Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[gaviotas de fondo]
[oleaje]
[música rock]
AL BORDE DEL ABISMO
[continúa la música rock en la radio]
[fin de la música]
[hombre-radio] Enjoy Radio.
[mujer-radio] Seguimos en la Enjoy
tras escuchar "Girl on the beach" de John Allman,
un clásico de oro que nos ha hecho bailar y nos ha hecho sentirnos bien
durante más de dos décadas.
- [continúa la radio] - [cerámica rota]
[hombre] Mierda.
- [se queja] - [móvil]
[continúa la radio indistinta]
[móvil]
- [susurra] Déjalo ya. - [cuelga]
[continúa la radio indistinta]
[música griega suave con guitarra]
¡Eh!
¿Se puede saber qué estás haciendo?
¿Hola?
No voy a venderte mi historia, si es lo que quieres.
[hombre 2] Váyase.
¿Cómo dices?
¿Que yo me vaya?
- Oye, esta… - [taza rota]
Esta es mi propiedad.
Y tú eres el que se va.
[exhala] Madre mía.
[continúa la música griega]
¿Tenemos su documentación?
[mujer por radio] Aún no, pero parece que es el hijo de la señora Georgia.
Vale.
¿Ha dicho algo antes de tirarse?
[duda] No, nada.
Bueno, dada la ubicación…
¿Qué quiere decir?
[titubea] ¿Cuándo llegó usted aquí?
[duda] Pues hace… hace un par de días.
¿De vacaciones?
No, me he… me he mudado aquí.
En realidad, acabo de comprar la casa.
- ¿Ha comprado esta casa? - Sí.
¿Y a ti qué te pasa?
Lárgate.
¿Y vive usted aquí solo?
Sí.
- ¿No está casado? - No.
- ¿Tiene hijos? - No, no tengo. Estoy solo.
¿Ha comprado la casa a través de una mesiti, una agente inmobiliaria?
Sí, me ofrecieron un buen precio.
[asiente y duda]
- ¿Qué pasa? - Señor…
John.
Señor John, soy Manoli.
Esta zona es…
[mujer-radio] Comisario, es Vangelis.
Oh, no.
[duda] Vale, seguid ahí. Ya me llego yo a hablar con la señora Georgia.
Esta zona…
[radio] Quizá el cura deba acompañarle.
- Dios mío… - Sí, es verdad. ¡Vale!
Esta zona es lo que se podría llamar… ¿Cómo se lo diría?
El sitio de moda para el suicidio.
¿Cómo dice?
Cada año, hay varios casos de gente que viene aquí a suicidarse.
Hay gente que viene incluso del extranjero.
Se ha convertido en una leyenda local.
Me sorprende que no lo sepa.
Está diciendo que la gente viene aquí y…
¿Varias veces al año?
En ocasiones, varias veces al mes.
Y usted, usted… [ríe nervioso]
¿No hace nada al respecto?
- ¿Cómo puedo yo impedirlo? - ¡Ponga una valla!
Para que no se acerquen.
- ¿Que ponga una valla? - ¡Sí!
¿Una valla a lo largo de todo el acantilado?
Este es mi número.
Llámeme si ve que alguien se acerca al borde.
¿Y ya está?
Bienvenido a la isla.
¿Qué?
[música griega animada]
[barullo indistinto]
[conversaciones indistintas en griego]
[duda]
Tsigara, tsigara.
- ¿Cigarrillos? - Sí, gracias.
- [mujer] ¿Cuáles? - Los azules.
Tome, aquí tiene.
O los blancos. Da igual.
[máquina registradora]
¿Le conozco?
No, no lo creo.
Hm.
¿Para qué es esto? ¿Es para la pasta?
- [duda] Pues… - [mujer] Tráeme tres tomates.
No, no.
Este es mejor.
[dudoso] Bien, como quiera.
[música griega suave]
Y llévese estos. Quedará mucho más rico.
Bien, gracias.
Es solo para tener algo de comer. No tengo invitados o…
¿Ya tiene usted especias?
- [duda] - Le traeré algunas.
Vale.
No puede comer así. ¡Rigani!
- Hm. Pimentón. Mmm. - No sé para qué sirve.
¿Es posible hacer pedidos y que me lleven la compra a casa?
¿Hay alguien enfermo?
¿Qué? No, [duda] es para mí.
¿Está usted enfermo?
[duda] Solo quiero saber si es posible que me lleven la compra a casa.
Ya veo. No le gusta vernos.
Tenga.
Haga una lista.
Vale.
A ver, ¿qué quiere?
[duda]
La verdad es que hace mucho que no hago la compra.
[suspira]
¿Vive solo?
Sí.
De acuerdo, pues usted no se preocupe. Ya me encargo yo.
Es usted muy amable.
- ¿Alguna otra cosa? - No.
Ah, sí, claro.
Necesitaría un diccionario de griego.
[asiente]
¿Y dónde vive usted?
En la casa sobre el acantilado.
[música cómica de revelación]
Sí, en esa casa.
[música rítmica en griego]
[piropean en griego]
- ¡Eh! - ¡Malaka!
[música en descenso]
[hombre] ¡Melina, cariño! ¿Podrías llegar puntual por una vez?
Melinaki.
- ¿Qué quieres? - ¡Tranqui!
Solo me llamas Melinaki si quieres algo.
Vale. Sophia está enferma. ¿Podrías cubrir su turno esta noche?
¿Estás de coña?
- Vamos, es que no tengo gente para hoy. - [suspira]
Yo soy el espectáculo, no la ayuda.
[hombre] Melina.
Esto es una taberna, no un club. Por favor.
Vale. ¿Puedo al menos actuar antes?
Claro. Dejaremos la banda para la segunda.
Nadie se dará cuenta de que te has ido.
[música rítmica en aumento]
[fin de la música]
[oleaje]
[suspira]
[exhala]
[eco de recuerdo de vítores y aplausos]
[continúa el eco de vítores y aplausos]
[música popular urbana griega]
[canta en griego]
[continúa la canción en griego]
[gime del esfuerzo]
[toca con ritmo]
[exhala saciado]
[fin de la canción]
¿Está usted bien?
¡Oiga!
[dudosa] Hola…
[balbucea]
[susurra] ¿Está borracho?
¿Esto es para mantener a la gente dentro o fuera?
[con esfuerzo] Los dos.
[Melina] Buen trabajo.
Oye, ¿qué quieres?
Tranquilo, nada. Solo he venido a traerle la compra.
Voy a por tu dinero… [duda]
Melina.
Bien.
- Déjalo junto a la puerta. Ahí está bien. - No, ya lo llevo a la cocina.
[John] Sí, vale. [duda] Yo…
No cuesta nada y siempre me he preguntado cómo era esto por dentro.
Está vacío desde hace años. Décadas, tal vez.
[John] Ah, ¿sí? ¿Por qué será?
Creo que el último dueño fue el que… bueno, creó la costumbre.
Gracias. Estoy ocupado. Gracias.
"John Allman".
Espere, ¿usted es John Allman?
[sorprendida] ¿Es John Allman? ¿El cantante?
[ríe] Oh, vaya. Está tan…
Viejo.
Iba a decir "diferente", pero, sí, mayor, un poco.
¿Qué está haciendo en Chipre?
Estoy tomándome un descanso de mi carrera musical.
Vale, lo primero: la música no es una carrera. Es un modo de vida.
Pues estoy tomándome un descanso de mi vida.
Oh, se me olvidaba. Su diccionario.
No parece que seas de aquí.
No todos tenemos el mismo aspecto, pero por supuesto que soy de aquí.
La mejor forma de aprender un idioma es tener una pareja que lo hable.
[ríe pícaro]
Sí, pareces una chica encantadora, pero no busco nada de eso.
¿Pensaba que le tiraba los tejos?
- [duda] No sé cómo quieres llamarlo. - Qué asco.
Estaba hablando de usted y otra persona.
¿Qué eres? ¿Una alcahueta?
Bueno, aquí hay muchas mujeres disponibles de su edad.
Ah, señor, ten.
Solo digo que no tendría que estar aquí solo.
No estoy interesado.
Vale.
Si valora su privacidad,
hay una playita increíble al pie de este acantilado.
Un poco más abajo.
Nunca va nadie. Puede estar al sol desnudo.
[ríe tímido]
¿Tirándome los tejos otra vez?
¿Sabe? La primera palabra que tiene que buscar en ese diccionario
es 'malaka'.
[asiente]
[arranque de moto]
Malaka.
[pasa páginas]
"Malaka".
[ríe]
"Gilipollas".
[sirenas y tráfico]
[móvil]
- [móvil vibra y suena] - [suspira]
¿Sí? [teclea]
[John] Jimmy, amigo.
¡Vaya! Serás… ¿Por qué no me contestaste al teléfono?
¿Y… y qué número es este?
[Jimmy] La madre que te parió. ¿Sabes cuánta mierda he aguantado?
Por eso te quiero.
[ríe] No, no, no. Sabes que también te quiero, pero que te jodan.
- Todo el mundo te ha estado buscando. - Nadie me está buscando.
[Jimmy se mofa]
No te hagas el pobrecito.
Dime, John, ¿dónde estás ahora mismo?
- Ahora mismo estoy en Chipre. - [extrañado] ¿Chipre?
[ríe] Sí, en algún momento he creído que estabas muerto,
pero esto es peor.
Vale, John, fracasaste. ¿Y qué, tío? Te levantas y sigues caminando.
Oye, solo fue un álbum.
No fue solo por el álbum, Jimmy.
Oye, ya sé que hace mucho que no compones,
pero haz el favor de acabar lo que estés haciendo y envíamelo.
Vamos a regresar a lo grande.
[ríe]
El álbum se llamará
Lázaro: vuelve resucitado.
[Jimmy ríe]
Eres John Allman. Icono musical, símbolo sexual.
- Jimmy, ya te llamaré. - [Jimmy] Espera, John…
[música tradicional griega suave]
[Manoli] Gracias por llamar.
¿Está usted bien?
¿Y ella?
Es la señora Georgia, la madre del hombre que se tiró el otro día.
Solo está intentando entenderlo.
Oh.
La gente no siempre viene aquí a tirarse.
A veces, solo viene para soltar su tristeza o tal vez sus miedos.
A veces, su tristeza se va.
Y, otras veces,
se van con ella.
[irónico] Fantástico. ¿No saben lo que es la terapia en esta isla?
¿Quién la necesita teniendo la naturaleza?
Buena filosofía.
Y, ahora, está usted. A lo mejor es bueno que viva aquí arriba.
Sí, claro, es justo lo que quiero como segunda carrera:
ver cómo la gente se tira por un acantilado.
John, usted no solo mira. Usted ayuda.
¿Qué…? ¿Qué quiere que haga?
¿Que ponga un letrero que diga "Vamos a hablar" o algo así?
Eso, usted mismo.
¿Qué?
Por cierto, tengo la mujer idónea para usted.
Oh, no, no, no, no.
Tengo una hermana.
Nunca se ha casado y prepara el mejor pastitsio que pueda usted probar.
- La enviaré aquí algún día. - Ya. No, por favor.
Y esta noche sale usted conmigo.
- [titubea] No, gracias. No quiero. - Esto no es una negociación.
Le voy a llevar a una taberna que le va a encantar.
¿A qué estás esperando?
¡Deja de torturar a esa pobre mujer! Ve a comisaría y ya nos veremos allí.
Nos vemos en la plaza esta noche.
[cantan en griego]
- [continúa la música de fondo] - [conversaciones indistintas]
Así que has vuelto.
[suena canción tradicional griega]
¡John!
¡Vamos!
[continúa la canción tradicional]
[canta en griego]
[aumenta el ritmo de la canción]
Esto es lo que yo llamo el alma de Chipre.
- Vale. - Yiamas.
Yiamas.
[exhala y exclama]
[ríe] Si vas a vivir en Chipre,
tienes que aprender a comer y a beber como un chipriota.
- [ríe] De acuerdo. Necesitaré un tiempo. - [ríe]
Mario, sírvenos.
El halloumi de los señores.
[exclama amable]
[John se relame]
[John] ¿Y qué es esto?
Pues son raviolis chipriotas.
Vale, ¿y cómo los llamáis?
Raviolis.
Y, ahora, lo mejor.
- Oye, ¿no van a dejar de traernos comida? - No.
[ríen]
[exclama alegre]
Caracoles.
[ríe emocionado]
[se relame]
[chupa sonoramente]
[se relame]
Bien, déjame enseñarte cómo se chupan. Toma.
Créeme, ya sé cómo se hace.
Sí, chupas, pero podrías chupar mucho más.
[Manoli chupa y se relame]
[chupa tímidamente]
[contiene arcada]
[ríe falso]
¿Qué?
¿Qué opinas?
[continúa cantando en griego]
[Manoli] Canta bien, ¿no?
Es buena.
¿Buena?
Es mejor que buena.
Tendría que estar actuando en estadios, como lo hacías tú.
Sí, te he buscado. Eres ese músico.
- [asiente] - Tenías esa canción tan famosa.
- La recuerdo. Era "Girl on the beach". - Exacto.
- [canturrea "Girl on the beach"] - [John] Sí, sí.
Eso… eso fue hace muchísimo tiempo,
y ahora mismo intento mantener una actitud discreta.
No voy a decir ni pío.
Vale.
Pero, John,
es un honor tenerte entre nosotros.
- [fin de la música y aplausos] - Gracias.
A mi hermana le gusta la música.
[se reanuda la música]
- Ah, ¿sí? - [asiente]
- Fíjate. - [asiente]
[Melina] ¡Hola!
¡Eres un tesoro!
Tendrías que cantar [besa] en el extranjero.
[Melina ríe]
[carraspea]
Vaya… Así que cantas.
Sí, señor.
¿Tienes fuego?
Sí, tengo.
Te estoy vigilando.
[fin de la música y aplausos]
Fumar no te pega mucho.
Eso me han dicho.
Así que conoces a Manoli.
Esto es Chipre.
Aquí todos nos conocemos.
Todos somos familia.
Un lugar pequeño.
[música tradicional suave]
[carraspea]
Gracias por la copa.
[asiente]
[suspira]
[canta balada emotiva en griego]
John, ven. Quiero que conozcas a unas personas, ven.
- No, gracias, de verdad. - No, no, vamos.
Vamos. Ven, ven.
Ven.
Este es Kyriaco, el alcalde.
Quizá podrías hablar con él sobre la valla.
Alcalde, este señor se ha mudado al acantilado
y quiere instalar una valla.
Le haré un descuento en el permiso.
- ¿El permiso? - Sí.
Ese es Savva, su mujer, Andriana,
Lenia, la mujer del alcalde, y Sia, la mejor doctora de la isla.
Chicos, este es John. Acaba de mudarse.
Mucho gusto.
Lo mismo digo.
[Kyriaco] Por favor, siéntate.
[silla arrastrada]
Bueno, John, ¿de dónde eres?
[titubea nervioso] Soy de Nueva York.
[Kyriaco] ¿Por qué alguien dejaría Nueva York?
[todos ríen]
¿Tú no pensabas mudarte allí?
No, la verdad.
Me resulta muy familiar.
Tendrías que ir a Nueva York. Te encantaría.
Solo soy una chica isleña.
Manhattan es una isla.
- No queremos perderla. - ¿Es la primera vez que viene a Chipre?
[duda] No, en realidad, estuve aquí hace muchos muchos años.
Hm, seguro que le dejó una gran huella.
Eso es verdad.
[emocionada] ¡Oh, madre mía!
¿Es ese cantante?
[exhala]
- [Lenia grita] - [Manoli inaudible]
Es usted. El de la canción. [ríe]
- ¿Cómo se llama? - Acabo de decirte su nombre.
[Lenia] No, no, su nombre completo.
Allman. John Allman.
De acuerdo, lo confieso.
[asiente] ¡Ah! ¡Ya me acuerdo! Usted era famoso.
[Lenia] Me encanta esa canción sobre la chica de la playa
de la que se enamora.
[ríe] Pero, luego, la dejó.
[Andriana] No, no, no, no, no, no, no. No la dejó atrás.
Ella decidió quedarse.
[Lenia] ¿Qué diferencia hay?
Ella debió de haber sido extraordinaria.
Sí, no… [duda] No era real. [duda]
Es solo el verso de una canción.
[asienten tristes]
Sí, bueno, yo tendría que irme, así que…
¿Tan pronto?
Encantado de conoceros. Ya nos iremos viendo.
Gracias.
- [Lenia] Buenas noches. - Adiós.
Con tus tonterías has conseguido hartarlo.
[ríe]
John.
- [suspira] - ¿"Mucho gusto"?
Lo siento mucho. No…
No esperaba encontrarme aquí contigo.
Ya, ¿pues sabes lo que eres?
Eres una malaka.
Tú eres el malaka. ¿Se puede saber qué estás haciendo aquí?
¿Que qué estoy haciendo aquí?
Sí.
¿Qué hago aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
[música romántica suave]
[fin de la música]
[chirrido leve de puerta]
[música tradicional griega suave]
Tu hermana está en la iglesia.
¿No vas a ir tú también?
Sí, [duda] claro, por supuesto.
Pero tengo que coger una cosa.
[cántico religioso en griego]
[cremallera]
[susurra] ¿Dónde estuviste anoche?
Cenando.
¿Cenando?
[golpe en la mesa]
[suspira]
[susurra] Ha vuelto.
¿Qué?
John ha vuelto.
¿John?
John.
¿Qué pasa?
No pasa nada, mamá.
[suspira]
¿Ahí es donde estuviste anoche?
No ha pasado nada.
[latidos]
Vale.
Sí que ha pasado algo,
pero no ha significado nada.
[latidos]
Has estado toda la noche.
Tranquila.
Ha sido un rollo de una noche.
Y apenas se acordaba de mí.
[latidos]
Te he extrañado tanto…
Seguro que aún no sabes decir mi nombre.
Claro que sí.
- Sia. - [ríe tímida]
Mi nombre entero.
"Euthanasia".
[ríe suave]
Athanasia.
Es lo que he dicho.
"Euthanasia".
[ríen]
Eres un idiota.
Y aún no has respondido a mi pregunta.
¿Por qué estás aquí?
Era un sitio bonito para retirarme.
¿En serio?
- ¿Retirarte? [ofendida] Por favor… - [ríe]
¿Por qué no?
Porque la música es el amor de tu vida.
¿Eso crees?
No, sé que es cierto.
¿Es que te has vuelto loca?
Shh.
Silencio.
Al menos has venido a la iglesia.
Podemos pedir que te confiese después.
[móvil]
[sacerdote se calla]
Está sonando. ¿Es el tuyo?
[se reanuda la misa]
[móvil]
- Eres tú. - ¿Qué?
- Me estás llamando. - ¡Que no!
[suspira]
¿Con quién hablo?
[ofendida] Pues es para ti.
¿Diga?
Cuando te escabullas de la casa de alguien,
es mejor que no te dejes el teléfono.
Yo no me he escabullido.
Ya, vale.
Puedes compensarme almorzando conmigo, a no ser que tengas que salir corriendo.
Muy gracioso.
Después trabajo.
¡Oye!
Pues a cenar.
[Sia] Ya veremos. Tengo que dejarte.
[ríe] Hasta pronto, "Euthanasia".
[ríe]
[sacerdote continúa en griego]
Doctora,
¿cuándo podré largarme de aquí?
Cuando yo se lo diga, señor Petro.
Inspire hondo otra vez.
[inhala y exhala profundamente]
¡Tengo un negocio que atender!
¿Quién se ocupará de la tienda si no?
A la tienda no le pasará nada.
- [se lamenta] - Es usted quien tiene que cuidarse.
¿Sabes qué? Hoy te veo diferente.
No lo creo.
[Petro ríe con picardía]
¿Cómo se llama?
¡Su nombre!
Da igual. Déjalo estar.
Decídete por fin a escaparte conmigo y a volar.
¿Y qué diría su mujer de eso, señor Petro?
¿Mi mujer?
Estaría…
Estaría aliviada.
[ríen]
Da igual.
Una mujer como tú, tan atractiva y tan inteligente,
no tendría que estar soltera.
Hazme caso.
Puede que estar soltera sea más fácil.
- [murmura] - [voces cerca]
[ríe]
Creo que tiene visita.
[duda] ¿Quién… quién es?
[balbucea]
- ¿Cómo te encuentras, cariño? - [Petro] Estoy bien, estoy bien.
¿Demetri no ha venido?
Estoy aquí, papá.
¿Y Giorgo dónde está?
Giorgo también ha venido.
También he traído a los niños.
- Hola, abuelo. - Hola, abuelo.
¿Y Barbara? ¿Dónde está Barbara?
- Estoy aquí, papá. - Estamos todos aquí, cielo.
¡Qué bien!
Todos aquí. Todos aquí.
¿Y quién demonios se está ocupando de la tienda?
Por favor, dale la receta a la señora Eftyhia antes de irte.
Vale.
La mejor doctora de la ciudad necesita su teléfono.
Gracias.
- Aquí estás, salvando vidas. - [ríe] Sí, igual que tú.
Sí.
Oye, [duda] tenía una pregunta antes de que te escabulleras.
Yo no me escabullí.
Bueno,
antes de que te fueras sigilosamente y sin avisar mientras yo dormía,
quería hacerte una pregunta.
[asiente]
¿Por qué no estás casada?
¿Por qué no lo estás tú?
[música romántica suave]
No he encontrado a la persona.
Yo tampoco.
- Deja que hoy te prepare una cena. - [ríe] ¿Desde cuándo cocinas?
Bueno, he aprendido algunas cosas con los años.
Sé cocinar y…
Fíjate cómo me ato los cordones. [ríe]
No soy el mismo que conociste en la playa.
Vale.
Cenamos esta noche.
Y, ahora, vete. Tengo trabajo.
[agua en la orilla]
[impresionado] Vaya.
[suspira]
[niño pequeño de fondo]
[música de situación]
[niño habla en griego]
[conversación indistinta]
[se lamenta] Mierda.
[susurra] Hay que joderse.
- ¿La música está muy fuerte? - En absoluto.
- ¡Sí! - [suspira]
Me acabo de enterar de que, por lo que parece,
John Allman vive en Chipre.
- ¿De verdad? - [asiente]
Se ha comprado la casa del acantilado.
¿Quién es John Allman?
Una estrella del rock.
Sí, mujer. Antes salía con… Cameron Diaz.
Luego, con esa modelo… [piensa]
Tyra Banks.
Y, después de eso, salió sobre todo con modelos.
¿Qué demonios hace John Allman en Chipre?
Se habrá quedado sin mujeres en Estados Unidos.
[ríe]
[música tradicional griega suave]
¿Hola?
[John] ¿La tienes?
Sí. ¿Qué ha pasado?
¿Te has quemado un poco?
[sorprendida] Oh, pero, John, ¿qué te ha pasado?
[ofendido] Te he hecho caso.
[imita] "Ve a la playa y ve desnudo".
Yo no te dije que te pasaras todo el día.
Pero no ha sido culpa mía, ¿vale?
Resulta que, por lo visto, esa playa no es tan privada.
Parece que no hay ningún lugar en esta isla
donde puedas estar solo.
[Melina ríe]
Lo siento. No hace gracia.
[ríe]
¿Y qué? ¿Cómo va la valla?
Va bien.
[se queja]
Tengo que hacerla un poco más larga y más alta. Eso es todo.
- Y quizá electrificarla. - Sí.
Y al fin estarás solo.
Sí.
[Melina] Esta guitarra guardará muchas historias.
Sí, así es.
¿Alguna interesante?
¿Por qué no se lo preguntas?
Es lo que acabo de hacer.
[ríe]
Vale.
Con una condición.
¿Cuál?
¿Sabes cocinar?
[hermana chista y se lamenta]
Para ya.
Yo no he dicho nada.
[música suave en la radio]
Pero, si tuviera que decir algo, diría que es una idea terrible.
Y que vas a liarla. Y mucho.
Pero no voy a decir nada.
No quiero verme envuelta en todo esto.
¿Cuál?
[exclama suavemente]
[Sia] Y no voy a liar nada.
Estoy manejando la situación.
Ya veo. Y está habiendo mucho que manejar.
Estás jugando con fuego.
Seguramente eres la única mujer de la isla que ha guardado un secreto.
- Y, ahora… - Está aquí. Dime, ¿qué puedo hacer?
- Estás feliz de que haya vuelto. - A lo mejor sí.
¿Qué? Lo estoy.
[suspira] Vuelvo a sentirme una mujer.
Hacía mucho tiempo que no me sentía así.
Me he pasado toda la vida asegurándome de no necesitar a nadie
y he acabado completamente sola.
[ofendida] Bueno, no completamente.
Ya sabes a lo que me refiero.
Incluso si encuentras a alguien, eso no significa nada.
Fíjate en mí.
Me dejó sola tras solo cinco años de matrimonio.
Porque tuvo un infarto, no por abandono.
Es lo mismo.
[Sia exhala]
¿Qué aspecto tiene?
[ríe suave]
[ríe pícara]
No, este vestido no es adecuado.
¿Por qué?
- Es precioso. - Exacto.
Este vestido traerá problemas.
[se mofa] Pero haz lo que quieras.
Yo no quiero verme envuelta en todo esto.
[Melina canta en inglés]
[duda y ríe] Recuérdame por qué te dedicas a llevar la compra.
Tendrías que dedicarte a esto.
- No es tan fácil. - Ah, ¿no? ¿Por qué?
Bueno, en primer lugar: vivo en un sitio muy pequeño.
Pues vete.
No es fácil. Aquí tengo una vida.
Y este es el tipo de vida que quieres llevar.
No sé. A ver, tengo mi ratito de escenario cada noche
y eso ya es algo.
Ya.
¿Cómo se llamaba esa canción que cantaste anoche?
Esa en la que te quitaste los zapatos.
[ríe]
Es tradicional. Una kantada, una serenata.
El título es "S'agapo giati eisai oraia".
- No. No he entendido nada. - [ríe]
Dice:
"Te amo porque eres preciosa.
Te amo porque tú eres tú.
Y amo el mundo entero porque tú estás en él".
Es un poco cursi.
¿Y lo dice el tío que compuso "Girl on the beach"?
[duda] He compuesto otras canciones.
[ríe tímida]
¿Sabes? Tenía que ser una balada.
- ¿En serio? - [asiente]
Esa canción no trata de una chica en la playa.
Trata de la chica.
¿Y qué la hacía tan especial?
Cuesta explicarlo.
Me conoció antes de ser famoso y de toda el aura del rock and roll.
Cuando yo era simplemente yo.
Y…
eso era suficiente para ella.
¿Le compusiste alguna otra canción?
[pícara] Lo hiciste.
- [ríe tímido] - [ñoña] Oh, vamos, toca una.
[titubea] No.
Por favor.
Muy bien. Buena suerte con la cena.
- ¿Qué? - Ya me contarás cómo va.
- Oye, oye, en serio. ¿Qué haces? - Adiós.
Espera. No puedes irte.
[suspira]
[resignado] Vale.
[ríe pícara]
No… no… [duda]
No está terminada.
[John toca la guitarra]
[en inglés] ♪ Si el viento sopla en cierta dirección. ♪
♪ Si está en calma, como hoy. ♪
♪ Todavía tengo los pies de barro. ♪
♪ Me encontrarás al borde del abismo. ♪
♪ Tomé algunas decisiones, ♪
♪ la mayoría nefastas. ♪
♪ Jugué mis bazas de la peor manera. ♪
♪ Con el corazón roto, pero no estoy enfadado. ♪
♪ Me encontrarás al borde del abismo. ♪
♪ Mi alma intenta seguir adelante. ♪
♪ Y mi corazón intenta sobrevivir. ♪
♪ Y mi mente me sigue jugando malas pasadas. ♪
♪ Me sigue diciendo que estoy vivo. ♪
[deja de tocar]
[suspira]
He llegado hasta aquí.
Vaya.
Pues ha sido…
¿Como para reactivar una carrera?
La música no es una carrera.
Pero sí, [ríe] desde luego.
Tendrías que largarte de esta isla y hacerlo.
[ríe] Vaya, quién lo dice.
¿Y para quién voy a preparar la cena esta noche?
Para nadie.
¿Es una cita?
No.
[suspira] Es una cita.
- [ríe] No es una cita. - [ríe] ¿Quién es?
¡Eh! No es nadie, y tienes que irte antes de que llegue.
Ah, tranquilo, ya me habré ido cuando llegue tu cita.
[ríe] No es una cita.
Vale. No es una cita.
Mejor, porque así no tendrás que arreglarte ni nada.
Cállate.
[Melina ríe]
[música tranquila de guitarra]
[se queja de dolor]
Ya voy yo.
[en voz baja] Eh, date prisa.
Sia.
- Hola. - Hola. Llegas pronto.
Aún no estás vestido.
Porque llegas pronto.
Pasa.
[música de situación]
¿Tienes compañía?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa? ¿He venido en mal momento?
No, claro que no.
[Sia suspira]
¿Estás con alguien?
¿Con alguien? ¿Qué dices?
[barullo de objetos de fondo]
Oh, no, no, no, no. Eso… eso es…
¿Estás de coña?
- Déjame explicarte. - Sí, explícamelo.
- ¿Por qué te estás enfadando tanto? - No sé. ¿Por qué no me lo dices?
No hay nada que decir.
Eres el colmo.
[titubea] Sia, esto es una locura.
Yo debo de ser la loca por estar aquí.
¿Mamá?
- ¿Mamá? - ¿Melina?
[insiste] ¿Mamá?
¿Qué hace ella aquí?
¿Que qué hago yo aquí? ¿Qué haces tú aquí?
No habrá pasado nada.
- Dime: ¿qué está haciendo aquí? - Mamá, para.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba cocinando.
- ¿Cocinando? - Sí.
¿Y no ha pasado nada más?
¿Qué? [exclama asqueada] Mamá.
[incrédulo] ¿Mamá?
¿Hola?
- [duda] ¿Eres John? - Sí.
Soy Elpida, la hermana de Manoli.
Vengo para nuestra cita.
Madre mía.
- Nos vamos. Ahora mismo. - Un momento. ¡Espera, espera, Sia!
- Oh, ¡vamos! - Y no nos sigas.
[se lamenta]
¿Qué…?
[duda]
Es mejor que se lo coma recién hecho.
Oh, por Dios.
- ¡Te voy a matar! - ¿Qué ha pasado?
- [Sia suspira] - ¡Tía! [ríe]
A veces, Dios necesita ayuda.
Tú la necesitarás ahora.
¿Qué ha pasado?
Habla con tu hermana. Yo sigo sin saber qué pasa.
He ido a ver a John y ella estaba allí.
¿Quién? ¿Melina?
Por lo visto, la has estado mandando allí para hacer entregas.
- ¿Dónde? - ¡Al acantilado!
¿Ahí es donde vive?
¿Qué es lo que quieres? ¿Destruirme?
Deja de hacer eso.
No, no, no. Allí vive un hombre llamado John Allman.
[suspira]
¿Ese es tu John?
¿Cómo que tu John?
¿Qué está pasando aquí? ¿De qué lo conoces?
Nos conocimos anoche.
¿Y?
Y ya está.
Tú y John…
Todos nos equivocamos.
¡Koula!
No lo entiendo. Dime: ¿qué problema hay?
Ninguno.
Solo me ha sorprendido encontrarte allí, ¿vale?
No quiero hablarlo y no quiero que vuelvas a ese sitio.
Mamá, no me digas qué tengo que hacer.
[Koula] Te lo diré yo.
Le pediré a otro que haga esa ruta.
Vale.
Te he dicho que no te pusieras ese vestido.
[música tradicional griega suave]
[música rock tenue en la radio]
[suspira]
[hombre-radio] Ahora, uno de nuestros clásicos favoritos:
"Girl on the beach" de John Allman.
[suena "Girl on the beach"]
[radio tenue de fondo]
[fin abrupto de la música]
Abuela, ¿necesitas ayuda?
Irías más rápida si te bajara en mi Vespa.
Hm. Iría más rápido si me empujaras.
El que tiene prisa puede tropezar.
A veces, las cosas llevan su tiempo.
Ah, ¿sí? ¿Y ahora tienes tiempo?
Tengo que preguntarte algo.
¿Que si tengo tiempo? Solo Dios lo sabe.
¿Se lo pregunto?
- No, se ha olvidado de mí. - ¿Qué quieres decir?
Pues que ya estoy muy cansada, mi niña.
Yo ya he vivido mi vida.
He hecho mi maleta, pero ¡no se la quiere llevar!
¿De qué maleta hablas, abuela?
[Melina] No lo entiendo.
[abuela] Es para mi funeral.
- [Melina] ¿Te estás muriendo? - No.
Pero es bueno estar preparada, por si acaso.
¿La muerte no te da miedo?
[exclama]
No tengo por qué.
Ya he criado a mis hijos.
Yo ya he hecho mi parte.
Ya me puedo marchar.
Sin embargo, yo aún no he hecho nada con mi vida.
Tú has de tener miedo.
Abuela,
quería hacerte una pregunta sobre mi madre.
Tú sabes todo lo que pasa en el pueblo.
¿Por qué no se lo preguntas a ella?
No me lo dirá.
[duda] Seguro que tiene una buena razón
para no contestarte.
De verdad que no os entiendo.
Sois todas unas chismosas de cuidado, pero, si necesito información…
¿Yo, chismosa?
Bueno, está bien.
A ver, dime, ¿qué quieres saber?
Quiero saber qué es lo que pasa entre mi madre y John.
- ¿Qué John? - El hombre que vive en el acantilado.
Ah, ya, John.
¿Quieres saber algo de su antiguo romance?
¿Antiguo? Querrás decir nuevo.
¿Crees que por eso ha regresado?
[irónica] No, por el sol.
[gime del esfuerzo]
[Sia] Hola.
[John] Hola.
Es impresionante.
Gracias.
[Sia] ¿Esto es para evitar que se caiga la gente?
- No se caen. Se tiran. - Bueno, eso quería decir.
Caer es involuntario.
[recapacita] Como cuando caes enamorado de alguien.
No, en el amor hay que saltar.
[exclama] Oh, Koula me ha dado esto.
La compra. Te la dejo.
[música emotiva suave]
¿Es mía?
[suspira]
¿Y nunca pensaste en llamarme,
o decírmelo, o ir a buscarme?
Lo hice.
Fui a Nueva York.
¿Cuándo?
Justo después de que me lo dijeran.
Fui a uno de tus conciertos.
Conseguí colarme entre bambalinas.
Llegué hasta tu camerino y…
y…
y te vi
con todas esas mujeres.
- [suspira] - Estaban locas por ti.
¿Qué mujeres?
¿Las grupis? ¿En serio?
[exhala ofendido]
- No significaban nada para mí. - Significaron algo para mí.
Vi que no quería criar a nuestra hija con aquello.
Así que…
me fui.
¿Así? ¿Y ya está?
Joder, paso por un mal momento y…
No solo fue un mal momento, John.
He observado tu vida.
Fue un mal momento tras otro.
[irónico] Gracias.
Quizá fue la decisión equivocada,
pero era joven.
Estaba asustada.
¿A Melina se lo has dicho?
[suspira]
Le dije que tuve un rollo de verano…
[John] ¿Un rollo de verano?
Genial.
Pensé que te hacía un favor.
Acababas de sacar esa estúpida canción, "Girl on the beach",
y te convertiste de repente en una megaestrella.
¿Crees que podrías haber renunciado a aquello?
[exhala]
Me hubiera gustado poder elegir.
¿Sabes que te esperé
aquel día en el aeropuerto?
Yo creí de verdad que vendrías.
Yo…
tuve miedo de renunciar a todos mis sueños
solo por seguir los tuyos.
Pero…
ahora has vuelto.
Es alucinante. [grita] ¡Eh!
¡Lárguese de aquí!
¡Hoy no es un buen día para morir!
[John suspira]
[gruñe]
[música popular griega]
[grita del esfuerzo]
[canta en griego]
[fin de la canción]
- [tocan "Girl on the beach"] - [Melina] A ver si recordáis esta.
[en inglés] ♪ Quédate conmigo un rato. ♪
♪ Deja que te haga sonreír. ♪
♪ Mientras el sol se pone frente a nosotros. ♪
♪ Déjame tocar tu piel. ♪
♪ Cariño, déjame entrar. ♪
Señoras y señores,
esta noche tenemos aquí a un invitado muy especial.
Un aplauso para John Allman.
- [Melina grita emocionada] - [aplauso]
[Melina] Oye, John. ¿Qué me dices?
¿Vienes a cantar conmigo?
Creo que en el fondo tiene ganas.
Venga, vamos, chicos. Animémoslo un poco.
Vamos, John.
Cantemos "Girl on the beach" como se tendría que cantar.
[vítores]
[cantan en inglés] ♪ ¿Oyes las campanas? ¿Cuentan la verdad? ♪
♪ ¿No sabes que esas campanas están sonando para ti? ♪
♪ No me dejes aquí. No te vayas. ♪
♪ Puede que mañana ames lo que hoy te da miedo. ♪
♪ ¡Eh, tú! ♪
[en español] ♪ ¡Aquí está mi hija! ♪
[ebrio] ♪ ¿Me lo ocultaste o se te olvidó? ♪
- ♪ Oh, Dios. ♪ - [cesa la música]
♪ ¿Por qué razón? ♪
♪ No pude amarla porque esa fue tu decisión. ♪
[murmullos]
[Lenia] ¿Qué ha dicho?
Que es su hija, creo.
¿Quién?
Melina.
¡Lo sabía!
¿Mamá?
[continúan los murmullos]
¡Melina, espera!
¿John Allman?
Es mi padre. Dijiste que no tenías ni idea de quién era.
Lo sé. Yo…
¿Y él lo sabía? ¿Es por eso que está aquí?
No, él no tenía ni idea.
Entonces, ¿sabías quién era mi padre todo este tiempo y me has mentido?
Lo siento mucho, hija.
¿Cómo llegó a pasar? ¿Eras una de sus grupis?
¡No! [ofendida] Claro que no era una grupi.
Yo lo amaba, pero las estrellas del rock no son buenos padres.
Y, créeme, estaba más interesado en ser una estrella del rock que en ser padre.
No es una mala persona.
Solo… solo que pensé que no sería capaz de sacrificarse.
O de quedarse a mi lado.
[Melina exhala]
Ni siquiera le diste una oportunidad.
Yo intenté hacer lo que creí mejor para ti, cielo.
[exhala]
Buen trabajo.
[música melancólica suave]
[suspira]
[tocan a la puerta]
[tintineo de monedas]
[móvil]
¿Qué te parece?
[Jimmy] ¿Que qué me parece?
Que acabas de reservar un billete
que va directo de esa estúpida isla al Madison Square Garden.
Has vuelto, John.
Todos los que la han escuchado quieren comprarla,
y estamos hablando de muchos ceros.
Dímelo y te mando el jet.
Un asalto más, ¿eh?
Muchos más asaltos, colega.
Ahora sí, tío.
Esto es por lo que te recordarán.
Vale, hagámoslo.
Esto es lo que decía, John.
- Te mando el jet ahora mismo. - [cuelga]
Oh, no.
[suspira]
¿Hola?
Perdona.
¿Puedo ayudarte?
¿Quieres hablar?
Oh, vamos.
Eres muy joven.
Eres una cría.
[chica llora]
Oye,
seguro que, sea lo que sea, ahora mismo te parece catastrófico,
pero ya verás cómo en diez años
ni siquiera te acordarás del problema que tenías.
[música tenue de revelación]
Vale, me he equivocado.
- Tienes que salir de ahí. - Quédese donde está.
Vale, no, no, no.
Vale, vale, vale. No me muevo.
No me muevo.
Pero por favor, por favor, no te muevas, ¿vale?
Vale. A no ser que quieras dar un paso adelante. Eso estaría bien.
[llora]
[John] Eso está bien.
Eso está muy bien.
[John duda]
¿Eres… eres del pueblo?
¿Hay alguien a quien podamos avisar?
Por ejemplo, tu padre.
¿Dónde están tus padres?
Van a matarme.
No, no, no, no, no, no, no. No… no lo harán.
- Te lo prometo. - ¿En serio? ¿Tiene hijos?
Más o menos.
¿Qué?
Es una larga historia.
¿Tienes alguna amiga o alguien…?
No… no puedo ir a ningún sitio.
[John duda]
[titubea] ¿Por qué no te quedas aquí?
Tal vez… podrías quedarte aquí.
Ni siquiera le conozco.
¿Qué?
¿Es usted John Allman?
Toma esto.
¿Seguro que no prefieres la cama?
Vale.
¿Tienes hambre? ¿Te traigo algo de comer?
¿Algo de beber? ¿Un poco de agua?
Muy bien. [duda]
La cocina está ahí.
El baño, ahí.
[duda] Nos vemos por la mañana, ¿vale?
No hubiera saltado.
Lo sé.
[puerta cerrada]
[suspira]
[mueble arrastrado]
[suspira]
Estás bien, mamá. Solo tenías un poco baja la presión.
Ah, ¿entonces no me muero?
No, de momento no te mueres.
¿A qué estarás esperando?
No tengas tanta prisa en irte.
¿Por qué? ¿Tengo algo que esperar?
No empieces.
Toda tu vida has optado por el camino más fácil.
¿Más fácil?
¿Qué ha sido fácil, mamá?
¿Estudiar Medicina y criar a mi hija sola? ¿Eso ha sido lo más fácil?
Sí, señora, porque lo has hecho todo sola.
Nunca le has entregado a nadie tu corazón.
Nunca te has arriesgado al dolor de la unión.
Estar sola es fácil.
Lo sabes.
Estar con alguien es lo que es difícil.
Como todas las cosas buenas de la vida.
¿Y la tercera taza?
Te he traído tus cosas, abuela.
[puerta cerrada]
Sentaos.
Sentaos las dos.
Abuela, esto no es asunto tuyo.
¿Que no es asunto mío?
¿Quién crees que te cuidó mientras ella se fue a la universidad?
Eres mi sangre, Melina.
Así que siéntate ahora mismo.
Nadie se marcha de aquí hasta que arreglemos esto.
He resistido dos guerras.
He enterrado a un marido y a dos hijos.
Eso eran problemas. Esto no.
Bebeos el café, que frío no vale nada.
¿Qué dice ahí?
Eleftheria.
'Libertad'.
Me inspiré en una famosa cita griega.
"No espero nada. No temo nada. Soy libre".
Kazantzakis.
¿Lo conoces?
Claro.
Zorba el griego.
- [asiente] - [ríe]
Bueno,
¿tus padres dónde creen que estás?
En la universidad, en Atenas.
Ellos esperaban que llegara ayer.
¿Has hablado con ellos?
¿Se lo has dicho al padre?
Sí.
Dice que no puede implicarse.
Bueno…
al menos se lo has dicho.
[John sorbe café]
¿Tú también tienes uno?
¿Esto? Sí.
No, el pequeño.
[John] ¿Este?
[chica] También está en griego.
Athanasia.
Sí.
Ya sabes, significa 'inmortalidad'.
Y es un nombre de mujer.
[música suave y apacible]
[suspira] Sí.
Ya lo creo que lo es.
Mamá, ¿lees el poso del café?
Claro.
Veo dos figuras.
[sorprendida] Una madre y una hija.
[alegre] Y se abrazan.
[insistente] Se están abrazando.
[suspira]
[ambas suspiran]
[suspira]
Lo siento mucho.
Lo sé.
[música lenta y apacible]
[suspira]
[ambas ríen]
¿Qué has visto realmente?
Pues nada.
¿Qué?
¿En serio? ¿De verdad buscas respuestas en una taza de café?
[ríen]
Voy yo primero, ¿vale?
[exhala]
[suspira]
¿John?
¿Vives aquí?
Sí, claro que vivo aquí.
De acuerdo.
¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo en el acantilado?
[duda]
¿Quién es?
No pasa nada, cariño. Es John.
- ¿Es sobre Anna? - No, no. Venga, entra.
[John duda]
En realidad, sí.
¿Qué quieres decir? ¿La… la has visto?
[madre] ¿Está bien?
- Yo estaba en mi casa… - [asustado] ¿En tu casa?
Vive ahí arriba, en el acantilado.
Ay, madre mía.
- ¿Qué quieres decir, John? - Nada…
- ¿Qué quieres decir? - ¡No digo nada!
[madre] ¡Manoli!
¿Dónde está mi hija?
Estoy aquí.
Estoy aquí, papá.
John me salvó la vida.
Ismini…
Lo siento.
[afectado] ¿Lo sientes? ¿Lo sientes?
¡Oye, oye!
- ¡Apártate, John! - No.
¡Que te apartes!
No la he salvado para que acabes con ella.
- ¡Déjame! Soy su padre. - ¡Pues actúa como tal!
Es una cría.
Cometió un error.
Esto no es un error, John. Esto es una catástrofe.
[Ismini] Mi nieto no es una catástrofe.
Ismini…
Podrás volver a casa cuando te hayas calmado un poco.
Y, entonces, ¿adónde voy? ¿Adónde voy?
[puerta cerrada]
¿Qué?
[burlón] ¡Oh! Ahora quieres poner una valla.
[suspira]
Salud, abuelo.
- [John ríe] - Anda y que te den.
Bueno, ¿qué pasó con mi hermana?
Absolutamente nada.
Y me gustaría que siguiera así.
¿Qué? ¿No te parece suficientemente buena para alguien como tú?
Estaba con Sia cuando ella se presentó.
Ah.
La cagaste tú solito. No puede decirse que fuera culpa de mi hermana.
Pero prepara una pasta buenísima.
[asiente]
Bueno,
¿cuál es tu plan?
¿Vas a quedarte aquí arriba solo con tu gran valla para siempre?
¿Por qué no?
Necesitamos a la gente.
De verdad, la necesitamos. Lo admitamos o no.
¿Por qué crees que vienen hasta aquí arriba a tirarse?
De todos los acantilados de la isla, escogen el de la casa.
¿Y tú?
De todas las islas en el mundo, viniste aquí.
[ríe]
[móvil vibra y suena]
[se despereza]
[con desidia] ¿Sí?
[Ismini] Tu hija se ha puesto de parto.
- ¿Qué? - Sí, de parto.
- ¿Cuándo? - ¿Cómo que cuándo? Ahora mismo.
¡Vale, vale!
Anna está de parto.
¡Está… está de parto!
[música griega animada]
[Manoli] ¡No estoy listo! Es demasiado pronto.
Esta mañana me he enterado de que estaba embarazada.
¡Necesito tiempo! ¡Ella necesita tiempo!
¿Qué puede hacer ella?
Es demasiado joven. Es solo una niña.
¡Es mi bebé! Mi bebé está teniendo un bebé.
- Todo irá bien si estás a su lado. - ¡Cuidado!
[todos gritan]
[suspira aliviada]
Me cago en…
¡Pues sigo viva!
[música lenta y emotiva]
- ¿En serio? - [duda]
¿Flores?
¿Un globo? ¿No se te ocurre nada mejor?
Pones mi vida patas arriba,
me humillas delante de todos los que conozco…
No son…
…hieres a mi hija ¿y solo se te ocurre traer un horrible ramo?
- Son… - ¡Hm!
[susurra] Mierda.
Tendrías que estar en la calle suplicando mi perdón,
porque yo nunca quise hacerte daño.
Pero ¿tú?
Tú me rompiste el corazón a propósito.
¡Así que quédate tus estúpidas florecitas!
[suspira]
No eran para ti.
Son para Anna.
La hija de Manoli ha tenido un bebé.
¡Ah!
Sí, Anna. Claro, ya lo sé.
Yo [suspira] he asistido el parto.
Lo siento, Sia.
[suspira]
Pronto me iré y no tendrás que preocuparte por mí
nunca más.
Hay una gran oportunidad para mí en casa
y pienso…
que podría cambiar las cosas para mí.
¿Te vas a ir?
Sí.
[música suave y apacible]
[suspira]
¿Qué pasa con Melina?
¿Qué pasa con ella?
Nada.
Buena suerte con esa oportunidad.
[susurra] Hola.
Toma.
¿Qué tal, cielo?
Estoy bien.
[John] Vaya.
Es una belleza.
¿Quieres cogerlo?
[sorprendido] Oh, no.
Por favor, quiero que lo cojas.
Vale.
Está bien.
Uh, uh, uh, uh…
[suspira] Madre mía.
Es…
Es… es perfecto.
Hemos decidido llamarlo Yianni.
Es 'John' en griego.
[música de intriga]
[suspira]
Hola.
Estoy buscando a Melina.
¿Por qué?
[suspira]
No puedes ir y venir cuando te apetece.
Claro.
Esta es mi familia.
Esta es tu familia.
Lo sé, lo sé.
- ¿John? - [John] Hola.
¿Va todo bien?
[John] Sí, sí.
En primer lugar, lamento mucho haber desaparecido.
Y lamento esa noche horrible en la taberna.
Está bien.
No, no lo está.
[chasca la lengua] No… no sé qué es lo que estoy haciendo.
No sé cómo convertirme en padre de la noche a la mañana y…
bueno…
intentaré hacerlo mejor.
Vale.
[suspira]
En segundo lugar,
necesito tu ayuda y tu permiso.
Quizá mejor más tarde.
Ahora o nunca. Yo tengo que ir a trabajar después.
He…
cambiado de opinión.
Esto es una estupidez.
No, no lo es. Es romántico.
A veces, lo uno y lo otro se confunden.
Ni siquiera puedo pronunciarlo bien.
Has ensayado todo el día. Lo harás bien.
Y te ayudaré.
[suspira]
Has actuado en estadios con miles de personas.
Pero no estaba ella.
[hombre] ¡Maria!
Ven aquí.
[Melina ríe]
¿Ahora tenemos público?
- ¿Qué más te da? - [suspira]
Oye, si no estás dispuesto a hacer totalmente el ridículo,
será que no la amas lo suficiente.
[exhala]
- Vale. - [ríe]
[comienzan a tocar]
Ay, madre.
[tocan "S'agapo giati eisai oraia", balada romántica tradicional]
- [John carraspea levemente] - [Melina] Tú puedes.
[canta en griego]
[suspira]
[Melina ríe]
[cantan en griego]
[John y Melina cantan de fondo]
[todos cantan en griego]
[todos cantan en griego de fondo]
[vítores]
Gracias.
A ver… Muy bien.
[música suave y apacible]
[murmullos]
[música emotiva]
[suspira]
[suspira profundamente]
[suspira]
Lo siento.
Toma.
[John ríe tímido]
[Melina ríe]
Gracias.
[duda]
Yo tengo algo para ti.
¿Esto qué es?
Ya lo verás.
"AL BORDE DEL ABISMO"
ESTO ES PARA TI EMPIEZA TU "ESTILO DE VIDA"
[Melina canta en inglés] ♪ Si el viento sopla en cierta dirección. ♪
♪ Si está en calma, como hoy. ♪
♪ Todavía tengo los pies de barro. ♪
♪ Me encontrarás al borde del abismo. ♪
♪ Tomé algunas decisiones, ♪
♪ la mayoría nefastas. ♪
♪ Jugué mis bazas de la peor manera. ♪
♪ Con el corazón roto, pero no estoy enfadado. ♪
♪ Me encontrarás al borde del abismo. ♪
[puerta abierta]
¿Sabes cómo funciona esto?
[exhala]
Fíjate. Se gira y, entonces, se abre.
Es casi mágico.
[Melina suspira]
¿Qué ha pasado?
No ha pasado nada.
¿No has visto que era él?
Sí.
Lo he visto
y lo he oído.
Ha cantado una hermosa canción.
Y también cruzó un océano
y te esperó una eternidad.
Igual que tú.
[suspira] Eso no significa que haya cambiado.
No.
Esto sí.
[música lenta y apacible]
He venido aquí a saltar.
[ríe tímido]
¿No quieres decir "caer"?
No.
Sin ninguna duda, saltar.
[música en aumento]
[Melina canta en inglés] ♪ Mi alma intenta seguir adelante. ♪
♪ Y mi corazón intenta sobrevivir. ♪
♪ Y mi mente me sigue jugando malas pasadas. ♪
♪ Me sigue diciendo que estoy vivo. ♪
♪ ¿Te preguntas si me importa? ♪
♪ ¿Tiene el pecador una oración? ♪
♪ Si me vieras, ♪
♪ te juro que me encontrarías ♪
♪ al borde del abismo. ♪
♪ Me encontrarás al borde del abismo. ♪
[móvil vibra]
¡Hola! [ríe]
¿Habéis oído la nueva maqueta?
¿Que si la hemos oído? Solo escuchamos eso.
- Tu madre la tiene en bucle. - [se sorprende]
Es preciosa, Melina.
Estamos muy orgullosos de ti.
Gracias, mamá.
[John] Nunca pensé que me hartaría de mi música.
La tiene de tono en el teléfono.
- ¿En serio? [ríe] - Ni caso. ¿Jimmy te está cuidando?
Perdona, ¿qué clase de pregunta es esa?
¿Qué tal, Jimmy?
Que sepas que ella ha estado cuidando de mí.
Por fin una artista con la que puedo trabajar.
Te extrañamos, tío.
La cosa funciona. Y estamos trabajando en nuevo material.
Genial. No dejes de cantar.
Ni tú.
[suspira]
[ríe tímido]
♪ Cumpleaños feliz… ♪
[Manoli] ¡No, no, John!
¡En griego!
[canta en griego]
[todos cantan en griego]
- [Sia] Bravo. - [Manoli] Que sean muchos más.
[Manoli] Que sean muchos años más.
[música alegre]
[hablan indistintamente]
[transición a música emotiva]
[ríen]
[hablan indistintamente]
HABLÉMOSLO
[fin de la música]
[suena "Find me falling", cantada por John y Melina]
[fin de la música]