišop je u nevolji.
Moramo da se vratimo po njega.
Dobro.
I dalje možeš da pucaš, zar ne? -Da.
Idemo.
Imaš li još bateriju? -Ne, izgubio sam je prilikom pada.
Daj mi nož. -Zašto?
Pozvaću Vorhoka.
Pomoću flaše za vodu?
Hajde, govno jedno.
Riperu, ovde Plejboj. -Plejboju, gde si?
Ja sam s Alfom jedan. Vraćamo se na prvobitno područje operacije. -Ne, ne.
Ne, Plejboju. Imamo informacije da je agent pronađen.
Ne idemo po agenta. -Šta si rekao?
Ne idemo po agenta. Jedan član tima je uhvaćen. Idemo po njega.
Plejboju, formiraju jedinicu za brzo delovanje.
Ostani gde si dok ne stignu. -Ne, Riperu. Nema vremena.
Kontaktirajte CJSOTF, i informišite ih o našoj situaciji.
Trebaće nam pripravni avioni. Vreme do ciljnog područja 60 minuta.
Potvrdićemo mrežu tada. Prijem. -U kom smeru ideš, Plejboju?
Daj mi svoj azimut.
Plejboju? -Izgubili smo vezu. -Jebem ti!
Poveži me s CJSOTF.
Znam da je neuobičajeno, Ajlin. Samo me ti poveži, u redu?
Gde je on? -Nemam pojma.
Koji je plan? -Baciti bombe, napraviti diverziju,
uleteti i spasiti ga. Pobiti one koji nam stanu na put.
Gde želiš bombe? -Ti si kontrolor leta. Ti reci meni.
Verovatno bi najbolje bilo duž ovih ulaza u pećine na ovoj liniji grebena.
Razmaknemo ih na 15 minuta dok uđemo.
Zvuči dobro? -Zvuči dobro.
Pronalazimo Bišopa, i krećemo s prvim napadom.
Drugi napad bi trebalo da im zaokupi pažnju. -A poslednji?
Efekat mase. Razvalimo te pećine.
Slažem se, mali. -Tu sam. Šta imate?
B1 potpuno napunjen? To će odraditi posao. Potvrdiću
liniju 9 s Bounom 0-1 kad je primim. Razumem.
B1 u vazduhu, pukovniče. -Razumem. Bravo.
Riperu, ovde Plejboj. -Razumem, Plejboju. Ovde sam.
Strategija je da se koristi vazdušna podrška da se napadnu pećine
severno od kompleksa kao diverzija.
Trebaju mi tri napada u razmaku od 15 minuta počevši od 11 sati.
Jedanaest. Označi to. -Prvi napad, u jedanaest.
Cilj prva dva napada je da im zaokupimo pažnju.
Poslednji napad mora da neutrališe sve neprijatelje u pećinama.
Koordinate za bombe: Novembar, Viktor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Ponovi, Plejboju.
Novembar, Viktor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Prijem.
Primljeno. Oči na tebi. Tri napada. U jedanaest. Diverzija.
U 11:15, diverzija.
U 11:30, udarićemo po tome i razneti ga.
Potvrdi, Plejboju.
Jebem ti. Baterija se potrošila. -Sve u redu?
Nadam se.
Plejboju, potvrdi? -Prekinula se veza. -Jebem ti.
Dobro, svi znamo plan. Obavili ste fin posao danas. Gubite se odavde.
Ne, ne. Nećemo mi nikuda.
To nije bila molba. Završili ste. Smena vam se završila pre deset sati.
Riperu. Ustaj iz stolice. -Izeš mi kurac, Hokinse. -Hokins?
Ja sam Endruz. Hajde. Daj da te zamenim.
Ne. -Ustaj iz stolice, Riperu.
Nema šanse da napustim ovu operaciju. Nikako. Imam jednog ubijenog u akciji.
Jednog nestalog. I imam dva ludaka
koji žele da se suprotstave celom Abu Sajaf kampu.
Preostaje jedan tim, to jest mi,
da se pobrinemo da cela operacija ne ode dođavola.
Završio si? -Nisam. Mogu da nastavim.
Onda veoma pazite šta ćete sledeće reći, kapetane.
Daj, bre, Virdžile. Iskoristićeš svoj viši čin na meni?
Rekao si mi da mogu ostati ovde dok se operacija ne završi.
Idi i gledaj košarku. -Gospodine, s poštovanjem,
ovo je Riperova operacija. Treba da nam se dozvoli...
Ne tražim vaše mišljenje, štabni vodniče. -Možda je to vaš problem, pukovniče.
Toplo vam preporučujem da ne skačete u istu provaliju
kao vaš kolega ovde. -Ona nije izustila ni reč, pukovniče.
Ni reč.
Napustite stolicu. Napustite sobu,
i daću sve od sebe da zaboravim ovaj razgovor.
Nemoj da uprskaš, Juniore. -Važi.
Prvi napad u 11. To je samo diverzija. Drugi u 11...
Kapetane! -Sve je u redu. -Idite.
Evo.
Dvogled.
Jedan tip u šatoru.
Dvojica na balkonu.
Koliko imamo vremena? -Dvadeset.
Ovo će biti gadno. Moraš biti fokusiran. Budi na oprezu.
Ako vidiš nešto što ja ne vidim, kaži "kontakt levo, kontakt desno."
Ako neko dođe iza nas, reci "šest." Ja ću rešiti ostalo.
Samo pucaj ako je neophodno. Moramo ovo raditi tiho što duže možemo.
Ako ti nešto vredi, zaslužio si status prvog nivoa danas.
Da li to znači da ću dobiti veću platu? -Jok. Samo zvuči moćnije.
Spreman si? -Jok. Ti? -Uvek.
Bacimo se na posao.
VREME DO PRVOG NAPADA
Dobro.
Seronjo.
Dobro si? -Da. -Dobro.
Zaglavila mu se. Hajde, hajde. Hajde!
Puška desno. Desno!
Hajde!
Za mnom. -Idem.
Kontakt levo!
Sredimo ih!
Dobro si? -Jebem ti!
Jebem ti.
Jebem ti!
Granata! Lezi dole!
Ćao, Šug. -Bišope. -Ovako zamišljaš spasilačku misiju?
Mislim da ih imam tačno tamo gde ih želim.
Užasno izgledaš. -Kako si, Bišope?
Pričaj sa mnom.
Vazduhoplovstvo, mislim da smo u govnima.
Da, u govnima smo.
Slušaj me, čoveče.
Bacaće bombe na ove pećine. Razumeš li?
Bombe na ove pećine. Ako ne izađemo odavde, svi ćemo umreti.
Razumeš li? Bombe na ove pećine.
Jebem ti! Glupi gadovi!
Glupi gadovi!
Boinže 1-0, ovde Sanbern 0-6. Pratimo vašu poziciju.
Pažnja, procenjeno vreme do prvog napada, dva minuta.
U redu, hajde da rokamo.
Proširi na 400 m.
Mislim da znaju da neću još dugo da potrajem.
Izdrži još malo, važi? Smisliću kako da odemo odavde. -Ja sam već otišao.
Pokupi Bišopa i idite odavde. Važi?
Ne, dobro si, druže. Dobro si, dobro si.
Ne dirajte ga! Ili ću da vam jebem majku! Jebem ti!
Jebena govna! -Hajde! -Sklonite ruke od njega!
Jebena kukavice.
Šugar? Sklonite ruke od njega!
Hašimi, sviđa li ti se ovo?
Šugar?
Jebem ti.
Šugar? -Dobro sam.
Jebem ti!
Dobro došli u Gvantanamo.
Hajde.
VREME DO DRUGOG NAPADA
Japan je napao ove predele 1941.
Izgradili su ove pećine s namerom da ostanu
ali naša Moro braća porazili su ih veoma brzo.
Ova brana koju su izgradili...
To je bio veliki korak napred.
Da li je ta krv isprana sa zemlje u naša usta?
Ali ne i za mene. Mi samo sebi polažemo račune.
Imali smo prilično prijatan dan.
Blagosloven od strane...
Onda, kako ono kažete? Neko nam je pokvario zabavu?
Uklonjen jedan imperijalista...
samo da dođe drugi.
Ovo nije razgovor koji treba da vodimo sada. -Ne?
O čemu treba da pričamo? -Rekao sam vam. Još bombi stiže.
Ne interesuju me vaše bezlične bombe.
Pravi rezultati dobijaju se samo licem u lice,
interakcijom kao što ti i ja radimo sada.
Govori! Gde su ostali komandosi?
Nema nikog više, samo smo mi!
Vaši avioni su još u ovom području.
Neko mora da komunicira s njima.
Mi smo komunicirali s njima. Slušajte, biće još napada.
Ako ne odemo odavde, pretvorićemo se u prah. -Ne! Ti si prah!
Jebeni prah!
Kakav je osećaj? Da budeš toliko uplašen.
Preslab da išta uradiš povodom sopstvene smrti.
Možda misliš da ovo radim bez da išta osećam. Grešiš.
Ubijanje utiče na mene. Prihvatanje brutalnosti ovoga utiče na mene.
I u tome je razlika između vas i mene. Ja gledam čoveka u oči,
i svesno donosim svoju odluku.
Bomba!
Izvinite? -Gospodine? -Imam ovu stvar ovde i ne znam da li uopšte...
Ne znam da li ovo uopšte postoji.
Moja žena je to napisala, pa je možda i pogrešila.
Zvuči malo ludo, ali, moram da pitam. Imate li
novi veganski sir od fermentisanih indijskih oraščića i tahinija dimljen?
Da li to postoji? -Da, ovde.
Imamo isti ukus.
Kladio bih se da ne postoji. Mnogo hvala.
U redu, hajde da rokamo. Proširi na 400 m.
Vreme je za akciju.
Spreman za vatru.
Bombe lansirane.
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.
Udar.
VREME DO ZAVRŠNOG NAPADA
Sveca mu.
Ti si iz JSOC-a?
Možeš li da hodaš? -Ko si ti? -Ja sam konjica.
Jebem ti!
Dođavola, Kini.
Jesi dobro? -Da, da.
Ko je taj tip? -Agent, mislim.
Hajde. Moramo da idemo. -Već? -Idemo.
VREME DO ZAVRŠNOG NAPADA
Kuda? -Mislim da je ovuda. Nastavimo da se krećemo.
Jebem ti. U redu.
Sedite ovde na trenutak. Odmah se vraćam.
Boinže 1-0, ovde Sanbern 0-6. Približavate se meti. Pet minuta.
Razumem. Spremni smo. Reci mi kad mogu da produžim na 7-9-8-4-0.
Jebem ti, jebem ti.
Hajde.
Jebem ti. -Jezivi kikiriki s roštilj sosom.
To! Hajde! -Veganska pavlaka.
Hajde! To! -Biljna feta. -Kopile!
Jebem ti.
Hajde, čoveče. Hajde. Javi se.
Javite se na telefon, vodniče.
Vodniče! -Da, gospodine.
Da? -Treba mi Riper. -Riper je otišao. Probaj na njegov mobilni...
Stani. Čekaj. -702-166-42-00.
To! Hajde! -Stani! Čekaj!
Alo? Jebem ti!
6-42-00.
Hajde, čoveče.
Gledam sve rafove. Dobro.
Stani.
Ne, gledam... To je bio nepoznat broj.
Gledam sve rafove, ali imaju pravu meksičku.
Ali s mesom u tome.
Ne, neću... Dušo, dobro. U redu? Ima meso u tome.
Izvini, nije trebalo da koristim reč "pravu".
VREME DO ZAVRŠNOG NAPADA
Sanbern 0-6, ovde Boing 0-1. Približavam se meti.
Hajde! Kreći!
... zato što sam htela da kupim razgradiv tampon
i skuplja mnogo više krvi. Kapiraš? -Nema problema. Samo napred.
Šta je tvoj problem? -Ništa. -Dobro.
Riperu, ovde Plejboj. Zaustavljaj. Moraš da zaustaviš.
Zaustavi poslednji napad. Moraš da zaustaviš poslednji... -Jebem ti!
VREME DO ZAVRŠNOG NAPADA
Zovi Centralnu komandu. -Ne razumem. -Zovi Centralnu komandu, zaboga.
Zovem Centralnu komandu.
Hajde! To! -Hajde, kopilad. Javite se na telefon.
Nameštanje za finalni nalet.
Hajde. Zovi Centralnu komandu. -Hajde!
Kopile, javi se na telefon. Hajde!
Hajde! Jebem ti!
Tovar 0-1 u završnom prilaženju.
Otvori, hajde!
Hajde! Tamo. -Vreme do mete 30 sekundi.
Momci! Sklonite se! -Udar za 15 sekundi.
Obustavite napad! -Imamo vizuelni kontakt. Deset sekundi.
Sedam, šest, pet...
tri, dva, jedan... -Boinže 0-1, obustavi!
Čuješ li?
Šta to radiš? -Jesu li čuli? -Da.
Operativac je još u ciljnom području. -Kenjaš. -Uvećaj.
Uvećaj kod pećina gde je napad bio planiran.
Eno ga. To je on. To je Plejboj.
Izvini, čoveče. -Prokletstvo, Riperu.
Kome mašeš? -Prijatelju.
Jebem ti!
Ko je pobedio?
Volsi, lepi. Elitnih osam. -Divno, pukovniče, čestitam.
To je odlična pobeda za vas i sjajnu državu Tenesi.
Tako je.
Zvao sam na taj telefon
pet puta. Ponovo je isključeno zvono.
Nije to bila moja trudna žena.
Ali radilo se o životu i smrti za operativca-kontrolora leta na terenu.
Naš posao je komunikacija!
Prioritet nam je zaštita muškaraca i žena koji služe ovoj zemlji.
Stoga ako nije problem, možemo li da se vratimo jebenom poslu?
Šta to radiš? -Možete mi to odbiti
od bonusa za aktivnu službu, pukovniče.
Idi da spavaš. Vidimo se ujutru. -Vidimo se.
Da nemaš smoking? -Smoking? Nemam smoking.
Dobro. -Na venčanje se ne mora u crnom odelu, je li? -Ne, ne mora se.
Ali mora se na ceremoniju venčanja. -Pitaćeš me da budem deveruša?
Ne, Riperu.
Htela sam da te pitam da me otpratiš do oltara.
Ozbiljna si? -Da.
To bi mi bila najveća čast.
U jedno sam siguran, sto posto. Tvoj tata
bi bio tako ponosan na tebe.
Hvala. -Uz šta ćemo da igramo? -Da igramo? -Da.
Ne, nisam još razmišljala o tome.
Dobro. Moraš da izabereš pesmu a onda samo da slušaš moje ruke.
Slušaću tvoje ruke? -Da. Slušaćeš. -Dobro.
Dobro. -Optrči oko mojih leđa. -Ovako?
Na taj način znam odakle dolazi. Tako je. Eto.
Dobro. Šta je sledeće? -Uđi i izađi. -Izađem. -I vrati se meni. -Dobro.
I onda izađi. -Izađem. -Ovog puta se zavrti.
Daj mi drugu ruku. -Dobro. Prilazim. Okret.
Oko mojih leđa. Divno.
Radio si ovo mnogo puta. -Nekoliko puta dosi do.
Prilično si dobar.
Još neki plesovi? Znaš li da tverkuješ? -Šta? Da tverkujem? -Da tverkuješ.
Ne. Ne znam da tverkujem. -Onda moraš da vežbaš. Da.
Preveo: Bambula