Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Tha cho tôi đi.
Này!
Anh làm cái quái gì ở đây?
Anh kia?
Nếu anh đến vì câu chuyện của tôi thì tôi không bán đâu.
Biến đi.
"Biến đi".
Anh muốn tôi biến à?
Nơi này là…
Đây là đất của tôi. Nhé?
Người biến là anh.
Ôi Chúa ơi.
Tìm được giấy tờ gì chưa?
Vẫn chưa, nhưng trông như con trai bà Georgia.
Được rồi.
Anh ấy có nói gì trước khi nhảy không?
Cũng không.
Với vị trí này…
Ý anh là sao?
Anh đến đây từ khi nào?
Khoảng vài ngày trước.
Đi nghỉ mát à?
Không, tôi chuyển đến đây ở. Tôi vừa mua căn nhà này.
- Anh mua căn nhà này ư? - Phải.
Cậu bị làm sao vậy?
Đi đi.
Anh ở một mình à?
Phải.
- Chưa kết hôn hả? - Chưa.
- Con cái? - Không, tôi… không con. Chỉ mình tôi.
Anh mua căn này qua một mesiti, một người môi giới à?
Ừ. Cô ấy ra giá tốt cho tôi.
- Sao thế? - Anh…
John.
Anh John, tôi là Manoli.
Khu vực này là…
Đội trưởng, đó là Vangelis.
Ôi không.
Rồi. Tôi sẽ qua chỗ bà Georgia sau khi xong việc ở đây.
Khu vực này…
Anh nên đưa linh mục đi cùng.
Chúa ơi…
Ừ. Được rồi!
Khu vực này có thể gọi là… Từ đó là gì nhỉ?
Một điểm nóng tự sát.
Gì cơ?
Mỗi năm vài lần, người ta đến đây để kết liễu đời mình.
Đôi khi có cả người nước ngoài. Nó như là truyền thuyết địa phương.
Tôi ngạc nhiên là anh không hề biết.
Anh đang nói mọi người cứ đến đây và…
Mỗi năm có vài lần ư?
Đôi khi còn là vài lần mỗi tháng.
Và các anh cứ thế…
Anh cứ mặc chuyện này xảy ra ư?
- Thế tôi có thể làm gì được? - Xây hàng rào!
Để chặn họ lại.
- Xây hàng rào hả? - Phải!
Quanh toàn bộ vách đá này?
Số của tôi đây.
Hãy gọi nếu anh thấy ai đó đến gần bờ vực.
Thế là xong sao?
Chào mừng đến đảo.
Gì vậy chứ?
Tsigara…
- Thuốc lá hả? - Vâng. Cảm ơn.
Loại màu xanh.
Hoặc màu trắng. Cũng được.
Ta quen không?
Không, tôi nghĩ là không.
Cái này để làm gì? Làm mì Ý à?
Có thể…
Không.
Loại này ngon hơn.
Tuyệt. Sao cũng được.
Lấy cái này nữa. Mùi vị thơm hơn đấy.
Tuyệt đấy. Mà tôi thực sự không định nấu nướng thịnh soạn…
Anh có gia vị chưa?
Để tôi lấy cho anh vài thứ.
Được.
Đâu thể ăn thế này. Đây là Rigaini!
Paprika.
Không biết để làm gì.
Có thể giao hàng đến nhà tôi được không?
Có ai bị bệnh à?
Sao? Không, giao tới cho tôi.
Anh bị ốm à?
Có thể giao hàng đến cho tôi được không?
Hiểu rồi. Anh ấy chả ưa bản mặt ta.
Đây.
Viết ra đi.
Được rồi…
Tôi chưa từng tự đi chợ cho mình.
Sống một mình à?
Vâng.
Được rồi, tôi sẽ kết hợp vài thứ cho anh.
Cảm ơn rất nhiều.
- Còn gì nữa không? - Không.
À, khoan đã. Đúng rồi.
Một cuốn từ điển Hy Lạp-Anh.
Anh ở đâu?
Tôi ở ngôi nhà trên vách đá.
Phải, là ngôi nhà đó.
- Này! - Malaka!
Melina yêu quý! Cô không thể đến đúng giờ một lần sao?
Melinaki.
Chuyện gì?
Anh chỉ gọi tôi là Melinaki khi anh muốn gì đó.
Rồi. Sophia bị ốm. Cô làm thay cô ấy ca tối nay nhé?
Đùa tôi đấy à?
Đi mà, tối nay tôi thiếu người làm.
Tôi bên mảng giải trí, không phải phục vụ.
Melina.
Đây là quán nhậu, không phải hộp đêm. Nhé?
Rồi. Mà để tôi hát xong phần đầu được chứ?
Ừ. Ta sẽ rời ban nhạc trong nửa sau.
Sẽ chẳng ai để ý cô đi rồi đâu.
Này chú.
Chú ổn chứ?
Xin chào?
Có phải say không nhỉ?
Cái này là để ngăn mọi người vào hay ra?
Cả hai.
Tốt đấy.
Cháu muốn gì?
Bình tĩnh. Cháu đến giao hàng cho chú.
Để chú lấy tiền trả cho cháu…
Melina.
Ừ.
- Cứ để ở cửa. Không sao đâu. - Không sao. Cháu sẽ đem vào bếp.
Ừ, cũng được.
Không phiền. Cháu luôn tò mò không biết bên trong như thế nào.
Nhà này bỏ hoang nhiều năm rồi. Có thể là hàng thập kỷ.
Không hiểu nổi vì sao.
Cháu nghĩ chủ nhân cuối cùng là người đã bắt đầu trào lưu.
Cảm ơn. Chú bận rồi. Cảm ơn.
John Allman. Khoan, chú là John Allman ư?
John Allman? Ngôi sao nhạc rock?
Ôi Chúa ơi, trông chú thật…
Già.
Cháu định nói khác cơ. Nhưng đúng thật, trông già hơn.
Chú đang làm gì ở đảo Síp thế?
Cứ cho là chú đang tạm nghỉ sự nghiệp âm nhạc.
Rồi, trước hết, âm nhạc không phải sự nghiệp. Đó là một lối sống.
Vậy chú đang tạm gác lại cuộc sống.
Ôi, suýt thì quên mất. Từ điển của chú.
Nghe giọng cháu không giống người ở đây.
Không phải ai cũng nói nặng giọng, nhưng cháu chắc chắn là người ở đây.
Cách tốt nhất để học một ngôn ngữ mới là kiếm người yêu nói ngôn ngữ đó.
Ừ… Cháu có vẻ là một cô gái tốt, nhưng tôi không có nhu cầu.
Chú nghĩ cháu đang tán chú à?
- Chả biết cháu muốn gọi là gì. - Ghê tởm.
Ý cháu là chú và một ai đó khác.
Cháu là người mai mối à?
Ở đây có rất nhiều phụ nữ sáng giá cũng tầm tuổi chú.
Ôi Chúa ơi, đây.
Chú sẽ không phải ở đây một mình.
Không hứng thú.
Tốt thôi.
Nếu chú thích sự riêng tư,
có một bãi biển nhỏ xinh phía dưới vách đá này.
Xuống hơn chút thôi.
Chẳng ai đến đó cả. Chú có thể khỏa thân tắm nắng và làm mọi thứ.
Tán tỉnh chú nữa à?
Từ đầu tiên chú nên tra trong cuốn từ điển đó
là malaka.
Malaka…
"Đồ khốn".
Tôi nghe.
Jimmy, bạn của tôi.
Tên khốn này! Sao anh không nghe điện thoại?
Và số máy này là sao đây?
Chuyện quái gì vậy?
Biết tôi phải chịu bao điều với vẩn không?
Đó là lý do tôi quý anh.
Không. Anh biết đấy, tôi cũng quý anh, nhưng khỉ gió nhà anh.
Mọi người đang tìm anh đấy.
Chẳng ai tìm tôi cả.
Ôi, thương ghê. Phải mở tiệc chia buồn thôi.
Thế chính xác là anh đang ở đâu?
Tôi đang ở đảo Síp.
Đảo Síp ư?
Ừ, đã có lúc, tôi nghĩ anh chết rồi.
Nhưng thế này còn tệ hơn. Rồi, anh đã thất bại. Có hề gì.
Đứng dậy và tiếp tục. Nghe này, đó chỉ là một album…
Không chỉ vì album đó, Jimmy
Nghe này, tôi biết đã lâu rồi anh không viết nhạc,
nhưng hãy hoàn thành thứ anh đang dang dở và gửi cho tôi.
Ta sẽ trở lại lợi hại hơn xưa.
Ta sẽ đặt tên album là Lazarus: Hồi sinh từ cõi chết.
Anh là John Allman. Biểu tượng âm nhạc. Thần tình dục…
- Jimmy, tôi gọi lại sau. - Chờ đã, John…
Cảm ơn vì đã gọi.
Anh ổn chứ?
Bà ấy thì sao?
Đó là bà Georgia.
Mẹ của chàng trai đã nhảy xuống hôm trước.
Bà ấy chỉ đang cố để hiểu chuyện.
Không phải ai đến đây cũng để nhảy.
Đôi khi chỉ để giải tỏa nỗi buồn hay sự sợ hãi của họ.
Đôi khi nỗi buồn sẽ đi. Đôi khi… họ sẽ đi cùng nó.
Tuyệt vời. Ở trên đảo này không có liệu pháp trị liệu à?
Ai cần trị liệu khi có thiên nhiên?
- Triết lý vĩ đại. - Và giờ đã có anh.
Có lẽ anh sống ở đây là điều tốt.
Ừ, nghề nghiệp thứ hai mà tôi muốn là nhìn mọi người nhảy khỏi vách đá.
John, anh đâu chỉ đứng nhìn. Anh giúp.
Anh muốn tôi làm gì?
Treo một tấm biển ghi "Hãy tâm sự" hay gì?
Tùy ý anh.
Sao?
Mà tôi có một người phụ nữ hoàn hảo cho anh.
Ôi không…
Tôi có em gái.
Con bé chưa từng kết hôn và làm món pastitsio ngon nhất trên đời.
- Hôm nào tôi bảo nó đến mà xem. - Xin đừng.
Và tối nay, anh sẽ ra ngoài với tôi.
- Không, tôi không muốn đi. - Không thương lượng.
Tôi sẽ đưa anh đến một quán nhậu.
Tới đó anh sẽ mất trí luôn!
Còn chờ gì nữa hả?
Tha cho người phụ nữ tội nghiệp đó đi! Đi về đồn rồi gặp tôi ở đó!
Gặp anh ở quảng trường tối nay.
Cậu quay lại rồi.
John!
Tôi gọi đây là linh hồn của đảo Síp.
- Được rồi. - Yiamas!
Yiamas.
Sống ở đảo Síp,
anh phải học cách ăn uống như người bản địa.
Cứ để tôi tự nhiên nhé?
Đây là gì?
Món ravioli của đảo Síp.
Rồi. Gọi là gì ấy nhỉ?
Ravioli.
Và đây là món ngon nhất.
- Họ có ngừng mang đồ ăn lên không? - Không?
Ốc sên.
Để tôi chỉ cho anh cách hút.
Tin tôi, tôi biết hút.
Ừ, nhưng anh có thể hút nhiều hơn.
Anh thấy thế nào?
Cô bé hát được chứ?
Hát ổn đấy.
Ổn ư? Hơn cả ổn ấy chứ.
Cô bé nên được biểu diễn ở các sân khấu như anh trước đây.
Tôi đã tìm hiểu về anh. Anh là nhạc sĩ.
Anh có bài hát nổi tiếng này.
- Tôi nhớ là bài, "Cô gái trên bãi biển". - Đúng là nó.
Phải.
Thực ra bài đó từ lâu lắm rồi,
và tôi đang cố sống kín tiếng ở đây, anh biết chứ?
- Tôi sẽ không hé miệng. - Được.
Nhưng John này, thật vinh dự khi gặp anh ở đây.
Cảm ơn anh.
Em gái tôi rất thích âm nhạc.
Ồ, thế à? Được rồi.
Xin chào!
Cháu đúng là báu vật!
Cháu nên ra nước ngoài ca hát!
Vậy là cháu cũng hát.
Đúng đấy.
Chú có bật lửa không?
Có đấy.
Chú biết rồi nhé.
Hút thuốc không hợp với cháu.
- Cháu hay nghe vậy. - Vậy là cháu quen Manoli.
Đây là đảo Síp. Mọi người đều biết nhau.
Mọi người đều liên quan đến nhau.
Một vùng đất nhỏ.
Cảm ơn ly rượu.
John! Tới đây, tôi muốn anh gặp vài người.
- Nào! Lại đây! - Tôi ổn, cảm ơn.
Ela! Tới đây đi.
Đây là ông Kyriaco, ngài thị trưởng.
Ta có thể nói với ông ấy về việc xây hàng rào.
Thị trưởng, đây là người sống trên vách đá và muốn dựng hàng rào.
Tôi sẽ giảm giá cho giấy phép.
Giấy phép ư?
Ừ. Kia là Savva và vợ ông ấy Andriana,
Lenia, vợ thị trưởng, và Sia, bác sĩ giỏi nhất trên đảo.
Mọi người, đây là John. Anh ấy mới chuyển đến đây.
Hân hạnh được gặp.
Tôi cũng vậy.
Ngồi cùng chúng tôi đi.
Vậy John, anh đến từ đâu?
Tôi đến từ New York.
Sao lại có người rời New York chứ?
Cô từng định chuyển tới đó nhỉ?
Không hẳn.
Trông anh quen lắm.
Cô nên đến New York. Cô sẽ thích nơi đó.
Tôi hợp ở trên đảo hơn.
Manhattan cũng là một hòn đảo.
- Chúng tôi không thể để mất cô ấy. - Lần đầu anh đến đảo Síp à?
Thực ra là không. Tôi từng đến đây nhiều năm trước.
Hẳn là anh đã khá ấn tượng về nơi này.
Có thể nói vậy.
Chúa ơi.
Anh là ca sĩ đó ư?
Đúng là anh rồi! Với bài hát đó.
- Tên anh là gì nhỉ? - Tôi vừa giới thiệu tên anh ấy mà.
Không, tên đầy đủ cơ.
Allman. John Allman.
Đúng là tôi rồi.
Tôi nhớ rồi! Anh từng nổi tiếng.
Tôi thích bài hát về cô gái trên bãi biển
mà anh đã phải lòng.
Nhưng rồi anh lại rời bỏ cô ấy.
Không phải anh ấy bỏ lại cô ấy. Là cô ấy đã ở lại.
Có gì khác nhau chứ?
Cô ấy hẳn là rất đặc biệt.
Phải. Cô ấy không có thật.
Chỉ là nhân vật trong bài hát.
Vâng, có lẽ tôi nên đi rồi, vậy…
Sớm vậy sao?
Rất vui được gặp mọi người. Hẹn gặp lại. Cảm ơn.
- Ngủ ngon. Tạm biệt. - Chào.
Cô cứ nói nhảm nhí làm anh ấy phát mệt!
John.
John!
Rất vui được gặp anh ư?
Em rất xin lỗi. Em không ngờ gặp được anh.
Ừ, em biết em là gì không? Em là…
Em là một malaka.
Anh mới là malaka ấy. Mà anh làm cái quái gì ở đây thế?
Anh làm gì ở đây ư?
Ừ.
Anh làm gì ở đây nhỉ?
Anh làm gì ở đây cơ chứ?
Chị gái cô đến nhà thờ rồi.
Cô cũng đến đó chứ?
Tất nhiên rồi!
Tôi cần lấy chút đồ cái đã.
Tối qua em ở đâu?
Bên ngoài.
Bên ngoài ư?
Anh ấy quay lại rồi.
Gì cơ?
John đã quay lại.
John ư?
John!
Gì thế?
Không có gì đâu mẹ.
Em ở chỗ anh ta đêm qua đấy à?
Không gì xảy ra cả.
Được rồi, đã có chuyện xảy ra.
Nhưng không có ý nghĩa gì.
Em đã ở ngoài cả đêm.
Bình tĩnh đi.
Chỉ một lần thôi. Anh ấy còn chẳng nhớ ra em.
Chúa ơi, anh đã rất nhớ em.
Em cá là anh chẳng thể nói tên em.
Tất nhiên là có chứ.
Sia.
Tên đầy đủ cơ.
"Euthanasia".
Athanasia.
Ý anh là vậy đó.
"Euthanasia".
Anh là đồ ngốc.
Và anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của em.
Sao anh lại ở đây?
Anh nghĩ đây là một nơi tốt đẹp để nghỉ hưu.
Thật sao? Anh nghỉ hưu ư? Làm ơn đi.
Tại sao không?
Vì âm nhạc là tình yêu của đời anh.
Em nghĩ thế à?
Em biết là thế.
Em mất trí rồi à?
May mà em vẫn đến nhà thờ.
Lát nữa ta thể đăng kí xưng tội.
Điện thoại chị à?
- Là em. - Gì cơ?
- Em đang gọi chị. - Đâu có!
A lô?
Gọi cho em.
A lô?
Lần sau khi lẻn ra khỏi nhà ai đó,
nhớ cầm theo điện thoại nhé.
Em không lẻn ra.
Ừ, được rồi.
Em có thể bù cho anh.
Lát ăn trưa với anh nhé. Trừ khi em vội đi đâu đó.
Hài thật đấy. Lát em phải đi làm rồi.
Vậy thì ăn tối.
Để xem đã. Em phải đi đây.
Hẹn gặp lại, "Euthanasia".
Bác sĩ,
khi nào tôi được ra khỏi đây?
Khi tôi cho phép, ông Petro. Hít thở sâu nữa nào.
Tôi còn phải lo chuyện kinh doanh.
Lấy ai trông coi cửa hàng đây?
Cửa hàng sẽ ổn thôi.
Ông phải chăm sóc bản thân.
Hôm nay trông cô khác lắm.
Không, tôi vẫn thế.
Anh ta tên gì vậy?
Nghe này. Quên anh ta đi!
Bỏ trốn với tôi này.
Rồi vợ ông sẽ nghĩ sao đây, ông Petro?
Vợ tôi ấy à?
Bà ấy sẽ nhẹ nhõm hơn thôi!
Dù sao…
Một người phụ nữ như cô không nên một mình.
Đôi khi một mình dễ dàng hơn.
Gia đình ông tới thăm.
Ai tới vậy?
- Ông thế nào rồi? - Tôi ổn.
Demetri đâu?
Con đây bố!
Còn Giorgo?
Nó cũng đến.
- Con đưa cả bọn trẻ tới đây. - Chào ông nội.
Barbara thì sao? Nó đâu?
- Con đây rồi, thưa bố. - Cả nhà mình đến đông đủ.
Tuyệt vời!
Tất cả đều ở đây.
Thế thì ai đang trông cửa hàng hả?
Đưa toa thuốc cho bà Eftyhia trước khi đi nhé.
Vâng.
Bác sĩ giỏi nhất thị trấn cũng cần điện thoại di động.
Cảm ơn anh.
Nhìn em đang cứu người kìa.
Phải, giống như anh.
Ừ.
Anh có một câu hỏi trước khi em lẻn ra ngoài.
Em không lẻn ra ngoài.
Trước khi em lẳng lặng rời đi lúc anh đang ngủ,
anh muốn hỏi em một điều.
Sao em không kết hôn?
Sao anh không kết hôn?
Anh chưa tìm được đúng người.
Em cũng chưa.
Để anh làm bữa tối cho em.
Anh biết nấu ăn từ bao giờ?
Anh cũng học được vài thứ qua nhiều năm.
Giờ anh biết nấu rồi.
Và nhìn này, anh có thể tự buộc dây giày.
Anh không còn là gã em gặp ở bãi biển.
Được thôi. Tối nay ăn tối.
Giờ đi đi. Em phải làm việc.
Chà.
Chết tiệt!
Khỉ thật.
Nhạc có to quá không?
- Không hề. - Có!
Tôi vừa nghe nói John Allman đang sống ở đảo Síp!
Thật ư?
Hình như anh ấy mua ngôi nhà trên vách đá.
John Allman là ai?
Ca sĩ nổi tiếng.
Anh ấy từng hẹn hò với nữ diễn viên đó, Cameron Diaz ấy.
Rồi đến cô người mẫu Tyra Banks.
Sau đó, anh ấy chủ yếu quen người mẫu.
John Allman làm quái gì ở đảo Síp?
Nghe có vẻ như anh ấy hết phụ nữ ở Mỹ rồi.
Xin chào?
Cháu mang theo không?
Cháu có. Sao vậy? Chú bị bỏng nhẹ à?
Ôi Chúa ơi. Chú bị làm sao thế?
Chú nghe lời cháu đấy.
"Ra biển khỏa thân tắm đi".
Cháu đâu bảo chú phơi nắng cả ngày.
Không phải lỗi của chú nhé.
Hóa ra bãi biển đó không riêng tư đến thế.
Rõ ràng không nơi nào trên hòn đảo này
mà ta có thể đến một mình.
Cháu xin lỗi. Không buồn cười tí nào.
Vậy vụ xây hàng rào sao rồi?
Vẫn ổn.
Chú chỉ cần làm dài và cao hơn một chút. Thế thôi.
- Có thể kích thêm điện. - Phải.
Thế là chú có thể một mình.
Đúng thế.
Hẳn là cây đàn kia có vài câu chuyện để kể.
- Đúng vậy. - Có chuyện nào hay không?
Sao không hỏi nó?
Cháu vừa hỏi nó mà.
Được rồi.
Một điều kiện.
Là gì?
Cháu biết nấu ăn chứ?
Thôi đi.
Chị có nói gì đâu.
Nếu định nói gì đó, chị sẽ nói việc này là một ý tưởng tồi tệ
và em sẽ làm rối tung lên.
Nhưng chị sẽ không nói gì cả.
Chị không muốn liên quan.
Cái nào?
Và em không gây chuyện. Em đang giải quyết tình hình.
Ừ, sẽ có nhiều chuyện phải giải quyết lắm.
Em đang đùa với lửa đó.
Chắc em là người phụ nữ duy nhất trên đảo này giữ được bí mật.
- Và giờ… - Anh ấy đã trở lại. Chị muốn em làm gì?
Em mừng vì điều đó.
Có lẽ là vậy.
Đúng là vậy.
Em cảm giác được là phụ nữ lần nữa. Đã lâu rồi em không có cảm giác này.
Em đã dành cả đời để đảm bảo mình không bao giờ cần ai,
và cuối cùng, em hoàn toàn đơn độc.
À thì, không hoàn toàn là vậy đâu.
Chị hiểu ý em mà.
Kể cả khi em tìm được ai đó, chẳng có gì đảm bảo.
Nhìn chị đi.
Bị bỏ lại một mình chỉ sau năm năm kết hôn.
Anh ấy bị bệnh tim, đâu phải anh ấy bỏ chị.
Như nhau thôi.
Anh ta trông thế nào?
Không. Váy này không ổn.
Sao thế? Đẹp mà.
Chiếc váy này chỉ đem lại rắc rối thôi.
Nhưng em thích làm gì thì làm. Chị chẳng muốn dính vào đâu.
Tình yêu, ôi tình yêu, ôi thứ tình yêu bất cẩn
Ngươi thứ rượu ngấm vào đầu ta
Ngươi đã hủy hoại cuộc đời
Của nhiều cô nàng khốn khổ
Và giờ ngươi khiến ta hủy hoại đời mình
Sao cháu lại đi giao hàng nhỉ? Cháu có thể làm nghề ca hát mà.
- Không dễ thế đâu. - Ừ, tại sao không?
Thì trước hết là cháu sống ở một vùng đất nhỏ…
Vậy đi đi.
Cháu không thể. Cháu có cuộc sống ở đây.
Và đây là lối sống cháu muốn hướng tới.
Cháu không biết nữa. Cháu vẫn được đứng trên sân khấu mỗi đêm.
Vậy là được rồi.
Ừ…
Tên ca khúc cháu hát tối hôm trước là gì?
Bài mà cháu cởi giày ấy?
Đó là một kantada truyền thống, một dạ khúc.
Tên là "S' Agapo Giati Eisai Oraia".
Chú chẳng hiểu gì cả.
Nghĩa là, "Anh yêu em vì em thật đẹp".
"Anh yêu em vì em là chính em".
"Và anh yêu thế giới này vì có em ở đó".
Nghe hơi sến sẩm.
Xem tác giả bài "Cô gái trên bãi biển" nói kìa.
Chú còn viết những bài khác.
Lẽ ra đó là một bản ballad.
Thật ư?
Bài đó không viết về cô nào đó ở bài biển.
Mà là về chính cô gái ấy.
Cô ấy có gì đặc biệt thế?
Thật khó để giải thích.
Cô ấy biết chú trước khi chú nổi tiếng và đến với mấy thứ rock-and-roll này.
Khi chú chỉ là chính chú.
Và…
thế là đủ với cô ấy.
Chú có bài nào về cô ấy nữa không?
Vậy là có rồi.
Thôi nào chú. Chơi một bài đi.
Không.
Đi mà.
Được thôi. Vậy chúc may mắn với bữa tối.
- Hả? - Kể cho cháu về nó nhé.
- Này, cháu không thể… - Tạm biệt.
Chờ đã. Cháu không thể đi.
Được rồi.
Chú vẫn chưa viết xong bài này.
Nếu một ngày gió nhẹ thổi chốn đây
Nếu một ngày yên ả như hôm nay
Tôi vẫn còn loạng choạng trên đôi chân mềm yếu
Bạn sẽ thấy tôi đang rơi
Đa số lần
Tôi đều lựa chọn sai
Làm những điều tệ nhất với những gì tôi có
Dù tim vụn vỡ nhưng tôi không giận
Bạn sẽ thấy tôi đang rơi
Và tâm hồn tôi vẫn gắng gượng
Và tim tôi cố tồn tại
Còn tâm trí tôi cứ lừa dối tôi
Nó bảo tôi rằng tôi còn sống
Chú mới viết được đến đó.
Chà.
Chừng đó là…
Đủ để hồi sinh sự nghiệp à?
Âm nhạc không phải sự nghiệp.
Nhưng đúng vậy, chắc chắn luôn.
Chú nên cuốn gói khỏi hòn đảo này và làm điều đó.
Xem ai nói kìa.
Mà cháu nấu bữa tối nay cho ai vậy?
Không có ai cả.
Một buổi hẹn hò à?
Không.
Đúng vậy rồi.
Không phải hẹn hò đâu.
Cô ấy là ai thế?
Này, chẳng có ai cả, và cháu cần đi trước khi cô ấy đến đây.
Thoải mái đi, buổi hẹn bắt đầu là cháu cũng đi lâu rồi.
Không phải hẹn hò mà.
Được thôi. Không phải hẹn hò.
May quá, chú không cần phải chải chuốt gì.
Chết tiệt.
Anh tới đây.
Này. Nhanh lên.
Sia.
- Chào anh. - Chào. Em đến sớm thật.
Anh còn chưa thay đồ.
Vì em đến sớm đấy.
Em vào đi.
Anh có khách hả?
- Gì cơ? - Em đến không đúng lúc à?
Không, không hề.
Anh đang ở cùng ai ư?
Ở cùng ai? Ý em là sao?
Ôi không, đó là…
Anh đùa đấy à?
Cho anh giải thích.
- Vâng. Làm ơn giải thích đi. - Ôi. Sao em lại bực mình?
Em không biết. Anh nói xem.
- Có gì mà nói đâu. - Thật không tin nổi anh.
Sia, thật điên rồ. Ý anh là…
Chắc em điên rồi mới đứng ở đây…
Mẹ?
- Mẹ? - Melina?
Mẹ ư?
Con bé làm gì ở đây?
Con ư? Thế mẹ làm gì ở đây?
Có chuyện gì rồi sao? Anh nói đi, con bé làm gì ở đây?
- Mẹ, thôi đi! - Sao con lại ở đây?
Con nấu ăn!
- Nấu ăn ư? - Vâng.
Không có gì khác nữa chứ?
Gì cơ ạ? Eo ơi. Mẹ à.
Mẹ ư?
Xin chào?
- Anh là John à? - Phải.
Tôi là Elpida, em gái của Manoli.
Tôi đến vì buổi hẹn của ta.
Chúa ơi.
- Ta đi thôi. - Chờ chút. Đợi đã, Sia!
- Ôi, thôi nào! Chờ đã, cái… - Đừng đi theo bọn em.
Cái…
Ăn khi còn ấm là ngon nhất đấy.
Ôi trời…
- Em sẽ giết chị! - Có chuyện gì thế?
Bác!
- Đôi khi Chúa cũng cần giúp. - Chị sắp cần Chúa giúp đấy.
Có chuyện gì?
Hỏi em gái bác đi. Cháu vẫn chưa hiểu gì cả.
Em đến gặp John, và con bé ở đó.
Ai? Melina ư?
Rõ ràng là chị bảo nó giao hàng đến đó.
Đến đâu?
Đến vách đá!
Anh ta sống ở đó à?
Chị đang cố phá em sao?
Thôi đi mẹ.
Không. Một người tên John Allman sống ở đó.
Đó là John của em ư?
John của em?
Chuyện gì thế ạ? Sao mẹ biết chú ấy?
Bọn mẹ gặp nhau tối qua.
Và?
Và chỉ có thế.
Mẹ và chú John…
Ai cũng có sai lầm.
Chị Koula!
Con không hiểu. Vấn đề là gì?
Không có gì hết.
Mẹ chỉ ngạc nhiên khi thấy con ở đó, hiểu chứ?
Mẹ không muốn nói thêm và cũng không muốn con đến đó nữa.
Mẹ. Mẹ đâu thể cấm đoán con.
Nhưng bác có thể. Bác sẽ cho người khác giao tuyến đó.
Được thôi.
Chị đã bảo đừng mặc váy này mà.
Bà ơi, bà cần cháu giúp không?
Ngồi lên con Vespa của cháu sẽ đi nhanh hơn đó.
Cũng sẽ đi nhanh hơn nếu cháu ném bà xuống.
Dục tốc bất đạt đấy.
Đôi khi mọi thứ cần thời gian.
Vậy giờ bà có thời gian không? Cháu cần hỏi bà chuyện này.
Bà có thời gian không ư? Chúa mới biết.
Cháu hỏi Ngài nhé?
- Không, Ngài bỏ quên bà rồi. - Ý bà là sao?
Bà mệt lắm rồi, cháu yêu à.
Bà đã sống trọn đời, xếp hành lý xong xuôi mà Ngài không đưa bà đi!
Hành lý gì vậy bà?
Cháu không hiểu.
Cho đám tang của bà.
- Bà sắp chết ư? - Không.
Nhưng tốt nhất là chuẩn bị trước.
Bà không sợ chết sao?
Sao bà phải sợ chứ?
Bà đã nuôi dạy con cái. Bà đã hoàn thành trách nhiệm.
Bà sẵn sàng đi rồi.
Cháu vẫn chưa làm được gì cho cuộc đời mình.
Vậy thì cháu nên sợ.
Bà ơi, bà biết mọi chuyện xảy ra ở làng này.
Nên cháu muốn hỏi về mẹ cháu.
Sau không tự đi hỏi mẹ?
Mẹ không nói đâu.
Vậy chắc hẳn phải có lý do.
Thật không tin nổi các bà!
Các bà suốt ngày tám chuyện, nhưng khi cháu cần biết chút thông tin…
Tám chuyện ư? Bà ấy hả?
Được rồi, cháu muốn biết chuyện gì?
Cháu muốn biết về mẹ cháu và John.
John nào?
Người sống trên vách đá.
Đúng rồi, là John.
Cháu muốn biết về chuyện tình trước đây của họ à?
Trước đây ư? Mới đây chứ ạ.
Bà nghĩ đó là lý do chú ấy trở lại sao?
Không, cậu ta trở lại vì thời tiết.
Xin chào.
Chào.
Ấn tượng lắm.
Cảm ơn.
Cái này là để ngăn mọi người ngã xuống à?
Họ không ngã. Họ nhảy.
Khác gì nhau?
Ngã là không tự nguyện.
Vậy là ta không nhảy vào tình yêu nhỉ?
Không. Ta không nhảy vào tình yêu.
Ồ, Koula đưa em cái này.
Mấy đồ tạp hóa. Đây.
Nó là con anh à?
Và em chưa bao giờ nghĩ đến việc gọi anh, nói cho anh biết hay đến tìm anh ư?
Có chứ.
Em đã đến New York.
Khi nào?
Ngay sau khi em phát hiện ra.
Em đã đến một buổi hòa nhạc của anh.
Em đã lẻn được vào hậu trường.
Em đi đến phòng thay đồ của anh,
và em đã thấy anh.
Với toàn phụ nữ.
Họ ve vãn quanh anh.
Phụ nữ nào?
Các fan cuồng ư? Thật đấy à?
- Họ đâu có ý nghĩa gì với anh. - Nhưng với em thì có.
Em không muốn nuôi dạy con chúng ta như thế.
Cho nên…
Em đã rời đi.
Chỉ thế thôi à?
Chỉ vì một khoảnh khắc xấu mà em…
Không chỉ một khoảnh khắc.
Em đã theo dõi cuộc sống của anh. Rất nhiều khoảnh khắc xấu.
Cảm ơn em.
Có thể đó là quyết định sai lầm.
Nhưng khi đó, em còn trẻ.
Em đã rất sợ hãi.
Melina có biết không?
Em nói với nó là em có "tình một nắng" với một du khách…
"Tình một nắng" ư?
Hay đấy.
Em tưởng làm thế là giúp anh.
Anh mới ra bài "Cô gái trên bãi biển" ngớ ngẩn đó
và trở thành ngôi sao lớn thế này.
Anh nghĩ mình có thể từ bỏ mọi thứ không?
Anh muốn mình được lựa chọn.
Em biết anh đã đợi em không?
Ở sân bay hôm đó.
Anh thực sự nghĩ em sẽ tới.
Em không muốn từ bỏ những ước mơ của mình
chỉ để chạy theo ước mơ của anh.
Nhưng…
giờ anh lại ở đây.
Không thể tin được. Này!
Biến khỏi đây!
Hôm nay không phải ngày tốt để chết đâu!
Xem các vị còn nhớ bài này không.
Ở với tôi thêm chút nữa
Hãy để tôi làm em cười
Khi mặt trời khuất dần trước mắt ta
Hãy để tôi chạm vào làn da em
Em à, hay để tôi bước đến
Thưa quý vị,
có một vị khách đặc biệt đến với ta tối nay.
Cùng chào đón ông John Allman nhé?
Chú John. Chú thấy thế nào? Chú sẽ lên hát với cháu chứ?
Chú ấy đang hơi ngại.
Nào mọi người, cổ vũ chú ấy một chút nào.
Lên đây, John.
Hãy hát "Cô gái trên bãi biển" theo cái cách nó nên được hát.
Em có nghe thấy những tiếng chuông, văng vẳng trong tâm trí?
Em có biết chăng những hồi chuông ấy vang lên vì em?
Đừng bỏ anh ở đây
Đừng mãi đi mất
Ngày mai em sẽ yêu những gì hôm nay em sợ
Này em
Này, đây là con gái anh
Lẽ ra em nên nói với anh nhưng em lại chẳng hề nói
Ồ được rồi
Em có thể làm gì chứ?
Thật khó để yêu thương một ai đó mà em chưa từng được biết
Anh ấy nói gì?
Đó là con gái anh ấy.
Ai cơ?
Melina.
Tôi biết ngay mà!
Mẹ à?
Melina, đợi đã!
Là John Allman ư?
John Allman là bố con. Mẹ nói mẹ không biết bố con là ai mà.
Mẹ biết. Mẹ…
Chú ấy biết về con không? Đó là lý do chú ấy đến đây à?
Không, ông ấy không hề biết gì.
Vậy là mẹ luôn biết bố con là ai,
và mẹ đã nói dối con ư?
Mẹ rất xin lỗi.
Sao lại có chuyện này? Mẹ từng là fan cuồng của chú ấy à?
Không! Mẹ chẳng phải fan cuồng gì cả.
Mẹ từng yêu ông ấy.
Nhưng ngôi sao nhạc rock không thể là người bố tốt,
và tin mẹ đi, bố con thích là ngôi sao nhạc rock hơn làm bố.
Ông ấy không phải người xấu.
Chỉ là mẹ không nghĩ ông ấy có thể hi sinh.
Hay ở lại nơi này.
Mẹ còn không cho ông ấy cơ hội.
Mẹ chỉ cố làm điều tốt nhất cho con thôi.
Mẹ làm tốt lắm.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ sao ư?
Anh đã tự đặt vé máy bay hạng nhất
rời hòn đảo ngu ngốc đó, đến thẳng Madison Square Garden.
Anh sẽ trở lại, John.
Tất cả những người nghe nó đều muốn mua, và ta đang nói đến rất nhiều số không.
Chỉ cần nói một lời, tôi sẽ cho máy bay đến.
Một vòng nữa nhé?
Rất nhiều vòng nữa, bạn à.
Chính là nó.
Đây là thứ anh sẽ được nhớ đến.
Được rồi, làm thôi.
Ý tôi là vậy đó, John.
Tôi đang nạp đầy nhiên liệu cho máy bay…
Ôi không…
Xin chào?
Này cháu.
Chú giúp gì được?
Muốn tâm sự không?
Ôi, thôi nào.
Cháu vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi.
Này, dù đó là bất cứ chuyện gì có vẻ vô cùng nghiêm trọng lúc này,
nhưng chú cá là trong mười năm nữa,
cháu thậm chí còn chẳng nhớ nổi nó.
Mình nói sai rồi.
- Cháu cần rời khỏi đó. - Chú đứng yên đi.
Rồi rồi.
Chú sẽ đứng yên.
Cháu làm ơn đừng di chuyển. Được chứ?
Được chứ?
Nếu cháu muốn bước về phía trước thì được.
Tốt lắm.
Rất tốt.
Cháu là người làng này à?
Ta có thể gọi cho ai không?
Bố đứa bé thì sao?
Bố mẹ cháu đâu?
Họ sẽ giết cháu mất.
Không, họ không làm thế đâu.
Sẽ không đâu. Chú hứa với cháu đấy.
Thật sao? Chú có con không?
Cũng có.
Sao cơ ạ?
Chuyện dài lắm.
Cháu có bạn bè gì không?
Cháu không có nơi nào để đi.
Sao cháu không ở lại đây? Cháu có thể… ở lại đây mà.
Cháu còn chẳng biết chú.
Sao thế?
Chú là John Allman?
Của cháu đây.
Cháu không muốn ngủ trên giường thật chứ?
Được rồi.
Cháu đói không? Chú lấy gì cho cháu ăn nhé?
Thế uống gì không? Nước nhé?
Được rồi.
Nhà bếp bên đó.
Phòng tắm đằng kia.
Và hẹn gặp cháu vào sáng mai. Được chứ?
Cháu không nhảy đâu.
Chú biết.
Mẹ vẫn ổn. Huyết áp hơi thấp thôi.
Vậy không phải mẹ sắp chết à?
Không, mẹ chưa chết đâu.
Ngài còn chờ điều gì vậy?
Mẹ đừng vội đi như thế.
Tại sao? Mẹ còn gì để mong đợi nữa à?
Mẹ lại bắt đầu đấy.
Cả đời con, con đã chọn con đường dễ dàng.
Dễ dàng ư?
Có gì dễ dàng vậy mẹ?
Học trường y, một mình nuôi con gái.
Thế là dễ hả mẹ?
Phải, vì con đã tự mình làm tất cả.
Con chưa bao giờ trao trái tim cho người khác.
Con chưa bao giờ mạo hiểm với nỗi đau của sự ràng buộc.
Ở một mình thật dễ dàng.
Ở bên ai đó mới là điều khó khăn.
Như tất cả những điều tốt đẹp trong đời.
Cốc thứ ba cho ai ạ?
Cháu mang đồ đến cho bà đây.
Ngồi xuống đi. Cả hai người.
Bà ơi, không liên quan đến bà.
Không liên quan đến bà?
Cháu nghĩ ai đã nuôi nấng cháu khi mẹ cháu nghỉ ở trường đại học?
Cháu là máu mủ của bà.
Nên ngồi xuống đi.
Không ai được đi tới khi việc này được giải quyết.
Bà đã sống qua hai cuộc chiến.
Bà đã chôn cất chồng mình và hai người con.
Đó mới là vấn đề. Đây không phải.
Uống cà phê đi. Sắp nguội rồi.
Nó có nghĩa gì?
Eleftheria.
Sự tự do.
Cháu lấy ý tưởng từ một câu nói nổi tiếng của Hy Lạp.
"Tôi không hi vọng. Tôi không sợ hãi. Tôi tự do".
Của Kazantzákis.
Chú biết ông ấy à?
Tất nhiên. Tác giả của Zorba the Greek.
Vậy… giờ bố mẹ cháu đang nghĩ cháu ở đâu?
Đại học ở Athens.
Họ đang mong cháu đến hôm qua.
Cháu nói chuyện với họ chưa?
Cháu nói cho bố đứa bé chưa?
Rồi ạ. Anh ấy không muốn liên quan.
Ừ thì…
ít nhất cháu đã nói.
Chú cũng có một cái.
Cái này à? Phải.
Không, cái nhỏ cơ ạ.
Cái này hả?
Nó cũng là tiếng Hi Lạp.
Athanasia.
Ừ.
Cháu biết đấy, nó nghĩa là bất tử.
Cũng là tên một người phụ nữ.
Phải.
Chắc chắn rồi.
Mẹ, mẹ đọc ly cà phê của con nhé?
Được thôi.
Mẹ thấy hai người.
Một người mẹ và một đứa con gái.
Và họ đang ôm nhau.
Và họ đang ôm nhau!
Mẹ rất xin lỗi.
Con biết.
Mẹ thực sự thấy gì?
Chả thấy gì cả.
Sao cơ ạ?
Con đang tìm câu trả lời trong một cái cốc thật đấy à?
Chú vào trước nhé?
John?
Anh sống ở đây à?
- Ừ. Tất nhiên, tôi sống ở đây. - Được rồi…
Sao thế? Có chuyện ở vách đá à?
Là ai thế?
- Không có gì đâu. - Chuyện về Anna à?
Không. Vào trong đi.
Thật ra là đúng.
Ý anh là sao? Anh thấy nó ư?
Con bé ổn chứ?
- Cô bé đã ở nhà tôi… - Ở nhà anh ư?
Anh ấy sống trên vách đá.
Ôi Chúa ơi.
- Anh nói gì vậy, John? - Không…
- Anh nói gì? - Tôi không nói gì cả!
Manoli!
Con gái tôi đâu?
Con đây.
Con đây, bố à.
John đã cứu mạng con.
Ismini…
Con xin lỗi.
Con xin lỗi sao?
Này.
- Tránh ra, John! - Không.
Tránh ra mau!
Tôi không cứu con bé để anh giết nó ở đây!
- Đừng ra lệnh cho tôi! Tôi là bố nó. - Ra dáng bố đi.
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Nó đã phạm sai lầm.
Đây không phải sai lầm, John. Đây là tai họa.
Cháu của em không phải là một tai họa.
Ismini…
Anh có thể quay về sau khi bình tĩnh lại.
Thế anh phải đi đâu hả?
Sao?
Vậy là giờ anh muốn dựng hàng rào à?
Nâng ly, ông ngoại.
Đồ khốn nhà anh!
Vậy chuyện với em gái tôi thế nào?
Hoàn toàn không có gì.
Và tôi muốn giữ nó như vậy.
Tại sao? Có vấn đề gì? Em tôi không đủ tốt với anh hả?
Khi cô ấy đến, tôi đang ở cùng Sia.
Chính anh đã làm hỏng chuyện. Không phải lỗi của em gái tôi.
Nhưng món mì cô ấy làm ngon thật.
Vậy… anh định thế nào?
Ở đây một mình với hàng rào lớn này mãi mãi à?
Tại sao không chứ?
Anh cần mọi người.
Chúng ta đều vậy dù có thừa nhận hay không.
Anh nghĩ tại sao họ lên đây để nhảy xuống?
Trong tất cả các vách đá trên đảo, họ chọn vách đá có nhà.
Còn anh?
Trong tất cả các hòn đảo trên thế giới, anh đã đến đây.
Anh đây.
Sao cơ?
Khi nào?
Được rồi!
Anna chuyển dạ rồi.
Anna sắp sinh rồi!
Tôi chưa sẵn sàng. Còn quá sớm.
Tôi chỉ mới biết con bé có thai sáng nay.
Tôi cần thời gian! Nó cũng cần thời gian!
Nó định làm gì đây?
Nó còn quá trẻ. Nó vẫn là một đứa bé.
Con tôi. Con tôi có con rồi!
Nó sẽ ổn thôi. Nó có anh mà.
Coi chừng!
Chết tiệt, vẫn còn sống!
Thật sao? Hoa ư?
Bóng bay ư? Anh chỉ làm được thế này à?
Anh làm đảo lộn cuộc sống của em.
Anh làm em xấu hổ trước tất cả người quen.
- Chúng… - Anh tổn thương con em.
Và tất cả những gì anh nghĩ tới là đống hoa vớ vẩn này?
Chúng…
Anh nên ra đường cầu xin em tha thứ
vì em chưa từng cố ý làm tổn thương anh.
Nhưng còn anh?
Anh cố tình làm tan nát trái tim em.
Giữ lấy đống hoa ngu ngốc này đi!
Mấy thứ này không phải cho em.
Là cho Anna.
Con của Manoli. Cô bé vừa sinh con.
Ừ, Anna, tất nhiên. Em biết.
Em đỡ đẻ mà.
Anh xin lỗi.
Anh sẽ sớm rời đi,
và em sẽ không phải lo lắng về anh nữa.
Có một cơ hội lớn cho anh ở nhà,
và anh nghĩ nó thực sự có thể giúp anh xoay chuyển tình thế.
Anh sẽ đi à?
Ừ.
Thế còn Melina?
Con bé thì sao?
Không có gì.
Chúc anh may mắn với cơ hội lớn đó.
Xin chào.
Đây.
Cháu sao rồi?
Cháu ổn.
Chà.
Nhìn thứ cháu tạo ra kìa.
Chú muốn bế không?
Ồ, không…
Chú bế đi, cháu muốn thế.
Được rồi.
Ôi.
Ôi trời.
Thằng bé… thật hoàn hảo.
Nhà cháu quyết định đặt tên là Yianni.
Là "John" trong tiếng Hi Lạp.
Chào chị.
Tôi đang tìm Melina.
Tại sao?
Anh đâu thể thích đến thì đến, đi thì đi.
Tôi biết.
Đây là gia đình tôi.
Đây cũng là gia đình anh.
Tôi biết.
- John? - Xin chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Trước tiên, bố xin lỗi vì đã biến mất
và xin lỗi vì đêm tồi tệ ở quán nhậu đó.
Không sao đâu.
Không, có sao đấy.
Bố không biết mình đang làm gì.
Bố không biết làm sao để trở thành người bố qua một đêm,
và bố sẽ cố gắng làm tốt hơn.
Vâng.
Điều thứ hai,
tôi cần sự giúp đỡ và sự cho phép của hai người.
Có lẽ ta nên để sau đi.
Bây giờ hoặc không bao giờ. Bọn con phải đi làm luôn đó.
Bố…
Bố đổi ý rồi. Việc này thật ngớ ngẩn.
Không hề. Rất lãng mạn mà.
Ta thường nhầm lẫn hai cái đó.
Bố còn chẳng phát âm được một nửa.
Bố đã luyện tập cả ngày. Sẽ ổn thôi.
Con sẽ giúp bố.
Bố đã biểu diễn ở sân khấu trước hàng nghìn người mà.
Nhưng không có mẹ con.
Maria!
Đến đây xem đi!
Giờ có cả khán giả ư?
Bố để ý làm gì?
Nếu bố không sẵn sàng biến mình thành kẻ ngốc,
vậy thì bố chưa đủ yêu mẹ.
Được thôi.
Trời đất.
Ôi trời…
Con rất tiếc.
Của bố này.
Cảm ơn con.
Bố có cái này cho con.
Gì đây ạ?
Xem rồi biết.
BÀI NÀY DÀNH CHO CON BẮT ĐẦU "LỐI SỐNG" CỦA CON ĐI
Nếu một ngày gió nhẹ thổi chốn đây
Nếu một ngày yên ả như hôm nay
Tôi vẫn còn loạng choạng trên đôi chân mềm yếu
Bạn sẽ thấy tôi đang rơi
Đa số lần
Tôi đều lựa chọn sai
Làm những điều tệ nhất với những gì tôi có
Dù tim vụn vỡ nhưng tôi không giận
Bạn sẽ thấy tôi đang rơi
Mẹ biết cách mở cửa này chứ?
Nhìn này. Nó vặn được và mở ra.
Như có ma thuật vậy.
Mẹ sao vậy?
Không sao cả.
Mẹ không thấy bố à?
Có.
Mẹ đã thấy.
Mẹ đã nghe.
Bố con đã hát một bài hát rất hay.
Và bố đã vượt qua đại dương,
và bố đã chờ đợi cả đời.
Mẹ cũng vậy.
Đâu có nghĩa ông ấy đã thay đổi.
Không.
Cái này thì có.
Em đến đây để nhảy.
Không phải ngã à?
Không.
Chắc chắn là nhảy.
Và tâm hồn tôi vẫn gắng gượng
Và tim tôi cố tồn tại
Còn tâm trí tôi cứ lừa dối tôi
Nó bảo tôi rằng tôi còn sống
Bạn có bao giờ hỏi mình liệu tôi có quan tâm?
Kẻ tội đồ liệu có cầu nguyện?
Nếu bạn nhìn thấy tôi ngay lúc này
Tôi cá rằng bạn sẽ thấy tôi đang rơi
Bạn sẽ thấy tôi đang rơi
Xin chào! Bố mẹ nghe bản demo mới chưa?
Nghe chưa ư? Bố mẹ chỉ nghe mỗi nó.
Mẹ con bật đi bật lại.
Hay lắm, Melina.
Bố mẹ tự hào về con.
Cảm ơn mẹ.
Không nghĩ bố sẽ phát mệt khi nghe nhạc của mình.
Bố con đặt làm nhạc chuông đấy.
Thật ư?
Kệ đi. Jimmy đang lo cho con chứ?
Này anh. Anh hỏi kiểu gì thế?
Sao rồi, Jimmy?
Nói anh biết, con bé đang lo cho tôi.
Cuối cùng cũng có một nghệ sĩ tôi làm việc được cùng.
Bọn tôi nhớ anh.
Bọn con ổn lắm. Bọn con đang nghiên cứu vài chất liệu mới.
Tuyệt lắm. Cứ tiếp tục hát nhé.
Bố cũng vậy.
Không, John! Hát tiếng Hy Lạp đi!
HÃY KỂ VỀ NÓ NHÉ
Biên dịch: