Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВПАДУ ДО ТВОЇХ НІГ
Чорт забирай.
А бодай тебе.
Дай мені спокій.
Гей!
Що в біса ти тут робиш?
Агов!
Я не дам інтерв'ю, якщо ти тут для цього.
Іди геть.
«Іди геть».
Хочеш, щоб я пішов?
Це мій…
Це моя власність. Ясно?
Сам іди геть.
Боже мій.
Знайшли якісь документи?
Поки що ні, але він схожий на сина пані Георгії.
Гаразд.
Він щось сказав, перш ніж стрибнути?
Не думаю.
З огляду на розташування…
Ви про що?
Коли ви приїхали?
Кілька днів тому.
Відпустка?
Ні, я переїхав сюди. Я купив цей будинок.
-Ви купили цей будинок? -Так.
Чому ти ще тут?
Геть звідси.
Ви живете тут самі?
Так.
-Не одружені? -Ні.
-Діти? -Ні, я не маю дітей. Я одинак.
Ви купили будинок через месіті, агентство нерухомості?
Так. За чудову ціну.
-Що? -Містере…
Джон.
Містере Джоне, я Манолі.
Ця територія…
Капітане, це Вангеліс.
О ні.
Добре. Я сам зайду до пані Георгії пізніше.
Ця територія…
Візьміть з собою священника.
Боже мій.
Так. Гаразд!
Цю територію можна назвати… Як це кажуть?
Місцем самогубств.
Тобто?
Кілька разів на рік сюди приходять люди, щоб накласти на себе руки.
Іноді приїжджають навіть з-за кордону. Це стало місцевою легендою.
Дивно, що ви нічого не чули.
Кажете, люди приїжджають сюди…
Кілька разів на рік?
Іноді кілька разів на місяць.
А ви просто…
Ви це дозволяєте?
-А як я можу перешкодити? -Побудуйте паркан!
Щоб не пускати їх.
-Побудувати паркан? -Так!
Побудувати паркан навколо скелі?
Це мій номер. Дзвоніть мені, якщо побачите когось біля урвища.
І це все?
Ласкаво просимо на острів.
Що?
Цігара…
-Сигарети? -Так. Дякую.
Сині.
Або білі. Гаразд.
Я вас знаю?
Ні, навряд.
Для чого це? Для пасти?
Можна…
Ні.
Цей кращий.
Гаразд. Як скажете.
Візьміть ще їх. Для смаку.
Чудово. Я не збираюся влаштовувати бенкет чи…
У вас є спеції?
Дам вам спецій.
Гаразд.
Не можна так їсти. Орегано!
Паприка.
Не знаю, для чого це.
Можна домовитися про доставку продуктів додому?
Хтось хворий?
Що? Ні, це для мене.
Ви хворі?
Можна зробити доставку продуктів для мене?
Зрозуміло. Йому не подобаються вирази наших облич.
Ось.
Складіть список.
Гаразд.
Я ніколи не купував собі харчів.
Ви живете самі?
Так.
Гаразд, я щось вам зберу.
Дуже дякую.
-Ще щось? -Ні.
О, чекайте. Так.
Грецько-англійський словник.
Де ви живете?
Я живу в будинку на скелі.
Так, саме в тому.
-Гей! -Малака!
Меліно, люба! Можеш не запізнюватися хоч раз?
Мелінакі.
Що?
Ти називаєш мене Мелінакі, коли чогось хочеш.
Гаразд. Софія хвора. Можеш вийти на її зміну сьогодні?
Жартуєш?
Будь ласка. У мене сьогодні мало людей.
Я розважаю, а не допомагаю.
Меліно.
Це таверна, а не клуб. Будь ласка?
Гаразд. Можна закінчити перший сет?
Авжеж. А на другу половину залишимо гурт.
Ніхто не помітить, що ти пішла.
Перепрошую.
Що з вами?
Агов!
Він що, п'яний?
Це щоб ніхто не заходив чи не виходив?
І те й те.
Непогано.
Що ти хочеш?
Спокійно. Я просто привезла тобі продукти.
Зараз я винесу гроші…
Меліна.
Так.
-Залиши біля дверей. -Я занесу на кухню.
Клади сюди.
Мені завжди було цікаво, як цей будинок виглядає всередині.
Знаєш, тут роками ніхто не жив. Чи навіть десятиліттями.
Не уявляю чому.
Гадаю, останній власник започаткував тренд.
Дякую. Я зайнятий. Дякую.
Джон Оллмен. Що, ти Джон Оллмен?
Той Джон Оллмен? Рок-зірка?
Боже, ти такий…
Старий.
Я хотіла сказати «інакший». Але так, ти старший.
Що ти робиш на Кіпрі?
Скажімо так, я роблю перерву в музичній кар'єрі.
Гаразд, по-перше, музика — це не кар'єра. Це стиль життя.
Тоді я роблю перерву в житті.
Ледь не забула. Твій словник.
Не схоже, що ти тутешня.
Не всі мають акцент, але я точно тутешня.
Найкращий спосіб вивчити нову мову — знайти коханку, яка нею говорить.
Ти дуже мила дівчина, але я не шукаю.
Думаєш, я до тебе чіпляюся?
-Не знаю, як це назвати. -Гидота.
Я говорила про тебе й когось іншого.
Ти що, сваха?
Тут багато вільних жінок твого віку.
О боже. Тримай.
-Тобі не варто бути тут на самоті. -Мене це не цікавить.
Гаразд.
Якщо цінуєш приватність,
біля підніжжя цієї скелі є дивовижний пляж.
Там, трохи нижче.
Туди ніхто не ходить. Можна засмагати голяка й таке інше.
Знову чіпляєшся?
Знаєш, перше слово, яке тобі варто подивитися в тому словнику, —
«малака».
Малака…
«Мудак».
Так.
Джиммі, друже.
Ти мудак! Чому не відповідаєш на дзвінки?
І що це за номер?
Якого біса, друже? Знаєш, з чим мені доводиться стикатися?
За це я тебе й люблю.
Ні. Знаєш, я тебе теж люблю, але пішов ти.
Тебе всі шукають.
Мене ніхто не шукає.
Плак-плак. Тебе пожаліти?
І де ти зараз?
Я на Кіпрі.
На Кіпрі?
Якийсь час я думав, що ти мертвий.
Але це ще гірше.
Так, ти облажався. То й що?
Вставай і працюй далі. Це лише один альбом.
Річ не лише в альбомі, Джиммі.
Слухай, я знаю, що ти давно нічого не писав,
але закінчи те, над чим працюєш, і надішли мені.
Влаштуємо грандіозне повернення.
Назвемо альбом «Лазар: Воскреслий з мертвих».
Ти Джон Оллмен. Ікона музики. Бог сексу.
-Джиммі, я тобі передзвоню. -Зачекай, Джоне.
Дякую, що подзвонили.
З вами все гаразд?
А з нею?
Це пані Георгія.
Мама хлопця, який стрибнув кілька днів тому.
Вона намагається зрозуміти.
Люди не завжди приходять сюди стрибати.
Іноді просто відпустити смуток чи страх.
Іноді смуток відходить. Іноді вони йдуть разом із ним.
Чудово. На цьому острові немає психологів?
Навіщо нам терапія, коли є природа?
-Чудова філософія. -Тепер у нас є ти.
Може, це й добре, що ти тут живеш.
Так, бо моя нова професія — спостерігати, як люди стрибають зі скелі.
Джоне, не просто спостерігай. Допомагай.
Що я маю зробити?
Поставити табличку «Поговорімо про це» чи що?
Роби що хочеш.
Що?
До речі, я знаю ідеальну жінку для тебе.
О ні.
У мене є сестра.
Не була заміжня
й готує найкраще пастіціо, яке ти колись куштував.
-Я відправлю її сюди. Побачиш. -Не треба.
А сьогодні ти підеш зі мною.
-Ні, я не хочу. -Це не обговорюється.
Я відведу тебе до таверни.
Ти будеш вражений!
Чого ти чекаєш?
Годі мучити бідну жінку! Їдь до відділку, зустрінемося там!
Зустрінемося на площі вночі.
Ти повернувся.
Джоне!
Ходімо!
Це традиційний напій Кіпру.
-Ясно. -Ямас!
Ямас.
Якщо житимеш на Кіпрі,
навчися їсти й пити як кіпріот.
-Розберемося з усім по черзі. -Маріо! Неси!
Ваш халумі.
А це що?
Це кіпрські равіолі.
Ясно. Як вони називаються?
Равіолі.
А це найкраще.
-Нам перестануть приносити їжу? -Ні.
Равлики.
Зараз покажу, як смоктати.
Я й так уже відсмоктав.
Так, але можна це робити ще краще.
Що скажеш?
Вона вміє співати, так?
Добре співає.
Добре? Краще, ніж добре.
Вона має виступати на стадіонах, як ти раніше.
Я читав про тебе в інтернеті. Ти музикант.
У тебе є знаменита пісня.
-Зараз згадаю. «Дівчина на пляжі». -Точно.
Так.
Це було дуже давно,
і знаєш, я намагаюся жити тут інкогніто, розумієш?
Я мовчатиму.
Гаразд.
Але, Джоне, для нас велика честь, що ти тут.
Дякую.
Моя сестра любить музику.
Так? Гаразд.
Привіт!
Ти справжній скарб!
Ти маєш співати за кордоном!
Отже, ти співаєш.
Так.
-Маєш запальничку? -Так.
Я знаю, що ти замислила.
Куріння тобі не личить.
Мені вже казали.
То ти знаєш Манолі.
Це Кіпр. Усі всіх знають.
Усі з усіма родичі.
Маленький острів.
Дякую за напій.
Джоне! Іди познайомся з людьми.
-Іди сюди! -Не треба, дякую.
Ну-бо! Іди сюди.
Це Кіріако. Він мер.
Можемо поговорити з ним про паркан.
Мере, цей чоловік оселився на скелі й хоче побудувати там паркан.
Я зроблю знижку на дозвіл.
Дозвіл?
Так. Це Савва, його дружина Андріана,
Леня, дружина мера, і Сіа, найкраща лікарка на острові.
Народе, це Джон. Він щойно переїхав сюди.
Рада знайомству.
Взаємно.
Приєднуйся до нас.
Джоне, звідки ти?
Я з Нью-Йорка.
Навіщо покидати Нью-Йорк?
Ти думала туди переїхати, так?
Не зовсім.
У тебе знайоме обличчя.
Їдь до Нью-Йорка. Тобі там сподобається.
Я острівна дівчина.
Мангеттен — це острів.
-Без неї нам буде важко. -Ти вперше на Кіпрі?
Ні. Я був тут багато років тому.
Мабуть, він справив на тебе сильне враження.
Можна й так сказати.
Боже мій.
Ти той співак?
Це ти! З тією піснею.
-Як тебе звати? -Я щойно сказав.
Ні, повне ім'я.
Оллмен. Джон Оллмен.
Це я, визнаю.
Пам'ятаю! Ти був знаменитим.
Обожнюю цю пісню про дівчину на пляжі,
в яку ти закохався.
Але ти її покинув.
Ні, він її не покинув. Вона залишилася.
У чому різниця?
Мабуть, з нею було нелегко.
Так. Вона несправжня.
Це лише рядок у пісні.
Мені треба йти, тож…
Так швидко?
Радий знайомству. До зустрічі. Дякую.
-На добраніч. Бувай. -Бувай.
Ти виснажила його своїми дурницями!
Джоне.
Джоне!
«Рада знайомству»?
Вибач. Я не очікувала побачити тебе.
Так, ну, знаєш, хто ти? Ти…
Ти малака.
Це ти малака. Що ти взагалі тут робиш?
Що я тут роблю?
Так.
Що я тут роблю?
Твоя сестра вже в церкві.
Ти теж ідеш?
Авжеж!
Але спершу треба дещо взяти.
Де ти була вчора?
Гуляла.
Гуляла?
Він повернувся.
Що?
Джон повернувся.
Джон?
Джон!
Що таке?
Нічого, мамо.
Ти вчора була з ним?
Нічого не було.
Гаразд, щось було.
Але це нічого не значить.
Тебе не було всю ніч.
Заспокойся.
Це був лише раз. Він ледве мене згадав.
Боже, я за тобою скучив.
Ти досі не можеш вимовити моє ім'я.
Авжеж можу.
Сіа.
Моє повне ім'я.
«Евтаназія».
Атанасіа.
Я так і сказав.
«Ютанасіа».
Ти ідіот.
І ти не відповів на моє запитання.
Чому ти тут?
Я подумав, тут добре жити на пенсії.
Справді? Ти на пенсії? Та ну.
А що?
Бо музика — любов твого життя.
Ти так думаєш?
Не думаю, а знаю.
Ти з глузду з'їхала?
Принаймні встигла до церкви.
Запишемо тебе на сповідь пізніше.
Це твій телефон?
-Це ти. -Що?
-Ти дзвониш мені. -Ні!
Алло.
Це тебе.
Алло.
Тікаючи з чужого будинку наступного разу, візьми з собою телефон.
Я не тікала.
Ну добре.
Можеш компенсувати.
Пообідай зі мною. Хіба що ти кудись поспішаєш.
Дуже смішно. Потім я працюю.
Тоді повечеряй.
Побачимо. Мені треба йти.
Бувай, «Евтаназіє».
Лікарко,
коли мене випустять звідси?
Коли я дозволю, пане Петро. Ще один глибокий вдих.
Я маю керувати бізнесом!
Хто наглядатиме за крамницею?
У крамниці все буде гаразд. Треба дбати про себе.
Сьогодні ти виглядаєш інакше.
Зовсім ні.
Як його звати?
Слухай. Забудь про нього!
Тікай зі мною.
Що про це скаже ваша дружина, пане Петро?
Моя дружина?
Вона була б рада!
Хай там як…
Така жінка не повинна
бути самотньою.
Іноді самотній бути легше.
До вас прийшли рідні.
Хто тут?
-Як ти, любий? -Усе гаразд.
Де Деметрі?
Я тут, тату!
А Йорго?
Він теж тут.
-Я привів дітей. -Привіт, дідусю.
А Варвара? Де вона?
-Я тут, тату. -Ми всі тут, любий.
Чудово!
Усі тут.
А хто залишився в магазині?
-Дай пані Ефтікії рецепт під час виписки. -Так.
Найкращій лікарці міста потрібен мобільний.
Дякую.
Ти рятуєш життя.
Як і ти.
Так.
У мене було запитання, перш ніж ти втекла.
Я не втекла.
Перш ніж ти пішла
без попередження, поки я спав.
Я хотів дещо спитати.
Чому ти не одружена?
Чому ти не одружений?
Я не знайшов свою пару.
Я теж.
-Я сьогодні приготую тобі вечерю. -Відколи це ти готуєш?
За ці роки я дечого навчився.
Тепер я вмію готувати. І сам можу зав'язати шнурки.
Я не той, кого ти зустріла на пляжі.
Гаразд. Вечеря сьогодні.
А тепер іди. У мене є робота.
Овва.
Чорт.
А бодай вас.
Музика надто гучна?
-Зовсім ні. -Так!
Я щойно почула, що Джон Оллмен живе на Кіпрі!
Справді?
Здається, він купив будинок на скелі.
Хто такий Джон Оллмен?
Знаменитий співак.
Він зустрічався з актрисою Кемерон Діас.
І моделлю Тайрою Бенкс.
Потім зустрічався переважно з моделями.
Що Джон Оллмен робить на Кіпрі?
Мабуть, в Америці закінчилися жінки.
Агов!
Принесла?
Так. Що сталося? Ти трохи згорів?
Боже мій. Що з тобою сталося?
Я послухав тебе.
«Іди на пляж. Засмагай голяка».
Я не казала стирчати весь день на сонці.
Це не моя провина. Ясно?
Виявилося, що пляж був не дуже приватним.
Мабуть, на цьому острові немає місця,
де можна побути на самоті.
Вибач. Це не смішно.
Як справи з парканом?
Усе гаразд.
Треба зробити його довшим і вищим.
От і все.
-Можливо, пустити струм. -Так.
-І зможеш побути на самоті. -Так.
Мабуть, гітара знає багато історій.
Так, чимало.
Вони цікаві?
Спитай її.
Я ж ніби вже спитала.
Гаразд.
Одна умова.
Яка?
Ти вмієш готувати?
Припини.
Я нічого не казала.
Якби я хотіла щось сказати, то сказала б, що це жахлива ідея
і тебе чекають великі проблеми.
Але я нічого не кажу.
Не хочу вплутуватися.
Яку з них?
І в мене не буде проблем. Я впораюся з ситуацією.
Так, я бачу, як ти пораєшся.
Ти граєшся з вогнем.
Ти єдина жінка на острові, яка зуміла зберегти таємницю.
-А тепер… -Він повернувся. Що ти від мене хочеш?
-Ти рада, що він повернувся. -Можливо.
Так, рада.
Я знову почуваюся як жінка.
Я вже давно так не почувалася.
Я все життя доводила, що мені ніхто не потрібен,
і залишилася зовсім сама.
Ну, не зовсім.
Ти знаєш, про що я.
Навіть якщо знайдеш когось, гарантій немає.
Поглянь на мене.
Лишилася самотньою після п'яти років шлюбу.
У нього був серцевий напад, він тебе не покинув.
Це одне й те саме.
Як він виглядає?
Ні. Ця сукня не годиться.
Чому? Вона розкішна.
Ця сукня може призвести до проблем.
Але роби все, що хочеш. Я не буду вплутуватися.
Нагадай мені, чому ти доставляєш продукти.
Ти можеш займатися лише цим.
-Усе не так просто. -Чому?
По-перше, я живу в маленькому містечку.
То їдь звідси.
Я не можу. У мене тут життя.
І таке життя тебе влаштовує?
Не знаю. Тобто я щовечора трохи виступаю на сцені.
Це вже щось.
Так.
Як називається пісня, яку ти співала вчора?
Та, де ти роззувалася?
Це традиційна кантада, серенада.
Називається «S' Agapo Giati Eisai Oraia».
Я нічого не зрозумів.
Там є слова: «Я люблю тебе, бо ти прекрасна.
Я люблю тебе, бо ти — це ти.
І я люблю весь світ, бо в ньому є ти».
Звучить трохи банально.
Це каже тип, що написав «Дівчину на пляжі»?
У мене є й інші пісні.
То мала бути балада.
Справді?
Та пісня не про якусь дівчину на пляжі.
А про конкретну дівчину.
І чому вона така особлива?
Це важко пояснити.
Вона знала мене
ще до слави й того рок-н-ролу.
Коли я був просто собою.
І…
Їй було цього достатньо.
У тебе є інші пісні про неї?
Є.
Ну ж бо. Зіграй.
Ні.
Будь ласка.
Гаразд. Щасти з вечерею.
-Що? -Розкажеш, як усе пройшло.
-Серйозно, ти не можеш… -Бувай.
Чекай. Ти не можеш піти.
Гаразд.
Вона ще не закінчена.
Це все, що є.
Овва.
Це було…
Достатньо, щоб відновити кар'єру?
Музика — це не кар'єра.
Але так, безумовно.
Забирайся з цього острова й запиши пісню.
Хто б казав.
А для кого я сьогодні готую вечерю?
Ні для кого.
Це побачення?
Ні.
Це побачення.
Це не побачення.
Хто вона?
Ніхто, і ти повинна піти до її приїзду.
Розслабся, я піду задовго до побачення.
Це не побачення.
Гаразд. Це не побачення.
Добре, що тобі не треба прибирати.
Замовкни.
Я відчиню.
Гей. Швидше.
Сіє.
-Привіт. -Привіт. Ти рано.
Ти не одягнений.
Бо ти прийшла рано.
Заходь.
Ти не сам?
-Що? -Я невчасно?
Авжеж ні.
Ти з кимось?
З кимось? Про що ти?
Ні, це…
Ти жартуєш?
Я поясню.
Так, будь ласка.
Гей. Чому ти так засмутилася?
Я не знаю. Розкажи.
Тут нічого розказувати.
Ти неймовірний.
Сіє, це божевілля. Тобто…
Це я божевільна, бо стою тут…
Мамо?
-Мама? -Меліна?
«Мама»?
Що вона тут робить?
Що я тут роблю? А ти що тут робиш?
Тут щось сталося? Скажи, що вона тут робить?
-Мамо, припини! -Чому ти тут?
Я готувала їжу!
-Готувала? -Так.
-Більше нічого не було? -Що? Фу. Мамо.
«Мамо»?
Привіт.
-Ти Джон? -Так.
Я Ельпіда, сестра Манолі.
Я прийшла на побачення.
Боже мій.
-Ми йдемо. -Хвилинку. Чекай, Сіє!
-Ну ж бо! Чекайте, що… -Не йди за нами.
Що…
З'їж це, поки тепле.
Боже…
-Я тебе вб'ю! -Що сталося?
Тітко!
-Бог іноді потребує допомоги. -Зараз тобі знадобиться божа допомога.
Що сталося?
Спитай свою сестру. Я й досі не знаю, що відбувається.
Я пішла до Джона, а там була вона.
Хто? Меліна?
Очевидно, ти відправила її туди на доставку.
Куди?
На скелю!
Він там живе?
Хочеш моєї смерті?
Припини.
Ні. Там живе Джон Оллмен.
Це твій Джон?
Твій Джон?
Що відбувається? Звідки ти його знаєш?
Ми познайомилися вчора.
І що?
І все.
Ви з Джоном…
Ми всі помиляємось.
Куло!
Я не розумію. У чому річ?
Ні в чому.
Я була здивована, що знайшла тебе там, ясно?
Я не хочу про це говорити й не хочу, щоб ти туди ходила.
Мамо. Ти не можеш вказувати, що мені робити.
Ні, можу. Я віддам це замовлення комусь іншому.
Гаразд.
Я казала тобі не вдягати цю сукню.
Бабусю, тобі потрібна допомога?
Буде швидше, якщо я підвезу тебе на «Веспі».
Буде швидше, якщо ти скинеш мене вниз. Хто поспішає, той спотикається.
Іноді буває потрібен час.
Ти зараз маєш час? Мені треба дещо спитати.
Чи маю я час? Про це знає лише Бог.
Запитати його?
-Ні, він мене забув. -Що ти маєш на увазі?
Я втомилася, дитино.
Я прожила життя, зібрала валізу, а він мене не забирає!
Яку валізу?
Я не розумію.
Це на мій похорон.
-Ти помираєш? -Ні.
Але варто бути готовою.
Ти не боїшся смерті?
Чого мені боятися?
Я виростила дітей. Виконала своє завдання.
Я готова піти.
Я ще нічого не зробила у своєму житті.
Тоді тобі варто боятися.
Бабусю, ти знаєш про все, що відбувається в селі.
Я хотіла спитати про маму.
Чому не спитаєш у неї?
Вона мовчить.
На це має бути причина.
Ви, жінки, неймовірні!
Ви жахливі пліткарки, але коли потрібна інформація…
Пліткарка? Я?
Що ти хочеш знати?
Я хочу знати про маму та Джона.
Джона?
Який живе на скелі.
Так, Джон.
Хочеш дізнатися про їхній старий роман?
Старий? Тобто новий.
Думаєш, він тому повернувся?
Ні, він повернувся, бо тут чудова погода.
Привіт.
Вражає.
Дякую.
Це для того, щоб люди не падали?
Вони не падають, а стрибають.
У чому різниця?
Падіння мимовільне.
Тобто в кохання не стрибають?
Ні. В кохання не стрибають.
О, Кула передає це.
Харчі. Ось.
Вона моя?
А ти не думала подзвонити мені, сказати мені чи знайти мене?
Думала.
Я літала в Нью-Йорк.
Коли?
Одразу як дізналася.
Я була на одному з твоїх концертів.
Мені вдалося пробратися за лаштунки.
Я пішла до гримерки
й побачила тебе.
З усіма тими жінками.
Вони тебе оточили.
З якими жінками?
З фанатками? Серйозно?
-Вони нічого для мене не значили. -Вони щось значили для мене.
Я не хотіла так виховувати дитину.
Тож…
Я пішла.
І все?
-Я один раз помилився, а ти… -Ти не один раз помилився, Джоне.
Я стежила за твоїм життям. Ти робив помилку за помилкою.
Дякую.
Можливо, це було неправильно.
Але я була молодою.
Мені було страшно.
Меліна знає?
Я сказала, що в мене була літня інтрижка з туристом.
Літня інтрижка?
Чудово.
Я думала, що роблю тобі послугу.
Ти щойно випустив ту дурну пісню «Дівчина на пляжі»
і став мегазіркою.
Думаєш, ти міг би відмовитися від цього?
Я б хотів мати вибір.
Ти знаєш, що я чекав на тебе?
Того дня в аеропорту.
Я думав, що ти прийдеш.
Я не хотіла відмовлятися від своїх мрій,
щоб іти за твоїми.
Але…
Тепер ти тут.
Неймовірно. Гей!
Геть звідси!
Сьогодні не найкращий день для смерті!
Пам'ятаєте цю пісню?
Леді та джентльмени,
сьогодні в нас особливий гість.
Привітайте містера Джона Оллмена!
Гей, Джоне. Ну що?
Заспіваєш зі мною?
Він трохи соромиться.
Нумо, народе, підбадьормо його.
Ну-бо, Джоне.
Заспівай «Дівчину на пляжі» так, як її треба співати.
Гей, це моя дочка
Ти мала сказати, але не сказала
Ну що ж
Що вдієш?
Важко любити того, кого не знаєш
Що він сказав?
Вона його дочка.
Хто?
Меліна.
Я так і знала!
Мамо?
Меліно, чекай!
Джон Оллмен?
Джон Оллмен — мій батько. Ти казала, що не знаєш, хто він.
Знаю. Я…
Він знав про мене? Тому він тут?
Ні, він гадки не мав.
Ти весь цей час знала, хто мій батько,
і брехала мені?
Вибач.
Як це взагалі сталося? Ти була фанаткою?
Ні! Я не була фанаткою.
Я його кохала.
Але рок-зірки не бувають добрими батьками,
і повір мені, він більше хотів бути рок-зіркою, ніж батьком.
Він не погана людина.
Я просто не думала, що він здатний на самопожертву.
Чи на вірність.
Ти навіть не дала йому шансу.
Я просто намагалася зробити як краще для тебе.
Молодець, мамо.
Що думаєш?
Що я думаю?
Ти забронював квиток першого класу
з того дурного острова прямо в Медісон-сквер-ґарден.
Ти повернувся, Джоне.
Усі, кому я давав послухати пісню, хочуть її купити, і це число з багатьма нулями.
Тільки скажи, і я відправлю літак.
Ще одна спроба?
Ще багато спроб, друже.
Це саме те, що треба. За цю пісню тебе запам'ятають.
Добре, запишемо її.
Правильно, Джоне.
Я заправлю літак…
О ні.
Агов!
Перепрошую.
Я можу допомогти?
Хочеш поговорити?
Чого ти?
Ти ж дитина. Ти лише дитина.
Я впевнений: те, що зараз
здається дуже важливим,
через десять років
буде важко навіть згадати.
Вибач, я помилився.
-Відійди звідси. -Стійте на місці.
Гаразд.
Я не рухаюся.
Але, будь ласка, теж не рухайся. Гаразд?
Гаразд?
Хіба що захочеш зробити крок уперед. Це можна.
Це добре.
Дуже добре.
Ти з цього села?
Ми можемо комусь подзвонити?
А що батько?
Де твої батьки?
Вони мене вб'ють.
Ні, не вб'ють.
Не вб'ють. Обіцяю.
Справді? У вас є діти?
Типу того.
Що?
Це довга історія.
У тебе є друг чи хтось такий?
Мені нікуди йти.
Чому б тобі не залишитися тут? Можеш залишитися тут.
Я вас навіть не знаю.
Що?
Ви Джон Оллмен?
Це тобі.
Точно не хочеш спати в ліжку?
Гаразд.
Ти голодна? Дати тобі щось поїсти?
Чи пити? Води?
Гаразд.
Кухня там.
Ванна кімната там.
Побачимося вранці. Гаразд?
Я б не стрибнула.
Знаю.
Усе гаразд, мамо. Просто низький тиск.
То я не помираю?
Ні, ти не помираєш.
Чого ти чекаєш?
Не поспішай так.
Чому? Хіба мені є чого чекати?
Не починай.
Ти все життя вибирала легкий шлях.
Легкий?
Що було легко, мамо?
Я закінчила медичний університет, виростила дочку сама.
Це було легко?
Так, бо ти все зробила сама.
Ти не віддала своє серце іншому.
Ти не відчула болю поєднання.
Бути самій легко.
Бути з кимось важко.
Як і все хороше в житті.
Для кого третя чашка?
Я принесла те, що ти просила.
Сідайте. Ви обидві.
Бабусю, це тебе не стосується.
Не стосується?
Хто тебе виховував, коли вона була в університеті?
Ти моя кров.
Сідай.
Ніхто не піде, поки ми не поговоримо.
Я пережила дві війни.
Я поховала чоловіка й двох дітей.
То були труднощі. А це — ні.
Пий каву. Вона холоне.
Що там написано?
Елефтерія.
Воля.
Мене надихнула відома грецька цитата.
«Я ні на що не надіюся. Я нічого не боюся. Я вільний».
Казандзакіс.
Ви його знаєте?
Авжеж. «Грек Зорба».
Де ти зараз, на думку твоїх батьків?
В Афінському університеті.
Я мала повернутися до них учора.
Ти говорила з ними?
Ти сказала батькові дитини?
Так. Він не хоче вплутуватися.
Ну…
Принаймні ти йому сказала.
У вас теж є.
Оця? Так.
Ні, маленька.
Оця?
Вона теж грецькою.
Атанасіа.
Так.
Ну, це означає «безсмертя».
Також це жіноче ім'я.
Так.
Авжеж.
Мамо, поворожиш мені на кавовій гущі?
Авжеж.
Я бачу дві фігури.
Матір і дочку.
І вони обіймаються.
І вони обіймаються!
Мені так шкода.
Я знаю.
Що ти справді там бачиш?
Нічого.
Що?
Ти справді шукаєш відповіді в чашці?
Я зайду першим, добре?
Джон?
Ти тут живеш?
-Так. Звісно, я тут живу. -Гаразд.
Що сталося? Щось сталося на скелі?
Хто це?
Усе гаразд.
Щось з Анною?
Ні. Іди в дім.
Власне, так.
Що ти маєш на увазі? Ти її бачив?
Що з нею?
-Вона була в мене вдома. -У тебе вдома?
Він живе на скелі.
Боже мій.
-Що ти кажеш, Джоне? -Нічого.
-Що ти кажеш? -Я нічого не кажу!
Манолі!
Де моя дочка?
Я тут.
Я тут, тату.
Джон урятував мене.
Ісміні.
Мені шкода.
Тобі шкода?
Гей.
-Відійди, Джоне! -Ні.
Геть з дороги!
Я врятував її не для того, щоб ти прикінчив її тут!
-Не вчи мене! Я її батько. -Поводься відповідно!
Вона дитина.
Вона помилилася.
Це не помилка, Джоне. Це катастрофа.
Мій онук — не катастрофа.
Ісміні.
Можеш повернутися, коли заспокоїшся.
І куди мені йти?
Що?
Тепер ти хочеш будувати паркан?
Будьмо, дідусю.
Пішов ти!
Що в тебе з моєю сестрою?
Абсолютно нічого.
Хай так і буде далі.
Чому? Що таке? Моя сестра тебе не влаштовує?
Я був із Сією, коли вона прийшла.
Ти сам облажався. Моя сестра тут ні до чого.
Але вона готує непогану пасту.
То який у тебе план?
Залишитися тут на самоті за високим парканом?
Чому ні?
Тобі потрібна компанія.
Нам усім потрібна, визнаємо ми це чи ні.
Як думаєш, чому люди приходять стрибати сюди?
З усіх скель на острові вони приходять до тієї, де будинок.
А ти?
З усіх островів у світі ти приїхав сюди.
Так?
Що?
Коли?
Гаразд!
У Анни пологи.
Вона народжує!
Я не готовий до цього! Надто рано.
Я вранці дізнався, що вона вагітна.
Мені потрібен час! Їй потрібен час!
Що вона робитиме?
Вона надто молода. Вона ще дитина.
Моя дитина. Моя дитина народжує!
-З нею все буде добре. У неї є ти. -Обережно!
Чорт забирай, я ще жива!
Справді? Квіти?
Повітряна кулька? Це все, на що ти здатний?
Ти перевернув моє життя дороги дриґом. Принизив мене перед усіма знайомими.
-Вони… -Ти скривдив мою доньку.
І після цього прийшов з паршивими квітами?
Вони…
Ти маєш бути на вулиці й вимолювати прощення,
бо я не хотіла тебе образити.
А ти?
Ти навмисно розбив мені серце.
Тож залиши собі свої дурні квіти!
Вони не для тебе.
Вони для Анни.
Дочки Манолі. У неї народилася дитина.
Так, Анна, звісно. Знаю.
Я приймала пологи.
Вибач мені.
Я скоро поїду,
і тобі більше не треба буде хвилюватися про мене.
Для мене вдома з'явилася чудова нагода,
і, думаю, вона зможе все змінити.
Ти їдеш?
Так.
А Меліна?
А що з нею?
Нічого.
Щасти тобі з твоєю нагодою.
Привіт.
Прошу.
Як справи, мала?
Усе гаразд.
Нічого собі.
Ти чудово впоралася.
-Хочете його потримати? -О ні.
Будь ласка, я прошу.
Гаразд.
Добре.
Овва.
Боже мій.
Він ідеальний.
Ми вирішили назвати його Янні.
Це грецькою «Джон».
Привіт.
Я шукаю Меліну.
Навіщо?
-Не можна їздити туди-сюди, коли захочеш. -Знаю.
Це моя сім'я.
Це твоя сім'я.
Знаю.
-Джоне. -Привіт.
Усе гаразд?
Так.
По-перше, перепрошую, що я зник,
і за ту жахливу ніч у таверні.
Усе гаразд.
Аж ніяк.
Я не знаю, що роблю.
Я не знаю, як можна швидко стати батьком,
але я постараюся.
Гаразд.
По-друге,
мені потрібна твоя допомога і твій дозвіл.
Може, зробимо це пізніше.
Зараз або ніколи. Після цього нам треба на роботу.
Я…
Я передумав. Це дурість.
Зовсім ні. Це романтично.
Ці поняття часто плутають.
Я й половину цих слів не вимовлю.
Ти весь день репетирував. Усе буде добре.
А я допоможу.
Ти виступав на стадіонах перед тисячами слухачів.
Ніхто з них не був нею.
Маріє!
Іди подивися!
У нас будуть слухачі?
Яка різниця?
Слухай, якщо ти не хочеш виставити себе дурнем,
ти недостатньо її любиш.
Гаразд.
Боже мій.
Боже.
Вибач.
Ось.
Дякую.
У мене щось для тебе є.
Що це?
Побачиш.
ВПАДУ ДО ТВОЇХ НІГ
ЦЕ ТОБІ ПОЧНИ СВІЙ «СТИЛЬ ЖИТТЯ»
Ти знаєш, як це працює?
Дивися. Повертається й відкривається.
Як у казці.
Що сталося?
Нічого не сталося.
Ти його не бачила?
Так.
Бачила.
І чула.
Він заспівав чудову пісню.
А ще він перетнув океан
і чекав усе життя.
Ти теж.
Це не значить, що він змінився.
Ні.
А це значить.
Я прийшла стрибнути.
Тобто впасти?
Ні.
Точно стрибнути.
Привіт!
Ви чули нове демо?
Що? Ми тільки його й слухаємо. Воно грає в мами на повторі.
Пісня гарна, Меліно.
Ми так тобою пишаємося.
Дякую, мамо.
Мене нудить від прослуховування власної музики.
-Ця пісня в нього на рингтоні. -Справді?
Та нехай. Джиммі тобі допомагає?
Перепрошую. Що це за питання?
Привіт, Джиммі.
Скажу так: вона допомагає мені.
Нарешті співачка, з якою приємно працювати.
Ми сумуємо за тобою.
У нас усе добре. Працюємо над новим матеріалом.
Чудово. Продовжуй співати.
Ти теж.
Ні, Джоне!
Грецькою!
ПОГОВОРІМО ПРО ЦЕ
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький