Воената База Палаван,Филипините
Превод и Субтитри mani_dj
Проблем ли има, сержант?
Не, сър...
Съжалявам, аз просто ...
Стегни се. Излитаме след пет минути.
Да, сър.
Хей, ти си ХАЛО квалифициран, нали?
Ореол?
Не, сър.
Ще правим ли ОРЕОЛОВ скок?
Ще напреднеш.
Аз бих си взел от плодовите сладки.
Дъщеря ми ги обича.
Мамка му.
ЗУЛСКО МОРЕ,ФИЛИПИНИТЕ
Да спасим агент на ЦРУ е нашата мисия.
Планът е да го измъкнем жив с минимални жертви.
Събирал е информация за Александър Петров, руски търговец на оръжие
бивш агент на КГБ.
Какво става?
Това семейството ти ли е?
Просто снимка, която нося в каската си .
Да. Жена ми и децата.
Хубаво.
Това новите Тактически ръкавици 5.11 ли са?
Знаеш ли онези с бронежилетката?
Да, да. Кевлар плетени.
Страхотно.
Скак,
опитай се да се отпуснеш.
Военна База по Аеронавтика,Лас Вегас
Толкова ли е зле?
Да, зле е.
Искаш ли да поговорим за това?
Искаш ли прегръдка?
Можем да се прегърнем.
Трябвам ли ти?
Да, исках да те питам нещо, но ... ..
Добре. Кафе?
Разбира се.
Добре.
Да.
Яко.
Така че....
.... сватбата наближава, нали?
Да, на двадесет и трети.
Точно така.
Няма да промениш датата, нали?
Какво?
Всичко съм организирал. Децата са на място.
И бившите ми съпруги ще дойдат.
Луси ще излезе от болницата. - Жътвар.
Няма да променям датата.
Аз....всъщност исках да поговорим за нещо друго.
Исках да те попитам...
Кой ми е преместил нещата?
Летецо...
кой ми е преместил нещата?
А?
Имах кафе на капсули.
Не знам, сър. Използвам моите.
Е, не ти се доверявам много на думата, която казваш, може ли?
Да.
Отделям време.
Всяка проклета сутрин.
Аз го правя.
за ефективност,
лесно разпознаване,
и за организация също.
Оценено ли е?
Не.
Но е уважавано.
Мисля, че не.
Но аз го правя.
за морала
за ескадрилата.
Та какво казваше?
Операцията започва след 15 минути.
Да, да. Мислех, че искаше да поговорим за нещо.
Може да почака.
Мамка му.
Изгуби ли нещо?
Само зърнената ми закуска.
Твоята какво?
Фрут Лупс.
Имах кутия с Фрут Лупс. И не знам какво направих с нея.
Исусе Христе, вие от военновъздушните сили
едва започнахте тази операция, и вече се потите за кутия със замразени семки.
Не, не. Беше ... беше Фрут Лупс.
А?
Фрут Лупс,а не замръзнали семки.
Това хлапе наистина ли?
Не бъди Задник.
Това е сладко.
Благодаря, човече.
Шибани плодови кръгчета.
На колко години си, Военновъздушни сили?
Двадесет и седем.
Ах...
Бишъп, на колко години е дъщеря ти сега? Двадесет?
Трябва да уредиш среща с ВВС.
Да. Ще те застрелям Абел. Кълна се в Бог.
Не, скъпа.
Не мога.
Не мога да дойда.
Защото трябва да съм тук
на работа. Да.
Виж,накарай сестра си да дойде там.
Ами майка ти?
Добре. Защо не и се обадиш...?
Обадила си се на Джуди? Ъ-ъ...
виж, добре, добре.
Ако е само едно ,ще е добре.
Така е по- добре. Но сега трябва да тръгвам
защото имам мисия, нали?
Мамка му.
Момчета.
Искам да ви помоля за услуга.
Жена ми е бременна.
Докато съм на мисия, и тя влезе в родилното ще се обади на този телефон.
Ясно?
Трябва да отговорите,
и трябва да дойдете да ме извикате.
Разбрано?
Благодаря ви много.
Защо просто не намали малко звука
защото се намираме в професионална работна среда.
Сега. Защото вашият екип
ни достави най-големия дросел през март... луда история беше,
но това не означава, че останалата част от времето не можем да се забавляваме.
Става въпрос за Луси. Върджил, важно е.
Знам.
Забележете ... ,
псевдофоликулит
на лицето ти още не ти е
изчистено.
Още не, сър. Не.
Само ми кажи когато си готов,ще те обръсна.
Ще го направя, сър.
Добре.
- Давай, Волс! - Давай, Волс!
Ястреб, тук е Кос. наближаваме зоната за спускане.
Насочване към 15 000 фута.
Шест минути до ДЗ.
Ветровете са пет възела на югоизток.
Небето е чисто.
Успешен лов.
Добре, момчета. Шест минути.
Започваме.
Плодов цикъл, сега е моментът да провериш оръжието си.
Добре сър.
Не твоя Геймбой ами истинското ти оръжие.
Хей, виж,зареждам си дрона.
И ако се окажем в ситуация на стрелба,
ще си имаме големи проблеми.
Не грешиш.
Не грешиш. Стак е добър само за едно нещо и това е... "Донасям дъжда."
Това първата ти мисия ли е?
Втората.
Първатами беше с операторите.
Какво?
По дяволите, ще го кажа така...
на път сме да влезем в бурята.
Все още приличаш на хлапе и някой трябва да ти избърше задника.
Така че просто...ми направи услуга.
Продължавай и не се прецаквай.
Последното нещо, което ни трябва...е да си спасиш задника.
Не, добър е.
Хей,
спомни си обучението.
Комуникираш със самолетите.
Когато започнат да хвърлят бомбите, се увери, че е върху лошите.
Да, сър.
Няма да ти трябват.
Това е секретна операция.
Внимавайте, наближаваме...
Добре, момчета,слагаите парашутите, маските и да се захващаме за работа.
Ей, Джей Ти... ,
може да звучи глупаво, но не забравяй да дишаш.
Останете на линия.
Когато това достигне на 3000,
отворяш парашута.
Същото е като да вдишнеш въздух.,
само че ще е с по-висока концентрация.
Готови сме да тръгваме.
Ще се видим на плажа.
Иии-ха.
Хей,
разходка в парка.
Мамка му.
З Е М Я НА З Л О Т О
Добре ли си?
Да вървим. Хайде,ставай.
Този хребет.
Четири клика на 08: 00.
Да вървим. Да се размърдаме.
Добре.
Сър,
Благодаря, Милър.
Добре, екипът се приземи.
Операторите са на път.
Дронът е извън мястото на срещата
и Уорхок превключва комуникациите.
Каретата е на път да се превърне в тиква.
Това не е моят стол.
Да, така е.
Не, не е.
О, Боже мой, Жътвар, аз не съм ти взела стола.
Знам, че не си ми взела стола.
Тези комунисти ще бъдат задници от сенчестия полет.
Свърши ли?
Не, не съм.
Лапай торба с пишки.
Сега приключих.
Добре.
Добре, да вземем тази дама на танците.
Плейбой 06, тук Рийпър 1-0 ..
Имате 1 МК-9 във въздуха.
1 от синьо 118 на борда. Осем часа игра напред.
Жътвар 1-0, тук Плейбой. 0-6. Готови за включване, край.
Роджър. В готовност.
Мрежа, както следва,
... Ноември, Виктор, 7, девет, 5-7-1-8.
Това е приятелска мрежа.
Разбрано, Плейбой. Имам приятелска мрежа.
Аз съм твоите очи в небето и вестителят на гибелта.
Край.
Жътварят е във въздуха. Местоположението ни е потвърдено.
Каква е заповедта?
Два Хелфайър и синьо-118, сър.
Зарежи глупостите. Работя, за да живея.
Захар или захар.
Добре.
Кара го да се чувства стар.
Той е стар.
Благодаря, Военновъздушни Сили.
8 км до зоната на целта
Ей, Джей Ти.
Под кой камък те намериха?
В Гуам на тренировка.
Изпуснах полета.
Това беше
преди девет часа.
Как така си изпуснал полета?
Имах проблеми със стомаха.
Чакай.
Тук си, защото ти е писнало?
Е, Надявам се, че сега си по-добре.
Заболял те е корема по време на операция.,
това ще те преследва цял живот.
Информираха ли те?
Да, но съм малко объркан.
За какво?
Е, че не съм първи в редицата.
И все пак си сред нас.
Мислех, че Операторите не ходят без персонал от първо ниво.
Нямаме.
Тогава защо си тук?
Агент на спецчастите изчезна преди две седмици.
Смята се, че е отвлечен.
Имаме информация за възможното място.
Значи това е спасителна операция?
Потенциално.
Ах.
Никога не можеш да им имаш доверия на тези от ЦРУ.
И в двата случая..вече сме тук.
За да отговоря на въпроса ти...
не, не трябва да си тук.
И, знам само
че Делта обикновено не излизат без техния първи персонал.
И...
ако нашият човек е тук,
влезаме и го измъкваме.
Във превод...
да засилим играта.
Трябва ми някой да ме прикрива.
Да.
Трябва да говоря с Луси.
Как е тя?
Фантастична е.
Бебето също е добре.
Трябва да отида да я видя.
Невероятна е.
Огромен корем.
Имам същото нещо за тази сватба.
Разбираемо е.
Има много детайли.
Помисли си.
Сватбата вероятно е най-големият социален ритуал, който човечеството има.
Знаеш ли,
това е най-важният ден в живота ти.
По-добре да го направим както трябва.
Ще го направим само веднъж.
Жътвар, бил си женен четири пъти.
Да, това съм си аз.
Аз съм романтик.
Какво искаше да ме питаш преди?
О, Аз ...
Задръж си мисълта.
Благодаря, Милър.
Жътвар.
3 км до зоната на целта
Хей, какво става?
Ах, този шибан крак е трън в задника ми.
Мислех, че си го закърпил.
Направих го.
Защо още се оплакваш?
Все още ми стои дупката в крака.
Какво стана?
И. Е. Д.
Нещо се е задействало на половин клик разстояние.
Нямаме никакъв шанс.
В това е проблемът, плодов цикъл.
Всички тези технологии, са необходимост
на човешкият елемент извън войната.
И какво ще стане, когато всичко това се провали?
Ами...
Е, какво ли?
Не знам. Имам предвид,
Тази технология спасява животи.
В известен смисъл, това там с природата.
Варварска природа?
Червило върху прасе.
Наистина ли мислиш, че е по-добре да хвърлиш бомба на 50 души,не е ли по-добре ги застреляме?
Не.
Не. Войната е варварска.
Това никога няма да се промени.
Вече се случи.
Слушай, Фрут Лууп.
Нека ти разкажа една история.
Можете да се биете с всичките си роботи, дронове и мобилни телефони...
Но в края на деня,
когато технологията се провали
с всичките ти
батерии,куршуми и бомбите които ще свършват.,
и шибаното слънце експлодира.,
тогава войната се свежда до едно много просто нещо.
И това е човекът, който убива човека.
Отнема само един скапан ден, за да се промени цялата перспектива.
Това е факт.
Да.
Добре дошли в земята на злото.
Страхотна история, човече.
Наистина добро, богато и завладяващо.
Какво имаш?
Има движение.
Сто метра.
От другата страна на скалите.
Имам нужда от очи над този хребет. Сто метра североизточно.
Рийпър 1-0, тук Плейбой 0-6.
Има подозрително движение на сто метра от нашата позиция. Можеш ли да провериш?
Разбрано, Плейбой. В готовност.
Сто метра югоизточно.
Добра връзка.
Жътвар 1-0, можеш ли да увеличиш?
Разбрано.
Да, това е секси.
Пан наляво, 50 метра.
Какво по дяволите?
Жътвар, няма сигнал, край.
Роджър. В готовност.
Повреда в системите.
Проклет боклук.
Плейбой, имаме повреда в птицата.
Разбрано. Капсулата иноп ли е?
Това е шибана фирма, Плейбой. Трябва да върна този боклук в базата.
Има ли друга птица на разположение?
Отрицателно.
Ще оправим тази и ще я върнем веднага.
Жътварите са на мисия. Няма други дронове.
Счупен Жътвар, а?
Това не е ли ирония?
Изглежда ще трябва да разчистим този хребет по старомодния начин. Абел, ти си на позиция.
Разбрано.
Бишъп,
ти остани тук.
Разбрано.
Каква е останалата част от нашата въздушна подкрепа?
Хорнет е в готовност. Тридесет минути навън.
Какво искаш да направя?
Нищо.
Нямам нищо при мен.
И аз така.
Изглежда чисто.
Чакай.
Чакай, има движение.
Десет метра.
О, по дяволите.
Това е шибано грухтене.
Какво по дяволите е грух-грух?
Шибано прасе, глупако.
Сигурен съм, че имаш нейната снимка в портфейла ти.
Шибаняк.
Това е сериозна бърлога на лошите.
Има два патрула на моста.
Една трета са в крайната десница.
От другата страна има голяма палтка .
Виждаш ли Старбъкс там долу?
Виждам четирима в долна част на пътя
Да се преместим по-надолу.
Добре. Чисто е.
Чисто.
Добре. Военновъздушни Сили,
ще се качим с тебе горе.
Абел, ти стой тук и наблюдавай.
Бишъп, идваш с мен.
Ще завием от югоизток.
Хуа.
Добре ли си?
Да, така мисля.
Добре. Предвижи се напред и изчакай.
Добре.
Стой така
Кажи какво виждаш,искам да зная колко човека има там, преди да продължим.
Суг?
Кога можем да отидем на хубав концерт в Хавай?
Писна ми от тия блата.
Не мисля, че ще ти позволят да се върнеш в Хавай
Това беше
само веднъж.
Беше си прецакване.
Има движение.
Добре, това със сигурност е нашия човек.
Бишъп, можеш ли да потвърдиш?
Да, Това е Петров.
Добре,
ако той е тук,
и агента от ФБР трябва да е наблизо.
Ескадрила Тъндърболт?
Не, не е.
Съжалявам, че не мога да направя това за теб.
Ще трябва да се обадя на оператора.
Ако поискате удължаване на 141, това е Тъндърболт..
Да, няма проблем.
Момчета...
Какво по дяволите?
Какъв ти е проблемът, Капитане?
Помолих да следите този телефон.
Някакъв умник е изключил проклетият звънец .
Защо не го включиш?
Сега го включих
Жена ви ражда ли вече, Капитане?
На ръба е, сър.
Водите са и изтекли?
Предстоящи.
Като някой от тези,
контракции?
Е, след като попита,
точно сега,
мога да кажа със сигурност
че снощи, тя се държеше като
тръбач на възстановка в Гетисбърг.
В момента, шийката на матката е
с два сантиметра по-широка и започва да се прозява.
Добре, това е твърде много информация.
Да, така е, сър.
И за Бога!, моля ви, оставете телефона включен.
Благодаря.
Контакт.
Множество превозни средства се приближават на единадесет часа.
Петров е в движение.
Кои по дяволите са тези?
Идентифицирай ги!
Не знам.
Местна милиция май?
Прилича на Абу Саяф.
Бишъп, можеш ли да потвърдиш?
Да, но не и със сигурност.
Още хора идват с оръжия.
Със сигурност няма да можем да го направим, докато не си тръгнат.
Виж как пичът излиза от лявата страна на първия автомобил.
Кажи ми, че не прилича на Саид Хашими.
Мамка му.
Кой е той?
Главния на Абу Саяф.
Дошъл е тук, за да купи оръжия.
Дръж си очите отворени.
Оръжията на безопасно място.
Какво е състоянието на въздуха ни?
Жътварят все още е долу, Хорнет е в готовност.
Искаш ли да излети?
Отрицателно.
Стой мирно. Остави ме да работя по новия план .
Йо,
дрона е поправен.
Предаване след пет.
Готов съм.
Мамка му.
Плейбой,
тук Жътвар 1-0 Проверявам.
Искам разрешение за установяване на режийни.
Разбрано. Радвам се, че се върна, Жътвар.
Мрежата е както следва,
Ноември, Виктор, 1-1-4-8- 7-6-3-5. Край.
Разбрано, Плейбой.
Имаме контакт.
Отворено кръгло съединение, с една голяма бетонна конструкция,
и път на север, пресичащ язовир.
Потвърдете целта.
Разбрано, Виждам целта.
Не познавах Хашими. но беше с Петров.
Хашими е терорист.
Трябва да си купи оръжията от някъде.
Ела.
Ела тук.
Госпожицата не изглежда да е твърде развълнувана.
Да, Този определено е зловещ.
Става все по-странно. Опасността е сигурна.
Хашими и Петров са наблизо
Мамка му.
Махай се!
Бягай! Бягай, бягай, бягай.
О, мамка му.
Застреляй го!
Бягай!
Какво по дяволите, става? Какво да правим?
Уорхок, тук алфа 1.
Неприятелите влизат в сговор с цивилни. Искане за актуализиране
Накарай го да прогледне.
Аллах Акбар!
Мамка му.
О, мамка му...
Шибаняк!
Исусе Христе!
Петров,
Татко!
О мамка му ,това няма да гледам как този задник откъсва главата на детето.
Татко!
Кийни, изчакай потенциално отвличане на вниманието.
Жътвар, трябва ни атака между лагера и палатката. Край.
Рийпър 1-0. Една ракета Хелфайър, разбрано.
Татко!
Абел, Бишъп, имаш шанса да го свалиш. Кини, пусни шибаната бомба.
Жътвар, свободен си! Повтарям, чисто е!
Копирано.
Целта е прихваната.
Ракетата е изпратена. Удар след 30 секунди.
Не! Татко!
Нямам трийсет.
Бягай!
Бягай, хлапе. Бягай!
Момчета?
Това е шибан вход на пещера.
Кини, под нас има врагове. Не мърдай. Дори не дишай.
Абел, Бишъп,
Искам да видя мишените.
Абел, ти поемаш центъра.Бишъп, крайно ляво. Аз съм крайно дясно.
На едно...
На позиция.
На едно.
Три
две,
едно,
Кини!
Мамка му!
Мамка му. Абел, имаш пет. врагът е на шест. Петдесет метра.
Бишъп, мърдай. След мен!
Добре, Абел.
Кийни, трябваш ми...
Стой мирно, Задник.
Малко помощ, момчета!
Опитвам се, приятел.
Кини, искам да прикриваш Абел.
Суг...
Да.
Имаме проблем.
Без майтап.
Имаме друга ситуация. РПГ на дванадесет часа. Идва!
Шибаняк!
Държа те, човече. Държа те.
Добре.
Добре си, човече.
Не, ти си добре. Добър си. Държа те.
Къде е аптечката?
Ще те оправя.
Хайде, човече. Къде е аптечката?
Кини.
Абел, Абел. Не, не, не.
Мамка му, мамка му. О, мамка му!
Абел е повален. Абел е повален.
Ало?
О, мамка му.
О, мамка му. Алфа 1, Това е плейбой.
Кини,
чуй ме.
Под тежък обстрел сме от два РПГ екипа.
Трябват ми ракети долу веднага!
Чакай, Ами Абел?
Абел е мъртъв.
Той е мъртъв. Трябва да се съсредоточиш, сержанте. Стегни се.
О, мамка му.
Жътвар, обстрелват ни с РПГ. югоизточната страна
на съединението. Двеста метра южно от моята позиция.
Дайте ми нещо, което имаш. Чисто е.
Разбрано, Плейбой. Ние наблюдаваме целта.
Една от 118.
Изпращам ракета.
Удар след 20 секунди.
Къде е ракетата, сержант?
Двадесет секунди!
Гранатомет!
Мамка му!
Бишъп!
О, мамка му.
Мамка му!
Виждаш ли го?
Изгубих го в дима.
Мамка му.
Изгуби го в дима ли?
Не знам.
Плейбой, чуваш ли ме?
Виждам го.
Остани с него.
Жътвар? Жътвар, там ли си?
Жътвар?
Жътвар, там ли си?
Тук сме, Плейбой.
Дайте ми статуса на вашия екип.
Кини.
Хайде, Плейбой.
направи това в кординати.
Потвърдете текущото си местоположение.
Да.
Отивам на североизток. Ноември, Ромео, 2-7-6-0-девет-3-2-2.
Аз съм....
Аз съм приблизително
на пет километра от мястото за евакуация.
Искам да сканираш напред 500 метра за да се уверя, че районът е чист.
Разбрано, Плейбой. Държим те.
Сканирам 500 метра напред. В готовност.
Да, районът е чист.
Районът изглежда е чист. Можеш ли да се движиш.
Плейбой, чуваш ли ме?
Плейбой?
Какво прави той? Движи ли се?
Той откача.
Трябва да го успокоиш.
Хей, Плейбой. Добри новини.
Хеликоптерът пристига за евакуация. Кавалерията е на път.
Размърдай си задника, синко.
Трябва да се движиш, човече. Тръгвай.
Хайде, войнико.
Ставай и тръгвай.
Започваме. Добре.
Сканирай напред. Държа го.
Сканиране напред.
Кажи ми какво виждаш.
Жътвар,
мисля, че чувам камион.
Той е прав.
И аз го чувам от запад.
Камион на пътя, половин клик.
Имам връзка от изток.
Изглежда се приближават на позицията до Плейбой.
Плейбой, внимавай. Имаш приближаващи цели от изток и запад.
Колко ти останаха?
Един от адския огън. Въздух-земя 114. В готовност.
Искаш ли тези стършели да излетят?
Отрицателно.
Добре, Плейбой, дръж си очите отворени. Какво искаш да направим?
Дръж ги под око.
Разбрано. В готовност сме.
Жътвар, виждаш ли врага?
Тези от изток са въоръжени.
Това Абу Саяф ли е?
Имат оръжия. Сигурно е.
Плейбой, чуваш ли ме?
Не мога да говоря сега.
Ах, за Бога. Плейбой, Плейбой.
Кучето идва към теб.
Сигурно се бъзикаш с мен.
Изчезвай.
Мамка му, Плейбой.
Бъфало Бил е слязъл от коня. Приближава позицията ти.
Изглежда идва към Ласи.
Не мърдай.
Плейбой,
Бъфало Бил е над теб. Не мърдай.
Добре, Плейбой. Изглежда сякаш Ласи си отива у дома.
Бъфало Бил се качва на коня.
Враговете напускат. Изчакай.
По дяволите.
Плейбой,
Бъфало Бил и неговият приятел ги няма . Камионът го няма.
Вие сте на чисто 500 метра на север.
Има път нагоре,на един час.
Хей, Плейбой.,
държиш ли се?
Добре съм.
Откъде си, човече?
Охайо.
Без майтап.
Аз също.
Брук Парк.
Мидълбърг Хайтс.
На практика сме съседи.
Ох.
Ио.
Бъкай.
Често ли се прибираш?
Да.
Да, току-що бях там.
Трябваше да погреба баща си.
О, човече. Съжалявам да го чуя.
Да, всичко е наред.
Бяхте ли близки?
Да.
Да, беше добър човек.
В сладки шестнадесет новини, шибаните Бъкайс
просто пребиха ВСУ.
Първия рунд.
Още ли се опитваш да ме депресираш?
Съжалявам, човече.
Хей, някога да си се качвал на Дядо Коледа на Мейфилд?
Шегуваш ли се?
Живеех на това място в гимназията.
Направо страхотно.
Знам, защото срещнах там първата си жена през 95-та.
О, така ли?
Да. Срещнахме се на опашката.
И двамата си поръчахме Стромболи.
Кой, по дяволите, поръчва Стромболи?
Знам, нали?
Мислех, че така е писано.
И беше.
До момента, в който не беше,
знаеш ли?
Сегашната ми Жена мрази тези Стромболи.
Ревнува ли?
Не, човече, по-лошо...
тя е веган.
Ах, човече. Това е по-лошо.
Как да разбера дали някой е веган?
Как?
Те ще ти кажат.
Много си близо., човече. Просто поддържай темпото. Добра работа.
Кога ще пристигне хеликоптерът?
Плейбой 0-6, тук Блекбърд 2-5,
приближаваме зоната от изток.
Време на пристигане три минути, край.
Разбрано.
Жътвар, как е пътят ми до ЗП?
Чист.
Пътят е чист.
Време е да изчезваме от играта, Плейбой.
Благодаря за очите, Жътвар.
Радвам се да го направя.
Хей, Пусни ми линия следващия път когато ще си във Вегас.
Имам сериозна връзка с Дисни на лед.
Не знам.
Може и да пропусна.,
но аз съм в Нелис през цялото време.
Тук съм, човече. Обади се на Централното командване.
Ескадрила Рейвън. Еди Грим.
Просто попитай за Жътваря.
Ще го направя.
Блекбърд 2-5, имам сигнал. визуално. Зоната за кацане е чиста за извеждане.
Място на маркиране С и-Р.
Разбрано, Плейбой. I маркирайте позицията си.
Контакт! Уцелиха ме! Уцелиха ме!
Плейбой, ранен ли си?
Отрицателно!
Трябва да са ми уцелили таблета.
Жътвар, врагове на 100 метра изток. Двеста метра на юг.
Контакт!Имам множество цели около зоната за кацане.
Контакт, има още Трима на западния хребет
Имат оръжия и РПГ.
По-добре си размърдай задника.
РПГ!
Мамка му!
Можете ли да се прикриете докато намеря защитна зона?
Не, Плейбой. Много е горещо.
Връщаме се възможно най-бързо.
Мамка му!
Рийпър, Уест Ридж.
Контакт, Плейбой.
Още три камиона идват.
Жътвар, трябва ми ракета 300 метра на запад.
Чисто!
Разбрано, Плейбой.
Тали. Виждам целта.
Стойте където сте, задници.
Ракетата изстреляна. Удар след 20 секунди.
Целта е свалена. Разкарай се от там.
Мамка му! Обстрелват ме.
Нищо не стана.
Още един камион идва от запад.
Господи, в капан съм.
Как ме виждат?
Това е неговият Строб!
Трябва да имат камера за нощно виждане. Трябва да си изключи светкавицата.
Това е твоят Строб, Плейбой. Изключи си светкавицата.
Обстрелват ме от изток. Изстреляй всичко, което имаш.
Плейбой, Аз съм Уинчестър. Свършиха ми ракетите.
Времето на стършелите е две минути.
Плейбой... тук Хорнет 1.
Въведете точка на кординати.
Влизам в посока изток-запад.
Разбрано, Хорнет 1.
На 200 метра северно от целта съм.
Поддържайте огъня на юг от целта.
Повтарям, огън на юг.
Разбрано. Информирам това ще бъде опасно близо до вас.
Да, да. Чисто е.
Разбрано.
Три, две, едно!
Мамка му!
Все още ме обстрелват от запад!
Разбрано, Плейбой. Идвам с още една обиколка.
Мамка му!
Майната му!
Какво искаш, войнико?
- Ще отиваш ли в Старбъкс. - Движение!
Полковник пакета излиза.
Какво?
Старбъкс.
Да не си се побъркал?
Летецо, напусни!
Следи стършела.
Дайте ми огън на западния хребет.
Имате разрешение.
Потвърдете. Запад или изток?
Запад! Запад!
Разбрано. Тази опасност наближава.
Все още не ви виждаме.
Всичко е наред. Имате разрешение!
Внимание, опасността е близо.
Височина.
Издърпайте нагоре.
Плейбой, Аз съм Уинчестър.
Хорнет 1 е РТБ.
Разбрано.
Добра стрелба.
Как е, Жътвар?
Плейбой, от това, което виждам, изглежда е чисто.
Тези копелета знаят че ние сме сега там, така че...
не пренебрегват изненадите.
Имаме още една ЗП?
Има сечище.
два клика североизток от твоята позиция.
Няма да ти хареса.
Североизток ли каза?
Плейбой как си...
..На североизток е големия хълм.
Знам, човече. Казах ти, че няма да ти хареса.
Съжалявам, но това е най-близкото ЗП, което имаме.
Плейбой, хеликоптерът излита.
Време на пристигане в зоната 90 минути.
Чувате ли ме?
Да, Тук съм.
Как си, човече?
Доста обгазен.
Да, без съмнение.
Дръж се, става ли?
Съжалявам за неуспешната евакуация, човече.
Сега знаеш.
Не вярвай на Капитаните на ВВС. Традиционно, ние сме пълни с шибаняци.
Капитане?
Да.
Каза, че си срещнал първата си жена през 95-та.
Да, Стар съм вече човече, трябваше вече да съм генерал.
Имам три бивши съпруги,осем деца и нова жена. Имам ново дете на път.
Трябва да ми дадат бонуси за активна служба.
Ако се пенсионирам като капитан, те ще ме направят инструктор, така че майната му.
Летиш с фиксирани крила пред птиците?
Това е дълга история, приятелю.
Но, да, първоначално, аз записах да бъда пилот.
Но очевидно, Военновъздушните сили са мислели
че отговорите ми към властта не бяха нормални.
Значи козата се е прецакала.
Изтънчено.
Какво стана после?
Е, затворих си голямата уста.,
и открих себе си преназначен в СПФ-СФ
стоейки тук цели 20 години.
База в Алеутски, Пайн Гап в Австралия...
Плейбой, чуваш ли ме?
Да. Да, Тук съм.
Какво стана?
Плъзнах се надолу по шибаната планина.
Мамка му, човече. Добре ли си?
Ранен ли си?
Да. Гордостта ми.
Жътвар, има движение пред Плейбой.
Сто метра северозападно.
Увеличи.
Трима въоръжени неприятели.
Плейбой, имаш трима които идват към теб.
Намери прикритие.
Мамка му.
Сканирай напред. Дръж ме с него.
Разбрано.
Хвана ли го?
Търся. Търся.
Мамка му.
Хванах го.
Насочва се надолу по течението.
По дяволите, по дяволите!
Свържете ме с полковника.
Да.
Продължавай да търсиш.
Изгубих го.
Мамка му.
Жътвар, какво е положението?
Тази мисия отиде по дяволите, полковник.
Имам операция, на отвлечен.
Остават 12 часа.
Аз съм Уинчестър, но не можем да оставим целта, защото имаме само очи.
Моля за разрешение да остана тук, докато върнем войника у дома.
Как се чувстваш? Чувстваш ли се остро?
О, да.
Остър като слонски Задник.
Сержант?
Добре съм, сър.
Добре, Еди. Стой си на мястото
Свършвайте и двамата.
Майната ти.
Хайде, Плейбой.
Хайде. Говори ми.
О, мамка му.
Намери ли го?
Всичко е радио бърборене за агента на спецчастите.
Кой?
Причината тези момчета да са там,
не е потвърдено,
но единият казва Борнео, другият Йемен.
Йемен ли?
Това е на половината път в шибания свят. Занасяш ли ме?
Кой казва това?
Четейки между редовете с ЦРУ или Диа.
Това е азбучна супа от шибаняци!
Не можеш да вярваш на нито една тяхна дума.
Ръцете!
Ранен ли си?
Погледни ме.
Мислех, че си мъртъв.
Ето.
Изпий това. Пий. Пий. Пий.
Ето. Сложи си това, става ли?
Става ли?
РПГ-то експлодира на вашата позиция.
Близо,
но не гръмна.
Слушай.
Бишъп беше заловен.
Ранен е много лошо.
Трябва да тръгвам.
Трябва да се върнем и да го вземем.
Така че,
вземи каквото можеш. Ето.
Вземи това. Ето.
Сложи ги тук. Сложи ги тук.
Ето, Вземи това.
Хайде.
Следиш ли ме, сержант?
Хей. Виж,
Схванах.
Това не е мястото, където искаш да бъдеш,
но трябва да копаеш.
Не е тук. Не е тук. Тук е.
Бишъп е в беда.
Трябва да се върнем и да го вземем.
Добре.
Все още можеш да стреляш, нали?
Да.
Да вървим.
Батерията ти още ли е у теб?
Не, загубих е при стрелбата.
Дай да ти видя ножа.
За какво?
Ще се обадя на Уорхок.
С бутилка вода ли?
Хайде, работи.
Жътвар, това е плейбой.
Плейбой, къде си, по дяволите?
Аз съм с алфа едно.
Връщаме се към първоначалното АО.
Не, не, не, не. Отрицателно. Не, Плейбой.
Имаме информация, че активът е открит.
Не отиваме за актива.
Повтори?
Не отиваме за актива. Един от нашия екип е бил заловен. Отиваме да го вземем.
Плейбой, събираме отряд за бързо реагиране. Останете на позиция, докато не се разгърнат.
Не, Жътвар. Нямаме време.
Свържи се със СОТФ, и им съобщете за положението ни.
Ще ни трябват изтребители в готовност. До целта 60 минути.
Тогава ще потвърдим координатите. Край.
Накъде си се запътил, Плейбой?
Дай ми координатите си.
Плейбой?
Изгубихме връзка.
Мамка му!
Свържете ме със службата за сигурност.
Знам, че е необичайно, Айлийн. Просто ме свържи, става ли?
Е, къде е той?
Нямам идея.
Какъв е планът?
Залагаме няколко бомби, за да им отвлечем вниманието. ,
влизаме и го вземаме.
Убиваме всеки, който застане на пътя ни.
Къде да заложим бомбите?
Ти си специалиста. Ти ми кажи.
Може би най-доброто място ще бъде входовете на пещерите по този хребет.
15 от тях през няколко минути, докато влезем.
Добре ли звучи?
Звучи добре.
Намираме Бишъп,когато се задейства,първата.
Втората трябва да задържи вниманието им.
А последната?
Масов ефект.
Да обърнем пещерите наопаки.
Браво, хлапе.
Страхотно.
Да, Тук съм. Какво имаш?
В1 пълен полезен товар? Това ще свърши работа.
Ще потвърдя
линия 9 със 0-1, когато се приеме.
Роджър.
Б1 е във въздуха, полковник.
Разбрано. Добра работа.
Рийпър, това е плейбой.
Разбрано, Плейбой. Тук съм.
Добре. Планът на играта е да използвате удара срещу пещерните структури
на север от съединение за отвличане на вниманието.
Имам нужда от три атаки приблизително на 15 минути разстояние, започвайки от 11:00.
Хиляда и сто. Отбележи това.
Първи удар, 11: 00.
Първите две нападения да задържат вниманието им.
Последната атака трябва да има достатъчно снаряди за да неутрализира всички в пещерите.
Въведете три БОК.
Ноември, Виктор, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Повтори, Плейбой. Повтори.
Ноември, Виктор, 1-1-4-8-7-6-3-5. Край.
Разбрано.
Разчитаме на теб.
Три страйка. Хиляда и сто. Диверсия.
Единадесет и петнадесет, диверсия.
Единадесет и половина, да светнем тези пещери от горе до долу за да не се крият в тях.
Потвърди, Плейбой.
О, мамка му.
Батерията е паднала.
Добре ли сме?
Надявам се.
Плейбой, потвърди ли?
Изгубихме връзка.
Мамка му.
Добре, всички знаем плана.
И двамата свършихте добра работа. тук днес. Можеш да си ходиш вече.
Не, не, не, не, не.
Никъде няма да ходя.
Не те питах. Свърши ти работното време.
Минаха десет часа от осемчасовата ти смяна.
Добре, Жътвар. Ставай от стола.
Да го духаш, Хоукинс.
Хоукинс ли?
Андрюс е.
Хайде. Нека те вдигна.
Не.
Излез от стола, Жътвар.
Няма начин да се махна от тази операция.
Няма начин.
Имам един убит.
Една Миа.
Две шибани откачалки.
опитвайки се да превземат целият лагер на Абу Саяф.
Остава само един екип, и това сме ние.,
за да сме сигурни, че всичко това няма да отиде по дяволите в шибаната кошница.
Свърши ли?
Не съм свършил.
Мога да продължа.
Тогава ви предлагам да помислите много внимателно за следващите си думи, Капитане.
О, Хайде, Върджил. Ти ли сега ще ме командваш ?
Каза ми, да седна в този стол
докато операцията не приключи.
Върви да си гледаш баскетбола.
Сър, с цялото ми уважение, но това е операцията на жътваря....
Не си спомням да съм ти искал мнението, сержант.
Може би това ви е проблемът, полковник.
Горещо те съветвам да не влизаш в същата заешка дупка
като твой партньор тук.
Тя не каза нито дума, полковник.
Нито дума.
Излез от стола.
Излез от стаята,
и ще направя всичко възможно да забравя този разговор че не се е състоял.
Не го прецаквай, младши.
Разбирам.
Първия в 11:00. Това е просто отвличане на вниманието.
Вторият в 11...
Капитане!
Добре съм. Добре съм.
Освободен си.
Пристигнахме.
Бинокъл.
Един човек в палатката.
Двама мъже на балкона.
Колко е нашето време?
Двадесет.
Ще стане грозно.
Искам да се съсредоточиш. Главата на въртележката.
Ако видиш нещо, което аз не виждам,
казваш 'контакт ляво, контакт дясно.'
Някой ако идва зад нас.,
казваш... шест.
Аз ще се погрижа за останалото.
Стреляйте само при необходимост да бъдем тихи, докато можем.
Струва си,
заслужи първото си ниво днес.
Това означава ли, че ще ми плащат повече?
Мамка му, не. Просто звучи по-готино.
Готов ли си?
Не.
Така ли?
Винаги бъди.
Да го направим.
Добре.
Шибаняк.
Добре ли си?
Да.
Добре.
Засече.
Давай, давай, давай, давай!
Хайде!
Дясно оръжие. Правилно!
Мърдай! Мърдай!
Аз черпя.
От теб.
Контакт отляво!
Падни!
Добре ли си?
Мамка му!
Мамка му.
О, мамка му!
Граната!
Залегни!
Хей, Захарче.
Бишъп.
Това ли е идеята ти за спасителна мисия?
Мисля, че са точно там, където ги искам.
Приличаш на Задник.
Хей,
как си, Бишъп?
Говори ми.
Ах...
Военновъздушни Сили,
Мисля, че
сме в лошо положение .
Да, в лошо положение сме.
Хей!
Хей !
Хей, чувате ли ме.
Те ще изстрелят всичките ракети върху тези пещери. Разбираш ли?
Бомби в тези пещери.
Ако не се измъкнем от тук ,всички ще умрем.
Разбираш ли? Бомби в тези пещери.
Мамка му!
Тъпи шибаняци!
Боинг 0-1, тук слънчево изгаряне 0-6. Следим позицията ви.
Бъдете предупредени за първи удар с дрон.,
две минути.
Добре, хайде на рок енд рол.
Увеличи на 400 метра.
Мисля, че знаят.
Няма да издържа още дълго.
Просто ... просто ... просто се дръж само секунда, става ли?
Ще разбера как да се измъкнем от тук.
Вече съм навън.
Просто вземи Бишъп и се махайте от тук.
Става ли?
Не, ти си добър, човече. Добър си, добър си.
Недей...
остави го!
Или ще ти го начукам!
Мамка му!
Шибани помияри!
Хайде!
Махни си ръцете от него!
Шибани страхливци.
Махнете си ръцете от него!
Хашими,
Харесва ли ти това?
О, мамка му.
Добре съм.
Мамка му!
Добре дошли в Гуантанамо.
Върви.
Знаете, че Япония нахлува в тези земи през 1941 г.
Построили са тези пещери с намерението да останат
но нашите братя ги победиха много бързо. .
Знаеш язовира, който построиха...
това бе крачка напред.
Тази кръв беше
измита от земята
и от устата ни?
Но не и за мен.
Не отговаряме пред никого, освен пред себе си.
Имахме доста приятен ден.
Благословен от Алах..
Тогава как може да кажеш
че някой може да ни развали парада ?
Премахнахме един империалист...
но просто се намери друг.
Това не е разговор който трябва да проведем сега.
Не?
За какво да говорим?
Казах ти.
Ще хвърлят бомби тук.
Ах,
Не ме интересуват твоите бомби.
Виждаш ли, реални резултати
които са създадени лице в лице,
и взаимодействията
които ти и аз правим тук.
Говори!
Къде се намират другите командоси?
Няма повече. Само сме ние!
Самолетите ви са все още в района.
Някой трябва да им предава.
Аз комуникирах с тях.
Слушай,
ще дойдат още командоси.
Ако не се измъкнем от тук... всички ставаме на прах.
Не! Ти си прах!
Шибан прах!
Какво е чувството?
да бъдеш толкова уплашен.
Твърде си слаб, за да направиш нещо за собствената си смърт.
Може би си мислиш, че правя това
без да чувствам нищо.
Това е грешно.
Убиването ми влияе.
Да прегърна бруталността на това ...ме засяга.
И това е разликата. между теб и мен.
Гледам мъж в очите,
и правя избора си интимен.
Бомбата!
Извинете?
Сър?
Имам нещо тук, което не познавам..
Дори не знам дали това съществува.
Жена ми го е записала... а може и да е сбъркала.
Звучи малко налудничаво.,
Но...
Трябва да попитам.
Имате ли
ферментирал занаятчийски дървесен орех кашу на растителна основа
и пушен веганов тахан което е ново сирене.
Има ли такова нещо?
Да,
точно тук.
Не го очаквах.
Щях да заложа пари срещу това. Благодаря ви много.
Добре, хайде на рок енд рол.
Увеличи на 400 метра.
Време е за шоу.
Готови за стрелба.
Пускаме бомбите.
Шест, пет, четири, три,
две, едно.
Въздействие
Майко мила.
Ти ли си от специалните части?
Можеш ли да ходиш?
Кой си ти?
Хей!
Мамка му!
По дяволите, Кийни.
Добре ли си?
Да, да.
Кой, по дяволите, е този?
Агентът...
Така мисля.
Хайде. Трябва да тръгваме.
Толкова скоро?
Да вървим.
Накъде?
Мисля, че е насам. Да продължим да се движим.
Мамка му.
Да.
Добре.
Седни тук за секунда. Сега се връщам.
Боинг 0-1, тук слънчево изгаряне 0-6. Приближавате целта. Пет минути.
Прието. Ние знаем кога да пресечем на 7-9-8-4-0.
Мамка му,
мамка му, мамка му, мамка му.
Хайде.
Мамка му.
Барбекю, фъстъци.
Да!
Хайде!
Заквасена сметана.
Хайде! Да!
Фета на растителна основа.
Копеле такова!
Мамка му.
Хайде, човече.
Хайде. Вдигни шибания телефон.
Вдигни телефона, сержант.
Сержант!
Да, сър.
Жътвар. Трябва ми Жътвар.
Жътварят го няма.
Опитай на мобилния му..
Чакай, чакай. Задръж.
702-166-42… 00.
Да! Хайде!
Чакай, чакай, чакай! Дръж се!
Ало?
Мамка му!
6-42 00.
Хайде, човече.
Вдигни телефона.
Търся. Гледам всички рафтове. Добре.
Хей,
задръж.
Не, гледам...
Беше номер, който не знам.
Гледам всички рафтове.,
но имат някакви мексикански..
но с месо в него нямат.
Не, не съм...
Скъпа, добре.
Ясно? да има месо вътре.
Съжалявам, че не трябваше да използвам думата реален.
Слънчево изгаряне 0-6, тук Боинг 0-1. Приближаваме целта.
Хайде. Мърдай! Мърдай!
Става ли?
...тампон, защото
исках да си купя разградим,
Няма проблем. Просто давай.
Просто...
Какъв ти е проблема?
Никакъв.
Добре.
Хората са толкова агресивни...
Рийпър, плейбой е. Трябва да спреш бомбите.
Прекрати последния удар. Прекрати последния ...
Мамка му!
Обади се в Ситком.
Не разбирам.
Обади се в Ситком, по дяволите.
Обаждам се от Ситком.
Да!
Хайде!
Да!
Хайде, копелета. Вдигнете телефона.
Редят се на опашка за финалния старт.
Хайде. Обади се в Ситком.
Хайде! Хайде!
Шибаняци,
някой да вдигне шибания телефон.
Хайде!
О, майната му.
Майната му!
Зареди 0-1 за последен подход.
Хайде.
Мърдай! Мърдай!
Точно там.
Време до целта
30 секунди.
Момчета!
Хайде, мърдай!
Какво по.....
Удар след 15 секунди.
Прекратете удара!
Имаме полезен товар. Десет секунди.
Седем...шест...пет...
три, две, едно...
Боинг 0-1, прекратете! Боинг 0-1, прекратете!
Чувате ли ме?
Какво правиш?
Чувате ли ме?
Да.
Операторът
все още е в целевата зона.
Глупости.
Увеличи.
Увеличи
към пещерите
където ще бъде удара
Ето го и него. Това е той. Това е плейбой.
Съжалявам, човече.
По Дяволите, Жътвар.
Кой...
на кого махаш?
Приятел.
Мамка му!
Кой спечели играта?
Том, скъпи.
Осем.
Това е чудесно, полковник.,
поздравления.
Това е отлична победа за теб.
и великият щат Тенеси.
Точно така.
Току-що се обадих на този телефон
пет шибани пъти.
Пак сте го изключили
Не беше за бременната ми Жена.
Но беше въпрос на живот и смърт за оператора на центъра.
Нашата работа е комуникацията!
Нашият приоритет е да защитим мъжете
които служат на държавата ни.
Така че, ако нямате нищо против,
може ли да се върнете на шибаната си работа?
Какво си мислиш, че правиш?
Можеш да извадиш от мен бонуси за активна служба, полковник.
Хей, поспи малко.
Ще се видим сутринта.
Ще се видим .
Нямаш смокинг, нали?
Смокинг?
Нямам смокинг, не.
Добре.
Сватбата не е с черна вратовръзка, нали?
Не, не е с черна вратовръзка.
Сватбеното парти е.
Ще ме помолиш ли да ти бъда шафер?
Не, Жътвар.
Щях да те питам дали искаш да ме придружиш до олтара.
Ти сериозно ли?
Да.
Уау.
Това ще бъде една от най-големите привилегии
на моя живот.
Знаеш едно нещо, което и аз знам...
сто процента със сигурност.
Баща ти.
щеше да се гордее с теб.
Благодаря.
И така, какво ще танцуваме ?
Танц ли?
Да.
О, не, не съм мислила за това.
Добре. Трябва да избереш само песен
и тогава просто се остави на ръцете ми.
Да се оставя на ръцете ти ли?
О, да. Да, такъв си.
О, добре.
Уау, добре.
завърти се сега зад гърба ми.
Това е?
- Така ще знам къде си. - Точно така. Ето така.
Добре, какво следва?
Влизаш и излизаш.
Вън.
И обратно към мен.
Добре.
Да.
И после навън.
Вън.
Този път заобиколи.
Дай ми другата си ръка.
О, добре.
Минавам. О,завърти се.
Около гърба ми.
Красиво.
Ти го направи много, много пъти преди.
Аз имам няколко трика още.
Много си добър. Доста си добър.
Други танци. Знаеш ли да танцуваш?
Какви? Туърк ли?
Да, Туърк.
- А не. Не знам как се танцува това - По-добре се упражнявай.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov