1
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
Operațiunea de încărcare e gata,
suntem aproape gata de decolare.

2
00:01:11,240 --> 00:01:12,480
E vreo problemă, sergent?

3
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Nu, domnule...

4
00:01:14,040 --> 00:01:14,840
Scuze, eu doar...

5
00:01:14,880 --> 00:01:16,919
Adună-ți lucrurile.
Decolăm în cinci minute.

6
00:01:16,920 --> 00:01:17,720
Da, domnule.

7
00:01:17,760 --> 00:01:20,120
Hei, ești calificat pentru HALO, nu?

8
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
HALO?

9
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Nu, domnule.

10
00:01:26,280 --> 00:01:27,600
Facem un salt HALO?

11
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Vei fi bine.

12
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
Eu aș alege Fruit Loops.

13
00:01:31,800 --> 00:01:32,840
Fiica mea le adoră.

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,000
Locotenentul Mitchell raportează.
Repet.

15
00:01:36,040 --> 00:01:37,720
Locotenentul Mitchell raportează.

16
00:01:40,680 --> 00:01:41,920
La naiba.

17
00:01:47,600 --> 00:01:50,800
Mergem după un agent CIA
care a fost capturat.

18
00:01:51,560 --> 00:01:54,480
Planul este de a-l extrage,
cu un număr minim de victime.

19
00:01:55,640 --> 00:01:59,559
Strângea informații despre Alexander Petrov,
un traficant de arme rus

20
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
și fost agent KGB.

21
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
Care-i treaba?

22
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
Familia ta?

23
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
Nu, doar o poză care a venit cu casca.

24
00:02:21,320 --> 00:02:23,680
Da. Soția și copiii.

25
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Frumos.

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,160
Astea sunt noile mănuși tactice 5.11?

27
00:02:38,760 --> 00:02:40,480
Le știi pe cele cu model Kevlar?

28
00:02:42,040 --> 00:02:44,080
Da, da. Model Kevlar.

29
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Minunat.

30
00:02:50,360 --> 00:02:51,520
JTAC.

31
00:02:53,840 --> 00:02:55,400
Încearcă să te relaxezi, bine?

32
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Așa de rău?

33
00:03:27,680 --> 00:03:29,480
Da, așa de rău.

34
00:03:30,240 --> 00:03:31,880
Vrei să vorbim despre asta?

35
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Vrei să te îmbrățișez?

36
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Ne putem îmbrățișa.

37
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Ai nevoie de ceva?

38
00:03:39,800 --> 00:03:43,080
Da, am vrut să te întreb ceva, dar...

39
00:03:43,440 --> 00:03:44,920
Bine. Cafea?

40
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
Sigur.

41
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Bine.

42
00:03:49,220 --> 00:03:50,279
Da.

43
00:03:50,280 --> 00:03:51,200
În regulă.

44
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Deci...

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,120
Știi că se apropie nunta, nu?

46
00:03:54,160 --> 00:03:55,439
Da, știu. Pe 23.

47
00:03:55,440 --> 00:03:56,439
Așa este.

48
00:03:56,440 --> 00:03:57,760
Nu vei schimba data, nu-i așa?

49
00:03:57,880 --> 00:03:58,799
Ce?

50
00:03:58,800 --> 00:04:00,759
Am organizat deja totul.
Am pus copiii la locul lor.

51
00:04:00,760 --> 00:04:02,719
Am pus fostele soții la locul lor.

52
00:04:02,720 --> 00:04:04,480
- Lucy va ieși din spital.
- Reaper.

53
00:04:04,680 --> 00:04:06,040
Nu am de gând să schimb data.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,140
Eu, de fapt voiam să vorbim despre altceva.

55
00:04:09,160 --> 00:04:11,920
Am vrut să întreb...

56
00:04:12,000 --> 00:04:13,040
Cine mi-a mutat lucrurile?

57
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Pilot...

58
00:04:18,160 --> 00:04:19,400
Cine mi-a mutat lucrurile?

59
00:04:19,401 --> 00:04:20,439
Ce?

60
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Capsulele de cafea.

61
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
Eu... nu știu, domnule.
Folosesc infuzorul.

62
00:04:25,760 --> 00:04:28,280
Ei bine, atunci nu pot avea încredere
în ceea ce spui, nu-i așa?

63
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Da.

64
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
Îmi fac timp.

65
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
În fiecare dimineață nenorocită.

66
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
O fac.

67
00:04:47,040 --> 00:04:49,360
pentru eficiență,

68
00:04:49,520 --> 00:04:51,399
pentru identificare ușoară,

69
00:04:51,400 --> 00:04:52,680
și pentru organizare.

70
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
Sunt apreciat?

71
00:04:54,540 --> 00:04:55,519
Nu.

72
00:04:55,520 --> 00:04:56,600
Sunt respectat?

73
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Cred că nu.

74
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
Dar o fac.

75
00:05:00,760 --> 00:05:01,920
pentru moralul

76
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
escadrilei.

77
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Ce spuneai?

78
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
Operațiunea începe în 15 minute.

79
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
Da, da.
Am crezut că vrei să vorbim despre ceva.

80
00:05:14,440 --> 00:05:15,920
Poate aștepta.

81
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
La naiba.

82
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
Ai pierdut ceva?

83
00:05:36,120 --> 00:05:37,600
Doar cerealele mele.

84
00:05:38,720 --> 00:05:39,520
Ce anume?

85
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
Froot Loops.

86
00:05:40,920 --> 00:05:43,920
Aveam o cutie de Froot Loops
și nu știu ce am făcut cu ea.

87
00:05:44,240 --> 00:05:46,320
Iisuse Hristoase, Forțele Aeriene.

88
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Abia am început operațiunea

89
00:05:47,974 --> 00:05:50,800
și deja transpiri din cauza
unei cutii de Frosted Flakes.

90
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
Nu, nu. Erau... Froot Loops.

91
00:05:54,320 --> 00:05:55,360
Ce?

92
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Froot Loops, nu Frosted Flakes.

93
00:06:00,360 --> 00:06:01,520
Puștiul ăsta vorbește serios?

94
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
Nu fi un nemernic.

95
00:06:12,200 --> 00:06:13,400
Ce drăguț.

96
00:06:16,880 --> 00:06:17,920
Mulțumesc, omule.

97
00:06:21,760 --> 00:06:23,040
Nenorocitele de Fruit Loops.

98
00:06:25,440 --> 00:06:27,040
Câți ani ai, Air Force?

99
00:06:28,240 --> 00:06:29,440
Douăzeci și șapte.

100
00:06:32,520 --> 00:06:34,600
Bishop, câți ani are fiică-ta acum?
Douăzeci de ani?

101
00:06:35,480 --> 00:06:37,440
Ar trebui să-i aranjezi
o întâlnire cu Air Force.

102
00:06:37,640 --> 00:06:41,240
Da. O să te împușc între picioare, Abell.
Jur pe Dumnezeu.

103
00:06:45,800 --> 00:06:46,729
Nu, dragă.

104
00:06:46,730 --> 00:06:47,660
Nu pot.

105
00:06:47,680 --> 00:06:48,720
Nu pot să vin.

106
00:06:49,840 --> 00:06:51,160
Pentru că trebuie să fiu aici

107
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
la muncă. Da, așa e.

108
00:06:54,480 --> 00:06:57,160
Uite, spune-i surorii tale să meargă.

109
00:06:58,720 --> 00:07:00,160
Dar mama ta?

110
00:07:01,680 --> 00:07:03,320
În regulă.
Ei bine, de ce nu o suni...?

111
00:07:03,600 --> 00:07:05,560
O, ai sunat-o pe Judy?

112
00:07:07,680 --> 00:07:09,520
Uite, bine, bine.

113
00:07:09,560 --> 00:07:11,360
Dacă sunt doar câteva de lucruri,
e în regulă.

114
00:07:11,520 --> 00:07:13,480
E în regulă. Dar acum, trebuie să plec.

115
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
Pentru că am o misiune, da?

116
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
La naiba.

117
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Băieți.

118
00:07:35,440 --> 00:07:36,880
Vreau să vă rog ceva.

119
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
Soția mea este însărcinată.

120
00:07:38,560 --> 00:07:41,680
Dacă sunt la operațiune și intră
în travaliu, o să sune la telefonul ăla.

121
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
În regulă?

122
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
Trebuie să răspundeți

123
00:07:44,600 --> 00:07:45,920
și trebuie să veniți să mă luați.

124
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Înțeles?

125
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
Mulțumesc foarte mult.

126
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
Și de ce să nu păstrăm volumul
la un nivel scăzut?

127
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
Pentru că suntem la muncă.

128
00:07:55,080 --> 00:07:56,800
Doar pentru că echipa ta

129
00:07:56,840 --> 00:07:59,280
a dat cea mai mare ratare
din istoria March Madness,

130
00:08:00,120 --> 00:08:02,800
nu înseamnă că noi restul
nu ne putem bucura în continuare.

131
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
E vorba de Lucy.
Virgil, e important.

132
00:08:07,240 --> 00:08:08,240
Știu.

133
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
Observ că

134
00:08:11,000 --> 00:08:12,720
pseudofoliculita

135
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
barbae

136
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
n-a trecut.

137
00:08:15,120 --> 00:08:15,920
Nu încă, domnule. Nu.

138
00:08:16,080 --> 00:08:18,280
Anunță-mă când ești gata să te bărbierești.

139
00:08:18,281 --> 00:08:19,240
Da, domnule.

140
00:08:19,241 --> 00:08:20,200
În regulă.

141
00:08:22,400 --> 00:08:25,360
- Hai, Vols!
- Hai, Vols!

142
00:08:30,120 --> 00:08:33,079
Warhawk, Blackbird se apropie
de zona de aterizare.

143
00:08:33,080 --> 00:08:34,880
Ne îndreptăm spre kilometrul 5.

144
00:08:34,920 --> 00:08:36,599
Șase minute până la zona de aterizare.

145
00:08:36,600 --> 00:08:38,549
Vântul suflă cu cinci noduri
și bate dinspre sud-est.

146
00:08:38,550 --> 00:08:39,550
Cerul este senin.

147
00:08:40,600 --> 00:08:41,840
Vânătoare fericită.

148
00:08:42,880 --> 00:08:44,799
În regulă, băieți. Șase minute.

149
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
Iată-ne.

150
00:08:47,560 --> 00:08:50,120
Fruit Loop, acum e momentul
să-ți verifici arma.

151
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
Sunt bine.

152
00:08:52,480 --> 00:08:54,920
Nu Gameboy-ul tău. Arma ta reală.

153
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
Uite, eu sunt responsabil cu drona.
Deci...

154
00:09:01,160 --> 00:09:03,679
dacă ajungem într-o situație și trag,

155
00:09:03,680 --> 00:09:05,240
avem probleme mari.

156
00:09:06,520 --> 00:09:07,640
Nu te înșeli.

157
00:09:07,840 --> 00:09:11,360
JTAC e bun doar pentru un singur lucru
și anume... "Aducerea ploii."

158
00:09:14,480 --> 00:09:16,319
Este prima ta misiune
în teatrele de operațiuni, JTAC?

159
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
A doua.

160
00:09:17,520 --> 00:09:18,880
Dar prima la operațiuni.

161
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Ce?

162
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
La naiba, o voi spune eu.

163
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
Ne îndreptăm spre o furtună de rahat.

164
00:09:33,200 --> 00:09:36,480
Încă arăți ca un începător așa că

165
00:09:36,520 --> 00:09:38,720
Fă-mi o favoare.

166
00:09:39,160 --> 00:09:41,480
Ține pasul cu noi și nu o da în bară.

167
00:09:41,720 --> 00:09:44,600
Ultimul lucru de care avem nevoie
este ca cineva să stea după fundul tău.

168
00:09:45,920 --> 00:09:47,200
Nu, e în regulă.

169
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Hei,

170
00:09:49,160 --> 00:09:50,520
ține minte antrenamentul.

171
00:09:51,160 --> 00:09:52,799
Vorbește cu avioanele.

172
00:09:52,800 --> 00:09:55,599
Când vor începe să arunce bombe,
să ne asigurăm că le aruncă pe băieții răi.

173
00:09:55,600 --> 00:09:56,480
Da, domnule.

174
00:09:56,520 --> 00:09:58,440
Nu vei avea nevoie de astea.

175
00:09:59,480 --> 00:10:01,000
Asta e o operațiune secretă.

176
00:10:01,040 --> 00:10:02,280
Fiți atenți, ne apropiem...

177
00:10:02,320 --> 00:10:05,400
În regulă, băieți, să ne punem măștile.
Să trecem la treabă.

178
00:10:07,280 --> 00:10:08,360
Hei, JTAC,

179
00:10:08,600 --> 00:10:11,120
s-ar putea să sune stupid dar
nu uita să respiri, da?

180
00:10:12,200 --> 00:10:13,599
Rămâi pe recepție.

181
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
Când ajunge la 3.000,

182
00:10:15,120 --> 00:10:16,440
dă drumul la parașută.

183
00:10:16,520 --> 00:10:18,199
Este la fel ca în aer,

184
00:10:18,200 --> 00:10:20,160
doar mult mai sus.

185
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Gata de plecare.

186
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
Ne vedem pe plajă, nenorociților.

187
00:10:43,320 --> 00:10:45,440
Hei, ca o plimbare în parc.

188
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
La naiba.

189
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
Ești bine?

190
00:11:37,640 --> 00:11:38,800
Să mergem. Haide. Ridică-te.

191
00:11:42,480 --> 00:11:43,520
Culmea aia.

192
00:11:44,040 --> 00:11:45,640
Patru km până la ora 8:00.

193
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
Să mergem. Să mergem.

194
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
În regulă.

195
00:11:57,280 --> 00:11:58,240
Domnule.

196
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Mulțumesc, Miller.

197
00:12:00,040 --> 00:12:02,560
Bine, echipa a aterizat.

198
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Operatorii sunt pe drum.

199
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
Drona este la zece minute
de punctul de întâlnire

200
00:12:07,680 --> 00:12:10,560
și Warhawk schimbă comunicațiile.

201
00:12:10,800 --> 00:12:14,880
Căruța e pe cale să se transforme
într-un dovleac.

202
00:12:20,240 --> 00:12:21,560
Ăsta nu e scaunul meu.

203
00:12:21,880 --> 00:12:22,720
Ba da, este.

204
00:12:22,800 --> 00:12:23,839
Nu, nu este.

205
00:12:23,840 --> 00:12:25,920
O, Doamne, Reaper, nu ți-am luat scaunul.

206
00:12:26,000 --> 00:12:28,040
Știu că nu mi-ai luat scaunul.

207
00:12:28,120 --> 00:12:30,320
Comuniștii ăștia ticăloși
de la Shadow Flight.

208
00:12:30,920 --> 00:12:32,240
Ai terminat?

209
00:12:32,320 --> 00:12:33,600
Nu, nu am terminat.

210
00:12:36,240 --> 00:12:37,520
Mănâncați o pungă de scule.

211
00:12:39,360 --> 00:12:40,680
Acum am terminat.

212
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Bine.

213
00:12:42,400 --> 00:12:44,880
În regulă, să scoatem această doamnă
la dans.

214
00:13:09,680 --> 00:13:13,400
Playboy 0-6, aici este
Reaper 1-0 pe recepție...

215
00:13:13,440 --> 00:13:15,760
Aveți un MQ-9 în aer.

216
00:13:15,800 --> 00:13:20,480
Cu o bombă cu aerosoli.
Urmează opt ore de joacă.

217
00:13:20,520 --> 00:13:23,759
Reaper 1-0, aici Playboy 0-6.
Așteptați coordonatele, terminat.

218
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
Am înțeles. Așteptăm.

219
00:13:26,080 --> 00:13:27,320
Coordonatele sunt urmatoarele,

220
00:13:27,360 --> 00:13:30,880
...November, Victor, 7, Niner, 5-7-1-8.

221
00:13:31,200 --> 00:13:32,560
Coordonatele echipei.

222
00:13:33,000 --> 00:13:36,120
Recepționat, Playboy.
Vizualizez coordonatele echipei.

223
00:13:36,160 --> 00:13:38,560
Eu sunt ochii din cer și
aducătorul de dezastre.

224
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Terminat.

225
00:13:41,520 --> 00:13:43,600
Reaper este în aer.
Locația noastră este confirmată.

226
00:13:43,640 --> 00:13:44,720
Care este încărcătura?

227
00:13:44,760 --> 00:13:46,880
Două rachete Hellfire și
o bombă cu aerosoli, domnule.

228
00:13:47,360 --> 00:13:49,639
Renunță la rahatul cu domnule.
Eu lucrez pentru un trai bun.

229
00:13:49,640 --> 00:13:50,840
Sugar sau Sug.

230
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
În regulă.

231
00:13:53,560 --> 00:13:54,720
Îl face să se simtă bătrân.

232
00:13:56,360 --> 00:13:57,640
Este bătrân.

233
00:14:03,760 --> 00:14:05,120
Mulțumesc, Air Force.

234
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Hei, JTAC.

235
00:14:25,640 --> 00:14:27,000
Sub ce piatră te-au găsit?

236
00:14:27,600 --> 00:14:29,880
În Guam,
în cadrul unui exercițiu de antrenament.

237
00:14:30,920 --> 00:14:32,600
Am ratat zborul de plecare.

238
00:14:33,280 --> 00:14:34,400
Asta a fost...

239
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
acum nouă ore.

240
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
Cum de ai pierdut zborul?

241
00:14:39,920 --> 00:14:41,620
Am avut ceva probleme cu stomacul.

242
00:14:41,621 --> 00:14:42,600
Stai așa.

243
00:14:42,680 --> 00:14:44,840
Ești aici pentru că ai avut diaree?

244
00:14:48,360 --> 00:14:50,680
Sper măcar că ai scos tot.

245
00:14:51,560 --> 00:14:53,159
Te-ai căcat pe tine pentru o operațiune,

246
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
pata aia nu mai iese toată viața.

247
00:14:55,240 --> 00:14:56,880
Ai fost informat?

248
00:14:56,920 --> 00:14:59,440
Da, dar sunt un pic confuz.

249
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Despre ce?

250
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
Nu sunt de nivel 1.

251
00:15:03,160 --> 00:15:04,800
Și totuși, el umblă printre noi.

252
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
Am crezut că operatorii nu merg
decât cu personal de nivel 1.

253
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Nu mergem.

254
00:15:09,840 --> 00:15:11,360
Deci, de ce sunt aici?

255
00:15:11,400 --> 00:15:13,920
Un agent JSOC a dispărut
acum două săptămâni.

256
00:15:14,080 --> 00:15:14,920
Se crede că a fost răpit.

257
00:15:14,921 --> 00:15:18,000
Avem informații despre o posibilă locație.

258
00:15:19,200 --> 00:15:20,639
Deci, aceasta este o operațiune de salvare?

259
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
Potențială.

260
00:15:22,560 --> 00:15:24,840
Niciodată nu poți ține pasul
cu spionii CIA.

261
00:15:25,320 --> 00:15:26,920
Oricum... iată-ne aici.

262
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
Deci, pentru a răspunde la întrebarea ta...

263
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
Nu, nu ar trebui să fii aici.

264
00:15:31,920 --> 00:15:35,920
Și da, Delta nu iese de obicei
fără personalul lor de prim rang.

265
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Și da,

266
00:15:37,440 --> 00:15:38,760
dacă omul nostru e aici,

267
00:15:39,640 --> 00:15:41,840
atunci vom intra și-l vom lua.

268
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
În traducere...

269
00:15:44,600 --> 00:15:46,120
intensificarea jocului.

270
00:15:56,920 --> 00:15:58,480
Am nevoie de cineva care să mă acopere.

271
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Da.

272
00:16:01,240 --> 00:16:03,160
Trebuie să vorbesc cu Lucy.

273
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
Ce mai face?

274
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
E fantastică.

275
00:16:06,480 --> 00:16:08,240
Am creierul unui bebeluș, totuși.

276
00:16:08,280 --> 00:16:10,120
Trebuie să repet totul de cinci ori.

277
00:16:10,160 --> 00:16:11,280
Este uimitor.

278
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
Absolut uriaș.

279
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Am aceeași problemă cu nunta.

280
00:16:15,840 --> 00:16:17,120
E de înțeles.

281
00:16:17,320 --> 00:16:18,520
Există o mulțime de detalii.

282
00:16:19,320 --> 00:16:20,520
Gândește-te la asta.

283
00:16:20,920 --> 00:16:24,720
O nuntă este, probabil, cel mai mare
ritual social pe care îl are omenirea.

284
00:16:25,040 --> 00:16:27,520
Știi tu,
cea mai importantă zi din viața ta.

285
00:16:27,800 --> 00:16:28,919
Ar putea la fel de bine
să o faci cum trebuie.

286
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
O vei face doar o singură dată.

287
00:16:30,440 --> 00:16:32,920
Reaper, ai fost căsătorit de patru ori.

288
00:16:33,000 --> 00:16:34,640
Da, dar asta e doar părerea mea.

289
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Sunt un romantic.

290
00:16:36,480 --> 00:16:38,080
Ce voiai să mă întrebi mai devreme?

291
00:16:39,180 --> 00:16:40,200
Eu...

292
00:16:40,240 --> 00:16:41,199
Stai un pic.

293
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
Mulțumesc, Miller.

294
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Reaper.

295
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
Hei, care-i treaba?

296
00:17:04,080 --> 00:17:06,360
O schijă care mă doboară.

297
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
Credeam că ai rezolvat-o.

298
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Am rezolvat-o.

299
00:17:09,720 --> 00:17:12,800
Atunci de ce te mai plângi?

300
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Încă mai e o nenorocită de gaură
în piciorul meu, dobitocule.

301
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
Ce s-a întâmplat?

302
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Mină improvizată.

303
00:17:20,160 --> 00:17:22,640
Un puști a declanșat-o la 500 metri.

304
00:17:23,320 --> 00:17:24,920
Nu am avut nicio șansă.

305
00:17:25,480 --> 00:17:28,600
Aici e problema, Fruit Loop.

306
00:17:29,720 --> 00:17:31,040
Toată tehnologia asta,

307
00:17:32,240 --> 00:17:34,680
elimină elementul uman din război.

308
00:17:35,400 --> 00:17:37,680
Și ce se întâmplă când
toate rahaturile astea dau greș?

309
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Ei bine...

310
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
Ei bine, ce?

311
00:17:42,840 --> 00:17:44,320
Nu știu. Nu știu,

312
00:17:44,880 --> 00:17:46,880
Cred că această tehnologie salvează vieți.

313
00:17:47,160 --> 00:17:49,400
Într-un fel, este nevoie
de natura barbară din ea.

314
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
Natură barbară?

315
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
Ruj pe un porc.

316
00:17:55,400 --> 00:17:57,814
Chiar crezi că e mai bine
dacă arunci o bombă

317
00:17:57,839 --> 00:18:00,304
peste 50 de oameni
decât dacă-i împuști în cap?

318
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
Nu.

319
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
Nu. Războiul este barbar.

320
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
Nu se va schimba niciodată.

321
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
S-a schimbat deja.

322
00:18:07,080 --> 00:18:08,360
Ascultă, Fruit Loop.

323
00:18:08,440 --> 00:18:09,800
Să-ți spun o poveste.

324
00:18:10,000 --> 00:18:13,760
Poți să lupți cu toți roboții tăi și cu
piloții de drone sau cu telefoanele mobile.

325
00:18:14,440 --> 00:18:15,760
La sfârșitul zilei,

326
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
atunci când tehnologia eșuează

327
00:18:17,840 --> 00:18:18,640
și toate

328
00:18:18,840 --> 00:18:22,440
bateriile, gloanțele și bombele se termină,

329
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
și soarele explodează,

330
00:18:25,200 --> 00:18:27,840
războiul se reduce la un lucru
foarte simplu.

331
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
Și asta înseamnă omorârea unui om.

332
00:18:31,600 --> 00:18:34,440
E nevoie doar de o zi de rahat pentru
a-ți schimba întreaga perspectivă.

333
00:18:35,560 --> 00:18:36,720
Acesta este un fapt.

334
00:18:43,440 --> 00:18:44,760
Da.

335
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
Bine ai venit pe tărâmul răului.

336
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
O poveste al naibii de bună, omule.

337
00:18:53,400 --> 00:18:55,680
Foarte bună, bogată și convingătoare.

338
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
Ce ai găsit?

339
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
Avem mișcare.

340
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
O sută de metri.

341
00:19:26,760 --> 00:19:28,400
De cealaltă parte a stâncilor.

342
00:19:37,080 --> 00:19:40,520
Am nevoie de ochi peste creasta aia.
O sută de metri spre nord-est.

343
00:19:43,080 --> 00:19:45,320
Reaper 1-0, sunt Playboy 0-6.

344
00:19:45,360 --> 00:19:48,030
Avem mișcare suspectă la 100 de metri
nord-est de poziția noastră.

345
00:19:48,055 --> 00:19:49,055
Poți să verifici?

346
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
Recepționat, Playboy.
Rămăi pe recepție.

347
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
O sută de metri spre sud-est.

348
00:20:03,320 --> 00:20:04,560
Avem suspecții.

349
00:20:06,120 --> 00:20:08,000
Reaper 1-0, poți să mărești imaginea?

350
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Am înțeles.

351
00:20:18,360 --> 00:20:19,920
Da, e sexy.

352
00:20:20,720 --> 00:20:24,000
Panoramă la stânga, 50 de metri.

353
00:20:29,640 --> 00:20:31,200
Ce naiba?

354
00:20:34,360 --> 00:20:35,799
Reaper, nu mai am imagine, terminat.

355
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Am înțeles. Rămâi pe recepție.

356
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
A căzut sistemul.

357
00:20:40,560 --> 00:20:42,520
Nenorocita naibii.

358
00:20:43,440 --> 00:20:46,120
Playboy, pasărea are sistemul picat.

359
00:20:46,560 --> 00:20:48,200
Am înțeles. E defectă capsula?

360
00:20:48,240 --> 00:20:52,200
Afirmativ, Playboy. Trebuie să aducem
rahatul ăsta înapoi la bază.

361
00:20:52,240 --> 00:20:53,800
Aveți disponibilă altă pasăre?

362
00:20:54,520 --> 00:20:55,800
Negativ.

363
00:20:56,040 --> 00:20:58,400
O să o reparăm pe asta și
o să ți-o trimitem înapoi imediat.

364
00:21:01,320 --> 00:21:03,800
Secerătorii au fost secerați.
Nu există alte drone disponibile.

365
00:21:04,080 --> 00:21:05,640
Secerători secerați, nu?

366
00:21:06,240 --> 00:21:07,800
Ce ironie nenorocită, nu-i așa?

367
00:21:07,840 --> 00:21:10,629
Se pare că va trebui să trecem
de creasta asta în mod tradițional.

368
00:21:10,654 --> 00:21:12,180
- Abell, mergi în față.
- Recepționat.

369
00:21:12,200 --> 00:21:13,440
Bishop,
ești pe stânga.

370
00:21:13,800 --> 00:21:14,600
Recepționat.

371
00:21:14,760 --> 00:21:16,160
Unde este restul de sprijin aerian?

372
00:21:16,200 --> 00:21:18,320
Rachetele în așteptare. Treizeci de minute.

373
00:21:18,880 --> 00:21:19,760
Ce vrei să fac?

374
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Nimic.

375
00:21:34,600 --> 00:21:36,080
Nu am nimic în față.

376
00:21:41,920 --> 00:21:43,080
Nici eu.

377
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
Pare liber.

378
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
Stai.

379
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
Așteaptă, avem mișcare.

380
00:21:54,640 --> 00:21:55,720
Zece metri.

381
00:22:08,280 --> 00:22:10,280
Pentru numele lui Dumnezeu.

382
00:22:10,800 --> 00:22:12,640
Este un nenorocit de oink oink.

383
00:22:13,480 --> 00:22:15,080
Ce naiba e un oink oink?

384
00:22:15,360 --> 00:22:17,160
Un porc nenorocit, idiotule.

385
00:22:19,800 --> 00:22:22,081
Sunt destul de sigur că ai
o poză cu el în portofelul tău.

386
00:22:24,360 --> 00:22:25,800
Nenorocitule.

387
00:22:49,040 --> 00:22:51,200
Avem un bârlog de băieți răi aici.

388
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
Am două ținte pe pod.

389
00:22:59,880 --> 00:23:02,119
A treia în extrema dreaptă.

390
00:23:02,120 --> 00:23:03,360
Cealaltă parte a cortului.

391
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
Vezi un Starbucks acolo?

392
00:23:11,280 --> 00:23:14,520
Văd numărul patru pe partea inferioară
a drumului în formă de S.

393
00:23:19,160 --> 00:23:20,360
Să mergem în jos.

394
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Bine. Liber.

395
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Liber.

396
00:24:27,880 --> 00:24:31,200
Bine. Vom numi asta OP1.
Forțele Aeriene,

397
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
se instalează sus.

398
00:24:32,600 --> 00:24:35,560
Abell, rămâi aici să ne acoperi.

399
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
Bishop, tu vii cu mine.

400
00:24:38,840 --> 00:24:41,120
Vom acoperi sud-estul.

401
00:24:43,160 --> 00:24:44,419
Ești bine?

402
00:24:44,420 --> 00:24:45,680
Da, așa cred.

403
00:24:45,880 --> 00:24:48,240
Bine. Mergi înainte și cucerește.

404
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
În regulă, domnilor.

405
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
Stați ascunși.

406
00:25:40,920 --> 00:25:44,760
Spuneți ce vedeți. Vreau o numărătoare
înainte să ne mișcăm mai departe.

407
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Sug?

408
00:25:55,600 --> 00:25:57,840
Când schimbăm peisajul cu Hawaii?

409
00:26:00,240 --> 00:26:02,080
Sunt sătul de mlaștini.

410
00:26:02,320 --> 00:26:05,920
Nu cred că te mai primesc în Hawaii
după data trecută.

411
00:26:06,600 --> 00:26:07,800
Asta a fost...

412
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
doar o dată.

413
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Ce rahat.

414
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
Avem mișcare.

415
00:26:36,800 --> 00:26:39,240
În regulă, ăsta pare a fi tipul nostru.

416
00:26:40,320 --> 00:26:41,760
Bishop, poți confirma?

417
00:26:45,840 --> 00:26:48,880
Da, e Petrov.

418
00:26:49,320 --> 00:26:50,160
Bine,

419
00:26:50,200 --> 00:26:51,000
dacă e aici,

420
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
agentul nostru trebuie să fie aproape.

421
00:27:04,920 --> 00:27:06,120
Escadrila Thunderbolt?

422
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
Nu, nu este aici.

423
00:27:08,800 --> 00:27:10,720
Îmi pare rău, nu pot face asta pentru tine.

424
00:27:10,920 --> 00:27:12,640
Va trebui să suni centrala înapoi.

425
00:27:13,120 --> 00:27:16,880
Dacă soliciți prefixul 141, e Thunderbolt.

426
00:27:18,400 --> 00:27:19,560
Da, nicio problemă.

427
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Băieți...

428
00:27:24,560 --> 00:27:26,000
Ce naiba?

429
00:27:26,280 --> 00:27:27,640
Care e problema, căpitane?

430
00:27:27,800 --> 00:27:30,200
V-am rugat să fiți atenți la telefon.

431
00:27:30,240 --> 00:27:32,760
Un șmecher a oprit nenorocita de sonerie.

432
00:27:32,800 --> 00:27:34,040
De ce n-o pornești din nou?

433
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Am pornit-o.

434
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Soția ta e în travaliu, căpitane?

435
00:27:39,280 --> 00:27:40,680
Aproape de travaliu, domnule.

436
00:27:41,600 --> 00:27:42,920
S-a rupt apa?

437
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
În curând.

438
00:27:45,600 --> 00:27:46,840
Are cumva și...

439
00:27:47,680 --> 00:27:48,840
contracții?

440
00:27:49,720 --> 00:27:51,440
Dacă tot ați întrebat,

441
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
chiar acum,

442
00:27:52,600 --> 00:27:54,040
la interval de 40 de minute.

443
00:27:54,080 --> 00:27:55,880
Noaptea trecută, a cântat

444
00:27:55,920 --> 00:27:58,280
ca un trompetist
la o bătălie din Gettysburg.

445
00:27:58,320 --> 00:28:00,160
În prezent, cervixul ei are

446
00:28:00,200 --> 00:28:01,519
o dilatație de doi centimetri
și începe să caște gura mare.

447
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
În regulă, sunt prea multe informații.

448
00:28:03,160 --> 00:28:04,200
Da, așa este, domnule.

449
00:28:07,240 --> 00:28:10,040
Aviatori, pentru numele lui Dumnezeu,
asigurați-vă că auziți telefonul.

450
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
Mulțumesc.

451
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
Contact.

452
00:28:17,520 --> 00:28:20,200
Vehicule multiple sosesc la ora 11.

453
00:28:45,800 --> 00:28:48,640
Petrov este în mișcare.

454
00:28:58,320 --> 00:29:00,160
Cine naiba sunt tipii ăștia?

455
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
Nu știu.

456
00:29:02,320 --> 00:29:03,800
Miliția locală?

457
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Seamănă cu Abu Sayyaf.

458
00:29:08,400 --> 00:29:10,040
Bishop, poți confirma?

459
00:29:10,080 --> 00:29:11,480
Da, nu-mi dau seama.

460
00:29:12,600 --> 00:29:14,280
Mai mulți tipi cu arme.

461
00:29:15,400 --> 00:29:18,200
Mai mult ca sigur nu atacăm
până când nu pleacă.

462
00:29:20,320 --> 00:29:23,440
Uită-te la tipul care iese din
partea stângă a primei mașini.

463
00:29:24,760 --> 00:29:27,200
Spune-mi că nu arată ca Saeed Hashimi.

464
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
La naiba.

465
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
Cine-i ăla?

466
00:29:32,160 --> 00:29:34,080
Șeful lui Abu Sayyaf.

467
00:29:35,360 --> 00:29:37,080
Sigur a venit să cumpere arme.

468
00:29:37,320 --> 00:29:38,400
Țineți ochii deschiși.

469
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
Armele pe siguranță.

470
00:29:40,640 --> 00:29:43,280
JTAC, care e situația aeriană?

471
00:29:44,080 --> 00:29:46,560
Drona e încă fără imagini,
Rachetele în așteptare.

472
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
O vrei în aer?

473
00:29:50,000 --> 00:29:51,160
Negativ.

474
00:29:51,640 --> 00:29:54,520
Stai liniștit.
Facem un plan nou de joc.

475
00:30:05,320 --> 00:30:07,200
Hei, dronă reparată.

476
00:30:07,240 --> 00:30:08,560
Predarea în cinci.

477
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Sunt gata.

478
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
La naiba.

479
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Playboy,

480
00:30:27,240 --> 00:30:30,360
aici Reaper 1-0, înapoi pe recepție.
Am revenit.

481
00:30:30,400 --> 00:30:32,760
Solicităm permisiunea de a reveni deasupra.

482
00:30:35,480 --> 00:30:37,720
Recepționat.
Mă bucur că te-ai întors, Reaper.

483
00:30:39,600 --> 00:30:41,800
Coordonatele sunt următoarele,

484
00:30:41,880 --> 00:30:47,640
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Terminat.

485
00:30:49,560 --> 00:30:51,320
Recepționat, Playboy.

486
00:30:51,760 --> 00:30:52,920
Avem contact.

487
00:30:53,160 --> 00:30:57,040
Complex circular deschis,
o structură mare de beton,

488
00:30:57,480 --> 00:31:00,360
și un drum spre nord
care traversează un baraj.

489
00:31:00,640 --> 00:31:02,160
Confirmați zona țintă.

490
00:31:02,920 --> 00:31:05,240
Recepționat, aveți zona țintă la vedere.

491
00:31:08,240 --> 00:31:11,120
Nu-l știam pe Hashimi în pat cu Petrov.

492
00:31:12,120 --> 00:31:13,920
Hashimi este un terorist.

493
00:31:14,240 --> 00:31:16,400
Trebuie să-și cumpere arme de undeva.

494
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Vino.

495
00:31:18,400 --> 00:31:19,480
Vino aici.

496
00:31:19,640 --> 00:31:21,920
Domnișoara nu pare prea încântată.

497
00:31:27,200 --> 00:31:29,320
Da, tipul ăsta e cu siguranță un ciudat.

498
00:31:29,880 --> 00:31:32,200
Devine tot mai speriată de el.

499
00:31:33,560 --> 00:31:37,320
Hashimi și Petrov stau într-un copac

500
00:31:37,520 --> 00:31:38,600
S-Ă-R-U-T-Â-N-D...

501
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
La naiba.

502
00:31:41,320 --> 00:31:42,800
Pleacă de aici!

503
00:31:42,840 --> 00:31:44,360
Fugi! Fugi, fugi, fugi.

504
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
O, la naiba.

505
00:31:48,720 --> 00:31:49,659
Luați-l!

506
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Fugi!

507
00:31:51,800 --> 00:31:53,599
Ce naiba, Sugar?
Ce facem?

508
00:31:53,600 --> 00:31:55,080
Warhawk, aici Alpha 1.

509
00:31:55,560 --> 00:31:59,480
Avem inamici care trag în civili.
Solicităm actualizare de ordine.

510
00:32:08,760 --> 00:32:10,040
Fă-l să se uite.

511
00:32:16,920 --> 00:32:18,600
Allahu Akbar!

512
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Să mă ia naiba.

513
00:32:21,520 --> 00:32:23,320
O, la naiba...

514
00:32:25,240 --> 00:32:26,520
Nenorocitule!

515
00:32:28,040 --> 00:32:29,520
Iisuse Hristoase!

516
00:32:40,080 --> 00:32:41,200
Petrov.

517
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
Tată!

518
00:33:02,160 --> 00:33:05,240
La naiba, Sugar, nu o să mă uit cum
decapitează nenorocitul ăsta un copil.

519
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
Tată!

520
00:33:07,640 --> 00:33:09,680
Kinney, fii gata pentru
o potențială diversiune.

521
00:33:12,360 --> 00:33:15,079
Reaper, avem nevoie de efecte de arme
între complex și cort. Terminat.

522
00:33:15,080 --> 00:33:18,160
Reaper 1-0.
O rachetă Hellfire, copiat.

523
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Tată!

524
00:33:24,760 --> 00:33:28,240
Abell, Bishop, aveți o șansă. Folosiți-o.
Kinney, aruncă bomba aia nenorocită.

525
00:33:28,280 --> 00:33:30,800
Reaper, foc de voie!
Repet, foc de voie!

526
00:33:30,840 --> 00:33:31,840
Recepționat.

527
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
Țintă fixată.

528
00:33:39,080 --> 00:33:41,640
Racheta a plecat.
Impact 30 de secunde.

529
00:33:41,800 --> 00:33:43,360
Nu! Tată!

530
00:33:45,360 --> 00:33:46,480
Nu avem 30 de secunde.

531
00:34:05,400 --> 00:34:07,200
Fugi!

532
00:34:09,320 --> 00:34:10,800
Fugi, puștiule. Fugi!

533
00:34:21,720 --> 00:34:22,720
Băieți?

534
00:34:37,760 --> 00:34:39,600
E una din intrările în bârlog.

535
00:34:40,560 --> 00:34:44,120
Kinney, ai inamici chiar sub tine.
Nu te mișca. Nici măcar să nu respiri.

536
00:34:46,440 --> 00:34:48,040
Abell, Bishop,

537
00:34:48,160 --> 00:34:49,760
Ochii pe ținte.

538
00:34:51,520 --> 00:34:55,520
Abell, ești în centru. Bishop, extrema
stângă. Eu sunt la extrema dreaptă.

539
00:34:56,080 --> 00:34:57,520
La unu...

540
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
În poziție.

541
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
La unu.

542
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
Trei

543
00:35:06,140 --> 00:35:07,180
doi,

544
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
unu,

545
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Kinney!

546
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
La naiba!

547
00:35:30,920 --> 00:35:34,640
La naiba. Abell, ai cinci ostili
la ora șase. Cincizeci de metri.

548
00:35:43,360 --> 00:35:45,559
Bishop, mișcă. Pe mine!

549
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
În regulă, Abell.

550
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Kinney, am nevoie...

551
00:36:09,520 --> 00:36:11,040
Stai nemișcat, dobitocule.

552
00:36:29,760 --> 00:36:31,199
Un pic de ajutor aici, băieți!

553
00:36:31,200 --> 00:36:32,560
Încerc, amice.

554
00:36:32,680 --> 00:36:36,440
Kinney, foc de acoperire pentru Abell.

555
00:36:46,280 --> 00:36:47,520
- Sug...
- Da.

556
00:36:47,560 --> 00:36:49,080
- Avem o situație.
- Nu mai spune.

557
00:36:49,120 --> 00:36:52,160
Avem o altă situație.
RPG la ora 12. Se apropie!

558
00:36:56,440 --> 00:36:57,800
Nenorocitule!

559
00:36:58,200 --> 00:36:59,320
Nenorocitule!

560
00:37:21,640 --> 00:37:23,080
Te-am prins, omule. Te-am prins.

561
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Bine.

562
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Ești bine, omule.

563
00:37:30,320 --> 00:37:32,560
Nu, ești bine, omule. Ești bine.
Ești bine. Ești cu mine.

564
00:37:33,080 --> 00:37:34,360
Unde e trusa medicală?

565
00:37:34,400 --> 00:37:35,480
O să te aranjez.

566
00:37:36,680 --> 00:37:38,240
Haide, omule. Unde e trusa medicală?

567
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
Kinney.

568
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Kinney.

569
00:37:45,520 --> 00:37:46,759
Abell, Abell. Nu, nu, nu.

570
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
La naiba, la naiba.
O, la naiba!

571
00:37:49,920 --> 00:37:51,640
Abell este la pământ.
Abell e la pământ.

572
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Alo?

573
00:37:56,280 --> 00:37:57,680
O, la naiba.

574
00:37:58,240 --> 00:38:01,240
O, la naiba. Alpha 1, sunt Playboy.

575
00:38:01,280 --> 00:38:03,060
Kinney, ascultă-mă.

576
00:38:04,280 --> 00:38:08,040
Suntem atacați cu foc puternic RPG
de două echipe formate din doi oameni.

577
00:38:08,080 --> 00:38:09,840
Am nevoie de niște bombe pe ei, acum!

578
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
Stai, cum rămâne cu Abell?

579
00:38:11,680 --> 00:38:13,280
Abell este mort.

580
00:38:14,080 --> 00:38:17,520
E mort. Vreau să rămâi
concentrat, sergent. Adună-te.

581
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
O, la naiba.

582
00:38:51,600 --> 00:38:53,759
Reaper, suntem atacați cu RPG-uri,
partea de sud-est

583
00:38:53,760 --> 00:38:56,359
a complexului.
Două sute de metri la sud de poziția mea.

584
00:38:56,360 --> 00:38:58,239
Dă-mi cel mai mare foc pe care îl ai.
Ai permisiunea.

585
00:38:58,240 --> 00:39:00,560
Am înțeles, Playboy.
Avem ochii pe țintă.

586
00:39:01,880 --> 00:39:03,840
O bombă cu aerosoli.

587
00:39:06,000 --> 00:39:07,200
A plecat.

588
00:39:08,680 --> 00:39:10,160
Impact în 20 de secunde.

589
00:39:11,560 --> 00:39:13,520
Unde e bomba aia, sergent?

590
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
Douăzeci de secunde!

591
00:39:22,320 --> 00:39:23,920
RPG-ul se apropie!

592
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
La naiba! Sugar?

593
00:39:28,400 --> 00:39:29,600
Sugar? Bishop!

594
00:39:45,240 --> 00:39:46,240
O, rahat.

595
00:39:46,720 --> 00:39:48,280
La naiba!

596
00:39:53,040 --> 00:39:54,200
Îl vezi?

597
00:39:54,240 --> 00:39:55,560
L-am pierdut în fum.

598
00:39:55,600 --> 00:39:56,560
La naiba.

599
00:39:56,600 --> 00:39:57,680
A sărit din fum?

600
00:39:57,720 --> 00:39:58,720
Nu știu.

601
00:40:08,920 --> 00:40:10,520
Playboy, mă recepționezi?

602
00:40:10,560 --> 00:40:11,400
Îl văd.

603
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
Rămâi cu el.

604
00:40:30,920 --> 00:40:32,760
Reaper? Reaper, ești acolo?

605
00:40:35,040 --> 00:40:36,040
Reaper?

606
00:40:51,080 --> 00:40:52,200
Reaper, ești acolo?

607
00:40:53,000 --> 00:40:54,160
Suntem aici, Playboy.

608
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
Spune-mi care este situația echipei tale.

609
00:41:01,920 --> 00:41:03,120
Morți în acțiune.

610
00:41:07,520 --> 00:41:08,640
Bine, Playboy,

611
00:41:09,120 --> 00:41:10,600
hai să facem asta cum trebuie.

612
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
Confirmă locația ta actuală.

613
00:41:13,880 --> 00:41:14,880
Da.

614
00:41:23,120 --> 00:41:29,160
Mă îndrept spre nord-est.
November, Romeo, 2-7-6-0-Niner-3-2-2-2.

615
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Eu sunt...

616
00:41:32,120 --> 00:41:34,920
Sunt la aproximativ
cinci kilometri de punctul de evacuare.

617
00:41:38,680 --> 00:41:42,440
Vreau să scanezi 500 metri înainte
și asigură-te că zona este liberă.

618
00:41:42,520 --> 00:41:43,840
Recepționat, Playboy. Mă ocup.

619
00:41:44,040 --> 00:41:47,080
Scanează 500 de metri înainte.
Rămâi pe recepție.

620
00:41:48,160 --> 00:41:49,680
Da, zona e liberă.

621
00:41:50,480 --> 00:41:52,720
Zona pare liberă.
Ești gata de plecare.

622
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
Playboy, mă recepționezi?

623
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
Playboy?

624
00:42:18,840 --> 00:42:20,240
Ce face? Se mișcă?

625
00:42:20,880 --> 00:42:22,320
Se sperie.

626
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
Trebuie să-l calmezi.

627
00:42:26,280 --> 00:42:28,680
Hei, Playboy. Vești bune.

628
00:42:29,440 --> 00:42:33,200
Elicopterul se îndreaptă spre
punctul de evacuare. Cavaleria este pe drum.

629
00:42:37,080 --> 00:42:38,920
Trebuie să-ți miști fundul, fiule.

630
00:42:43,840 --> 00:42:45,760
Trebuie să te miști, omule. Să mergem.

631
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
Haide, soldat.

632
00:42:47,320 --> 00:42:48,520
Ridică-te și pleacă.

633
00:42:51,320 --> 00:42:52,400
Se mișcă. Bine.

634
00:42:52,560 --> 00:42:54,320
Scanează înainte. Sunt cu ochii pe el.

635
00:42:54,640 --> 00:42:55,480
Scanez înainte.

636
00:42:55,520 --> 00:42:56,800
Spune-mi ce vezi.

637
00:43:30,240 --> 00:43:31,240
Reaper.

638
00:43:31,520 --> 00:43:32,680
Cred că aud un camion.

639
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
Are dreptate.

640
00:43:33,760 --> 00:43:35,560
Am contact din vest.

641
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
Camionul e pe șosea,
la jumătate de kilometru.

642
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
Am contact din est.

643
00:43:41,840 --> 00:43:43,800
Se pare că se întâlnesc
pe poziția lui Playboy.

644
00:43:43,920 --> 00:43:48,040
Playboy, fii atent.
Ai ținte la întâlnire spre est și vest.

645
00:44:04,440 --> 00:44:05,680
Câtă muniție mai ai?

646
00:44:05,720 --> 00:44:09,080
O rachetă Hellfire. În așteptare.

647
00:44:09,320 --> 00:44:10,919
Vrei racheta în aer?

648
00:44:10,920 --> 00:44:12,120
Negativ.

649
00:44:12,520 --> 00:44:15,360
Bine, Playboy, numără-le.
Ochii pe ținte. Ce vrei să faci?

650
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
Fii cu ochii pe ținte.

651
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
Am înțeles. Așteptăm.

652
00:44:44,840 --> 00:44:46,680
Reaper, ai ochii pe inamici?

653
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
Confirm că inamicii din est sunt înarmați.

654
00:44:49,840 --> 00:44:50,800
Sunt ai lui Abu Sayyaf?

655
00:44:50,840 --> 00:44:52,440
Au arme. Probabil că da.

656
00:44:57,400 --> 00:44:58,680
Playboy, mă recepționezi?

657
00:44:58,760 --> 00:45:00,200
Nu pot vorbi acum.

658
00:45:10,440 --> 00:45:12,800
Pentru numele lui Dumnezeu.
Playboy, Playboy.

659
00:45:12,840 --> 00:45:14,440
Vine un câine spre tine.

660
00:45:16,840 --> 00:45:18,640
Cred că glumești.

661
00:45:35,560 --> 00:45:37,320
La naiba, Playboy.

662
00:45:37,360 --> 00:45:40,800
Buffalo Bill a descălecat.
Se apropie de poziția ta.

663
00:45:40,840 --> 00:45:42,520
Se pare că vine spre Lassie.

664
00:45:48,600 --> 00:45:50,040
Nu te mișca.

665
00:45:56,720 --> 00:45:57,760
Playboy,

666
00:45:58,720 --> 00:46:02,360
Buffalo Bill e deasupra ta.
Nu te mișca.

667
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
Bine, Playboy.
Lassie pare să plece acasă.

668
00:46:24,840 --> 00:46:26,840
Buffalo Bill a încălecat.

669
00:46:27,440 --> 00:46:29,600
Inamicii părăsesc petrecerea.
Așteaptă.

670
00:46:46,760 --> 00:46:48,120
La naiba.

671
00:46:51,080 --> 00:46:52,080
Playboy,

672
00:46:53,360 --> 00:46:56,240
Buffalo Bill și amicul său au dispărut.
Camionul a dispărut.

673
00:46:56,280 --> 00:46:59,360
Ai liber la 500 de metri spre nord.

674
00:47:02,760 --> 00:47:05,160
E o cărare pe creasta de la ora unu.

675
00:47:32,520 --> 00:47:33,520
Hei, Playboy.

676
00:47:34,920 --> 00:47:36,040
Cum te descurci?

677
00:47:40,600 --> 00:47:41,600
Sunt bine.

678
00:47:44,040 --> 00:47:45,160
De unde ești, omule?

679
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Ohio.

680
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
Nu mai spune.

681
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
Și eu.

682
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Brook Park.

683
00:47:55,440 --> 00:47:56,560
Middleburg Heights.

684
00:47:57,520 --> 00:47:59,480
Practic suntem vecini.

685
00:47:59,640 --> 00:48:00,680
O-H.

686
00:48:02,600 --> 00:48:03,680
I-O.

687
00:48:03,720 --> 00:48:05,680
Colegul Buckeye.

688
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
Te duci acasă des?

689
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Da.

690
00:48:11,080 --> 00:48:12,480
Da, tocmai am fost.

691
00:48:14,760 --> 00:48:16,080
A trebuit să-mi îngrop tatăl.

692
00:48:20,560 --> 00:48:22,640
O, Doamne. Îmi pare rău să aud asta.

693
00:48:23,840 --> 00:48:25,080
Da, e în regulă.

694
00:48:26,400 --> 00:48:27,520
Ați fost apropiați?

695
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Da.

696
00:48:34,240 --> 00:48:35,680
Da, era un tip de treabă.

697
00:48:47,320 --> 00:48:50,120
În noutățile despre șaisprezecimi,
nenorociții de Buckeyes

698
00:48:50,160 --> 00:48:52,360
au pierdut împotriva VCU.

699
00:48:53,760 --> 00:48:54,800
Din prima repriză.

700
00:48:55,640 --> 00:48:56,999
Încerci să mă deprimi și mai mult?

701
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
Îmi pare rău, omule.

702
00:49:00,360 --> 00:49:03,400
Hei, ai fost vreodată la
Mama Santas pe Mayfield?

703
00:49:04,320 --> 00:49:05,320
Îți bați joc de mine?

704
00:49:06,080 --> 00:49:08,800
Am locuit acolo în timpul liceului.

705
00:49:09,240 --> 00:49:10,360
Al naibii de bine.

706
00:49:12,120 --> 00:49:14,600
Știu, nu-i așa? Am cunoscut
prima mea soție acolo, în '95.

707
00:49:15,360 --> 00:49:16,160
Da?

708
00:49:16,200 --> 00:49:17,680
Da. Ne-am întâlnit la coadă.

709
00:49:18,080 --> 00:49:20,280
Amândoi am comandat stromboli.

710
00:49:20,720 --> 00:49:22,400
Cine naiba comandă stromboli?

711
00:49:22,800 --> 00:49:23,800
Știu, nu-i așa?

712
00:49:23,880 --> 00:49:25,480
Am crezut că am fost meniți.

713
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
Și așa a fost.

714
00:49:28,440 --> 00:49:29,640
Până când nu am mai fost,

715
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
știi?

716
00:49:32,200 --> 00:49:33,920
Soția actuală urăște stromboli.

717
00:49:34,920 --> 00:49:35,920
E geloasă?

718
00:49:36,320 --> 00:49:37,840
Nu, omule, mai rău...

719
00:49:38,600 --> 00:49:39,720
este vegană.

720
00:49:40,320 --> 00:49:41,800
Omule. Asta e mai rău.

721
00:49:42,600 --> 00:49:44,600
Cum îți dai seama dacă cineva este vegan?

722
00:49:46,040 --> 00:49:47,020
Cum?

723
00:49:47,040 --> 00:49:48,520
Îți va spune asta.

724
00:49:51,920 --> 00:49:54,680
Te apropii mult acum.
Ține ritmul. Bună treabă.

725
00:50:28,600 --> 00:50:30,240
Timpul estimat de sosire a elicopterului?

726
00:50:31,440 --> 00:50:33,680
Playboy 0-6, aici Blackbird 2-5,

727
00:50:33,720 --> 00:50:34,799
se apropie de zona de aterizare
dinspre est.

728
00:50:34,800 --> 00:50:36,400
Timp estimat: trei minute, terminat.

729
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
Recepționat.

730
00:50:41,320 --> 00:50:43,080
Reaper, cum e drumul
spre zona de aterizare?

731
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Liber.

732
00:50:44,600 --> 00:50:45,760
Calea este liberă.

733
00:50:46,120 --> 00:50:48,160
E timpul să nu te mai ferești, Playboy.

734
00:51:18,400 --> 00:51:19,720
Mulțumesc pentru veghere, Reaper.

735
00:51:19,760 --> 00:51:21,160
Mă bucur să o fac.

736
00:51:21,920 --> 00:51:24,320
Hei, lasă-mi un mesaj
data viitoare când ești în Vegas.

737
00:51:24,360 --> 00:51:27,160
Am bilete la Disney pe Gheață.

738
00:51:27,880 --> 00:51:28,880
M-ai pierdut.

739
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
S-ar putea să mă dau lovit,

740
00:51:30,720 --> 00:51:32,680
dar mă găsești la Nellis tot timpul.

741
00:51:32,920 --> 00:51:34,879
Sunt aici, omule. Sună la CENTCOM.

742
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
Escadrila Corbilor. Eddie Grim.

743
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
Întreabă doar de Reaper.

744
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
Așa o să fac.

745
00:51:42,320 --> 00:51:45,680
Blackbird 2-5, am confirmarea.
Zona de aterizare e liberă pentru extracție.

746
00:51:46,720 --> 00:51:48,280
Marchez poziția cu infraroșu.

747
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
Recepționat, Playboy.
Am marcat poziția.

748
00:52:28,160 --> 00:52:30,359
Contact! Sunt lovit! Sunt lovit!

749
00:52:30,360 --> 00:52:31,840
Playboy, ești rănit?

750
00:52:33,600 --> 00:52:34,440
Negativ!

751
00:52:34,441 --> 00:52:35,600
Cred că mi-a lovit placa.

752
00:52:41,200 --> 00:52:45,119
Reaper, inamici, 100 de metri est.
Două sute de metri spre sud.

753
00:52:45,120 --> 00:52:48,480
Contact! Blackbird. Ținte multiple
în jurul zonei de aterizare.

754
00:53:02,040 --> 00:53:05,640
Contact, Blackbird. Încă trei
inamici pe creasta de vest.

755
00:53:05,680 --> 00:53:07,240
Arme de calibru mic și un RPG.

756
00:53:07,280 --> 00:53:08,560
Mișcă-ți fundul.

757
00:53:12,480 --> 00:53:13,520
RPG!

758
00:53:23,040 --> 00:53:24,040
La naiba!

759
00:53:24,240 --> 00:53:27,400
Blackbird, poți să rămâi în zonă
până găsim o zonă de aterizare sigură?

760
00:53:27,440 --> 00:53:30,479
Negativ, Playboy.
Zona de aterizare e fierbinte.

761
00:53:30,480 --> 00:53:32,280
Ne vom întoarce cât de repede putem.

762
00:53:46,720 --> 00:53:47,720
La naiba!

763
00:53:49,560 --> 00:53:50,919
Reaper, creasta de vest.

764
00:53:50,920 --> 00:53:52,080
Contact, Playboy.

765
00:53:52,120 --> 00:53:53,880
Au trecut încă trei camioane.

766
00:54:06,360 --> 00:54:08,400
Reaper, am nevoie de bombă
300 de metri spre vest.

767
00:54:08,440 --> 00:54:10,080
Încinge-i!

768
00:54:10,120 --> 00:54:11,480
Recepționat, Playboy.

769
00:54:11,600 --> 00:54:13,560
La țintă. Ochii la țintă.

770
00:54:14,200 --> 00:54:16,040
Rămâneți acolo, idioților.

771
00:54:17,120 --> 00:54:20,000
Rămâneți unde sunteți, idioților.

772
00:54:28,360 --> 00:54:31,360
Vine racheta. Impact 20 de secunde.

773
00:54:44,760 --> 00:54:46,920
Țintă lovită. Acum pleacă naibii de acolo.

774
00:54:47,200 --> 00:54:49,039
La naiba! Trag în mine.

775
00:54:49,040 --> 00:54:49,920
Nu s-a terminat.

776
00:54:49,921 --> 00:54:52,120
Vine alt camion dinspre vest.

777
00:54:53,240 --> 00:54:54,880
Iisuse Hristoase, sunt prins la pământ.

778
00:54:57,640 --> 00:54:59,639
Cum de mă văd?

779
00:54:59,640 --> 00:55:00,480
Stroboscopul lui!

780
00:55:00,520 --> 00:55:03,079
Au vedere pe timp de noapte.
Trebuie să-și oprească stroboscopul.

781
00:55:03,080 --> 00:55:04,799
Stroboscopul tău, Playboy.
Oprește-ți stroboscopul.

782
00:55:04,800 --> 00:55:07,320
Se trage dinspre est.
Trage cu tot ce ai.

783
00:55:07,360 --> 00:55:09,640
Playboy, nu mai am muniție.
Nu mai am bombe.

784
00:55:10,000 --> 00:55:12,360
Timpul estimat pentru avioane
este de două minute.

785
00:55:16,720 --> 00:55:18,199
Playboy, aici Hornet 1.

786
00:55:18,200 --> 00:55:19,120
Intrarea la nivel superior.

787
00:55:19,121 --> 00:55:21,280
Vin pe direcția est vest.

788
00:55:22,680 --> 00:55:23,720
Recepționat, Hornet 1.

789
00:55:23,760 --> 00:55:25,679
Sunt la 200 de metri nord de țintă.

790
00:55:25,680 --> 00:55:27,640
Menține focul la sud de țintă.

791
00:55:27,680 --> 00:55:29,400
Repet, tot focul spre sud.

792
00:55:29,440 --> 00:55:31,680
Recepționat.
Atenție, pericol în apropiere.

793
00:55:31,720 --> 00:55:33,160
Da, da. Foc de voie.

794
00:55:33,360 --> 00:55:34,160
Recepționat.

795
00:55:34,200 --> 00:55:36,240
Trei, doi, unu!

796
00:55:56,300 --> 00:55:57,480
La naiba!

797
00:55:57,520 --> 00:55:59,120
Încă se trage dinspre vest!

798
00:56:00,560 --> 00:56:03,240
Recepționat, Playboy.
Întoarcem imediat.

799
00:56:10,120 --> 00:56:11,120
La naiba!

800
00:56:14,240 --> 00:56:15,480
La naiba cu asta!

801
00:56:16,440 --> 00:56:17,360
Ce vrei, aviatorule?

802
00:56:17,400 --> 00:56:18,799
- Da, mă duc la Starbucks.
- Mișcă-te!

803
00:56:18,800 --> 00:56:20,160
Colonelul Packett se ridică.

804
00:56:20,200 --> 00:56:21,600
- Ce?
- Starbucks.

805
00:56:21,601 --> 00:56:23,119
Ți-ai pierdut mințile?

806
00:56:23,120 --> 00:56:24,120
Aviator, pleacă!

807
00:56:25,200 --> 00:56:26,280
Ochii pe avion.

808
00:56:26,520 --> 00:56:28,519
Foc pe creasta de vest.

809
00:56:28,520 --> 00:56:29,760
Foc de voie.

810
00:56:29,800 --> 00:56:31,800
Confirmă. Vest sau est?

811
00:56:31,840 --> 00:56:33,080
Vest! Vest!

812
00:56:33,760 --> 00:56:36,279
Recepționat.
Atenție, pericol în apropiere.

813
00:56:36,280 --> 00:56:37,880
Încă nu avem contact vizual cu tine.

814
00:56:38,360 --> 00:56:40,639
E în regulă. Trage!
Foc de voie!

815
00:56:40,640 --> 00:56:42,520
Atenție, pericol în apropiere.

816
00:57:02,400 --> 00:57:04,280
Altitudine.

817
00:57:04,520 --> 00:57:07,240
Trage în sus.

818
00:57:08,560 --> 00:57:10,320
Playboy, sunt nu mai am muniție.

819
00:57:10,440 --> 00:57:12,120
Hornet 1 se întoarce la bază.

820
00:57:13,800 --> 00:57:14,800
Recepționat.

821
00:57:16,160 --> 00:57:17,280
Bună acțiunea.

822
00:57:19,600 --> 00:57:21,039
Cum arată treaba, Reaper?

823
00:57:21,040 --> 00:57:23,720
Playboy, din câte văd, pare liber.

824
00:57:24,480 --> 00:57:26,680
Nenorociții ăștia știu
suntem aici, așa că...

825
00:57:27,320 --> 00:57:29,680
nu neglija nicio surpriză.

826
00:57:30,760 --> 00:57:32,079
Avem o altă zonă de aterizare?

827
00:57:32,080 --> 00:57:33,200
Avem un loc liber.

828
00:57:33,280 --> 00:57:35,880
doi kilometri spre nord-est
de la poziția ta.

829
00:57:36,320 --> 00:57:37,480
Totuși, nu o să-ți placă.

830
00:57:38,880 --> 00:57:40,280
Ai spus nord-est?

831
00:57:41,320 --> 00:57:43,160
Afirmativ, Playboy.

832
00:57:45,920 --> 00:57:48,160
Nord-estul e pe un deal mare
și nenorocit.

833
00:57:53,560 --> 00:57:56,200
Știu, omule. Ți-am spus,
că nu o să-ți placă.

834
00:57:56,680 --> 00:57:59,320
Îmi pare rău, dar este cea mai
apropiată opțiune disponibilă.

835
00:58:18,880 --> 00:58:20,920
Playboy, elicopterul a plecat.

836
00:58:21,040 --> 00:58:24,280
Timp estimat până la
zona de aterizare: 90 de minute.

837
00:58:26,320 --> 00:58:27,320
Ai recepționat?

838
00:58:27,760 --> 00:58:28,840
Da, sunt aici.

839
00:58:30,440 --> 00:58:31,480
Ce mai faci, omule?

840
00:58:33,120 --> 00:58:34,120
Destul de obosit.

841
00:58:35,360 --> 00:58:36,760
Da, fără îndoială.

842
00:58:37,520 --> 00:58:38,680
Rezistă, bine?

843
00:58:43,280 --> 00:58:45,680
Îmi pare rău
pentru evacuarea eșuată, omule.

844
00:58:46,320 --> 00:58:47,600
Acum știi.

845
00:58:48,160 --> 00:58:51,840
Să nu ai încredere în căpitanii din Forțele
Aeriene. Suntem plini de rahat, de obicei.

846
00:58:53,580 --> 00:58:54,620
Căpitane?

847
00:58:54,660 --> 00:58:55,620
Da.

848
00:58:55,680 --> 00:58:57,880
Ai spus că ai întâlnit prima soție în '95.

849
00:58:58,600 --> 00:59:02,240
Da, sunt bătrân ca naiba.
Trebuia să fiu general până acum.

850
00:59:02,760 --> 00:59:07,240
Am trei foste soții. Am opt copii.
Și o soție nouă. Și un copil pe drum.

851
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
Am nevoie de bonusuri
pentru serviciul activ.

852
00:59:10,680 --> 00:59:14,240
Dacă renunț la funcție, o să mă facă
instructor, așa că la naiba cu asta.

853
00:59:15,680 --> 00:59:17,360
Ai pilotat avioane înainte de drone?

854
00:59:18,440 --> 00:59:20,919
Asta e o poveste foarte lungă, prietene.

855
00:59:20,920 --> 00:59:24,200
Dar, da, la început,
am vrut să fiu pilot.

856
00:59:25,720 --> 00:59:28,240
Dar Forțele Aeriene au considerat că

857
00:59:28,280 --> 00:59:31,240
reacția mea față de autoritate
nu era normală.

858
00:59:31,720 --> 00:59:33,480
Deci, drumul ăla a fost închis.

859
00:59:34,120 --> 00:59:35,120
Subtil.

860
00:59:37,480 --> 00:59:38,480
Ce s-a întâmplat?

861
00:59:39,040 --> 00:59:41,439
Ei bine, mi-am dat drumul la gura mare,

862
00:59:41,440 --> 00:59:45,520
și m-am trezit repartizat la
Forțele de Securitate

863
00:59:45,760 --> 00:59:48,680
păzind rahaturi din mijlocul deșertului
timp de 20 de ani.

864
00:59:49,440 --> 00:59:52,720
Baza Eareckson din Aleutian,
Pine Gap în Australia...

865
01:00:02,160 --> 01:00:03,640
Playboy, mă recepționezi?

866
01:00:06,840 --> 01:00:08,400
Playboy, mă recepționezi?

867
01:00:09,480 --> 01:00:10,800
Da. Da, sunt aici.

868
01:00:12,320 --> 01:00:13,320
Ce s-a întâmplat?

869
01:00:14,360 --> 01:00:16,640
Am alunecat
de la jumătatea muntelui în jos.

870
01:00:17,320 --> 01:00:18,359
La naiba, omule. Ești bine?

871
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Ești rănit?

872
01:00:20,840 --> 01:00:22,720
Da. Doar mândria mea.

873
01:00:25,920 --> 01:00:28,639
Reaper, am mișcare în fața lui Playboy.

874
01:00:28,640 --> 01:00:30,040
O sută de metri spre nord-vest.

875
01:00:30,080 --> 01:00:31,080
Apropie.

876
01:00:31,880 --> 01:00:33,040
Trei inamici înarmați.

877
01:00:33,200 --> 01:00:35,919
Playboy, ai trei inamici
care se îndreaptă spre tine.

878
01:00:35,920 --> 01:00:37,080
Găsește adăpost.

879
01:00:38,400 --> 01:00:39,400
Găsește adăpost.

880
01:00:40,640 --> 01:00:41,680
La naiba.

881
01:01:07,140 --> 01:01:08,280
La naiba.

882
01:01:08,320 --> 01:01:09,719
Scanează înainte. Ține-mă cu el.

883
01:01:09,720 --> 01:01:10,720
Recepționat.

884
01:01:51,040 --> 01:01:52,200
L-ai găsit?

885
01:01:52,240 --> 01:01:53,440
Mă uit. Mă uit.

886
01:01:53,560 --> 01:01:54,600
La naiba.

887
01:02:09,080 --> 01:02:10,240
L-am găsit.

888
01:02:10,320 --> 01:02:11,680
Se îndreaptă spre aval.

889
01:02:35,240 --> 01:02:37,080
La naiba!

890
01:02:41,120 --> 01:02:42,480
Fă-mi legătura cu colonelul.

891
01:02:42,720 --> 01:02:43,720
Da.

892
01:02:45,760 --> 01:02:46,760
Continuă să cauți.

893
01:02:47,040 --> 01:02:48,840
L-am pierdut sub cascadă.

894
01:02:48,920 --> 01:02:49,920
La naiba.

895
01:02:52,200 --> 01:02:53,680
Reaper, care e situația?

896
01:02:54,640 --> 01:02:56,480
Această misiune s-a dus naibii, colonele.

897
01:02:57,080 --> 01:02:58,840
Am un soldat de recuperat.

898
01:02:59,200 --> 01:03:01,400
Au trecut 12 ore.

899
01:03:01,800 --> 01:03:05,480
Nu mai am muniție, dar nu pot părăsi
zona țintă pentru că avem singurii ochi.

900
01:03:06,480 --> 01:03:09,680
Solicit permisiunea de a rămâne cu el
până când îl aducem acasă.

901
01:03:15,320 --> 01:03:16,760
Cum te simți?
Te simți agil?

902
01:03:17,100 --> 01:03:18,140
Da.

903
01:03:18,200 --> 01:03:19,920
Agil ca un fund de elefant.

904
01:03:20,920 --> 01:03:21,720
Sergent major?

905
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Sunt bine, domnule.

906
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
Bine, Eddie. Rămâi la pupitru.

907
01:03:27,680 --> 01:03:29,400
Rezolvați-o.

908
01:04:01,120 --> 01:04:02,120
Să te ia naiba.

909
01:04:04,280 --> 01:04:05,480
Haide, Playboy.

910
01:04:06,080 --> 01:04:07,440
Haide. Vorbește cu mine.

911
01:04:08,400 --> 01:04:09,400
Rahat.

912
01:04:09,440 --> 01:04:10,440
L-ai găsit?

913
01:04:10,840 --> 01:04:13,619
E doar o discuție pe chat
despre activul JSOC.

914
01:04:13,620 --> 01:04:14,639
Cine?

915
01:04:14,640 --> 01:04:18,160
Motivul pentru care sunt acolo,
nu se confirmă,

916
01:04:18,280 --> 01:04:20,279
dar unul spune Borneo, celălalt Yemen.

917
01:04:20,280 --> 01:04:21,280
Yemen?

918
01:04:21,760 --> 01:04:23,960
Asta e la celălalt capăt al lumii.
Îți bați joc de mine?

919
01:04:24,640 --> 01:04:25,799
Cine spune asta?

920
01:04:25,800 --> 01:04:29,119
Citesc printre rânduri dar, CIA sau DIA.

921
01:04:29,120 --> 01:04:30,120
La naiba.

922
01:04:30,640 --> 01:04:32,560
Supă de alfabet! Nenorociții!

923
01:04:33,080 --> 01:04:35,280
Nu poți avea încredere
în niciun cuvânt din tot ce spun.

924
01:04:52,320 --> 01:04:53,320
Mâinile!

925
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Mâinile!

926
01:04:55,280 --> 01:04:56,280
Mâinile!

927
01:05:07,640 --> 01:05:08,640
Ești rănit?

928
01:05:13,560 --> 01:05:14,560
Uită-te la mine.

929
01:05:16,200 --> 01:05:17,200
Credeam că ai murit.

930
01:05:18,160 --> 01:05:19,160
Poftim.

931
01:05:19,880 --> 01:05:21,440
Bea asta. Bea. Bea. Bea.

932
01:05:23,360 --> 01:05:25,120
Poftim. Pune-ți asta, bine?

933
01:05:25,440 --> 01:05:26,440
Bine?

934
01:05:28,080 --> 01:05:29,920
Un RPG a explodat pe poziția ta.

935
01:05:30,880 --> 01:05:31,880
În apropierea mea,

936
01:05:32,040 --> 01:05:33,160
nu pe mine.

937
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
Ascultă.

938
01:05:35,520 --> 01:05:37,040
Bishop a fost capturat.

939
01:05:37,560 --> 01:05:39,120
E rănit destul de rău.

940
01:05:39,440 --> 01:05:40,440
Trebuie să plec.

941
01:05:41,040 --> 01:05:42,520
Trebuie să ne întoarcem și să-l luăm.

942
01:05:42,680 --> 01:05:44,800
Deci, ia ce poți, bine? Poftim.

943
01:05:45,120 --> 01:05:46,120
Ia asta. Ia.

944
01:05:47,200 --> 01:05:48,040
Puneți-le aici. Pune-le aici.

945
01:05:48,041 --> 01:05:49,041
Poftim, ia asta.

946
01:05:49,560 --> 01:05:50,880
Ia și asta.

947
01:05:51,480 --> 01:05:52,640
Ești atent, sergent?

948
01:05:52,880 --> 01:05:54,240
Hei. Uite.

949
01:05:54,560 --> 01:05:55,560
Am înțeles.

950
01:05:55,760 --> 01:05:57,480
Nu este locul
în care vrei să vă fii acum,

951
01:05:57,720 --> 01:05:58,799
dar trebuie să-ți revii, bine?

952
01:05:58,800 --> 01:06:00,240
Nu e aici. Nici aici. Aici.

953
01:06:01,040 --> 01:06:02,120
Bishop are probleme.

954
01:06:02,320 --> 01:06:03,800
Trebuie să ne întoarcem și să-l luăm.

955
01:06:04,240 --> 01:06:05,240
Bine.

956
01:06:19,440 --> 01:06:20,920
Încă mai poți trage, nu-i așa?

957
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
Da.

958
01:06:28,000 --> 01:06:29,120
Să mergem.

959
01:07:06,840 --> 01:07:08,239
Mai ai bateria?

960
01:07:08,240 --> 01:07:09,640
Nu, am pierdut-o în cădere.

961
01:07:11,280 --> 01:07:12,400
Să-ți văd cuțitul.

962
01:07:13,560 --> 01:07:14,560
Pentru ce?

963
01:07:16,440 --> 01:07:17,760
Îl chem pe Warhawk.

964
01:07:19,200 --> 01:07:20,280
Cu o sticlă de apă?

965
01:07:52,360 --> 01:07:53,880
Haide, rahatule.

966
01:07:55,400 --> 01:07:57,000
Reaper, aici e Playboy.

967
01:07:57,200 --> 01:07:58,880
Playboy, unde naiba ești?

968
01:07:58,920 --> 01:07:59,760
Sunt cu Alfa 1.

969
01:07:59,761 --> 01:08:01,159
Ne întoarcem la zona de conflict inițială.

970
01:08:01,160 --> 01:08:03,800
Nu, nu, nu. Negativ.
Negativ, Playboy.

971
01:08:04,120 --> 01:08:06,480
Avem informații că bunul a fost găsit.

972
01:08:08,200 --> 01:08:09,559
Nu mergem după activ.

973
01:08:09,560 --> 01:08:10,560
Poftim?

974
01:08:10,600 --> 01:08:13,759
Nu mergem după activ. Unul dintre noi
a fost capturat. Mergem să-l luăm.

975
01:08:13,760 --> 01:08:17,240
O echipă de reacție rapidă e în curs
de formare. Menține poziția până ajunge.

976
01:08:17,280 --> 01:08:18,680
Negativ, Reaper. Nu mai e timp.

977
01:08:18,720 --> 01:08:21,119
Luați legătura cu Forța Operativă Mixtă
ca să știe despre situația noastră.

978
01:08:21,120 --> 01:08:24,679
Vom avea nevoie de avioane în așteptare.
Timpul estimat până la țintă este de o oră.

979
01:08:24,680 --> 01:08:26,119
Vom confirma atunci coordonatele. Terminat.

980
01:08:26,120 --> 01:08:27,760
În ce direcție te îndrepți, Playboy?

981
01:08:27,800 --> 01:08:28,880
Dă-mi direcția.

982
01:08:31,400 --> 01:08:32,480
Playboy?

983
01:08:32,520 --> 01:08:33,560
Am pierdut comunicațiile.

984
01:08:33,600 --> 01:08:34,600
La naiba!

985
01:08:45,160 --> 01:08:46,720
Conectează-mă la Forța Operativă Mixtă.

986
01:08:47,880 --> 01:08:51,120
Știu că e neobișnuit, Eileen.
Fă-mi legătura, bine?

987
01:09:09,880 --> 01:09:10,880
Deci, unde este?

988
01:09:11,160 --> 01:09:12,360
N-am idee.

989
01:09:14,800 --> 01:09:15,800
Care este planul?

990
01:09:16,400 --> 01:09:18,640
Aruncăm niște bombe, creăm o diversiune.

991
01:09:18,800 --> 01:09:19,920
Mergem și-l luăm.

992
01:09:20,280 --> 01:09:22,080
Omoarâm pe oricine ne stă în cale.

993
01:09:29,040 --> 01:09:30,360
Unde vrei bombele?

994
01:09:31,760 --> 01:09:33,480
Tu ești JTAC. Tu să-mi spui.

995
01:09:38,840 --> 01:09:41,920
De-a lungul intrării în peșteră,
de pe această linie de creastă.

996
01:09:43,920 --> 01:09:46,400
Un interval de 15 minute între ele,
în timp ce intrăm.

997
01:09:48,200 --> 01:09:49,200
Sună bine?

998
01:09:49,400 --> 01:09:50,400
Sună bine.

999
01:09:51,600 --> 01:09:53,880
Îl găsim pe Bishop,
ne mișcăm când lovește prima bombă.

1000
01:09:55,160 --> 01:09:57,199
A doua lovitură ar trebui
să le capteze atenția.

1001
01:09:57,200 --> 01:09:58,400
Și ultima?

1002
01:09:59,920 --> 01:10:01,680
Efecte majore.

1003
01:10:02,520 --> 01:10:04,160
Să răscolim toate peșterile.

1004
01:10:05,400 --> 01:10:06,800
La naiba, puștiule.

1005
01:10:07,680 --> 01:10:08,680
La naiba.

1006
01:10:09,160 --> 01:10:10,920
Da, sunt aici. Ce ai adus?

1007
01:10:11,360 --> 01:10:13,360
Bombardier B1?
O să facă treabă bună.

1008
01:10:13,400 --> 01:10:14,440
Voi confirma

1009
01:10:14,480 --> 01:10:17,360
linia de urgență când ajunge B1.

1010
01:10:17,720 --> 01:10:18,720
Recepționat.

1011
01:10:20,000 --> 01:10:21,440
B1 în aer, colonele.

1012
01:10:21,480 --> 01:10:22,880
Am înțeles. Bună treabă.

1013
01:10:25,200 --> 01:10:26,440
Reaper, aici Playboy.

1014
01:10:26,480 --> 01:10:27,800
Recepționat, Playboy. Sunt aici.

1015
01:10:28,040 --> 01:10:31,159
Bine. Planul este să folosim suport aerian
pentru a bombarda un șir de peșteri

1016
01:10:31,160 --> 01:10:33,200
la nord de complex, ca diversiune.

1017
01:10:33,440 --> 01:10:37,000
Am nevoie de trei atacuri distanțate la
aproximativ 15 minute, începând cu ora 11.

1018
01:10:37,040 --> 01:10:38,280
O mie unsprezece sute. Notează.

1019
01:10:38,320 --> 01:10:39,720
Prima lovitură, 1100.

1020
01:10:40,600 --> 01:10:43,159
Intenția pentru primele două atacuri
este de a le distrage atenția.

1021
01:10:43,160 --> 01:10:46,680
Atacul final trebuie să aibă muniție pentru
a neutraliza toți inamicii din peșteri.

1022
01:10:47,040 --> 01:10:48,440
Tipul trei BOC.

1023
01:10:48,720 --> 01:10:53,320
November, Victor, 1-1-4-8-8-7-6-6-3-5.

1024
01:10:53,360 --> 01:10:55,120
Mai spune o dată, Playboy.
Mai spune o dată.

1025
01:10:55,640 --> 01:11:01,079
November, Victor,
1-1-4-8-7-6-3-5. Terminat.

1026
01:11:01,080 --> 01:11:02,080
Recepționat.

1027
01:11:02,800 --> 01:11:04,320
Ochii pe tine.

1028
01:11:04,800 --> 01:11:07,240
Trei lovituri. Unsprezece sute. Diversiune.

1029
01:11:07,560 --> 01:11:09,519
11:15, diversiune.

1030
01:11:09,520 --> 01:11:13,120
11:30, vom bombarda rahatul la maxim.

1031
01:11:13,160 --> 01:11:14,160
Confirmă, Playboy.

1032
01:11:17,120 --> 01:11:18,200
O, la naiba.

1033
01:11:19,240 --> 01:11:20,480
Bateria e descărcată.

1034
01:11:20,640 --> 01:11:21,640
Suntem bine?

1035
01:11:23,760 --> 01:11:24,760
Sper că da.

1036
01:11:26,760 --> 01:11:28,040
Playboy, confirmă?

1037
01:11:28,760 --> 01:11:30,080
Am pierdut comunicațiile.

1038
01:11:30,200 --> 01:11:31,200
La naiba.

1039
01:11:31,680 --> 01:11:33,120
În regulă, știm cu toții planul.

1040
01:11:33,640 --> 01:11:35,359
Amândoi ați făcut o treabă bună astăzi.
Pleacați de aici.

1041
01:11:35,360 --> 01:11:36,360
Nu, nu, nu.

1042
01:11:36,800 --> 01:11:38,560
Nu plecăm nicăieri.

1043
01:11:38,800 --> 01:11:40,280
Nu am întrebat. Ați terminat.

1044
01:11:40,800 --> 01:11:42,560
Ești cu zece ore peste tura ta
de opt ore.

1045
01:11:42,640 --> 01:11:44,439
Bine, Reaper. Ridică-te de pe scaun.

1046
01:11:44,440 --> 01:11:46,160
Mănâncă o pungă de scule, Hawkins.

1047
01:11:47,080 --> 01:11:48,080
Hawkins?

1048
01:11:48,760 --> 01:11:49,880
Sunt Andrews.

1049
01:11:50,480 --> 01:11:52,320
Haide. Lasă-mă să te ridic.

1050
01:11:53,840 --> 01:11:54,680
Nu.

1051
01:11:54,840 --> 01:11:56,400
Dă-te de pe scaun, Reaper.

1052
01:11:56,520 --> 01:11:58,920
În nici un caz nu renunț
la operațiunea asta.

1053
01:11:59,040 --> 01:12:00,360
Nici vorbă.

1054
01:12:00,680 --> 01:12:01,919
Am unul ucis în acțiune.

1055
01:12:01,920 --> 01:12:02,920
Unul dispărut în misiune.

1056
01:12:03,080 --> 01:12:04,680
Și am doi nebuni nenorociți

1057
01:12:04,760 --> 01:12:07,160
care încearcă să se ocupe de
întreaga tabără Abu Sayyaf.

1058
01:12:07,280 --> 01:12:09,280
Rămâne o singură echipă, adică noi,

1059
01:12:09,360 --> 01:12:11,879
pentru a ne asigura că toată chestia
asta nu se duce de râpă.

1060
01:12:11,880 --> 01:12:12,880
Ai terminat?

1061
01:12:13,800 --> 01:12:14,880
Nu am terminat.

1062
01:12:14,920 --> 01:12:16,240
Pot să continui.

1063
01:12:16,680 --> 01:12:20,240
Îți sugerez să te gândești foarte bine la
următoarele cuvinte pe care le vei spune.

1064
01:12:20,400 --> 01:12:22,440
O, haide, Virgil. Tocmai tu
o să mă tragi pe sfoară?

1065
01:12:22,560 --> 01:12:24,080
Mi-ai spus că pot sta pe acest scaun

1066
01:12:24,120 --> 01:12:25,760
până când se termină operațiunea.

1067
01:12:26,360 --> 01:12:27,639
Du-te și te uită la baschet.

1068
01:12:27,640 --> 01:12:30,759
Domnule, cu tot respectul, ese Operațiunea
lui Reaper. Ar trebui să ne permiteți...

1069
01:12:30,760 --> 01:12:33,039
Nu-mi amintesc să-ți fi cerut opinia,
sergent major.

1070
01:12:33,040 --> 01:12:35,160
Poate că asta e problema ta, colonele.

1071
01:12:36,800 --> 01:12:40,080
Te-aș sfătui cu tărie să să nu mergi
în aceeași direcție greșită

1072
01:12:40,120 --> 01:12:41,400
ca partenerul tău de aici.

1073
01:12:42,520 --> 01:12:45,400
Ea nu a spus nici un cuvânt,
domnule colonel.

1074
01:12:47,200 --> 01:12:48,400
Nici măcar un singur cuvânt.

1075
01:12:51,240 --> 01:12:52,480
Ridicați-vă de pe scaun.

1076
01:12:53,240 --> 01:12:54,440
Ieșiți din cameră,

1077
01:12:55,000 --> 01:12:58,000
și voi face tot posibilul să uit că
această conversație a avut loc vreodată.

1078
01:13:12,160 --> 01:13:13,680
Nu o da în bară, Junior.

1079
01:13:14,160 --> 01:13:15,160
Am înțeles.

1080
01:13:15,720 --> 01:13:17,720
Prima lovitură 1100. E doar o diversiune.

1081
01:13:18,200 --> 01:13:19,319
A doua lovitură 11...

1082
01:13:19,320 --> 01:13:20,320
Căpitane!

1083
01:13:21,040 --> 01:13:22,400
Sunt bine. Sunt în regulă.

1084
01:13:22,920 --> 01:13:24,040
Ești liber.

1085
01:13:26,800 --> 01:13:28,200
În regulă.

1086
01:13:35,720 --> 01:13:36,880
Ochi.

1087
01:13:44,040 --> 01:13:45,440
Un singur tip în cort.

1088
01:13:48,040 --> 01:13:49,480
Doi tipi pe balcon.

1089
01:13:53,080 --> 01:13:54,320
Cum este timpul?

1090
01:13:55,360 --> 01:13:56,360
Douăzeci.

1091
01:13:58,280 --> 01:13:59,680
O să iasă urât.

1092
01:14:00,200 --> 01:14:02,880
Am nevoie să te concentrezi.
Capul pe umeri.

1093
01:14:04,280 --> 01:14:05,760
Dacă vezi ceva ce nu văd eu,

1094
01:14:05,840 --> 01:14:08,400
spui "contact stânga, contact dreapta".

1095
01:14:08,520 --> 01:14:10,519
Cineva vine din spatele nostru,

1096
01:14:10,520 --> 01:14:12,240
spui "șase".

1097
01:14:13,240 --> 01:14:14,680
De restul mă ocup eu.

1098
01:14:17,040 --> 01:14:20,040
Tragi doar dacă este necesar.
Păstrăm liniștea cât mai mult timp posibil.

1099
01:14:21,800 --> 01:14:22,920
Dacă mai contează,

1100
01:14:23,040 --> 01:14:24,880
azi ți-ai câștigat statutul de nivel 1.

1101
01:14:26,400 --> 01:14:28,000
Asta înseamnă că sunt plătit mai mult?

1102
01:14:28,080 --> 01:14:29,920
La naiba, nu. Doar că sună mai mișto.

1103
01:14:31,840 --> 01:14:32,840
Ești gata?

1104
01:14:33,600 --> 01:14:34,600
Nu.

1105
01:14:34,760 --> 01:14:35,760
Tu?

1106
01:14:35,800 --> 01:14:36,800
Întotdeauna.

1107
01:14:41,080 --> 01:14:42,080
Să o facem.

1108
01:15:04,560 --> 01:15:05,560
Bine.

1109
01:16:29,640 --> 01:16:30,640
Nenorocitule.

1110
01:17:00,600 --> 01:17:01,600
Ești bine?

1111
01:17:01,880 --> 01:17:02,880
Da.

1112
01:17:03,920 --> 01:17:04,920
În regulă.

1113
01:17:16,400 --> 01:17:17,440
S-a blocat.

1114
01:17:17,480 --> 01:17:18,519
Hai, hai, hai!

1115
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
Haide!

1116
01:17:27,160 --> 01:17:28,480
Contact dreapta. Bine!

1117
01:17:35,280 --> 01:17:36,400
Mișcă! Mișcă!

1118
01:17:40,740 --> 01:17:41,860
Pe mine.

1119
01:17:41,920 --> 01:17:42,920
Pe tine.

1120
01:17:55,920 --> 01:17:57,040
Contact stânga!

1121
01:17:59,080 --> 01:18:00,480
Lasă-te jos!

1122
01:18:07,520 --> 01:18:08,520
Ești bine?

1123
01:18:09,720 --> 01:18:10,760
La naiba!

1124
01:18:45,240 --> 01:18:46,240
La naiba.

1125
01:19:00,600 --> 01:19:02,040
O, la naiba!

1126
01:19:04,980 --> 01:19:06,000
Grenadă!

1127
01:19:06,040 --> 01:19:07,240
La pământ!

1128
01:19:38,400 --> 01:19:39,600
Hei, Sug.

1129
01:19:39,920 --> 01:19:40,920
Bishop.

1130
01:19:41,800 --> 01:19:44,240
Asta e ideea ta de misiune de salvare?

1131
01:19:46,600 --> 01:19:49,480
Cred că îi am exact unde îi vreau.

1132
01:19:55,120 --> 01:19:57,440
Arăți ca un măgar.

1133
01:19:57,600 --> 01:19:58,600
Hei.

1134
01:19:58,880 --> 01:20:00,360
Ce mai faci, Bishop?

1135
01:20:01,160 --> 01:20:02,160
Vorbește cu mine.

1136
01:20:13,640 --> 01:20:16,040
Forțele Aeriene,

1137
01:20:16,640 --> 01:20:17,640
cred că...

1138
01:20:17,680 --> 01:20:19,440
suntem într-o situație proastă.

1139
01:20:20,920 --> 01:20:23,240
Da, suntem într-o situație proastă.

1140
01:20:27,480 --> 01:20:28,480
Hei!

1141
01:20:30,320 --> 01:20:31,320
Hei!

1142
01:20:33,120 --> 01:20:34,240
Hei, măi!

1143
01:20:37,160 --> 01:20:38,640
Hei, ascultă-mă, omule.

1144
01:20:39,520 --> 01:20:42,520
Vor bombarda peșterile. Ai înțeles?

1145
01:20:42,720 --> 01:20:44,119
Bombe peste peșteri.

1146
01:20:44,120 --> 01:20:46,760
Dacă nu ieșim de aici,
o să murim cu toții.

1147
01:20:47,000 --> 01:20:49,280
Ai înțeles?
Bombe peste peșteri.

1148
01:20:50,080 --> 01:20:51,080
La naiba!

1149
01:20:52,080 --> 01:20:53,560
Nenorociți proști!

1150
01:20:56,240 --> 01:20:57,480
Nenorociți proști!

1151
01:20:59,440 --> 01:21:02,920
Boeing 0-1, aici Sunburn 0-6.
Îți urmărim poziția.

1152
01:21:03,240 --> 01:21:05,720
Fiți atenți la ora primului atac cu drone,

1153
01:21:06,280 --> 01:21:07,360
două minute.

1154
01:21:08,520 --> 01:21:10,080
În regulă, hai să facem rock and roll.

1155
01:21:11,280 --> 01:21:12,840
Mărește cu 400 de metri.

1156
01:21:18,520 --> 01:21:20,120
Cred că ei știu că

1157
01:21:20,400 --> 01:21:22,360
nu voi mai rezista mult timp.

1158
01:21:27,520 --> 01:21:28,919
Doar... doar așteaptă
o secundă, bine, omule?

1159
01:21:28,920 --> 01:21:30,639
O să-mi dau seama cum să ieșim de aici.

1160
01:21:30,640 --> 01:21:32,040
Am ieșit deja.

1161
01:21:41,440 --> 01:21:44,480
Ia-l pe Bishop și du-te,
plecați de aici.

1162
01:21:45,160 --> 01:21:46,160
Bine?

1163
01:21:46,600 --> 01:21:48,760
Nu, ești bine, omule.
Ești bine, ești bine.

1164
01:21:49,040 --> 01:21:50,040
Nu...

1165
01:21:51,080 --> 01:21:52,719
Să nu-l atingi!

1166
01:21:52,720 --> 01:21:55,239
Sau o să te ia dracu!

1167
01:21:55,240 --> 01:21:56,240
La naiba!

1168
01:21:57,320 --> 01:21:58,680
Nenorociții dracului!

1169
01:21:58,681 --> 01:21:59,680
Haide!

1170
01:21:59,720 --> 01:22:01,560
Ia-ți naibii mâinile de pe el!

1171
01:22:02,200 --> 01:22:03,520
Laș nenorocit.

1172
01:22:06,760 --> 01:22:07,920
Sugar?

1173
01:22:08,320 --> 01:22:10,200
Ia-ți naibii mâinile de pe el!

1174
01:22:14,320 --> 01:22:15,320
Hashimi.

1175
01:22:16,040 --> 01:22:17,120
Îți place?

1176
01:22:19,440 --> 01:22:20,480
Sugar?

1177
01:22:27,240 --> 01:22:28,600
O, la naiba.

1178
01:22:29,240 --> 01:22:30,240
Sugar?

1179
01:22:30,320 --> 01:22:31,320
Sunt bine.

1180
01:22:38,760 --> 01:22:39,760
La naiba!

1181
01:22:42,840 --> 01:22:43,840
La naiba!

1182
01:22:52,560 --> 01:22:54,760
Bine ai venit la Guantanamo.

1183
01:22:57,320 --> 01:22:58,320
Hai.

1184
01:25:18,440 --> 01:25:21,880
Știi că Japonia a invadat teritoriile
astea în 1941?

1185
01:25:25,360 --> 01:25:28,720
Au construit peșterile
cu intenția de a rămâne

1186
01:25:29,480 --> 01:25:33,200
dar frații noștri Moro
i-au învins foarte repede.

1187
01:25:37,320 --> 01:25:39,160
Știi că barajul ăsta
pe care l-au construit...

1188
01:25:42,560 --> 01:25:44,720
a fost un pas înainte.

1189
01:25:52,480 --> 01:25:53,760
Tot sângele ăsta

1190
01:25:54,400 --> 01:25:56,200
spălat de pe pământ

1191
01:25:56,760 --> 01:25:58,400
în gurile noastre...

1192
01:26:18,320 --> 01:26:19,920
Dar nu și pe mine.

1193
01:26:20,920 --> 01:26:23,360
Nu răspundem în fața nimănui
decât în fața noastră.

1194
01:26:24,680 --> 01:26:27,520
Aveam o zi destul de plăcută.

1195
01:26:29,400 --> 01:26:30,520
Binecuvântată de...

1196
01:26:35,080 --> 01:26:36,760
Cum se spune?

1197
01:26:37,560 --> 01:26:40,600
Cineva care ne strică parada?

1198
01:26:41,800 --> 01:26:43,880
Am eliminat un imperialist...

1199
01:26:45,680 --> 01:26:47,600
ca să dau de altul.

1200
01:26:49,440 --> 01:26:52,200
Nu despre asta ar trebui
să stăm de vorbă acum.

1201
01:26:52,760 --> 01:26:53,760
Nu?

1202
01:26:54,920 --> 01:26:56,680
Dar despre ce ar trebui să vorbim?

1203
01:26:57,440 --> 01:26:58,440
Ți-am spus.

1204
01:26:58,880 --> 01:27:00,720
Mai sunt și alte bombe pe drum.

1205
01:27:03,560 --> 01:27:06,560
Nu mă interesează bombele tale fără chip.

1206
01:27:06,800 --> 01:27:10,920
Vezi tu, rezultatele reale
sunt obținute față în față,

1207
01:27:12,240 --> 01:27:17,240
interacțiuni
precum cea dintre noi.

1208
01:28:13,580 --> 01:28:14,640
Vorbește!

1209
01:28:14,680 --> 01:28:16,319
Unde se află celelalte comandouri?

1210
01:28:16,320 --> 01:28:18,120
Nu mai există alții.
Suntem doar noi!

1211
01:28:27,040 --> 01:28:30,240
Avioanele tale sunt încă în zonă.

1212
01:28:30,280 --> 01:28:32,760
Cineva trebuie să comunice cu ele.

1213
01:28:33,720 --> 01:28:35,400
Noi comunicam cu ele.

1214
01:28:35,640 --> 01:28:39,040
Ascultă,
mai sunt și alte bombe pe drum.

1215
01:28:39,200 --> 01:28:40,599
Dacă nu ieșim de aici,
ne vor face praf pe toți.

1216
01:28:40,600 --> 01:28:43,080
Nu! Tu ești praf!

1217
01:28:43,280 --> 01:28:45,120
Praf nenorocit!

1218
01:29:05,600 --> 01:29:06,920
Cum te simți?

1219
01:29:07,600 --> 01:29:08,920
Să fii atât de speriat.

1220
01:29:10,720 --> 01:29:13,560
Prea slab pentru a face ceva
în legătură propria moarte.

1221
01:29:14,120 --> 01:29:15,440
Poate crezi că fac asta

1222
01:29:15,480 --> 01:29:17,720
fără să simt nimic.

1223
01:29:18,160 --> 01:29:19,720
Greșit.

1224
01:29:19,920 --> 01:29:22,240
Mă afectează când ucid.

1225
01:29:22,520 --> 01:29:25,840
Mă afectează toate brutalitățile astea.

1226
01:29:26,160 --> 01:29:29,000
Și asta e diferența dintre noi doi.

1227
01:29:29,240 --> 01:29:31,880
Mă uit în ochii omului

1228
01:29:32,160 --> 01:29:34,920
și îmi fac alegerea în gând.

1229
01:29:36,040 --> 01:29:37,400
Bombă!

1230
01:29:51,440 --> 01:29:52,440
Scuză-mă.

1231
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Domnule?

1232
01:29:54,200 --> 01:29:57,080
Am o listă, nici măcar nu știu...

1233
01:29:57,120 --> 01:29:59,360
Nici măcar nu știu dacă
există așa ceva.

1234
01:29:59,840 --> 01:30:02,440
Soția mea a scris-o,
așa că s-ar putea să fi greșit.

1235
01:30:02,480 --> 01:30:04,360
Sună un pic nebunesc,

1236
01:30:04,560 --> 01:30:05,560
dar,

1237
01:30:05,800 --> 01:30:07,240
trebuie să te întreb, știi?

1238
01:30:07,600 --> 01:30:08,920
Aveți

1239
01:30:09,440 --> 01:30:14,240
nuci fermentate artizanal,
caju pe bază de plante

1240
01:30:14,280 --> 01:30:16,920
și brânză afumată vegană tahini.

1241
01:30:17,000 --> 01:30:20,240
- Există așa ceva?
- Da, chiar aici.

1242
01:30:21,040 --> 01:30:22,560
E pe gustul meu.

1243
01:30:24,680 --> 01:30:27,480
Aș fi pariat împotrivă.
Mulțumesc foarte mult.

1244
01:30:27,560 --> 01:30:29,400
În regulă, hai să facem rock 'n roll.

1245
01:30:29,440 --> 01:30:31,240
Mărește cu 400 de metri.

1246
01:30:32,200 --> 01:30:33,800
E timpul pentru spectacol.

1247
01:30:54,280 --> 01:30:55,400
Gata de foc.

1248
01:30:57,320 --> 01:30:58,440
Bombe lansate.

1249
01:31:00,920 --> 01:31:03,920
Șase, cinci, patru, trei,

1250
01:31:04,160 --> 01:31:06,880
doi, unu.

1251
01:31:07,360 --> 01:31:08,360
Impact.

1252
01:33:47,120 --> 01:33:48,160
Sfinte Sisoe.

1253
01:33:50,160 --> 01:33:51,320
Ești JSOC?

1254
01:33:55,440 --> 01:33:56,440
Poți să mergi?

1255
01:33:57,880 --> 01:33:59,040
Cine ești?

1256
01:33:59,640 --> 01:34:00,720
Cavaleria.

1257
01:34:34,640 --> 01:34:35,640
Hei!

1258
01:35:43,280 --> 01:35:45,120
La naiba!

1259
01:36:14,280 --> 01:36:15,840
La naiba, Kinney.

1260
01:36:18,120 --> 01:36:19,040
Ești bine?

1261
01:36:19,120 --> 01:36:20,120
Da, da.

1262
01:36:25,320 --> 01:36:26,920
Cine naiba e tipul ăla?

1263
01:36:27,520 --> 01:36:28,520
Activul?

1264
01:36:28,760 --> 01:36:29,760
Cred că da.

1265
01:36:30,280 --> 01:36:31,400
Haide. Trebuie să ne mișcăm.

1266
01:36:31,440 --> 01:36:32,240
Așa curând?

1267
01:36:32,280 --> 01:36:33,280
Să mergem.

1268
01:36:38,160 --> 01:36:39,160
Încotro?

1269
01:36:39,520 --> 01:36:41,480
Cred că în partea asta.
Să continuăm să ne mișcăm.

1270
01:36:51,240 --> 01:36:52,240
La naiba.

1271
01:36:53,600 --> 01:36:54,600
Da.

1272
01:36:55,520 --> 01:36:56,520
Bine.

1273
01:36:56,800 --> 01:36:58,320
În regulă.

1274
01:36:58,360 --> 01:37:00,240
Stai aici un pic. Mă întorc imediat.

1275
01:37:00,480 --> 01:37:05,079
Boeing 0-1, aici Sunburn 0-6.
În drum spre țintă. Cinci minute.

1276
01:37:05,080 --> 01:37:10,920
Recepționat. Anunță-mă când pot
să trec la 7-9-8-8-4-0.

1277
01:37:16,440 --> 01:37:17,760
La naiba.

1278
01:37:18,160 --> 01:37:19,720
La naiba, la naiba, la naiba.

1279
01:37:23,840 --> 01:37:24,840
Haide.

1280
01:37:27,040 --> 01:37:28,120
La naiba.

1281
01:37:29,160 --> 01:37:31,480
Alunele înfricoșătoare la grătar.

1282
01:37:34,640 --> 01:37:36,799
Da!

1283
01:37:36,800 --> 01:37:37,680
Haide!

1284
01:37:37,720 --> 01:37:39,400
Smântână vegetariană.

1285
01:37:41,440 --> 01:37:43,280
Haide! Da!

1286
01:37:43,320 --> 01:37:45,120
Feta pe bază de plante.

1287
01:37:45,280 --> 01:37:47,120
O, nenorocitule!

1288
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
La naiba.

1289
01:38:03,560 --> 01:38:05,040
Haide, omule.

1290
01:38:05,440 --> 01:38:06,800
Haide. Răspunde naibii la telefon.

1291
01:38:08,640 --> 01:38:09,800
Răspunde la telefon, sergent.

1292
01:38:12,400 --> 01:38:13,400
Sergent!

1293
01:38:17,120 --> 01:38:18,120
Da, domnule.

1294
01:38:18,160 --> 01:38:19,359
Reaper. Am nevoie de Reaper.

1295
01:38:19,360 --> 01:38:20,400
Reaper a plecat.

1296
01:38:20,420 --> 01:38:21,389
Încearcă pe mobilul lui...

1297
01:38:21,390 --> 01:38:22,359
Așteaptă, așteaptă.
Așteaptă.

1298
01:38:22,360 --> 01:38:26,040
702-166-42... 00.

1299
01:38:26,600 --> 01:38:29,920
Da! Haide!

1300
01:38:30,000 --> 01:38:31,560
Stai, stai, stai! Așteaptă!

1301
01:38:32,680 --> 01:38:33,680
Alo?

1302
01:38:34,160 --> 01:38:35,160
La naiba!

1303
01:38:42,520 --> 01:38:45,000
6-42 00.

1304
01:38:45,560 --> 01:38:46,560
Haide, omule.

1305
01:38:47,600 --> 01:38:48,600
Răspunde la telefon.

1306
01:38:48,680 --> 01:38:51,320
Mă uit. Mă uit pe toate rafturile.
În regulă.

1307
01:38:51,360 --> 01:38:52,360
Hei.

1308
01:38:52,600 --> 01:38:53,880
Așteaptă.

1309
01:38:57,440 --> 01:38:58,480
Nu, mă uit la...

1310
01:38:58,560 --> 01:39:00,320
Mă suna un număr necunoscut.

1311
01:39:00,440 --> 01:39:02,400
Mă uit pe toate rafturile,

1312
01:39:02,680 --> 01:39:05,040
dar au mâncare mexicană reală, știi?

1313
01:39:05,400 --> 01:39:06,800
Cu carne în ea.

1314
01:39:09,040 --> 01:39:10,040
Nu, eu nu sunt...

1315
01:39:10,880 --> 01:39:12,000
Iubito, bine.

1316
01:39:12,240 --> 01:39:13,240
Bine? Are carne în ea.

1317
01:39:13,320 --> 01:39:16,160
Îmi pare rău, nu trebuia să folosesc
cuvântul "real".

1318
01:39:17,400 --> 01:39:21,200
Sunburn 0-6, aici Boeing 0-1.
Ne apropiem de țintă.

1319
01:39:22,720 --> 01:39:24,560
Haide. Mișcați-vă! Mișcați-vă!

1320
01:39:24,600 --> 01:39:25,600
Bine.

1321
01:39:27,200 --> 01:39:28,519
...tampon pentru că...

1322
01:39:28,520 --> 01:39:30,599
Am vrut să cumpăr un produs biodegradabil.

1323
01:39:30,600 --> 01:39:33,800
Nici o problemă.
Bagă-te în față.

1324
01:39:33,880 --> 01:39:34,880
Doar că...

1325
01:39:35,560 --> 01:39:36,800
Care e problema ta?

1326
01:39:36,840 --> 01:39:37,840
Niciuna.

1327
01:39:38,480 --> 01:39:39,480
Bine.

1328
01:39:39,800 --> 01:39:43,200
Oamenii sunt atât de agresivi...

1329
01:39:45,520 --> 01:39:48,440
Reaper, sunt Playboy.
Anulați. Vreau să anulezi.

1330
01:39:48,480 --> 01:39:50,839
Anulează ultima lovitură.
Trebuie să anulezi ultima...

1331
01:39:50,840 --> 01:39:51,840
La naiba!

1332
01:39:55,360 --> 01:39:56,720
Sună la SitComm.

1333
01:39:57,200 --> 01:39:58,720
Nu înțeleg.

1334
01:39:59,320 --> 01:40:01,199
Sună la SitComm,
pentru numele lui Dumnezeu.

1335
01:40:01,200 --> 01:40:02,560
Apelare SitComm.

1336
01:40:02,600 --> 01:40:05,280
Da!

1337
01:40:06,020 --> 01:40:07,080
Haide!

1338
01:40:07,120 --> 01:40:08,400
Da!

1339
01:40:08,680 --> 01:40:10,800
Haide, nenorociților.
Răspundeți la telefon.

1340
01:40:11,080 --> 01:40:12,920
Ne aliniem pentru ultima lovitură.

1341
01:40:18,160 --> 01:40:21,080
Haide. Sună la SitComm.

1342
01:40:21,120 --> 01:40:22,160
Haide! Haide!

1343
01:40:25,080 --> 01:40:26,200
Nenorocitule.

1344
01:40:26,201 --> 01:40:27,639
Răspunde naibii la telefon.

1345
01:40:27,640 --> 01:40:28,640
Haide!

1346
01:40:34,880 --> 01:40:35,920
Haide!

1347
01:40:37,200 --> 01:40:38,560
O, la naiba.

1348
01:40:38,760 --> 01:40:39,760
La naiba!

1349
01:40:47,680 --> 01:40:49,520
Încărcați 0-1 în apropierea țintei.

1350
01:40:50,480 --> 01:40:52,160
Haide.

1351
01:41:01,080 --> 01:41:02,160
Mișcă! Mișcă!

1352
01:41:02,880 --> 01:41:04,120
Acolo.

1353
01:41:04,400 --> 01:41:05,560
Timp estimat până la țintă:

1354
01:41:05,600 --> 01:41:06,600
30 de secunde.

1355
01:41:15,420 --> 01:41:16,519
Băieți!

1356
01:41:16,520 --> 01:41:17,320
Haide, mișcă!

1357
01:41:17,360 --> 01:41:18,200
Ce naiba...

1358
01:41:18,201 --> 01:41:20,280
Impact în 15 secunde.

1359
01:41:27,320 --> 01:41:28,640
Anulați lovitura!

1360
01:41:29,040 --> 01:41:31,080
Avem ținta la vedere. Zece secunde.

1361
01:41:37,440 --> 01:41:41,440
Șapte... șase... cinci...

1362
01:41:44,240 --> 01:41:47,680
trei, doi, unu...

1363
01:41:47,720 --> 01:41:50,519
Boeing 0-1, anulează!
Boeing 0-1, anulează!

1364
01:41:50,520 --> 01:41:51,520
Ai recepționat?

1365
01:41:58,120 --> 01:41:59,120
Ce faci?

1366
01:41:59,160 --> 01:42:00,120
- Au recepționat?
- Da.

1367
01:42:00,760 --> 01:42:01,640
Operatorul

1368
01:42:01,720 --> 01:42:03,120
se află încă în zona țintă.

1369
01:42:03,160 --> 01:42:04,160
Prostii.

1370
01:42:04,440 --> 01:42:05,560
Apropie.

1371
01:42:05,680 --> 01:42:06,680
la peșteri

1372
01:42:06,800 --> 01:42:08,360
unde urma să fie lovitura

1373
01:42:09,680 --> 01:42:11,720
Iată-l. El este. Ăsta e Playboy.

1374
01:42:12,920 --> 01:42:14,040
Îmi pare rău, omule.

1375
01:42:14,920 --> 01:42:16,240
La naiba, Reaper.

1376
01:42:34,040 --> 01:42:35,040
Cui...

1377
01:42:35,920 --> 01:42:37,240
îi faci cu mâna?

1378
01:42:38,320 --> 01:42:39,320
Unui prieten.

1379
01:42:59,800 --> 01:43:00,800
La naiba!

1380
01:43:20,520 --> 01:43:21,840
Cine a câștigat meciul?

1381
01:43:23,680 --> 01:43:24,760
Vols, dragă.

1382
01:43:25,400 --> 01:43:26,400
Elita opt.

1383
01:43:26,680 --> 01:43:27,880
E minunat, colonele,

1384
01:43:27,920 --> 01:43:29,200
felicitări.

1385
01:43:29,640 --> 01:43:31,440
Este o victorie excelentă pentru tine.

1386
01:43:31,520 --> 01:43:33,200
Și pentru marele stat Tennessee.

1387
01:43:33,360 --> 01:43:34,640
Așa este.

1388
01:43:37,760 --> 01:43:39,360
Tocmai am sunat la acel telefon

1389
01:43:41,080 --> 01:43:42,240
de cinci ori.

1390
01:43:43,600 --> 01:43:45,440
Soneria e din nou oprită.

1391
01:43:46,080 --> 01:43:47,880
Acum nu mai era despre soția mea
însărcinată.

1392
01:43:50,240 --> 01:43:54,040
A fost o situație de viață și de moarte,
pentru un operator JTAC de pe teren.

1393
01:43:56,360 --> 01:43:58,520
Treaba noastră este comunicarea!

1394
01:43:58,920 --> 01:44:01,359
Prioritatea noastră este protejarea
bărbaților și femeilor

1395
01:44:01,360 --> 01:44:03,360
care servesc această țară.

1396
01:44:05,480 --> 01:44:07,160
Deci, dacă nu te superi,

1397
01:44:08,120 --> 01:44:10,120
putem să ne întoarcem la
nenorocita asta de slujbă?

1398
01:44:16,560 --> 01:44:18,040
Ce naiba crezi că faci?

1399
01:44:18,200 --> 01:44:21,240
Poți să-mi oprești din salariu,
domnule colonel.

1400
01:45:08,920 --> 01:45:10,520
Hei, să dormi puțin.

1401
01:45:10,800 --> 01:45:11,800
Ne vedem mâine dimineață.

1402
01:45:11,880 --> 01:45:12,880
Ne vedem atunci.

1403
01:45:16,240 --> 01:45:18,120
Nu ai un smoching, nu-i așa?

1404
01:45:18,360 --> 01:45:19,360
Un smoching?

1405
01:45:19,560 --> 01:45:21,520
Nu am un smoching, nu.

1406
01:45:21,560 --> 01:45:22,560
Bine.

1407
01:45:23,480 --> 01:45:25,400
Nu e o nuntă cu cravată neagră, nu-i așa?

1408
01:45:25,560 --> 01:45:27,800
Nu, nu e cu cravată neagră.

1409
01:45:28,200 --> 01:45:29,480
Petrecerea de nuntă este.

1410
01:45:30,840 --> 01:45:33,000
O să mă inviți
să-ți fiu domnișoară de onoare?

1411
01:45:33,120 --> 01:45:34,440
Nu, Reaper.

1412
01:45:36,920 --> 01:45:40,200
Voiam să te întreb dacă vrei
să mă conduci la altar.

1413
01:45:43,720 --> 01:45:44,760
Vorbești serios?

1414
01:45:45,520 --> 01:45:46,520
Da.

1415
01:45:50,640 --> 01:45:53,439
Ăsta ar fi unul dintre
cele mai mari privilegii

1416
01:45:53,440 --> 01:45:54,480
din viața mea.

1417
01:46:00,280 --> 01:46:01,800
Un lucru pe care îl știu...

1418
01:46:02,040 --> 01:46:03,560
sută la sută.

1419
01:46:04,760 --> 01:46:05,880
Tatăl tău,

1420
01:46:06,440 --> 01:46:07,800
ar fi foarte mândru de tine.

1421
01:46:10,440 --> 01:46:11,440
Mulțumesc.

1422
01:46:12,160 --> 01:46:13,680
Deci, pe ce cântec dansăm?

1423
01:46:13,780 --> 01:46:15,120
- Să dansăm?
- Da.

1424
01:46:15,240 --> 01:46:17,840
Nu m-am gândit încă la asta.

1425
01:46:18,160 --> 01:46:19,720
Bine. Trebuie să alegi un cântec

1426
01:46:20,120 --> 01:46:22,400
și apoi să te lași în mâinile mele.

1427
01:46:23,360 --> 01:46:25,560
- În mâinile tale?
- O, da. Da, așa e.

1428
01:46:25,561 --> 01:46:27,720
Bine.
Bine.

1429
01:46:28,280 --> 01:46:30,400
- Apucă-mă prin spate.
- Așa?

1430
01:46:30,440 --> 01:46:32,439
- Așa, ca să știu cum mă întorc.
- Așa. Poftim.

1431
01:46:32,440 --> 01:46:34,520
- Bine, ce urmează?
- Intri și ieși din nou.

1432
01:46:34,560 --> 01:46:35,520
Afară.

1433
01:46:35,560 --> 01:46:36,360
Și înapoi la mine.

1434
01:46:36,400 --> 01:46:37,400
Bine.
Da.

1435
01:46:37,440 --> 01:46:38,999
Și apoi afară.
Afară.

1436
01:46:39,000 --> 01:46:41,199
De data asta,
dă-mi cealaltă mână.

1437
01:46:41,200 --> 01:46:42,200
O, bine.

1438
01:46:42,240 --> 01:46:43,719
Pe jos. Și înmprejur.

1439
01:46:43,720 --> 01:46:44,799
Împrejurul meu.

1440
01:46:44,800 --> 01:46:46,880
Frumos.

1441
01:46:46,920 --> 01:46:48,599
Ai mai făcut asta înainte.

1442
01:46:48,600 --> 01:46:50,160
Am mai învățat câteva mișcări și eu.

1443
01:46:50,200 --> 01:46:52,000
Ești destul de bun. Ești destul de bun.

1444
01:46:52,480 --> 01:46:54,479
Și alte dansuri?
Știi să dansezi twerk?

1445
01:46:54,480 --> 01:46:55,640
Pentru cine? Să fac twerk?

1446
01:46:55,680 --> 01:46:56,680
Să faci twerk.

1447
01:46:57,040 --> 01:47:01,400
- Nu. Nu știu să fac twerk.
- Ar fi bine să te antrenezi. Da.

1448
01:48:57,040 --> 01:49:07,400
Traducerea și adaptarea: panseluța
www.subtitrari-noi.ro