Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baseado em um romance de Henry James
A FERA NA SELVA
Bobão!
Bonita, essa fera! Ela me assusta.
A primeira vez que vi May,
ela estava na escada da boate com uns amigos.
Essas estreias me excitam.
Era noite da estreia, ela não perderia isso por nada no mundo.
É como lançamento de foguete.
Eu queria dizer a ela para sair,
pois sabia que ela cairia numa cilada na boate
como numa teia de aranha.
Mas quem era eu para dizer isso a ela?
Eu mesma fui uma dessas estrelas
que nada no mundo poderia impedir de se perder na noite.
Você aí em cima...
Qual é o nome dessa boate?
Ela não tem nome. É a boate sem nome.
Foto!
Isso.
Mais uma.
- Oi, May. - Yassine!
Por onde você andava? Não foi mais ao Lézard.
- Lá ficou muito chato. - Estou super feliz em te ver!
- Quer coca? - Não, estou procurando um cara.
Eu já volto.
Mexam-se, crianças.
Vamos lá.
- Lamento, senhor, meu dinheiro acabou. - Acabou?
Você tem coragem de vir ao meu toalete sem dinheiro?
Você me deve dois francos.
Obrigado, mas não lhe devo nada.
Claro que não! Era brincadeira.
Não tem senso de humor?
- Sim, tenho. - Ah, que alívio!
Estranho, a gente se ver aqui, não?
- A gente se conhece? - Sim.
Creio que não.
Sim.
Nunca pensei te rever um dia, muito menos aqui.
Não se lembra de nada?
Foi nos Landes.
No verão.
Que pena.
Por quê?
Eu paguei a cerveja, e você nem finge se lembrar.
Acho que lembro...
Foi há uns 7 ou 8 anos, não?
Foi há 10 anos.
10 anos?
Onde exatamente?
Na Sardinade, a festa no estacionamento.
A Sardinade?
É vergonhoso, mas não lembro.
Agora ficou mesmo decepcionada.
Fiquei.
Talvez.
Se vocês só vão ficar de papo, o bar é lá em cima.
Vamos tomar um drinque?
Meu dinheiro acabou.
Tive que comprar este suéter na rua, de uma prostituta.
Para entrar aqui.
É por isso...
Você não vai pagar o meu drinque.
Eu já lhe devo uma cerveja.
Sair comigo é uma furada.
Aliás, eu nunca saio.
O que está fazendo aqui então?
- Vim encontrar uma colega. - Ela está te esperando?
Não sei.
Quero evitá-la, na verdade.
- Você mora em Paris agora? - Sim.
Há um mês.
O que você faz?
Nada de mais.
Você tem de fazer alguma coisa.
Nada interessante.
- Quer que eu vá embora? - Não.
Bem, eu não sei.
Você é quem sabe.
Você não sabe nem quer nada.
"você é quem sabe"...
Desculpe.
Eu não sou bom nisso.
Viu? Sair comigo é uma roubada.
Naquela noite, você me disse algo que nunca esqueci.
Na arquibancada.
Lembra?
Eu falei besteira?
Se fosse besteira, eu teria esquecido.
Um garoto com um segredo.
O que foi feito dele?
O garoto na arquibancada que tinha um segredo.
O quê?
Você me contou o seu segredo.
Eu falei sobre isso?
Ah, achei! Procurei você em toda parte.
Quem é você?
Acha que pode falar com minha amiga?
Vamos dançar. Vocês conversam amanhã.
- Vamos. - Você vem dançar?
Eu ficaria muito grato,
se você movesse essa bunda.
Está no caminho.
Essa é a história de May e John.
Foi em 1979.
Lembro-me desse garoto, que parecia perdido e perseguido.
Você! Venha!
John tinha o rosto de alguém que sofria por algo
que ninguém podia entender.
Eu sei ler um rosto. É o meu trabalho.
Obrigado, senhora.
Pensei que você nunca saísse.
Venha conhecer meus amigos.
Espere!
Eu vim atrás de você.
Vou lhe pagar um drinque. Eu lhe devo essa.
- Vamos dançar. - Não.
Quero lhe pagar um drinque.
Qual é o seu nome?
May.
Você é John.
Nem na Sardinade você quis dançar comigo.
Você se lembra mesmo de tudo?
Ah, perdeu a cerimônia.
Sim, me lembro de tudo.
Naquela noite, eu dancei feito uma louca com duas amigas.
Achei que estava me olhando.
Você estava tão estranho,
tão sozinho.
Então, eu fui pedir pra você dançar comigo.
E você disse não.
Depois disse que tinha um segredo.
Você entendeu o que eu quis dizer?
Entendi que você não queria me beijar.
O que eu disse era verdade.
Eu sei.
Então?
- Aconteceu? - Não.
Ainda não aconteceu.
Mas não se engane, eu não desisti.
- E nunca disse isso. - Sim. Foi o que você pensou.
Não.
Acho que poderia me beijar desta vez,
para se redimir.
Um beijo não tem significado,
enquanto a coisa não acontecer.
Por quê?
Algo vai me acontecer e isso vai mudar a minha vida.
Foi o que eu disse a você.
Você entende a que ponto essa loucura é inacreditável?
Desde menino,
eu sei que fui escolhido para algo excepcional.
E essa coisa extraordinária
vai ocorrer a qualquer momento.
E vai transtornar toda a minha vida.
Então, tudo que veio antes...
Você ainda acredita nisso?
Totalmente. Tenho certeza.
Completamente.
Agora você acha que eu sou louco.
Não.
Acho que entendo o que está dizendo.
Por favor não conte isso a ninguém.
Nunca consegui falar sobre isso.
- Eu temia o que iriam pensar. - Você não é louco.
Espero que aconteça mesmo.
E que você seja feliz.
Naquele momento, May ainda poderia ter tomado outro caminho.
Poderia ter escolhido essa vida,
uma vida vivida por si mesma,
com leveza e determinação,
longe dos abismos.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades, May
Muitos anos de vida!
25 anos!
Que horror!
Mas ainda é fofa.
Talvez você ainda seja assim uns 5 ou 10 anos,
até se casar e ter cinco filhos.
Muito gentil, palhaça!
Feliz aniversário!
Yassine!
Que lindos!
Devem ter custado uma fortuna! Você é louco!
Adorei!
Veja.
May,
seu aniversário cai numa noite de eclipse lunar.
Isso diz tudo.
Você será mais linda ainda aos 30 anos.
Com licença.
Preciso falar com você.
- O quê? - Venha, por favor, é importante.
- Venha! - Estou ocupada.
Por favor!
Tudo bem?
Eu vou. Eu volto já.
Tranquilo, Pierre.
Vamos ver o eclipse.
Eu tenho algo a lhe pedir.
May, você quer vir comigo?
Com você?
- Mas eu estou com Pierre. - Não é isso.
É outra coisa.
May, fique à espreita comigo.
Ficaremos à espreita juntos até que a coisa aconteça.
Será como uma viagem...
Uma viagem extraordinária.
Uma verdadeira aventura.
Você quer?
É estranho.
Como se eu tivesse esperado 10 anos por este momento.
Quando a gente começa?
Vamos nos encontrar sempre aqui.
Amo quando a vida parece um romance.
Vamos dançar?
Eu não danço.
Não sei dançar e tenho orgulho disso.
Minha mãe queria que eu fosse com ela ao teatro
ver O Lago dos Cisnes.
Horas vendo tutus cheios de plumas.
Adoro mamãe, mas não suas amigas.
Vadias ricas de colares de pérolas.
Preocupadas com o meu futuro. Imagina!
E se o que você está esperando envolver um país?
Uma verdadeira viagem?
É isso que você imagina?
Alguém iria te parar à noite, numa rua secreta,
e te mandar fazer as malas imediatamente,
ir pro aeroporto e pegar o primeiro avião
pro Japão.
- Por que o Japão? - É o mais louco, não?
Hoje já é domingo...
desde cinco horas atrás.
Eu deveria estar na cama, tenho prova amanhã.
Mas que chatice!
Mas amo aprender mistérios sobre telas misteriosas.
Gosto muito mesmo.
Gosto quando há um segredo numa tela.
Sonhei com você ontem.
Um sonho louco.
De terno de lantejoulas, plantando bananeira.
Você sonhou comigo?
Se eu contasse meus sonhos, você fugiria na certa.
Você é bem metido, hein?
Sempre que estava perto de John,
ela sentia abrir-se um horizonte
que não conseguia entender nem nomear.
Nem perguntou se passei na prova.
- Você passou na prova? - Lógico.
E se a coisa tiver a ver com grana?
Uma herança, talvez.
Muito dinheiro.
Eu não tenho família.
Venha comigo. Vamos lá pra cima,
na varanda.
Não posso, estou com amigos.
- Como é possível você não ter amigos? - Eu não sei.
Você não sente falta?
Eu odeio a solidão.
Eu não ligo. Você sabe por que eu não ligo.
É radical.
Agora eu tenho uma amiga.
Você.
Não?
Essa coisa que espreitamos,
ela nunca foi vista antes?
Como se eu fosse o primeiro a quem isso vai acontecer?
Talvez.
Então, você quer algo que ninguém nunca sentiu?
O que eu quero não importa.
Eu não quero nada.
O destino se cumprirá segundo a lei, e não há nada a fazer.
"O destino se cumprirá segundo a lei
"e não há nada a fazer."
De onde vem isso?
Eu não sei.
Se for algo que você tem de fazer? Como uma obra de arte?
Realmente não sei.
Mas não creio que seja isso.
Não é religioso?
Não.
O certo é que...
é algo maior que nós.
Algo absoluto.
Sim, talvez.
Então, é o grande desconhecido.
Seque essas lágrimas.
Vamos! Vá limpar esse rímel.
Não é nenhum drama.
Gosto de você, mas vista-se melhor na próxima.
Vá.
Pierre, John. John, Pierre. Pronto.
Oi.
- Amigo de infância, hein? - Isso.
Eu me lembro de você.
Mas eu não.
Pierre quase não vem. Ele odeia boates,
mas ele costumava vir sempre.
Só pra te paquerar.
Detesto ter que gritar.
E não dá pra ver nada. Gosto de ver as verdadeiras faces.
Uau! Que profundo!
- Você está atrasado. - Sim, desculpe.
O que você faz na vida, além de vir aqui aos sábados?
Nada especial.
Ele trabalha numa gráfica.
Não, agora eu trabalho num depósito.
Para pagar a faculdade?
Não é muito interessante...
Desculpe, não é da minha conta.
Ei, diga a ela que mágoas de amor sempre são esquecidas.
- Com licença. - Eu sou horrível!
Não, você é linda!
Número 303, por favor.
Espero que não se entedie comigo.
Uhuu!
Mitterand! Mitterand!
Tchau, babacas!
- Tudo vai mudar, John. - Vamos para a Bastille?
Vamos pra lá? Sim?
Vamos lá.
E tragam todos pra cá, ok?
Conto com vocês!
Que tal irmos também?
Sair daqui?
1h da manhã, uma tempestade assola Paris...
Essa noite é histórica, John.
Histórica! Você percebe?
Um dia direi a meus netos que vivi isso.
Era a primeira vez que John e May saíam juntos na rua.
John tinha medo.
Acha mesmo que podemos compartilhar algo com outros?
Estamos compartilhando, não?
É verdade.
É inesperado.
Ei, pombinhos!
Não fiquem só no passeio. Essa noite é pra trepar!
Sem querer bisbilhotar, você está saindo com alguém?
Nunca falamos disso, parece um tabu.
Não é tabu e não tenho ninguém.
- Você não precisa fazer amor? - Sim.
De vez em quando, como todo mundo.
John!
Como pode ser?
Vocês saíram.
Que ideia estranha.
É aqui que tudo acontece.
Essa semana foi longa.
Foi sim.
Vamos sair daqui e comer ostras em Deauville?
- Você dirige, Pierre? - Claro.
Sabiam que Greta Garbo
só anda com um guarda-sol?
Ela tem medo de ser espionada.
- Vamos pra Deauville! - Não.
- O nascer do sol é lindo! - Desculpem, mas isso não é pra mim.
Não é pra você, hein?
Quem esse cara pensa que é?
Você é antissocial ou apenas solitário?
Que diferença faria?
Você seria apreciado ou não.
Eu não ligo pra isso.
Eu vou ficar.
Caramba, você é um saco mesmo!
Não pode largar o cara só uma vez?
Por favor, Pierre, ele é meu amigo.
É, eu sei.
- Você me pediu pra confiar em você. - Sim.
Sim, e ainda peço.
Eu não sei.
Você escolheu esse cara.
Você não está mais comigo e nem percebeu.
Pierre, a gente se vê todos os dias. Ele, eu só vejo aqui.
Você o ama, May.
Isso me mata.
Você não entende.
Com ele, eu só...
dou um grande passo pro lado da vida.
Não entendo o que está dizendo. Pra onde?
Não sei.
Pra um lugar muito desconhecido.
Ele mente, May.
Não.
- É outra coisa. - Outra coisa?
May, você está me magoando.
Eu nunca iria querer isso, Pierre.
Vocês vão dormir com as galinhas?
Não traga seu homem pra boate. Viva a vida!
Eu nunca saio com o meu.
- Obrigada. - Obrigado.
Não me largue, hein?
Ela não vai te largar.
Klaus Nomi morreu.
May não se ausentou por muito tempo.
No entanto, o clima já havia mudado.
Aqui, acontecem muitas coisas.
Histórias de amor começam aqui.
E até crimes passionais.
Há 20 anos, trabalhei numa boate
e vi um homem esfaquear um rival nas costas.
Arruinou a vida dele.
Veja só esses olhos.
Que lindos!
Tome cuidado.
Vou a Londres com Pierre no Natal.
Por quanto tempo?
Só por uns dias.
Você e Pierre parecem se amar bastante.
Vocês são casados?
Se fôssemos, eu teria dito.
Depois desse tempo todo.
Não fica curioso sobre minha vida fora daqui?
Feliz Natal, John.
É uma tolice, mas faz anos que não recebo um presente.
Não sei se estou fazendo algo terrível.
Como assim?
Embarcando você comigo nessa aventura.
Fui eu que decidi seguir você.
Ninguém me forçou.
Ele tem 10 anos de garantia.
Será que estaremos juntos aqui, em 10 anos?
Esse é Pablo.
- Seu filho? - Não.
Eu pareço ter um filho?
É o filho do meu homem. Eu sou a madrasta malvada.
Pablo, meu amor,
esse é John.
Dá um nó pra mim?
Não me reconhece?
Céline, do vestiário.
Quer dançar?
Vamos dançar.
Não entrou no jogo? Cadê o vermelho?
Pierre me pediu em casamento.
Isso é muito bom.
Não quer saber se eu aceitei?
Você vai fazer a escolha certa, tenho certeza.
É minha pausa. Vamos?
Céline, May.
May, Céline.
Eu vou dançar.
Ela pegou a sua mão?
10...
9...
8...
7...
6...
- 5... - Adoro seus vestidos.
- Onde você compra? - 4...
- Não lembro. - 3...
- 2... - Eu compro tudo em brechó.
1...
1986!
- Obrigada. - Feliz Ano Novo!
- Quer dançar? - Sim!
Ela é simpática.
Contou a ela sobre a coisa?
A coisa?
Não.
Mas poderia.
- Não banque a idiota. - Não estou bancando!
Banca, sim.
Faz perguntas como se não tivesse entendido.
Eu não pergunto se você falou da coisa com Pierre.
Eu sei que você não falou.
Quando amamos alguém, temos vontade de contar tudo.
Você ama Pierre?
Sim.
Mas você não falou com ele sobre a coisa.
Sabe, May,
você banca a boba fazendo essas perguntas.
A boba vai cair fora.
Boa noite, John.
Por que está fugindo de mim?
John e May estavam perdidos.
E eu vi os dois se perdendo.
John procurava May, mas nunca a alcançava.
May queria fugir dele, mas não conseguia.
Em torno deles, a Aids começava a assolar.
John e May estavam ali,
viviam naquela boate devastada pela morte, se contorcendo.
Viu como eu estou?
- Pareço uma imbecil. - Não.
Tenho nojo de tudo.
Faz uma semana que só faço beber.
Tudo é horrível agora.
Segura as pontas.
Você precisa resistir.
Dançar.
Ninguém pode tirar isso de nós.
John tem uma namorada.
Eu nunca vi John com uma garota.
Achei que fosse o cara mais sozinho do mundo.
Não entendo mais nada.
Estou perdida.
Totalmente perdida.
Você está com ciúmes.
Tem razão.
Estou morrendo de ciúmes.
Que vergonha!
Não vai me encarar?
Não atende minhas chamadas.
Você é louco. Completamente louco.
É isso?
Não quero um cara que não sente nada e não vive.
Você viu May?
Lamento, John. Não.
É melhor deixá-la em paz.
Ela se casou.
A Aids havia matado tanta gente que a boate ficou vazia.
Eu e o Sr. Toalete não conseguíamos deixar a boate.
Nós esperávamos,
mas não sabíamos para quê.
Talvez a próxima geração.
O que é isso?
É uma loucura, John.
Um novo mundo.
Viu o que aconteceu em Berlim?
Que loucura, não?
Tudo ainda é possível.
Talvez seja uma boa hora pra se despedir.
Como assim?
Onde está Céline?
Nós rompemos.
Já?
Não estava destinado a durar.
"Não estava destinado a durar."
John...
O homem das frases misteriosas.
Quero parar, John.
Acabou.
- Eu desisto. - Você não pode fazer isso!
Você não precisa de mim.
Eu preciso de você.
A coisa que deve acontecer...
Se for simplesmente o amor?
Não pode ser só isso.
A coisa é muito mais estranha.
Muito mais doida.
Não tem nada a ver com amor, May.
Seria banal demais.
Banal demais.
Você ama Pierre.
O amor também é o fim do amor.
É o risco de destruir tudo.
Então, a coisa não é amor.
Não haverá um fim entre nós dois.
"Não haverá fim entre nós".
May,
nós precisamos ter paciência.
A coisa vai acontecer.
Basta esperar.
Basta esperar?
Esperar.
Nada mais.
May!
May, venha.
John levou May para a varanda.
Seu gesto parecia uma exfiltração.
Ela o seguia, acreditava novamente nele.
Eles acreditavam juntos nessa coisa escondida nas sombras,
essa coisa que iria surgir, se mostrar,
essa coisa que iria transformar suas vidas.
O tempo não existe mais.
É maravilhoso.
Eu queria que nunca parasse.
Até que a coisa aconteça.
Até que ela aconteça.
E depois?
O que faremos depois?
Quando acontecer, será o fim?
Parece que você nunca pensou nisso.
Você nunca pensa nisso?
John, está me ouvindo?
Sim.
Você me fez uma pergunta há muito tempo.
Você falava de quando a coisa
realmente acontecesse.
Você me perguntou o que faríamos depois.
Eu perguntei isso?
E eu pensei nisso.
Depois...
você estará livre.
Acho que é essa a resposta.
Você é que estará livre?
Você estará livre.
Nós dois estaremos livres, é isso?
Livres pra fazer o quê?
Fingindo que eu não existo?
Alice!
- Tudo bem? Há quanto tempo! - Sim, faz tempo.
Estou bem. Trabalho bastante e tenho um filho.
Um filho?
E...
O que está fazendo?
Ainda design gráfico.
Fazendo a nova capa da "Actuel".
Quando querem algo engraçado ou punk me chamam.
Sabia que Yassine morreu?
- Yassine morreu? - Morreu.
Ele resistiu muito tempo.
Morreu nos meus braços, no hospital.
Não havia ninguém.
Foi triste demais.
- Deveria ter me avisado. - Você mudou de número
e não avisou ninguém.
E você? Já tem filhos?
Não.
Ainda com Pierre? Como vai ele?
Muito bem.
Ele se vira.
E você continua a vir aqui?
Sim.
E nem reparou que eu não venho mais.
Você nem ligou pra mim.
Lembra?
Nós ríamos dessas velhas super maquiadas,
se contorcendo na pista.
Nós éramos imbecis.
Um dia, eu serei uma delas, sem problemas.
Mas você não tem uma ruga.
Estou cheia de pés de galinha.
Mas continua fofa.
Vocês querem jantar lá em casa no sábado?
No sábado, eu estarei aqui.
Como todos os sábados.
Não vamos fingir.
E se não for algo grande,
e bonito,
mas algo horrível que me espera?
E se não formos nós que espreitamos a coisa,
mas a coisa é que nos espreita?
A fera está escondida, nos espreitando.
Desde o começo.
A fera?
Sim.
A fera.
Caros amigos, hoje
é o aniversário da flor secreta deste local.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades, May
Muitos anos de vida!
Lembra dessa música?
Feliz aniversário, May.
Obrigada.
Nunca imaginei completar 40 anos um dia.
40 anos!
Faz 15 anos que temos vindo aqui.
15 anos!
Jean...
Esse é o seu nome, não?
Você nunca fez nada da sua vida.
Você não é nada.
Sem as luzes e a música,
você desaparece.
Você desmorona.
O mais triste não é o fim da história.
Para!
Você foi tão paciente comigo, sempre.
Não diga nada, May, senão eu morro.
Nossa relação acabou?
Eu é que estarei sempre com você.
Não ele.
May, o que houve?
May gostaria de tê-lo abraçado com força.
Ao pôr a mão sobre o seu coração,
de repente, ela entendeu uma coisa.
Você sabe o que vai acontecer?
Você sabe tudo e tem medo de me dizer?
Você não quer que eu saiba o que é.
Não, eu não sei tudo.
Mas acho que minha curiosidade será recompensada.
Dolorosamente recompensada.
Mas John estava cego.
Ele não enxergava o que se tornava evidente.
Ambos haviam vivido nos limites da vida, durante anos,
sem ousar mergulhar nela.
Talvez as coisas não aconteçam como deveriam.
"Deveriam"? Você está começando a duvidar.
Como se pensasse que nada mais vai acontecer.
Você não entende.
Não, eu não entendo.
Simplesmente eu acho
que minha curiosidade será recompensada, mas não como previsto.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
2000!
Você conhece May?
Na vida real, seu nome é May Bartram.
Você não sabia?
John se chama John Marcher.
E este local finalmente tem um nome:
A Fera na Selva.
Quanto a mim,
continuem me chamando de A Fisionomista.
Eu conheço John e May há muito tempo.
Conheço-os desde que começaram.
Eu os conheço como se fossem meus filhos.
Esta noite,
John está vagando pelo clube, à procura de May.
Ele não entendeu que ela não voltará.
Como também não percebeu que a fera está muito perto.
Escondida no escuro,
pronta para atacá-lo.
A Fera na Selva
Alice.
May está aí?
Ela não quer ver ninguém.
Lamento, John.
Eu desenho muito mal, nem olhe.
Você sabe de algo que eu ignoro.
Nós ainda não enfrentamos o pior.
É isso?
Por que acha que posso ajudar você a ver o pior?
Foi o que você insinuou.
Você se lembra?
Eu não insinuei nada pra você.
Você mesmo admitiu quando me disse
que sua curiosidade seria recompensada.
Eu imploro que me diga a verdade.
Se você não me ajudar, significa que me abandonou.
Não! Eu estou aqui com você.
Eu não abandonei você.
Ao menos me diga se eu vou sofrer.
Não.
Você não vai sofrer.
O que poderíamos desejar de melhor que não sofrer?
Você acha que não há nada melhor?
O que haveria de melhor?
Eu entendo.
O que você entende?
Agora você sabe que sou um tolo e que nada vai acontecer.
É isso?
Não.
Não é nada disso.
Você sempre esteve certo.
Algo vai realmente acontecer.
Será que eu não esperei à toa
para enfim ver a porta se fechar?
A porta não está fechada.
Então, algo vai acontecer comigo?
Ainda há tempo.
Você precisa ir agora.
- Você está doente? - Não.
Simplesmente exausta.
John não havia entendido nada, não tinha visto nada.
Totalmente cego pela angústia,
ele não entendeu o que havia acontecido.
Dance comigo.
Nunca dançamos juntos.
Aconteceu o que deveria acontecer.
Quando?
Outro dia, lá em casa.
A coisa aconteceu.
Estamos do outro lado agora.
Está tudo bem.
Eu vou fazer uma viagem, John.
Você precisa ser forte.
Aqui é Alice.
Liguei para dizer que enterramos May ontem.
Só foram a família e uns amigos.
Achei que você deveria saber.
Adeus, John.
Aqui é Alice.
Liguei para dizer que enterramos May ontem.
Só foram a família e uns amigos.
Achei que você deveria saber.
Adeus, John.
Apesar de ela ter morrido há anos,
ele ainda a procura.
Na verdade, talvez nem fosse ela quem ele procurava,
e sim vestígios do passado juntos.
Olá.
Não vai ser possível.
Pablo, sou eu, John.
Eu conheci você menino.
Eu também reconheço você, mas...
Vai ser complicado. É proibido para adultos.
Você precisa ir embora.
Lamento.
Até agora, ele nunca tinha ido ver o túmulo de May.
Aí está.
John havida deixado May escapar.
Ele não soube amá-la.
A fera existia realmente e agora ela havia atacado.
Esta amarga percepção tardia
tinha contudo o gosto da vida.
Eu tenho um segredo.
Você quer saber qual é?
Eu quero.
Adaptação: Dulce Bertolucci
Legendagem TITRAFILM