Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AL BORDE DEL ABISMO
Joder.
Me cago en la puta.
Déjame en paz.
¡Eh!
¿Qué coño haces aquí?
¿Hola?
No te venderé mi historia, si vienes por eso.
Lárgate.
"Lárgate".
¿Que me largue yo?
Esta es mi…
Es mi casa, ¿vale?
Lárgate tú.
Dios mío.
¿Alguna identificación?
Aún no, pero parece el hijo de la señora Georgia.
Vale.
¿Dijo algo antes de saltar?
Pues no.
Bueno, dada la ubicación…
¿A qué se refiere?
¿Cuándo ha llegado?
Hace un par de días.
¿Vacaciones?
No, me he mudado. Acabo de comprar esta casa.
- ¿La ha comprado? - Sí.
¿Y a ti qué te pasa?
Vete de aquí.
¿Vive solo?
Sí.
- ¿No está casado? - No.
- ¿Hijos? - No, nada de hijos. Solo yo.
¿Obtuvo la casa mediante un mesiti, un agente inmobiliario?
Sí, me ofreció un buen precio.
- ¿Qué? - Señor…
John.
Señor John, soy Manoli.
Esta zona es…
Capitán, es Vangelis.
Vaya.
Bien. Pasaré a ver a doña Georgia después de esto.
Esta zona…
Deberías llevarte al cura.
Dios mío.
Sí. ¡Vale!
Esta zona es lo que podríamos llamar… ¿Cuál es la palabra?
Un foco de suicidios.
¿Un qué?
La gente viene varias veces al año para quitarse la vida.
A veces del extranjero. Se ha convertido en una leyenda local.
Me sorprende que no la conozca.
Está diciendo que la gente viene aquí y…
¿Varias veces al año?
Puede que varias veces al mes.
Y usted deja…
¿Deja que esto pase?
- ¿Cómo quiere que lo evite? - ¡Ponga una valla!
Para que no entren.
- ¿Poner una valla? - ¡Sí!
¿Alrededor de todo el acantilado?
Le dejo mi número.
Llámeme si ve a alguien cerca del borde.
¿Eso es todo?
Bienvenido a la isla.
¿Qué?
¿Tsigara?
- ¿Cigarrillos? - Sí. Gracias.
Los azules.
O los blancos. Da igual.
¿Te conozco?
No, no lo creo.
¿Esto para qué es? ¿Para la pasta?
Y si…
No.
Esta es mejor.
Vale. Lo que sea.
Y llévate esto. Le da sabor.
Genial. No voy a hacer un banquete ni…
¿Tienes especias?
Te daré especias.
Vale.
No puedes comer así. ¡Rigani!
Pimentón.
No sé para qué sirve.
¿Os puedo pedir que traigáis la compra a domicilio?
¿Hay un enfermo?
¿Qué? No, es para mí.
¿Estás mal?
¿Os puedo pedir que me traigáis la compra a domicilio?
Ya veo. No le gusta nuestra cara.
Toma.
Haz una lista.
Vale.
Nunca he comprado para mí mismo.
¿Vives solo?
Sí.
Vale, te preparo unas cosas.
Muchas gracias.
- ¿Algo más? - No.
Espera. Sí.
Un diccionario griego-inglés.
¿Dónde vives?
En la casa del acantilado.
Sí, esa casa.
- ¡Eh! - ¡Malaka!
¡Melina, cielo! ¿No puedes llegar a tiempo por una vez?
Melinaki.
¿Qué?
Me llamas Melinaki cuando quieres algo.
Vale. Sophia está enferma. ¿Puedes cubrir su turno?
¿Estás de coña?
Vamos, esta noche me falta personal.
Yo doy espectáculo, no servicio.
Melina.
Es una taberna, no un club. Por favor.
Vale. ¿Puedo hacer media actuación?
Claro. Y la segunda mitad para la banda.
Nadie notará tu ausencia.
Disculpa.
¿Estás bien?
¿Hola?
¿Está borracho?
¿Así impides que salgan o que entren?
Ambas.
Buen trabajo.
¿Qué quieres?
Relájate. Solo he venido a traerte la compra.
Voy a por tu dinero…
Melina.
Sí.
- Déjala en la puerta. Está bien. - No, te la dejo en la cocina.
No hace falta.
No hay problema. Siempre he querido ver cómo es por dentro.
Hace años que nadie vive aquí. Décadas, quizá.
No entiendo por qué.
Creo que el último dueño fue el que, ya sabes, empezó la moda.
Gracias. Estoy ocupado. Gracias.
John Allman. ¿Eres John Allman?
¿El mismísimo? ¿La estrella de rock?
Dios mío, pareces tan…
Viejo.
Iba a decir diferente. Pero sí, mayor.
¿Qué haces en Chipre?
Me tomo un descanso de mi carrera musical.
Bueno, la música no es una carrera. Es un estilo de vida.
Pues me tomo un descanso de mi vida.
Ah, casi me olvido de tu diccionario.
Ni siquiera suenas de aquí.
No todos tenemos acento, pero no hay duda de que soy de aquí.
Para aprender un idioma, lo mejor es buscarse un amante.
Pareces una chica muy agradable, pero no busco nada.
¿Creías que estaba ligando?
- No sé cómo quieres llamarlo. - Qué asco.
Hablaba de ti y otra persona.
¿Acaso eres una casamentera?
Hay muchas mujeres disponibles de tu edad.
Ay, Dios. Toma.
Así no tendrías que estar aquí solo.
No me interesa.
Vale.
Si quieres intimidad,
hay una cala increíble al pie de ese acantilado.
Un poco más abajo.
No va nunca nadie. Puedes tomar el sol desnudo y esas cosas.
¿Otra vez ligando?
Sabes, la primera palabra que deberías buscar en ese diccionario
es malaka.
Malaka.
"Capullo".
¿Sí?
Jimmy, amigo mío.
¡Capullo! ¿Por qué no contestas al teléfono?
¿Y qué número es este?
¿Qué cojones, tío?
¡La de marrones que me como!
Por eso te quiero.
No. Yo también te quiero, pero que te jodan.
Todos te están buscando.
Nadie me busca.
Pobrecito. Vamos a regodearnos en la autocompasión.
¿Y dónde estás exactamente?
Estoy en Chipre.
¿Chipre?
Llegué a pensar que estabas muerto.
Pero esto es peor.
Vale, fue un fracaso. Qué más da.
Te levantas y sigues adelante. Mira, solo era un álbum…
No fue solo por el álbum, Jimmy.
Ya sé que hace mucho tiempo que no compones,
pero termina lo que estás haciendo y mándamelo.
Volveremos para la remontada.
El álbum lo titularemos Lázaro: Resucitado de entre los muertos.
Eres John Allman. Un icono musical. Dios del sexo…
- Jimmy, ya te llamaré. - Espera, John…
Gracias por llamar.
¿Estás bien?
¿Y ella?
Es doña Georgia.
La madre del chico que saltó el otro día.
Solo intenta entender.
La gente no siempre viene a saltar.
A veces es solo para liberar su tristeza o sus miedos.
A veces, la tristeza desaparece. Otras veces, se la llevan a casa.
Fantástico. ¿En esta isla no hacéis terapia?
¿Para qué, si tenemos la naturaleza?
- Gran filosofía. - Y ahora estás tú.
Quizá es algo bueno que vivas aquí.
Sí, porque quiero que mi segunda carrera sea esta,
ver a gente saltar del acantilado.
John, no solo miras. También ayudas.
¿Qué quieres que haga?
¿Poner un cartel que diga: "Hablémoslo", o algo así?
Como quieras.
¿Qué?
Por cierto, tengo a la mujer perfecta para ti.
No, no.
Tengo una hermana.
No se ha casado,
y hace el mejor pastitsio del mundo.
- Te la mandaré. Ya verás. - No, por favor.
Y esta noche te vienes conmigo.
- No, no quiero ir. - Esto no es una negociación.
Te llevaré a una taberna.
¡Vas a alucinar!
¿A qué estás esperando?
¡Deja de torturar a la pobre mujer! ¡Nos vemos en la comisaría!
Quedamos esta noche en la plaza.
Has vuelto.
¡John!
A esto lo llamo el espíritu de Chipre.
- Muy bien. - ¡Yiamas!
Yiamas.
Si vives en Chipre,
tienes que comer y beber como un chipriota.
Bueno, poco a poco, ¿vale?
¿Y esto qué es?
Los raviolis de Chipre.
Ah. ¿Y cómo los llamáis?
Raviolis.
Y esto es lo mejor.
- ¿Van a dejar de traernos comida? - No.
Caracoles.
Te voy a enseñar a chupar.
Créeme, ya sé chupar.
Sí, pero podrías chupar mucho más.
Bueno… ¿qué te parece?
Canta bien, ¿no?
Es buena.
¿Buena? Es mejor que buena.
Debería estar actuando en estadios, como solías hacer tú.
Te he buscado. Eres ese músico.
Tienes una canción famosa.
- Me acuerdo, "Girl on the Beach". - Exacto.
Sí.
Eso fue hace mucho tiempo,
y estoy intentando mantener un perfil bajo, ¿sabes?
No diré nada.
Vale.
Pero John, es un honor tenerte aquí.
Gracias.
A mi hermana le gusta la música.
¿Ah, sí? Qué bien.
¡Eh!
¡Eres un tesoro!
¡Vete al extranjero!
Así que cantas.
Pues sí.
¿Tienes fuego?
Pues sí.
Te veo venir.
Lo de fumar no te pega.
Ya me lo han dicho.
Conoces a Manoli.
Esto es Chipre. Todos nos conocemos.
Todos estamos relacionados.
Un lugar pequeño.
Buen trago.
¡John! Ven, quiero que conozcas a gente.
- ¡Ela! ¡Vamos! - Estoy bien, gracias.
¡Ela! Vamos.
Este es Kyriaco, el alcalde.
Podríamos hablar con él de tu valla.
Este tío se ha mudado al acantilado y quiere construir una valla.
Te haré un descuento para el permiso.
¿Permiso?
Sí. Ese es Savva, su mujer Andriana,
Lenia, la esposa del alcalde, y Sia, la mejor doctora de la isla.
Gente, este es John. Se acaba de mudar.
Encantada.
Igualmente.
Siéntate, por favor.
¿De dónde eres, John?
Soy de Nueva York.
¿Por qué se iría alguien de ahí?
¿Tú no pensabas mudarte allí?
Qué va.
Me suenas un montón.
Deberías ir a Nueva York. Te encantaría.
Soy más de isla.
Manhattan es una isla.
- La necesitamos. - ¿Es tu primera vez en Chipre?
No, en realidad estuve hace muchos años.
Debió de causarte una gran impresión.
Supongo que sí.
Dios mío.
¿Eres ese cantante?
¡Eres tú! El de la canción.
- ¿Cómo te llamas? - Te lo acabo de decir.
No, su nombre completo.
Allman. John Allman.
Me declaro culpable.
¡Ya me acuerdo! Antes eras famoso.
Me encanta la canción sobre la chica en la playa
de la que te enamoras.
Pero luego la abandonaste.
No, no la abandonó. Fue ella la que se quedó.
¿Qué más da?
Debía de ser alguien especial.
Bueno, no era real.
Solo un verso de una canción.
Debería irme, así que…
¿Tan pronto?
Encantado de conoceros a todos. Nos vemos. Gracias.
- Buenas noches. - Adiós.
¡Lo has agobiado con tus tonterías!
John.
¿"Encantada"?
Lo siento mucho. No esperaba verte.
Ya, pues eres una…
Eres una malaka.
El malaka eres tú. ¿Qué demonios haces aquí?
¿Qué hago aquí?
Sí.
¿Qué hago aquí?
Tu hermana está en la iglesia.
¿Tú no vas?
¡Sí, claro!
Pero antes tengo que coger algo.
¿Dónde estuviste anoche?
Fuera.
¿Fuera?
Ha vuelto.
¿Qué?
John ha vuelto.
¿John?
John.
¿Qué pasa?
Nada, mamá.
¿Has pasado la noche con él?
No hemos hecho nada.
Bueno, en realidad sí.
Pero no significa nada.
Has pasado la noche fuera.
Calma.
Ha sido cosa de una noche. Apenas se acordaba de mí.
Te he echado de menos.
A que aún no sabes decir mi nombre.
Claro que sí.
Sia.
El completo.
"Euthanasia".
Athanasia.
Es lo que he dicho.
"Euthanasia".
Qué idiota.
Todavía no has respondido a mi pregunta.
¿Por qué estás aquí?
Es un buen lugar para jubilarse.
¿En serio? ¿Te jubilas? Por favor.
¿Por qué no?
Porque la música es el amor de tu vida.
¿Eso crees?
No, lo sé.
¿Te has vuelto loca?
Al menos has venido.
Reservaremos una confesión para luego.
¿Es tu teléfono?
- Eres tú. - ¿Qué?
- Me estás llamando. - ¡No!
¿Hola?
Es para ti.
¿Hola?
La próxima vez que huyas de una casa,
acuérdate de coger el móvil.
No he huido.
Bueno, vale.
Lo puedes compensar.
Comamos juntos. A no ser que tengas que salir pitando.
Muy gracioso. Tengo que trabajar.
Pues a cenar.
Ya lo veremos. Me tengo que ir.
Adiós, "Euthanasia".
Doctora,
¿cuándo podré salir de aquí?
Cuando yo diga, don Petro.
Respire hondo.
¡Tengo que llevar un negocio!
¿Quién se ocupará de la tienda?
La tienda estará bien.
Tiene que cuidarse.
Hoy estás diferente.
No es verdad.
¿Cómo se llama?
Escucha. ¡Olvídate de él!
Fúgate conmigo.
¿Y qué diría su mujer, don Petro?
¿Mi mujer?
¡Se sentiría aliviada!
De todos modos,
una mujer como tú no debería quedarse para vestir santos.
A veces es más fácil así.
Ha llegado su familia.
¿Quién ha venido?
- ¿Cómo estás, querido? - Estoy bien.
¿Dónde está Demetri?
¡Aquí, papá!
¿Y Giorgo?
También está.
- He traído a los niños. - Hola, abuelo.
¿Y Barbara? ¿Dónde está?
- Estoy aquí, papá. - Estamos todos aquí, querido.
¡Pues qué bien!
Si todo el mundo está aquí,
¿quién demonios se ocupa de la tienda?
Antes de irte, dale la receta a la Sra. Eftyhia.
Vale.
La mejor doctora de la ciudad necesita su móvil.
Gracias.
Mírate, salvando vidas.
Igual que tú.
Sí.
Antes de tu huida, te quería preguntar algo.
No fue una huida.
Bueno, antes de que te fueras sin previo aviso mientras dormía,
te quería preguntar algo.
¿Por qué no estás casada?
¿Y tú?
Nunca encontré a la adecuada.
Yo tampoco.
Deja que te prepare la cena.
¿Desde cuándo cocinas?
He aprendido algunas cosas con los años.
Ya sé cocinar.
Mira, también me sé atar los cordones.
Ya no soy el que conociste en la playa.
Vale. Cenamos esta noche.
Ahora vete. Tengo trabajo.
Guau.
Mierda.
Me cago en la puta.
¿La música está muy alta?
- En absoluto. - ¡Sí!
Acabo de oír que John Allman vive en Chipre.
¿En serio?
Ha comprado la casa del acantilado.
¿Quién es John Allman?
El famoso cantante.
Salió con esa actriz, Cameron Diaz.
Y luego con esa modelo, Tyra Banks.
Y luego ya solo iba con modelos.
¿Qué demonios hace en Chipre?
Quizá se quedó sin mujeres en EE. UU.
¿Hola?
¿Lo has traído?
Sí. ¿Qué ha pasado? ¿Te has quemado un poco?
Dios mío. ¿Qué te ha pasado?
Te hice caso.
"Ve a tomar el sol desnudo".
No te dije que te pasaras el día al sol.
No fue culpa mía. ¿Vale?
Resulta que la playa no era tan privada.
No hay un solo lugar en esta isla
donde puedas estar solo.
Lo siento. No tiene gracia.
¿Qué tal la valla?
Bien.
Tengo que hacerla más larga y más alta.
Eso es todo.
- Quizá electrificarla. - Sí.
Así podrás estar solo.
Sí.
Esa guitarra seguro que sabe cosas.
Pues sí.
¿Son interesantes?
Pregúntaselo.
Creía haberlo hecho.
Muy bien.
Con una condición.
¿Cuál?
¿Sabes cocinar?
Basta.
No he dicho nada.
Si fuera a decir algo, te diría que es una idea espantosa.
Te meterás en un buen lío.
Pero no voy a decir nada.
No me meto donde no me llaman.
¿Cuál de los dos?
No me meteré en ningún lío. Tengo la situación controlada.
Sí, se percibe mucho control.
Estás jugando con fuego.
Quizá eres la única de esta isla
que tiene un secreto.
- Y ahora… - Ha vuelto. ¿Qué quieres que haga?
Y te alegras.
Quizá sí.
Sí.
Me vuelvo a sentir mujer.
Hacía mucho que no me sentía así.
He vivido intentando no necesitar a nadie,
y he acabado completamente sola.
Bueno, no del todo.
Ya me entiendes.
Incluso si encuentras a alguien, no hay garantías.
Mírame.
Sola después de cinco años de matrimonio.
Le dio un infarto, no te dejó.
Es lo mismo.
¿Cómo se conserva?
No, este vestido no.
¿Por qué? Es precioso.
Este vestido solo causará problemas.
Pero haz lo que quieras. No me quiero meter donde no me llaman.
¡Amor, oh amor, amor insensato!
Vuelas por mi cabeza como el vino.
Has arruinado la vida
de muchas chicas pobres.
Y ahora dejas que arruine la mía.…
Recuérdame por qué llevas la compra.
Podrías dedicarte a esto.
- No es tan fácil. - ¿Por qué no?
Bueno, para empezar, vivo en un lugar pequeño.
Pues vete.
No puedo. Mi vida está aquí.
Y es el estilo de vida que quieres.
No lo sé. Cada noche subo un poco al escenario.
Eso ya es algo.
Sí.
¿Cómo se titula la canción de la otra noche?
Cuando te descalzaste.
Es una kantada tradicional, una serenata.
Se llama: "S'Agapo Giati Eisai Oraia".
No he entendido nada.
Dice: "Te quiero porque eres guapa.
Te quiero porque eres tú.
Y amo al mundo porque estás en él".
Suena un poco cursi.
¿Y eso lo dice el compositor de "Girl on the Beach"?
He compuesto otras.
Se suponía que era una balada.
¿En serio?
No habla de una chica cualquiera en la playa.
Habla de la chica.
¿Por qué era tan especial?
Es difícil de explicar.
Me conocía antes de la fama y todo lo del rock and roll.
Cuando era solo yo.
Y…
con eso le bastaba.
¿Le dedicaste más canciones?
Sí.
Vamos. Toca una.
No.
Por favor.
Vale. Pues suerte con la cena.
- ¿Qué? - Ya me dirás qué tal.
- Eh, no puedes… - Adiós.
Espera. No te puedes ir.
De acuerdo.
No está acabada.
Si el viento sopla en cierta dirección.
Si está en calma, como hoy.
Todavía tengo los pies de barro.
Me encontrarás al borde del abismo.
Tomé algunas decisiones,
la mayoría nefastas.
Jugué mis bazas de la peor manera.
Con el corazón roto, pero no estoy enfadado.
Me encontrarás al borde del abismo.
Mi alma intenta seguir adelante.
Y mi corazón intenta sobrevivir.
Y mi mente me sigue jugando malas pasadas.
Me sigue diciendo que estoy vivo.
He llegado hasta aquí.
Vaya.
Ha sido…
¿Para relanzar mi carrera?
La música no es una carrera.
Pero sí, sin duda.
Deberías largarte de esta isla y hacer eso.
Mira quién habla.
¿Para quién voy a cocinar esta noche?
Para nadie.
¿Es una cita?
No.
Es una cita.
No es una cita.
¿Quién es?
No es nadie, y te tienes que ir antes de que llegue.
Tranquilo, me iré antes de que llegue tu cita.
No es una cita.
Vale. No es una cita.
Qué suerte, así no tendrás que acicalarte.
Cierra el pico.
Ya abro.
Vamos, date prisa.
Sia.
- Hola. - Hola. Llegas pronto.
No estás vestido.
Porque llegas pronto.
Pasa.
¿Estás acompañado?
- ¿Qué? - ¿He venido en un mal momento?
No, en absoluto.
¿Estás con alguien?
¿Con alguien? ¿Cómo?
No, eso es…
¿Estás de coña?
Te lo explico.
Sí, explícamelo.
¿Por qué te enfadas así?
No lo sé. Dímelo tú.
No hay nada que contar.
Eres increíble.
Sia, es una locura. O sea…
La loca soy yo por haber venido.
Mamá.
- ¿Mamá? - ¿Melina?
¿Mamá?
¿Qué hace aquí?
¿Qué hago aquí? ¿Qué haces tú aquí?
¿Ha pasado algo? Dime: ¿qué está haciendo aquí?
- ¡Mamá! - ¿Qué haces aquí?
¡Estaba cocinando!
- ¿Cocinando? - Sí.
¿Y no ha pasado nada?
¿Qué? Puaj, mamá.
¿Mamá?
¿Hola?
- ¿Eres John? - Sí.
Soy Elpida, la hermana de Manoli.
He venido para nuestra cita.
Dios mío.
- Nos vamos. - Un momento. ¡Espera, Sia!
- ¡Vamos! Espera, ¿qué? - No nos sigas.
¿Qué…?
Es mejor comerla caliente.
¡Madre mía!
- ¡Te voy a matar! - ¿Qué ha pasado?
¡Tía!
- A veces Dios necesita ayuda. - Como tú en un minuto.
¿Qué pasa?
Habla con ella. Yo sigo sin entender nada.
He ido a ver a John y estaba ella.
¿Quién? ¿Melina?
La has estado mandando ahí para las entregas.
¿Dónde?
¡Al acantilado!
¿Es ahí donde vive?
¿Queréis acabar conmigo?
Para ya.
No. Ahí vive un tal John Allman.
¿Es tu John?
¿Tu John?
¿Qué está pasando? ¿De qué lo conoces?
Lo conocí anoche.
¿Y?
Eso es todo.
John y tú…
Todos patinamos.
¡Koula!
No lo entiendo. ¿Cuál es el problema?
Ninguno.
Solo me sorprendió encontrarte ahí, ¿vale?
No quiero hablar de eso, y no quiero que vuelvas a ir.
Mamá, no me lo puedes impedir.
Pero yo sí.
Mandaré a otra persona.
Vale.
Te dije que no llevaras ese vestido.
Abuela, ¿necesitas ayuda?
Irías más rápido si te llevara en mi Vespa.
Sí, y también rodando por el suelo.
Quien corre, tropieza.
A veces las cosas llevan tiempo.
¿Tú tienes tiempo? Te quiero preguntar algo.
¿Si tengo tiempo? Eso solo lo sabe Dios.
¿Se lo pregunto?
- No, se ha olvidado de mí. - ¿A qué te refieres?
Estoy cansada, hija.
He vivido mi vida, ya he hecho la maleta, ¡pero no me viene a recoger!
¿Qué maleta?
No lo entiendo.
Es para mi funeral.
- ¿Te estás muriendo? - No.
Pero mejor estar preparada.
¿No te da miedo la muerte?
¿Por qué?
He criado a mis hijos. Ya he hecho lo que me tocaba.
Estoy lista.
Yo todavía no he hecho nada en la vida.
Pues te debería dar miedo.
Abuela, tú lo sabes todo sobre lo que pasa en el pueblo.
Quería preguntarte por mi madre.
Pregúntaselo a ella.
No me lo contará.
Entonces, debe de haber una razón.
¡Sois todas increíbles!
Sois las más chismosas, pero si necesito información…
¿Chismosa? ¿Yo?
Vale, ¿qué quieres saber?
Quiero saber lo de mi madre y John.
¿John?
El del acantilado.
Ah, John.
¿Te refieres a su antigua historia de amor?
¿Antigua? Querrás decir nueva.
¿Crees que ha vuelto por eso?
No, ha vuelto por el clima.
Hola.
Impresionante.
Gracias.
¿Esto es para que la gente no se caiga?
No se caen. Saltan.
¿Cuál es la diferencia?
Caerse es involuntario.
¿Así que no te enamoras de un salto?
No, no te enamoras de un salto.
Koula me ha dado esto.
Comida. Toma.
¿Es mi hija?
¿Nunca pensaste en llamarme, o decírmelo, o venir a buscarme?
Lo hice.
Fui a Nueva York.
¿Cuándo?
En cuanto me enteré.
Fui a uno de tus conciertos.
Me colé entre bastidores.
Fui a tu camerino,
y te vi.
Con muchas mujeres.
Todas encima de ti.
¿Qué mujeres?
¿Las grupis? ¿En serio?
No significaban nada.
Para mí sí.
No quería criar a nuestra hija así.
Así que…
me marché.
¿Y ya está?
Por un mal momento decidiste…
No fue un mal momento, John.
Estaba pendiente de ti. Era un mal momento tras otro.
Gracias.
Quizá fue una decisión equivocada.
Pero era joven.
Estaba asustada.
¿Melina lo sabe?
Le dije que tuve un ligue de verano…
¿Un ligue de verano?
Qué bonito.
Creía que te hacía un favor.
Sacaste esa estúpida canción de "Girl on the Beach",
y eras una megaestrella.
¿Crees que lo habrías dejado?
Me hubiera gustado poder elegir.
¿Sabes que te esperé?
En el aeropuerto.
Realmente pensaba que aparecerías.
No quería renunciar a mis sueños
para perseguir los tuyos.
Pero…
Ahora estás aquí.
Es increíble. ¡Eh!
¡Fuera de aquí!
¡No es un buen día para morir!
A ver si os acordáis de esta.
Quédate conmigo un rato.
Deja que te haga sonreír.
Mientras el sol se pone frente a nosotros.
Déjame tocar tu piel.
Cariño, déjame entrar.
Señoras y señores,
hoy tenemos a un invitado muy especial.
Un aplauso para el señor John Allman.
Hola, John. ¿Qué me dices?
¿Quieres cantar conmigo?
Es un poco tímido.
Vamos, chicos, vamos a animarle un poco.
Vamos, John.
Cantemos "Girl on the Beach" como es debido.
¿Oyes las campanas? ¿Cuentan la verdad?
¿No sabes que esas campanas están sonando para ti?
No me dejes aquí. No te vayas.
Puede que mañana ames lo que hoy te da miedo.
¡Eh, tú!
Eh, esta es mi hija.
Deberías habérmelo dicho, pero nunca lo hiciste.
Bueno.
¿Qué se le va a hacer?
Es difícil querer a alguien que nunca has conocido.
¿Qué ha dicho?
Es su hija.
¿Quién?
Melina.
¡Lo sabía!
¿Mamá?
¡Melina, espera!
¿John Allman?
Es mi padre. Dijiste que no sabías quién era.
Lo sé. Yo…
¿Sabía que existía? ¿Ha venido por eso?
No, él no tenía ni idea.
Así que sabías quién era mi padre,
¿y me mentiste?
Lo siento muchísimo.
¿Cómo es posible? ¿Acaso eras una grupi?
¡No! No era una grupi.
Lo quería.
Pero las estrellas son malos padres.
Y créeme, le interesaba más ser una estrella que ser padre.
No es una mala persona.
Pero pensé que no sería capaz de sacrificarse.
O de quedarse.
No le diste una oportunidad.
Solo intentaba hacer lo mejor para ti.
Te felicito, mamá.
¿Qué te parece?
¿Qué me parece?
Has reservado un billete en primera
desde esa islucha al Madison Square Garden.
Has vuelto, John.
Los que la han oído la quieren comprar, y hablamos de muchos ceros.
Dame la señal y te mando un jet.
Otra ronda, ¿eh?
Muchas más, amigo.
Es el momento, tío.
Te van a recordar por esto.
Vale, hagámoslo.
Es justo lo que estoy diciendo.
Ya estoy repostando el…
Oh, no.
¿Hola?
Disculpa.
¿Te puedo ayudar?
¿Quieres hablar?
Venga ya.
Si solo eres una niña. Solo eres un bebé.
Seguro que ahora parece un gran problema,
pero apuesto a que dentro de diez años
ni te acordarás de lo que era.
Rectifico.
- Apártate de ahí. - No te muevas.
Eh, vale.
No… no me muevo.
Pero no te muevas, por favor. ¿Vale?
¿Vale?
A menos que quieras avanzar hacia mí. Eso lo veo bien.
Muy bien.
Eso está muy bien.
¿Eres del pueblo?
¿Podemos llamar a alguien?
¿Dónde está el padre?
¿Y los tuyos?
Me van a matar.
No, no es verdad.
No lo harán. Te lo prometo.
¿En serio? ¿Tienes hijos?
Más o menos.
¿Cómo?
Es una larga historia.
¿Tienes algún amigo o algo así?
No tengo adónde ir.
¿Por qué no te quedas aquí? Puedes quedarte aquí.
Ni siquiera te conozco.
¿Qué pasa?
¿Eres John Allman?
Toma.
¿No quieres dormir en la cama?
Vale.
¿Tienes hambre? ¿Te traigo algo de comer?
¿Algo de beber? ¿Agua?
Muy bien.
La cocina está ahí.
El baño, ahí.
Nos vemos por la mañana. ¿De acuerdo?
No habría saltado.
Lo sé.
Estás bien, mamá. Solo tenías la tensión baja.
¿No me estoy muriendo?
No, no te estás muriendo.
¿A qué esperas?
No tengas tanta prisa.
¿Por qué? ¿Me queda algo por lo que vivir?
No empieces.
Toda tu vida has escogido el camino fácil.
¿Fácil?
¿Qué fue fácil, mamá?
La facultad de Medicina, criar a una hija sola.
¿Eso fue fácil?
Sí, porque lo hiciste todo sola.
Nunca entregaste tu corazón a otra persona.
Nunca te arriesgas al dolor de estar juntos.
Estar solo es fácil.
Convivir con alguien es difícil.
Como todo lo bueno de la vida.
¿La tercera para quién?
Te he traído tus cosas.
Sentaos. Las dos.
Abuela, esto no es asunto tuyo.
¿No es asunto mío?
¿Quién crees que te crio mientras ella estaba en la universidad?
Llevas mi sangre.
Así que siéntate.
Y nadie se levanta hasta que esté resuelto.
He vivido dos guerras.
He enterrado a mi marido y a dos hijos.
Eso eran problemas. Esto no.
Tómate el café. Se va a enfriar.
¿Qué dice?
Eleftheria.
Libertad.
Saqué la idea de una famosa cita griega.
"No espero nada. No le temo a nada. Soy libre".
Kazantzakis.
¿Lo conoces?
Por supuesto. Zorba el griego.
Entonces, ¿tus padres dónde creen que estás?
En la universidad, en Atenas.
Esperaban que llegara ayer.
¿Has hablado con ellos?
¿Se lo has contado al padre?
Sí. No quiere saber nada.
Bueno…
al menos se lo dijiste.
Tú también tienes uno.
¿Este? Sí.
No, el pequeño.
¿Este?
También está en griego.
Athanasia.
Sí.
Ya sabes, significa inmortalidad.
Y es un nombre de mujer.
Sí.
Es verdad.
Mamá, ¿puedes leerme los posos del café?
Por supuesto.
Veo dos figuras.
Una madre y una hija.
Y se están abrazando.
Lo siento muchísimo.
Lo sé.
¿Qué ves realmente?
Nada.
¿Qué?
¿En serio buscas respuestas dentro de una taza?
Entro yo primero, ¿vale?
¿John?
¿Vives aquí?
Sí. Claro que vivo aquí.
Vale.
¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo en el acantilado?
¿Quién es?
No es nada.
¿Es por Anna?
No. Entra.
En realidad, sí.
¿A qué te refieres? ¿La has visto?
¿Está bien?
- Estuvo en mi casa… - ¿En tu casa?
Vive en el acantilado.
Dios mío.
- ¿Qué pasa, John? - Nada…
- ¿Qué pasa? - ¡No pasa nada!
¡Manoli!
¿Dónde está mi hija?
Estoy aquí.
Estoy aquí, papá.
John me salvó la vida.
Ismini…
Lo siento.
¿Que lo sientes?
¡Eh!
- ¡Aparta, John! - No.
¡Apártate!
No la he salvado para que tú la remates.
- ¡Déjame! Soy su padre. - ¡Demuéstralo!
Es una niña.
Cometió un error.
No es un error, John. Esto es una catástrofe.
Mi nieto no es una catástrofe.
Ismini…
Puedes volver cuando te hayas calmado.
¿Y adónde pretendes que vaya?
¿Qué?
¿Ahora quieres construir una valla?
Felicidades, abuelo.
¡Que te jodan!
¿Qué pasó con mi hermana?
Nada de nada.
Y me gustaría que siga así.
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿No es lo bastante buena para ti?
Cuando se presentó, estaba con Sia.
La liaste tú solito. No fue culpa de mi hermana.
Pero cocina una pasta brutal.
Bueno, ¿y cuál es tu plan?
¿Quedarte aquí para siempre con esta valla gigante?
¿Por qué no?
Necesitas a la gente.
Como todos, lo reconozcamos o no.
¿Por qué crees que vienen aquí a saltar?
De todos los acantilados de la isla, van al que tiene una casa.
¿Y tú?
De todas las islas del mundo, has venido a esta.
¿Sí?
¿Qué?
¿Cuándo?
¡Vale!
Anna está de parto.
¡Está de parto!
¡No estoy listo! Es demasiado pronto.
Me he enterado del embarazo esta mañana.
¡Necesito tiempo! ¡Y ella también!
¿Qué va a hacer?
Es demasiado joven. Solo es un bebé.
¡Mi bebé va a tener un bebé!
Todo irá bien. Te tiene a ti.
¡Cuidado!
¡Maldita sea, sigo viva!
¿En serio? ¿Flores?
¿Un globo? ¿No se te ocurre nada mejor?
Pones mi vida patas arriba.
Me humillas delante de mis conocidos.
- No son… - Mi hija sufre.
¿Y solo se te ocurre un ramo de flores?
Son…
Deberías estar en la calle rogando para que te perdone,
porque nunca quise hacerte daño.
¿Pero tú?
Me rompiste el corazón a propósito.
¡Así que quédate tus estúpidas flores!
No son para ti.
Son para Anna.
La hija de Manoli. Acaba de tener un bebé.
Sí, Anna. Claro, ya lo sé.
He asistido el parto.
Lo siento.
Pronto me iré
y nunca más tendrás que preocuparte por mí.
Me ha surgido una gran oportunidad,
y creo que las cosas podrían cambiar mucho.
¿Te marchas?
Sí.
¿Y Melina?
¿Qué pasa?
Nada.
Buena suerte con la gran oportunidad.
Hola.
Toma.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
Guau.
Lo que has creado.
¿Quieres cogerlo?
Ah, no.
Por favor, me gustaría.
Vale.
Muy bien.
Hala.
Dios mío.
Es… perfecto.
Hemos decidido llamarlo Yianni.
Es "John" en griego.
Hola.
Busco a Melina.
¿Por qué?
No puedes ir y venir a tu antojo.
Ya lo sé.
Esta es mi familia.
Esta es tu familia.
Ya lo sé.
- ¿John? - Hola.
¿Va todo bien?
Sí.
Antes que nada, lo siento por haber desaparecido,
y por esa noche terrible en la taberna.
No pasa nada.
Sí que pasa.
No sé lo que estoy haciendo.
No sé cómo ser padre de la noche a la mañana.
Pero intentaré hacerlo mejor.
Vale.
Segundo.
Necesito tu ayuda y tu permiso.
Quizá mejor hacerlo luego.
Es ahora o nunca. Después tenemos que ir a trabajar.
Yo…
He cambiado de idea. Es una estupidez.
No, no lo es. Es romántico.
A menudo ambas cosas se confunden.
No sé pronunciar estas palabras.
Has ensayado todo el día. Saldrá bien.
Y te ayudaré.
Has actuado en estadios, frente a multitudes.
Ninguno era ella.
¡Maria!
Ven a ver.
¿Ahora tenemos público?
¿Qué más te da?
Mira, si no estás dispuesto a hacer el ridículo,
no la quieres lo suficiente.
Genial.
Ay, señor.
Dios mío.
Lo siento.
Toma.
Gracias.
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
Ya lo verás.
AL BORDE DEL ABISMO
ESTO ES PARA TI EMPIEZA TU "ESTILO DE VIDA"
Si el viento sopla en cierta dirección.
Si está en calma, como hoy.
Todavía tengo los pies de barro.
Me encontrarás al borde del abismo.
Tomé algunas decisiones,
la mayoría nefastas.
Jugué mis bazas de la peor manera.
Con el corazón roto, pero no estoy enfadado.
Me encontrarás al borde del abismo.
¿Sabes cómo funciona?
Anda, fíjate. Giras y se abre.
Como si fuera magia.
¿Qué ha pasado?
No ha pasado nada.
¿No lo has visto?
Sí.
Lo he visto.
Lo he oído.
Ha cantado una canción preciosa.
Y ha cruzado un océano,
y ha esperado toda una vida.
Y tú también.
Eso no significa que haya cambiado.
No.
Pero esto sí.
He venido a saltar.
Querrás decir a caer.
No.
A saltar, sin duda.
Mi alma intenta seguir adelante.
Y mi corazón intenta sobrevivir.
Y mi mente me sigue jugando malas pasadas.
Me sigue diciendo que estoy vivo.
¿Te preguntas si me importa?
¿Tiene el pecador una oración?
Si me vieras,
te juro que me encontrarías
al borde del abismo.
Me encontrarás al borde del abismo.
¡Hola!
¿Habéis oído la nueva demo?
Pues claro. No hacemos otra cosa.
Tu madre la pone en bucle.
Es preciosa, Melina.
Estamos muy orgullosos.
Gracias, mamá.
Nunca pensé que mi música me hartaría.
Es su tono de llamada.
¿En serio?
Da igual. ¿Jimmy te cuida bien?
Disculpa. ¿Qué clase de pregunta es esa?
¡Hola, Jimmy!
Que sepas que me cuida ella a mí.
Con esta artista sí puedo trabajar.
Te echamos de menos.
Estamos muy bien. Y trabajamos en nuevo material.
Genial. Sigue cantando.
Tú también.
Cumpleaños feliz…
¡No, John!
¡En griego!
HABLÉMOSLO
Subtítulos: Alexandre Ragas