Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADA EN LA NOVELA DE HENRY JAMES
LA BESTIA EN LA JUNGLA
¡Si serás tonta!
Esa fiera es hermosa. Me da miedo.
La primera vez que vi a May,
ella salía de la discoteca con sus amigos.
Me encantan las inauguraciones.
Era la noche de la inauguración, y no podía perdérsela.
Es como el despegue de un cohete.
Hubiese querido decirle que se fuera,
pues sabía que quedaría atrapada en esa disco
como en una telaraña.
Pero ¿quién era yo para decirle eso?
Yo misma había sido una joven actriz
que se perdía en la noche sin que nada pudiera evitarlo.
Ustedes, los de arriba...
¿Cómo se llama esta discoteca?
No tiene nombre, es la discoteca sin nombre.
Una foto.
Sí.
Una más.
-Hola, May. -¡Yassine!
¿Dónde has estado? Ya no ibas al Lagarto.
-Se había vuelto aburrido. -Me alegra mucho verte.
-¿Quieres coca? -No, busco a un chico.
Ahora vengo.
Muévanse, chicos...
Vamos.
-Disculpe, señor, no tengo dinero. -Conque no tienes dinero.
¿Y tienes el descaro de usar mi baño?
Ahora me debes dos francos.
Gracias, pero no le debo nada.
Claro que no, era una broma.
¿No tienes sentido del humor?
-Sí. -Menos mal.
Qué curioso, encontrarnos aquí.
-¿Ya nos conocemos? -Sí.
No lo creo.
Sí.
No pensé que volvería a verte, y mucho menos aquí.
¿En serio no te acuerdas?
Fue en las Landas.
Era verano.
Qué decepción.
¿Por qué?
Te convidé con una cerveza, y ni siquiera finges recordarlo.
Creo que ahora lo recuerdo.
Fue hace siete u ocho años, ¿no?
Hace diez.
¿Diez años?
¿Dónde, exactamente?
En la Sardinada, la fiesta en el aparcamiento.
¿La Sardinada?
Qué vergüenza, no lo recuerdo.
Parece realmente decepcionada.
Sí.
Tal vez.
Chicos, el bar está arriba para charlar.
¿Vamos a tomar algo?
No tengo dinero.
Tuve que comprarle este suéter a una prostituta en la calle
para poder entrar aquí.
Por eso...
No va a pagarme además un trago.
Ya le debo una cerveza.
Soy un inadaptado social.
De hecho, no salgo nunca.
Entonces, ¿qué haces aquí?
-Me citó una colega. -¿Te está esperando?
No lo sé.
La estoy evitando.
-¿Ahora vives en París? -Sí.
Desde hace un mes.
¿Y qué haces?
No mucho.
Me imagino que algo harás.
Nada interesante.
-¿Quieres que me vaya? -No.
Bueno, no lo sé.
Como usted prefiera.
No sabes nada, no quieres nada.
"Como usted prefiera"...
Disculpe.
No se me da bien esto.
¿Ve que soy un inadaptado social?
Esa noche, me dijiste algo que nunca olvidé.
En las gradas.
¿Lo recuerdas?
¿Dije una tontería?
De haber sido así, lo habría olvidado.
El chico del secreto.
¿Qué fue de él?
El chico en las gradas que tenía un secreto.
¿Qué?
Me contaste tu secreto.
¿Le hablé de eso?
Estabas aquí, pilluela. Te estaba buscando.
¿Y tú quién eres?
¿Crees que puedes hablarle a mi amiga?
Ven, vamos a bailar. Ya hablarás mañana.
-Ven. -¿Vamos a bailar?
Le agradecería, caballero,
que mueva el trasero.
Está bloqueando el paso.
Esta es la historia de May y John.
Corría el año 1979.
Recuerdo a ese chico que parecía perdido y acorralado.
Tú, ven.
John tenía cara de sufrir por algo
que nadie podía entender.
Yo sé leer los rostros, es mi trabajo.
Gracias, señora.
¿No era que no salías nunca?
Ven con mis amigos.
Espera. Espere.
La estaba buscando.
Quiero convidarla con un trago, se lo debo.
-Vamos a bailar. -No.
Quiero invitarle un trago.
¿Cómo es su nombre?
May.
Tú eres John.
En la Sardinada tampoco quisiste bailar.
¿En verdad lo recuerdas todo?
Vaya, por fin me tuteas.
Sí, me acuerdo de todo.
Esa noche, bailé como loca, con dos amigas.
Creía que tú me mirabas.
Estabas sumido en tu mundo,
tan solo.
Así que me acerqué y te invité a bailar conmigo.
Pero no quisiste.
Me dijiste que tenías un secreto.
¿Entendiste lo que quería decir?
Lo que entendí fue que no querías besarme.
Lo que te dije era en serio.
Lo sé.
¿Y bien?
-¿Sucedió? -No.
Aún no.
Tú piensas que desistí, pero no es así.
-No, nunca dije eso. -Sí, es lo que piensas.
No.
Pienso que esta vez podrías besarme.
A modo de compensación.
Besarse no tiene sentido
mientras no haya sucedido eso.
¿Por qué?
Algo va a sucederme, y eso cambiará mi vida.
¿Eso fue lo que te dije?
¿Entiendes lo increíble, lo loco que es?
Desde que era niño,
sé que fui elegido para algo excepcional.
Y esa cosa extraordinaria
ha de sucederme tarde o temprano.
Y mi vida entera se verá alterada.
Todo lo anterior a eso...
¿Aún crees en eso?
Totalmente, estoy seguro.
Absolutamente.
Ahora crees que estoy loco.
No.
Siento que entiendo lo que dices.
Quisiera pedirte discreción.
Nunca había podido hablar de esto.
-Temía que me tomaran por... -No estás loco, John.
Espero que suceda, de verdad.
Y que seas feliz.
En ese momento, May aún podría haber elegido otro camino.
Podría haber elegido esa vida,
una vida que se vive por sí misma,
con ligereza y certezas,
alejada de los abismos.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida May
Feliz cumpleaños a ti
Tus 25 años...
¡Qué horror!
Pero te conservas guapa.
Tal vez lo estés por otros cinco años... o diez.
Para entonces estarás casada y tendrás cinco hijos.
Qué palabras tan dulces, zorra.
¡Feliz cumpleaños!
¡Yassine!
Son preciosos.
Deben haberte costado una fortuna. Estás loco.
¡Me encantan!
Mira.
May,
tu cumpleaños cae en una noche de eclipse lunar.
Eso lo dice todo.
Te verás aún más hermosa a los treinta.
Perdona.
Necesito hablar contigo.
-¿Qué? -Venga, por favor, es importante.
-Ven. -Ahora no puedo.
Por favor.
¿Está todo bien?
Ahora voy. Vuelvo en un minuto.
Descuida, Pierre.
Vamos a ver el eclipse.
Necesito preguntarte algo.
¿Quieres unirte a mí, May?
¿Unirme a ti?
-¿Qué quieres decir? Estoy con Pierre. -No es eso.
Yo te propongo algo diferente.
Quédate alerta conmigo, May.
Quédate conmigo, esperemos juntos hasta que esa cosa ocurra.
Será como un viaje.
Un viaje extraordinario.
Una verdadera aventura.
¿Aceptas?
Es extraño.
Como si hubiera esperado esto por 10 años, sin saberlo.
¿Cuándo empezamos?
Veámonos siempre aquí.
Me gusta que la vida parezca una novela.
¿Vamos a bailar?
No bailo.
No sé bailar y no me avergüenzo.
Mi madre quería que la acompañara a ver una ópera.
El lago de los cisnes.
¡Tres horas viendo tutús con plumas!
Amo a mamá, pero odio a sus amigas.
Son unas ricachonas llenas de joyas
que se preocupan por mi futuro.
¿Y si lo que esperas tuviera que ver con un país?
Un viaje de verdad.
¿Te parece?
Alguien te detiene una noche en una calle secreta.
Te dice que debes empacar rápidamente, en ese mismo instante,
ir al aeropuerto y tomar el primer avión...
a Japón.
-¿Por qué Japón? -Es un lugar muy loco.
Ya es domingo.
Desde hace cinco horas.
Debería estar durmiendo, tengo un examen.
Me aburre terriblemente.
Pero me gusta aprender sobre cuadros misteriosos.
Me encanta.
Amo cuando un cuadro esconde un secreto.
Anoche soñé contigo.
Un sueño absurdo.
Bailabas sobre tus manos con un traje brillante.
¿Tú también soñaste conmigo?
Si te contara mis sueños, probablemente huirías.
¿No serás un poco creído?
Cada vez que estaba cerca de John,
se abría en ella un horizonte
que era incapaz de entender o nombrar.
Podrías preguntarme por mi examen.
-¿Lo aprobaste? -Por supuesto.
¿Y si la cosa se tratara de dinero?
No lo sé... Una herencia,
una suma abultada.
No tengo familia.
Sígueme, vamos arriba.
Al balcón.
No puedo, estoy con mis amigos.
-¿Cómo es que no tienes amigos? -No lo sé.
¿No te hacen falta?
Yo odio la soledad.
No, me da igual. Y tú sabes muy bien por qué.
Es extremo.
Ahora tengo una amiga.
Tú.
¿No?
Eso que estamos esperando,
¿nunca antes pasó?
¿Te refieres a que soy el primero al que le sucederá eso?
Es posible.
O sea, que quieres algo que nadie experimentó nunca.
La pregunta no es qué quiero.
Yo no quiero nada de nada.
El destino se cumplirá según la ley y nada podemos hacer.
"El destino se cumplirá según la ley
"y nada podemos hacer".
¿De dónde sale eso?
No lo sé.
¿Y si fuera algo que debes hacer? ¿Como una obra de arte?
Realmente no lo sé.
No creo que sea eso.
¿No es religioso?
No.
Lo que es seguro es que es...
algo más grande que nosotros.
Algo absoluto.
Sí, tal vez sea eso.
Es realmente algo desconocido.
Sécate las lágrimas.
Vamos, límpiate el rímel.
Aún no habido ninguna tragedia.
Tú me agradas, pero esfuérzate por vestirte mejor.
Adelante.
Pierre, John. John, Pierre. Ya están presentados.
Hola.
-El amigo de la infancia, ¿no? -Sí.
Me acuerdo de ti.
Yo no.
Pierre viene rara vez. Odia las discotecas,
mientras que antes vivía aquí.
Era para coquetear contigo.
Odio hablar a los gritos.
Además, está oscuro. Me gusta ver la cara real de las personas.
Vaya, qué profundo.
-Llegas tarde esta noche. -Sí, lo siento.
¿Y tú qué haces? Aparte de venir aquí los sábados.
Nada en especial.
Sí, trabaja en una imprenta.
No, ahora trabajo en un almacén.
¿Para pagar tus estudios?
No tiene demasiado interés. Yo...
Perdona, no es asunto mío.
Oye, tú, dile a la chica que las penas de amor se olvidan.
-Perdón. -Me veo horrible.
No, eres preciosa.
El 303, por favor.
Espero que no te aburras conmigo.
¡Sí!
¡Mitterand! ¡Mitterand!
¡Adiós, idiotas!
-Todo cambiará a partir de hoy, John. ¿Vamos a la Bastilla?
¿Nos unimos a ellos? ¿Sí?
¡Vamos!
Oigan, traigan a toda esa gente aquí.
Cuento con ustedes.
¿Vamos con ellos?
¿Quieres salir de aquí?
Es la una de la mañana. Una tormenta azota París...
Esta es una noche histórica, John.
Histórica. ¿Te das cuenta?
En 50 años, mis nietos sabrán que estuve aquí.
Era la primera vez que John y May salían a la calle juntos.
John tenía miedo.
¿Realmente crees que podemos compartir cosas con otros?
Nosotros lo hacemos, ¿no?
Es verdad.
Y es muy inesperado.
¡Oigan, tortolitos!
¡No es una noche para pasear! ¡Vayan a coger!
No quiero ser pesada, pero ¿estás saliendo con alguien?
Nunca hablamos de eso, como si fuera tabú.
No es un tabú. No estoy saliendo con nadie.
-¿No necesitas tener sexo? -Sí.
De vez en cuando, como todos.
¡John!
¿Cómo es posible?
Salieron.
Menuda ocurrencia.
Aquí es donde todo sucede.
Fue una semana larga.
Sí, es verdad.
¿Y si nos vamos a comer ostras en Deauville?
-¿Conduces tú, Pierre? -Claro.
¿Sabían que Greta Garbo
se pasea con su sombrilla?
Tiene miedo de que las paredes la espíen.
-Bueno, vámonos a Deauville. -No.
-Será un bello amanecer frente al mar. -Lo siento, no es para mí.
Es poca cosa para ti, ¿no?
¿Quién se cree que es?
¿Eres antisocial o simplemente solitario?
¿Y eso qué cambiaría?
Que la gente te querría o no.
Me da igual.
Yo me quedo.
Eres insoportable. Muy insoportable.
¿No puedes dejarlo por una vez?
Por favor, Pierre, es mi amigo.
Sí, ya lo sé.
-Me pediste que confiara en ti. -Sí.
Y sigue siendo así: confía en mí.
No lo sé.
Estás eligiéndolo.
No estás conmigo, y ni siquiera te das cuenta.
Vivo contigo, te veo todos los días. A él solo lo veo aquí.
Lo amas, May.
Me está matando.
No lo entiendes.
Con él, solo estoy dando...
un gran paso a un lado de la vida.
No te entiendo. ¿Para ir a dónde?
No lo sé.
A una zona desconocida.
Se cree importante, May.
No.
-Es algo más. -¿Algo más?
Me estás lastimando, May.
Jamás te lastimaría, Pierre.
Te está costando trasnochar, ¿eh?
No traigas a tu novio a la disco. Vive tu vida.
Yo nunca lo llevo a ningún lado.
-Gracias. -Gracias.
No puedes abandonarme.
No te abandonará.
Klaus Nomi ha muerto.
May no se había ido mucho tiempo,
pero el ambiente ya había cambiado.
No faltan las anécdotas por aquí.
Hasta nacen historias de amor.
Y ocurren crímenes pasionales.
Hace 20 años, en una discoteca,
vi a un hombre apuñalar a su rival.
Se arruinó la vida.
Pero miren esos ojos.
¿No son preciosos?
Ten cuidado.
Viajo a Londres con Pierre, por las fiestas.
¿Por cuánto tiempo?
Solo unos días.
Se los ve muy enamorados, a Pierre y a ti.
¿Están casados?
Si así fuera, te lo habría dicho.
No nos conocemos de ayer...
¿Nunca te preguntas sobre mi vida fuera de aquí?
Feliz Navidad, John.
Suena tonto, pero hacía años que no recibía un regalo.
Me pregunto si no estaré haciendo algo abominable.
¿De qué hablas?
Al pedirte que me acompañes en esta aventura.
Yo decidí acompañarte,
nadie me obligó.
Tiene 10 años de garantía.
¿Seguiremos aquí juntos dentro de 10 años?
Él es Pablo.
-¿Es tu hijo? -No.
¿Tengo cara de tener hijos?
Es el hijo de mi novio, yo solo soy la malvada madrastra.
Pablo, mi cielo,
te presento a John.
¿Me haces el nudo?
¿Me reconoces?
Céline, del guardarropa.
¿Bailamos?
Vamos, ven a bailar.
¿Y dónde está tu prenda roja?
Pierre me propuso casamiento.
Qué bien.
¿No quieres saber si acepté?
Sé que tomarás la decisión correcta.
Estoy en mi pausa. ¿Vienes?
Céline, May.
May, Céline.
Voy a bailar.
Te agarró la mano.
Diez...
nueve...
ocho...
siete...
seis...
-cinco... -Me encantan tus vestidos.
-¿Dónde los compras? -Cuatro...
-No me acuerdo. -Tres...
-Dos... -Los míos son de segunda mano.
Uno...
¡Año 1986!
-Gracias. -¡Feliz Año Nuevo!
-¿Vamos a bailar? -Sí.
Esa chica es agradable.
¿Le hablaste de eso?
¿De eso?
No.
Podrías haberlo hecho.
-No seas tonta. -No lo soy.
Sí lo eres.
Haces preguntas como si no hubieras entendido.
Yo no te pregunto si le contaste a Pierre.
Sé que no lo hiciste.
Cuando amas a alguien, quieres contarle todo.
¿Amas a Pierre?
Sí.
Sin embargo, no le hablaste de eso.
¿Lo ves, May?
Actúas tontamente al hacerme esa pregunta.
La tonta se va.
Buenas noches, John.
¿Por qué me estás evitando, May?
John y May estaban perdidos.
Y yo los miraba perderse.
John buscaba a May, pero nunca la alcanzaba.
May hubiese deseado alejarse de él, pero no podía.
A su alrededor, el sida causaba estragos.
John y May estaban allí,
viviendo en esa discoteca asolada por la muerte.
¿Me has visto la cara?
-Doy lástima. -No.
Todo me asquea.
Hace una semana que bebo sin control.
Todo está mal últimamente.
Debes ser fuerte.
Tienes que resistir.
Hay que bailar.
Nadie puede quitarnos eso.
John tiene una novia.
Nunca lo había visto con una chica.
Creía que era el tipo más solitario del mundo.
Ya no entiendo nada.
Estoy perdida.
Completamente perdida.
Estás celosa, May.
Tienes razón.
Estoy enferma de celos.
Me siento tan avergonzada...
¿No me miras?
No contestas mis llamadas.
En realidad, estás totalmente loco.
¿Es eso?
No quiero a alguien como tú, que no siente nada.
¿Ha vuelto a ver a May?
Lo siento, John, pero no.
Tal vez deberías dejarla en paz.
Se casó.
El sida había matado a tanta gente que la disco estaba vacía.
El encargado del baño y yo no podíamos irnos.
Esperábamos algo,
sin saber bien qué.
Quizá a la siguiente generación.
¿Qué sucede?
Lo que ocurre es una locura, John.
Un nuevo mundo.
¿Te enteraste de lo de Berlín?
Es increíble, ¿no crees?
Todo siempre es posible.
Quizá sea un buen momento para despedirnos.
¿Cómo que despedirnos?
¿Dónde está Céline?
Lo nuestro terminó.
¿Tan pronto?
No estaba destinado a durar.
"No estaba destinado a durar".
John...
el chico de las frases misteriosas.
Lo dejo, John.
Se acabó.
-Me hago a un lado. -No puedes hacer eso.
No me necesitas.
Sí te necesito.
¿Y si lo que tiene que suceder...
fuera simplemente el amor?
No puede ser solo eso.
Es algo mucho más extraño.
Mucho más loco.
No tiene nada que ver con el amor, May.
Sería demasiado trivial.
¿Demasiado trivial?
Amas a Pierre.
El amor es también el final del amor,
el riesgo de destruirlo todo.
Así que no tiene que ver con el amor.
No habrá un final entre nosotros.
¿No habrá un final entre nosotros?
May,
debemos ser pacientes...
Lo que ha que suceder, sucederá.
Solo es cuestión de esperar.
¿Solo es cuestión de esperar?
Esperar.
Nada más.
¡May!
May, ven.
John llevaba a May al balcón.
Su gesto se asemejaba a una exfiltración.
Ella lo seguía, había vuelto a creer.
Juntos creían en esa cosa que se agazapaba en las sombras,
eso que iba a emerger, a mostrarse,
esa cosa que iba a trastocar su vida.
El tiempo ya no existe.
Es maravilloso.
Desearía que nunca terminara.
Hasta que la cosa suceda.
Hasta que suceda.
¿Y después?
¿Qué haremos después?
Cuando suceda, ¿acabará todo?
Pareciera que nunca lo consideraste.
¿Nunca piensas en eso?
John, ¿me oyes?
Sí.
Hace mucho me hiciste una pregunta.
Hablabas de cuándo la cosa...
De cuándo sucedería.
Me preguntaste qué haríamos después.
¿Te pregunté eso?
Lo estuve pensando.
Después...
serás libre.
Creo que esa es la respuesta.
¿Significa que tú serás libre?
Tú lo serás.
Ambos seremos libres, ¿es eso?
¿Libres de qué?
¿Actúas como si yo no existiera?
¡Alice!
-¿Cómo estás? Tanto tiempo. -Sí, mucho.
Estoy bien. Trabajo bastante y tengo un hijo.
¿Un hijo?
Y...
¿a qué te dedicas?
Sigo haciendo diseño gráfico.
Estoy con la portada de Actual.
Cuando quieren algo divertido o punk, me llaman.
Yassine murió el año pasado.
-¿Se murió? -Sí.
Aguantó mucho.
Murió en mis brazos, en el hospital.
No había nadie.
Fue muy triste.
-Debiste haberme avisado. -Cambiaste de número.
No se lo diste a nadie.
¿Tú estás bien? ¿Tienes hijos?
No.
¿Sigues con Pierre? ¿Cómo está?
Muy bien.
Está prosperando.
¿Sigues viniendo aquí como antes?
Sí.
Ni siquiera notaste que yo ya no venía.
Ni siquiera me llamaste.
¿Recuerdas?
Nos burlábamos de las viejas supermaquilladas,
que se retorcían en la pista.
Éramos bastante tontas.
Un día, seré una de ellas, y eso está bien.
No tienes ni una arruga.
Yo tengo patas de gallo.
Sigues siendo muy guapa.
Ven a cenar con Pierre el próximo sábado.
El próximo sábado, estaré aquí.
Como cada sábado.
No finjamos.
¿Y si no fuera algo genial,
algo hermoso?
¿Si me espera algo terrible?
¿Y si no somos nosotros quienes estamos al acecho,
sino que esa cosa nos acecha a nosotros?
La bestia está escondida y nos espía.
Desde el principio.
¿La bestia?
Sí.
La bestia.
Hoy, queridos amigos,
es el cumpleaños de la flor secreta de este lugar.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida May
Feliz cumpleaños a ti
¿Recuerdas esta canción?
Feliz cumpleaños, May.
Gracias.
Nunca pensé que un día llegaría a los 40.
Cuarenta años.
Llevamos 15 años viniendo aquí.
Quince años.
Jean...
Ese es tu nombre real, ¿verdad?
No has hecho nada con tu vida.
No eres nada.
Sin las luces y la música,
desapareces.
Te derrumbas.
Lo más triste no es el fin de una historia.
No sigas.
Fuiste tan paciente todo este tiempo.
No digas nada, May, o moriré.
Lo nuestro se acabó, ¿es eso?
Yo seré quien siempre esté para ti.
No él.
¿Qué está pasando?
May habría querido abrazarlo con todas sus fuerzas.
Al poner la mano sobre su corazón,
de repente entendió algo.
¿Sabes lo que va a pasar?
¿Sabes todo y tienes miedo de decírmelo?
No quieres que lo descubra.
No, no sé todo.
Pero creo que mi curiosidad será recompensada.
Y puede que en exceso.
Pero John estaba ciego.
No veía lo que para ella era evidente.
Ambos vivían desde hacía años al margen de la vida,
sin osar sumergirse en ella.
Tal vez las cosas no sucedan como debería haber sido.
Dices "debería haber sido", como si empezaras a dudar.
Como si pensaras que ya nada sucederá.
No me entiendes.
No, no te entiendo.
Creo, simplemente,
que mi curiosidad será recompensada, pero no de la manera prevista.
Diez...
nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno...
¡Año 2000!
¿Conocen a May?
Su nombre en la vida real es May Bartram.
¿No lo sabían?
John se apellida Marcher.
Y este lugar finalmente tiene un nombre:
"La Bestia en la Jungla".
En cuanto a mí,
sigan llamándome la Fisionomista.
Conozco a John y May desde hace mucho tiempo.
Los conozco desde sus comienzos.
Los conozco como si fueran mis hijos.
Esta noche,
John deambula por la disco, buscando a May.
No ha entendido que ella no volverá.
Tampoco ha entendido que la bestia nunca estuvo tan cerca.
Agazapada en la oscuridad
y lista para saltarle encima.
LA BESTIA EN LA JUNGLA
Alice.
¿Está May aquí?
No quiere ver a nadie.
Lo siento, John.
Dibujo muy mal, no lo mires.
Sabes algo que yo ignoro.
¿Aún no hemos enfrentado lo peor?
¿Es eso?
¿Por qué crees que puedo ayudarte a ver lo peor?
Lo insinuaste.
¿Recuerdas?
Yo no insinué nada.
Lo reconociste cuando dijiste
que tu curiosidad sería recompensada en exceso.
Te ruego que me digas la verdad.
Si no me ayudas, es como si me abandonaras.
No, ya ves que estoy aquí, contigo.
No te abandoné.
Dime al menos si voy a sufrir.
No.
No vas a sufrir.
¿Qué más podemos desear que no sufrir?
¿Crees que no hay nada mejor?
¿Qué podría ser mejor?
Entiendo.
¿Qué entiendes?
Ahora sabes que soy un estúpido y que no va a pasar nada.
¿Verdad?
No.
En absoluto.
Siempre tuviste razón.
Algo realmente va a pasar.
¿Seguro que no he estado esperando
solo para que me cierren la puerta en la cara?
La puerta no está cerrada.
Entonces, ¿algo me va a suceder?
No es demasiado tarde.
Debes irte ahora.
-¿Estás enferma? -No.
Solo estoy sumamente cansada.
John no había entendido nada, no había visto nada.
Totalmente cegado por su angustia,
no había entendido lo que había sucedido.
Baila conmigo.
Nunca hemos bailado juntos.
Lo que tenía que pasar, pasó.
¿Cuándo?
El otro día, en mi casa.
La cosa sucedió.
Ahora estamos en el otro lado.
Todo está bien.
Voy a emprender un viaje, John.
Debes ser fuerte.
Habla Alice.
Es para decirte que ayer enterramos a May.
Solo la familia y algunos amigos.
Pensé que debías saberlo.
Adiós, John.
Habla Alice.
Es para decirte que ayer enterramos a May.
Solo la familia y algunos amigos.
Pensé que debías saberlo.
Adiós, John.
Aunque hacía ya varios años que ella había muerto,
todavía la buscaba.
Quizá lo acertado sería decir que no la buscaba a ella,
sino rastros de su pasado juntos.
Hola.
Me temo que no es posible.
Pablo, soy yo, John.
Te conocí cuando eras niño.
Yo también lo reconozco, pero...
es complicado. No se permiten adultos.
Tendrá que marcharse.
Lo lamento.
Hasta ahora, nunca había visitado la tumba de May.
Y fue así.
John había dejado escapar a May.
No había sabido amarla.
La bestia realmente existía y finalmente se había abalanzado.
Esta revelación amarga y tardía
tenía, no obstante, el sabor de la vida.
Tengo un secreto.
¿Quieres que te lo cuente?
Sí, me gustaría.
Adaptación: Clarisa Bustos Fierro
Subtítulos TITRAFILM