Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВИД СО СКАЛЫ
Чёрт.
Вот зараза.
Да отстань ты.
Эй!
Какого хрена ты тут делаешь?
Эй?
Интервью я не дам, если ты тут ради него.
Уходи.
«Уходи».
Это мне уйти?
Это мой…
Это мой дом. Ясно?
Сам уходи.
Боже мой.
Нашли документы?
Пока нет, но, похоже, это сын госпожи Георгии.
Понятно.
Он что-то говорил перед прыжком?
Да не особо.
Что ж, тут место такое…
В каком смысле?
Когда вы сюда приехали?
Где-то пару дней назад.
В отпуск?
Нет, я переехала сюда. Я только что купил этот дом.
- Вы купили этот дом? - Да.
Что с тобой такое?
Топай отсюда.
- Вы живете тут один? - Да.
- Вы не женаты? - Нет.
- Дети есть? - Детей нет. Я тут один.
Дом вам помог купить агент по недвижимости, месити?
Да. Она выбила мне скидку.
- Что? - Мистер…
Джон.
Мистер Джон, я Маноли.
Этот район…
Капитан, это Вангелис.
О нет.
Ладно. Я сам потом зайду к госпоже Георгии.
Этот район…
Возьмите с собой священника.
Боже мой…
Да. Хорошо!
Этот район можно назвать…
Как сказать?
Точка самоубийц.
Что?
Пару раз в году люди совершают тут самоубийства.
Иногда даже из-за границы едут. Это место стало местной легендой.
Странно, что вы не в курсе.
То есть люди приходят сюда, чтобы…
Несколько раз в год?
Иногда несколько раз в месяц.
И вы просто…
Позволяете им прыгать?
- А как я это остановлю? - Постройте забор!
Чтобы никто не прошел.
- Построить забор? - Да!
Построить забор вдоль всего утеса?
Вот мой номер. Пожалуйста, звоните, если кто-то будет на обрыве.
И всё?
Добро пожаловать.
Что?
Цигара…
- Сигареты? - Да. Спасибо.
Синие.
Или белые. И такие сойдут.
Я вас знаю?
Да нет, вряд ли.
А это зачем? Для пасты?
Может…
Нет.
Это лучше.
Как скажете.
Возьмите еще это. Будет вкуснее.
Супер. Но я не собирался покупать кучу всего…
У вас есть специи?
Я дам вам специи.
Ладно.
Без этого есть нельзя. Орегано!
- Паприка. - Я не знаю, для чего она.
А у вас есть доставка продуктов на дом?
Кто-то заболел?
- Что? Нет, доставка для меня. - Вы болеете?
Можно доставить продукты мне домой?
Ясно. Мы ему не нравимся.
Вот.
Напишите список.
Ладно…
Я сам никогда не покупал продукты.
Живете один?
Да.
Ладно, я соберу вам продукты.
Большое спасибо.
- Что-то еще? - Нет.
А, нет. Да.
Греческо-английский словарь.
Где вы живете?
Я живу в доме на обрыве.
Да, в том доме.
- Эй! - Малака!
Мелина, дорогая! Хоть раз можно приехать вовремя?
Мелинаки.
Что?
Я «Мелинаки», когда тебе что-то нужно.
Ладно. София заболела. Можешь подменить ее сегодня?
Ты шутишь?
Да брось, у нас нехватка персонала.
Я развлекаю, а не обслуживаю.
Мелина.
У нас таверна, а не клуб. Прошу.
Ладно. Можно закончить первый сет?
Да. А потом группа будет играть без тебя.
Никто не заметит, что тебя нет.
Извините.
У вас всё хорошо?
Эй?
Забор для тех, кто заходит или уходит?
Для всех.
Отлично.
Чего тебе?
Спокойно. Я просто привезла продукты.
Я сейчас отдам деньги…
Мелина.
Да.
- Оставь всё у двери. - Ничего. Я отнесу на кухню.
Это необязательно.
Без проблем. Мне всегда было интересно, как тут внутри.
Здесь много лет никто не живет. Может, даже десятилетий.
Интересно, почему?
По-моему, последний владелец и положил начало этому «тренду».
Спасибо. Я занят. Спасибо.
Джон Оллман. Стоп, вы Джон Оллман?
Тот самый Джон Оллман? Рок-звезда?
Боже, в реальности вы такой…
Старый.
Я хотела сказать «другой». Но, да, вы старше.
Что вы делаете на Кипре?
Скажем так, я отдыхаю от музыкальной карьеры.
Вообще-то, музыка — это не карьера, а образ жизни.
Тогда я отдыхаю от жизни.
Чуть не забыла. Вот словарь.
У тебя вообще нет местного акцента.
Не у всех местных есть акцент, но я родилась тут.
Лучший способ выучить язык — завести отношения с его носителем.
Да. Ты очень симпатичная, но я сейчас не ищу отношений.
Думаете, я к вам клеюсь?
- Я не знаю, как это назвать. - Фу.
Я про какую-нибудь женщину.
А ты сваха, что ли?
У нас тут живет много достойных женщин вашего возраста.
Боже, вот.
И не придется торчать тут одному.
Не интересует.
Ладно.
Если вам нравится уединение, то внизу есть чудесный маленький пляж.
Чуть ниже.
Туда никто не ходит. Можно загорать голышом.
Опять клеишься?
Знаете, первое слово, которое вам стоит поискать в словаре, —
это «малака».
Малака…
«Мудак».
Да?
Джимми, мальчик мой.
Ну ты козлина! Почему на звонки не отвечаешь?
И что это за номер вообще?
Какого хрена, братан?
Ты знаешь, как я тут отдуваюсь?
За это я тебя и люблю.
Нет. Я тебя тоже люблю, но иди-ка ты.
Тебя все ищут.
Да никто меня не ищет.
Ой, плак-плак. Давай мы все тебя пожалеем.
И где ты вообще находишься?
Я на Кипре.
На Кипре?
Ясно, а я тут думал, что ты умер.
Но это еще хуже.
Да, ты облажался. Подумаешь.
Просто берешь и прешь дальше. Слушай, это всего один альбом…
Дело не только в альбоме, Джимми.
Слушай, я знаю, ты уже давно ничего не писал,
но закончи то, над чем работаешь, и отправь мне.
Мы компенсируем твой провал.
Мы назовем альбом «Лазарь: восставший из мертвых».
Ты Джон Оллман. Музыкальная икона. Бог секса…
- Джимми, я тебе перезвоню. - Подожди, Джон…
Спасибо, что позвонили.
У вас всё хорошо?
А у нее?
Это госпожа Георгия.
Мать парня, который прыгнул на днях.
Она просто пытается понять.
Люди тут не только прыгают.
Иногда просто приходят, чтобы отпустить грусть и страхи.
Иногда грусть уходит от них, а иногда…
Грусть их забирает.
Фантастика.
У вас на острове психологов нет?
Зачем психологи, когда есть природа?
- Отличный подход. - А теперь есть вы.
Может, и хорошо, что вы тут живете.
Да, потому что я мечтал о такой работе: смотреть, как люди прыгают с обрыва.
Джон, вы не просто смотрите. Вы помогаете.
И что мне сделать?
Поставить табличку с надписью «Давай поговорим»?
Как угодно.
Что?
Кстати, у меня для вас есть идеальная женщина.
О нет…
У меня есть сестра.
Она не была замужем и готовит вкуснейшее пастицио в мире.
- Я ее к вам отправлю. - Прошу, не надо.
А вечером мы с вами идем гулять.
- Нет, я не хочу. - Это не обсуждается.
Я отведу вас в таверну.
Вы обалдеете!
Чего ты ждешь?
Хватит мучить бедную женщину! Поезжай в участок, встретимся там!
А вас я буду ждать вечером на площади.
Ты вернулся.
Джон!
Вот настоящий дух Кипра.
- Понял. - Ямас.
Ямас.
Если живешь на Кипре,
то нужно научиться есть и пить как киприоты.
Давайте не будем спешить, ладно?
А это что?
Это кипрские равиоли.
- Ясно. А как они называются? - Равиоли.
А это самое лучшее.
- Нам перестанут подавать еду? - Нет.
Улитки.
- Я покажу, как не облажаться. - Поверьте, лажать — это моя тема.
Но всегда можно облажаться больше.
Ну,
что скажешь?
Хорошо поет, да?
Да, хорошо.
Хорошо? Она не просто хороша.
Она должна выступать на стадионах, как ты когда-то.
Я тебя погуглил. Ты тот музыкант.
У тебя есть знаменитая песня.
- Я помню, это «Девушка на пляже». - Она самая.
Да.
Это было очень давно,
и я не хочу тут привлекать к себе внимание, понимаете?
Я ничего не скажу.
Хорошо.
Но, Джон, для нас честь принимать тебя.
Спасибо.
Моя сестра любит музыку.
Да вы что? Ясно.
Привет!
Ты просто сокровище!
Тебе надо петь за границей!
Итак,
ты поешь.
Пою.
Есть зажигалка?
Есть.
Я слежу за тобой.
Курение тебе не к лицу.
Мне уже говорили.
Ты знаешь Маноли.
Это же Кипр. Тут все друг друга знают.
И все друг другу родственники.
Маленький остров.
- Спасибо за выпивку. - Ага.
Джон! Я хочу тебя познакомить.
- Эла! Ну же! - Я пас, спасибо.
Эла! Идем.
Это Кириако, наш мэр.
Мы можем поговорить с ним о заборе.
Мэр, этот парень живет на обрыве и хочет построить там забор.
Я сделаю вам скидку на разрешение.
Разрешение?
Это Савва, его жена Андриана,
Ления, жена мэра, и Сия, лучший врач на острове.
Ребята, это Джон. Он недавно сюда переехал.
Очень приятно.
Взаимно.
Присоединяйся.
Итак, Джон, откуда вы?
Я из Нью-Йорка.
Кто захочет уехать из Нью-Йорка?
Ты же хотела туда переехать?
Не совсем.
Я вас откуда-то знаю.
Съездите в Нью-Йорк. Вам там понравится.
Я больше люблю острова.
Манхэттен — это остров.
- Мы не можем ее потерять. - Вы впервые на Кипре?
Вообще-то нет. Я приезжал сюда много лет назад.
Видимо, Кипр вас очаровал.
Пожалуй, да.
Боже мой.
Вы тот певец?
Это же вы! У вас еще та песня.
- Как вас зовут? - Я же только что сказал.
Нет, полное имя.
Оллман. Джон Оллман.
Вы меня раскусили.
Я вспомнила! Вы были знамениты.
Обожаю ту песню о девушке на пляже,
в которую вы влюбились.
А потом вы ее бросили.
Нет, он ее не бросил. Она сама осталась.
И в чём разница?
Видимо, она была удивительной.
Да. Но я ее выдумал.
Просто строчка из песни.
Да, я, пожалуй, пойду…
Так скоро?
Был рад знакомству со всеми вами. Еще увидимся. Спасибо.
- Доброй ночи. Пока. - Пока.
Ты утомила его своей ерундой!
Джон.
Джон!
«Очень приятно»?
Прости. Я не ожидала тебя тут увидеть.
Да? Знаешь, кто ты? Ты…
Ты малака.
Сам ты малака. Какого чёрта ты тут вообще делаешь?
Что я тут делаю?
Да.
А что я тут делаю?
Что я тут делаю?
Твоя сестра в церкви.
А ты не идешь?
Конечно, иду!
Только возьму кое-что.
Где ты была ночью?
Гуляла.
Гуляла?
Он вернулся.
Что?
Джон вернулся.
Джон?
Джон!
Что такое?
Ничего, мама.
Так ты с ним была ночью?
Ничего не было.
Ладно,
кое-что было.
Но это ничего не значит.
Тебя не было всю ночь.
Расслабься.
Это было один раз. Он меня почти не помнит.
Боже, как я скучал.
А имя так и не можешь выговорить.
Конечно, могу.
Сия.
Мое полное имя.
«Эвтаназия».
Атанасия.
Я так и сказал.
«Эвтаназия».
Ты идиот.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Зачем ты здесь?
Это отличное место для пенсии.
Серьезно? Ты на пенсии. Да ладно.
Почему нет?
Потому что музыка — любовь всей жизни.
Ты так думаешь?
Я это знаю.
Ты совсем с ума сошла?
Хоть в церковь пришла.
Потом запишешься на исповедь.
Это твой телефон?
- Это ты. - Что?
- Ты звонишь мне. - Не звоню!
Алло?
Это тебя.
Алло?
В следующий раз, сбегая тайком,
не забудь свой телефон.
Я не сбежала.
Ну да, конечно.
Можешь загладить вину.
Давай пообедаем. Если ты никуда не убегаешь.
Очень смешно. Я сегодня работаю.
Тогда поужинаем.
Посмотрим. Мне пора.
Пока, «Эвтаназия».
Доктор,
когда я отсюда выйду?
Когда я разрешу, господин Петро. Глубокий вдох.
У меня вообще-то бизнес!
Кто присмотрит за магазином?
С ним ничего не случится.
Вам нужно беречь себя.
Ты сегодня какая-то другая.
Вовсе нет.
Как его зовут?
Слушай. Забудь его!
Давай сбежим вместе.
А как же ваша жена, господин Петро?
Моя жена?
Да у нее гора с плеч свалится!
В общем…
Такая женщина, как ты, не должна прозябать в одиночестве.
Иногда быть одной проще.
К вам посетители.
Кто там пришел?
- Как ты, дорогой? - Нормально.
Где Деметрий?
Я здесь, папа!
А Гиорго?
Он тоже здесь.
- Я привел детей. - Привет, дедушка.
А Барбара? Где она?
- Я здесь, папа. - Мы все здесь, дорогой.
Вот замечательно!
Все собрались.
А кто тогда в магазине, чёрт вас дери?
Лучшему врачу в городе нужен телефон.
Спасибо.
Ты спасаешь жизни.
Да, прямо как ты.
Ага.
Я хотел тебя спросить, пока ты не сбежала.
Я не сбежала.
Хорошо, перед тем как ты ушла без предупреждения, пока я спал,
я хотел кое-что спросить.
Почему ты не замужем?
А ты почему не женат?
Не встретил свою половинку.
Я тоже.
- Давай я приготовлю ужин. - И давно ты готовишь?
Я за эти годы кое-чему научился. Теперь я умею готовить.
И, смотри, сам умею завязывать шнурки.
Я уже не тот, кого ты встретила на пляже.
Хорошо. Поужинаем сегодня.
Теперь иди. Мне нужно работать.
Ого.
Чёрт.
Да твою ж мать.
Музыка слишком громкая?
- Вовсе нет. - Да!
Я только что узнала, что Джон Оллман живет на Кипре!
Правда?
Кажется, он купил тот дом на обрыве.
Кто такой Джон Оллман?
Известный певец.
Он встречался с актрисой Кэмерон Диас.
А потом с моделью Тайрой Бэнкс.
Он в основном встречался с моделями.
Что Джон Оллман забыл на Кипре?
Видимо, у него закончились американки.
Есть кто?
Принесла?
Да. Что случилось? Маленький солнечный ожог?
Боже мой. Что с тобой случилось?
Тебя послушался.
«Иди на пляж. Загорай голышом».
Я не говорила весь день торчать на солнце.
Но так вышло. Ясно?
Оказалось, что пляж не такой уж пустой.
Судя по всему, на этом острове вообще негде уединиться.
Прости. Это не смешно.
А как успехи с забором?
Нормально.
Нужно сделать его длиннее и выше.
Вот и всё.
- И подвести электричество. - Да.
И сможешь уединиться.
Да.
Этой гитаре есть что рассказать.
Это точно.
Что-нибудь интересное?
Спроси у гитары.
Я вроде спросила.
Ладно.
Есть условие.
Какое?
Умеешь готовить?
Прекрати.
Я ничего не говорила.
А если бы и хотела сказать, то сказала бы, что идея ужасная,
и ты влипнешь в неприятности.
Но я ничего не скажу.
Не мое это дело.
Которое?
Никуда я не влипну. Я держу ситуацию под контролем.
Ага, знаю я, что ты держишь.
Ты играешь с огнем.
Ты единственная женщина на острове, сохранившая тайну.
- А теперь… - Он вернулся. Что мне делать?
И ты этому рада.
Может, и так.
Я рада.
Я снова чувствую себя женщиной.
Давно я так себя не чувствовала.
Я всю жизнь старалась быть независимой ни от кого
и в итоге осталась совсем одна.
Ну, не совсем одна.
Ты знаешь, о чём я.
Даже если найдешь партнера, гарантий всё равно нет.
Посмотри на меня.
Осталась одна после пяти лет брака.
Он тебя не бросил, а умер от инфаркта.
Одно и то же.
Как он выглядит?
Нет. Это платье не годится.
Почему? Оно шикарное.
Это платье только до беды доведет.
Но делай что хочешь. Я не хочу вмешиваться.
Любовь, беззаботная любовь
Ты кружишь мне голову, как вино
Ты сломала жизнь
Стольким бедняжкам
И мне успела жизнь подпортить
Напомни-ка мне, почему ты доставляешь продукты.
Ты можешь стать певицей.
- Всё не так просто. - Да, почему это?
Начнем с того, что я живу в маленьком городке…
Так уезжай.
Я не могу. У меня здесь своя жизнь.
И такую жизнь ты хочешь вести.
Не знаю. Я немного выступаю по вечерам.
Это уже что-то.
Да…
Как называется та вчерашняя песня?
Когда ты разулась.
Это традиционная кантада, серенада.
Называется «S' Agapo Giati Eisai Oraia».
Так, я ничего не понял.
Там поется: «Я люблю тебя, потому что ты прекрасна.
И за то, какая ты есть.
И я люблю весь мир, потому что в нём есть ты».
Звучит как-то банально.
Это говорит тот, кто написал «Девушку на пляже»?
У меня есть и другие песни.
Она задумывалась как баллада.
Правда?
Эта песня не просто о какой-то девушке на пляже.
Она о конкретной девушке.
И чем она такая особенная?
Трудно объяснить.
Она знала меня до славы и всего этого рок-н-ролла.
Когда я просто был собой.
И…
Ее это устраивало.
А есть еще песни о ней?
Есть.
Ну давай. Сыграй мне.
Нет.
Пожалуйста?
Ладно. Удачи с ужином.
- Что? - Расскажешь потом.
- Серьезно, нельзя же… - Пока.
Стой, погоди. Не уходи.
Ладно.
Она еще не закончена.
Если роза ветров изменилась
И сегодня день спокойный как в мечтах
А я стою как колосс на глиняных ногах
И я рухну на твоих глазах
Я делал выбор
Но не всегда удачно
Не ценил то, что имел
Сердце разбито, но злости нет
И я рухну на твоих глазах
Моя душа изо всех сил хочет жить
Сердце стремится выжить
А разум лишь играет со мной
Внушая мне, что я живой
Пока что это всё.
Ого.
Это просто…
Оживит мою карьеру?
Музыка — это не карьера.
Но, да, точно оживит.
Беги с этого острова и оживляй карьеру.
Кто бы говорил.
Так для кого я сегодня готовлю ужин?
Ни для кого.
Это свидание?
Нет.
Это свидание.
Это не свидание.
Кто она?
Эй, да никто, и тебе нужно уйти до ее прихода.
Ой, да расслабься, я успею уйти до начала свидания.
Это не свидание.
Ладно. Это не свидание.
Хорошо, что тогда тебе не надо привести себя в порядок.
Заткнись.
Я открою.
Эй. Давай быстрее.
Сия.
- Привет. - Привет. Ты рано.
Ты еще не оделся.
Потому что ты рано.
Проходи.
Ты не один?
- Что? - Я не вовремя?
Вовсе нет.
- У тебя тут кто-то есть? - Кто-то? В смысле?
О нет, это…
Ты шутишь?
- Я объясню. - Да. Объясни, пожалуйста.
Стоп. Ты чего заводишься?
- Не знаю. Ты мне скажи. - Нечего рассказывать.
Ну ты даешь.
Сия, это дурдом. То есть…
Это я дура, что стою тут…
Мама?
- «Мама»? - Мелина?
«Мама»?
Что она тут делает?
Что я тут делаю? Что ты тут делаешь?
Что-то было? Скажи, что она здесь делает?
- Мам, хватит! - Почему ты тут?
Я готовила!
- Готовила? - Да.
И ничего не было?
Что? Фу. Мама.
«Мама»?
Здравствуйте.
- Вы Джон? - Да.
Я Эльпида, сестра Маноли.
Я пришла на свидание.
Боже мой.
- Мы уходим. - Минуточку. Стой, Сия!
- Да прекрати ты! Постой. - И не иди за нами.
Что…
Ешьте, пока теплое.
Вот блин.
- Я тебя убью! - Что случилось?
Тетя!
- Богу нужно помогать. - Тебе понадобится его помощь.
Что случилось?
Поговори с сестрой. Я ничего не понимаю.
Я пошла к Джону, и она была там.
Кто? Мелина?
Ты отправляла ее туда отвозить продукты.
Куда?
К обрыву!
Он там живет?
Ты меня доконать хочешь?
Да прекрати уже.
Нет. Там живет некий Джон Оллман.
Это твой Джон?
Твой Джон?
Что происходит? Откуда ты его знаешь?
Мы вчера познакомились.
И что?
И всё.
Вы с Джоном…
Все мы ошибаемся.
Кула!
Я не понимаю. Что в этом такого?
Ничего.
Я не ожидала тебя там увидеть, ясно?
Не хочу об этом говорить и не хочу, чтобы ты там бывала.
Мам. Ты мной не командуешь.
Зато я командую.
Заказы будет возить кто-то другой.
Ладно.
Говорила же, платье до беды доведет!
Бабушка, тебе помочь?
Будет быстрее на моём мопеде.
А еще быстрее будет уронить меня.
Кто спешит, тот спотыкается.
Иногда нужно время, чтобы успеть.
У тебя сейчас есть время? Я хочу тебя кое о чём спросить.
Есть ли у меня время? Это только Господь знает.
Спросить его?
- Нет, он забыл обо мне. - В смысле?
Я устала, дитя мое.
Я прожила свою жизнь, собрала чемодан, а он всё никак меня не заберет!
Какой еще чемодан?
Я не понимаю.
Это на мои похороны.
- Ты при смерти? - Нет.
Но лучше подготовиться.
Ты не боишься смерти?
Чего мне бояться?
Я вырастила детей. Я сделала свое дело.
Я готова уйти.
А я еще ничего не сделала в жизни.
Тогда тебе стоит бояться.
Бабушка, ты всё знаешь о событиях в деревне.
Я хотела спросить о маме.
Почему не спросишь у нее?
Она не отвечает.
Значит, у нее есть на то какая-то причина.
Ну вы, женщины, даете!
Ты самая большая сплетница, а когда я прошу рассказать…
Сплетница? Я?
Ладно, что ты хочешь знать?
Я хочу знать о маме и Джоне.
Джон?
Который живет на обрыве.
Ах да, Джон.
Хочешь узнать об их прошлом романе?
О прошлом? Я про новый.
Думаешь, он поэтому вернулся?
Нет, он вернулся ради хорошей погоды.
Привет.
Очень впечатляет.
Спасибо.
Это чтобы люди не падали вниз?
Они не падают. Они прыгают.
А какая разница?
Падают не по своей воле.
То есть в омут любви не падают?
Нет. В омут любви не падают.
Это Кула мне дала.
Продукты. Вот.
Она от меня?
И ты не позвонила и…
Не сказала, не разыскала меня?
Я разыскала.
Я ездила в Нью-Йорк.
Когда?
Как только узнала.
Я была на одном из твоих концертов.
Мне удалось пробраться за кулисы.
Я пошла в твою гримерку
и увидела тебя.
С кучей женщин.
Они висели на тебе.
Какие женщины?
Фанатки? Серьезно?
- Они ничего не значили для меня. - А для меня значили.
Я не хотела растить нашего ребенка в такой среде.
Ну и…
Я ушла.
Вот так просто?
Один проступок, и ты сразу…
Не один проступок, Джон.
Я наблюдала за твоей жизнью. Один проступок за другим.
Спасибо.
Может, я ошиблась.
Но я был молода.
Я была напугана.
А Мелина знает?
Я сказала, что это была летняя интрижка…
Летняя интрижка?
Класс.
Я думала, что помогаю тебе.
Ты выпустил ту дурацкую песню «Девушка на пляже»
и стал мегазвездой.
Ты правда отказался бы от славы?
Было бы неплохо иметь выбор.
Ты знаешь, что я ждал тебя?
В тот день в аэропорту.
Я правда думал, что ты придешь.
Я не хотела отказываться от своей мечты
ради твоей.
Но…
…теперь ты здесь.
Невероятно. Эй!
Вали отсюда!
Сегодня не лучший день, чтобы умереть!
Посмотрим, помните ли вы эту.
Побудь со мной минутку
Я подарю тебе улыбку
Мы вместе на закате дня
Я хочу дотронуться тебя
Детка, впусти меня
Дамы и господа,
сегодня у нас особенный гость.
Аплодисменты мистеру Джону Оллману!
Эй, Джон. Ну что?
Споешь со мной?
Он немного стесняется.
Ну же. Друзья, давайте подбодрим его.
Давай, Джон.
Споем «Девушку на пляже» так, как ее нужно петь.
Ты слышишь звон колоколов Правду ли они звонят?
А вдруг они тебе что-то говорят?
Не покидай меня
Не уходи
Может, завтра ты полюбишь то Что страшит тебя сегодня
Эй ты
Эй, это моя дочка
Нужно было мне сказать Но ты поставила точку
Что ж
Как мне быть?
Тяжело любить женщину Которую толком не знал
Что он сказал?
Она его дочь.
Кто?
Мелина.
Я так и знала.
Мам?
Мелина, стой!
Джон Оллман?
Джон Оллман — мой отец. А ты якобы не знала его.
Я понимаю. Я…
Он знал обо мне? Поэтому он здесь?
Нет, он понятия не имел.
Значит, всю мою жизнь ты знала, кто мой отец, и просто врала мне?
Мне так жаль.
Как это вообще возможно? Ты была его групи?
Нет! Я не была групи.
Я любила его.
Но из рок-звезд выходят плохие отцы,
и, поверь, ему больше хотелось быть рок-звездой, а не отцом.
Он не плохой человек.
Просто я думала, что он неспособен пойти на жертвы.
Или остаться с нами.
Ты же не дала ему шанса.
Я старалась поступать так, как лучше для тебя.
Молодец, мама.
Что думаешь?
Что я думаю?
Что ты улетишь первым классом с того дурацкого острова
на Мэдисон-сквер-гарден.
Ты вернулся, Джон.
Все, кто послушал, уже хотят заплатить денег, и речь о куче нулей.
Только скажи, и я пришлю самолет.
Еще раз, да?
Еще много-много раз, друг мой.
Это успех, бро.
Это станет твоим наследием.
Ладно, погнали.
Вот это другое дело, Джон.
Слушай, самолет уже заправляют…
О нет…
Привет.
Извини.
Тебе помочь?
Может, поговорим?
Ой да брось.
Ты еще молодая. Ты просто ребенок.
Слушай, какой бы большой бедой тебе сейчас не казалась твоя ситуация,
но держу пари, что через десять лет
ты даже не вспомнишь, что это была за беда.
Ошибочка вышла.
- Лучше отойди от края. - Не подходи.
Ладно, тише.
Я не подхожу к тебе.
Пожалуйста, не двигайся. Хорошо?
Ладно?
Разве что сделай шаг вперед. Так будет лучше.
Хорошо.
Очень хорошо.
Ты из этой деревни?
Кому-нибудь можно позвонить?
А что отец?
Где твои родители?
Они меня убьют.
Нет, не убьют.
Не убьют. Честное слово.
Правда? У вас есть дети?
Вроде того.
Что?
Долго рассказывать.
Может, у тебя есть подруга?
Мне некуда пойти.
Может, останешься тут? Ты можешь…
Остаться тут.
Я вас даже не знаю.
Что?
Вы Джон Оллман?
Держи.
Точно не хочешь лечь на кровати?
Ладно.
Ты голодная? Принести тебе поесть?
Что-нибудь выпить? Воды?
Хорошо.
Там кухня.
Вон туалет.
Увидимся утром. Хорошо?
Я бы не прыгнула.
Я знаю.
Всё хорошо, мама. Просто низкое давление.
Значит, я не умираю?
Нет, ты не умираешь.
Ну сколько можно ждать?
Не спеши помирать.
Почему? У меня есть надежда?
Не начинай.
Ты всю свою жизнь выбирала легкий путь.
Легкий?
Что было легко, мама?
Учиться на врача, воспитывать дочь в одиночку.
Это было легко?
Да, потому что всё это ты делала сама.
Но так и не отдала никому свое сердце.
Ты не готова рискнуть, чтобы быть вместе с кем-то.
Одной быть легко.
А быть с кем-то — тяжело.
Как и всё хорошее в жизни.
Для кого третья чашка?
Я принесла то, что ты просила.
Садитесь.
Обе.
Бабушка, тебя это не касается.
Не касается?
А кто тебя растил, пока она училась в университете?
Вы — моя кровь.
Так что садитесь.
Никто не уйдет, пока мы не разберемся.
Я пережила две войны.
Похоронила мужа и двоих детей.
Это были трудности. А это — нет.
Пейте кофе, а то остынет.
Что там написано?
«Элефтерия».
Свобода.
Меня вдохновила известная греческая цитата.
«Я ни на что не надеюсь. Я ничего не боюсь. Я свободен».
Казандзакис.
Знаете его?
Конечно. Фильм «Грек Зорба».
Итак, где ты сейчас по мнению твоих родителей?
В университете в Афинах.
Они ждали, что я приеду вчера.
Ты говорила с ними?
А отцу сказала?
Да. Его это не интересует.
Что ж…
…ты хотя бы сказала.
У вас тоже надпись.
Эта? Да.
Нет, маленькая.
Эта?
Тоже на греческом.
Атанасия.
Да.
Ну, ты знаешь, что это означает бессмертие.
А еще это женское имя.
Да.
Так и есть.
Мама, погадаешь мне на кофейной гуще?
Конечно.
Я вижу две фигуры.
Мать и дочь.
И они обнимаются.
И они обнимаются!
Мне так жаль.
Я знаю.
А на самом деле что там?
Ничего.
Что?
Ты серьезно ищешь ответы в чашке?
Я пойду первым, ладно?
Джон?
Вы тут живете?
Да. Конечно, живу.
Ладно…
Что такое? Опять инцидент у обрыва?
Что такое?
Да ничего.
Что-то с Анной?
Нет, иди в дом.
Вообще-то, да.
В смысле? Ты ее видел?
Она цела?
- Она была у меня дома… - У тебя дома?
Он живет на обрыве.
Боже мой.
- О чём ты, Джон? - Ни о чём…
- Что ты говоришь? - Ничего!
Маноли!
Где моя дочь?
Я здесь.
Я здесь, папа.
Джон спас мне жизнь.
Исмини…
Простите.
Ты извиняешься?
- Извиняешься? - Эй.
- Пусти, Джон! - Нет.
Уйди с дороги!
Я спас ее не для того, чтоб ты ее убил!
- Не указывай! Я ее отец. - Вот и будь им!
Она ребенок.
Она сделала ошибку.
Это не ошибка, Джон. Это катастрофа.
Мой внук — это не катастрофа.
Исмини…
Можешь вернуться, когда успокоишься.
И куда мне идти? Куда?
Что?
Значит, теперь вам нужен забор?
Твое здоровье, дедуля.
Да пошел ты!
И что было с моей сестрой?
Абсолютно ничего.
И я хочу, чтобы так и было.
Почему? Что не так? Моя сестра тебе не подходит?
Я был с Сией, когда она пришла.
Ты сам вляпался, моя сестра тут ни при чём.
Но пасту она готовит вкусную.
Итак,
каков твой план?
Вечно сидеть тут одному со своим огромным забором?
Почему нет?
Тебе нужны люди.
Они всем нужны, признаём мы это или нет.
Иначе почему сюда приходят прыгать?
Изо всех обрывов на острове люди идут к тому, где есть дом.
А ты?
Изо всех островов мира ты приехал именно сюда.
Да?
Что?
Когда?
Хорошо!
Анна рожает.
Она рожает!
Я к этому не готов! Слишком рано.
Я только утром узнал, что она беременна.
Мне нужно время! Ей нужно время!
Что она будет делать?
Она еще юная. Она сама еще дитя.
У моей малышки будет малыш!
Она справится. У нее есть ты.
Осторожно!
Чёрт подери, всё еще жива!
Серьезно? Цветы?
Воздушный шарик? Это всё, на что ты способен?
Ты перевернул мою жизнь.
Унизил меня перед всеми, кого я знаю.
- Они… - Обидел мою дочь.
И не придумал ничего, кроме шарика и цветов?
Они для…
Да ты должен ползать на улице, вымаливая мое прощение,
ведь я тебе ничего не сделала.
Но вот ты?
Ты специально разбил мне сердце.
Оставь себе свои дурацкие цветы!
Они не для тебя.
Они для Анны.
Дочки Маноли. Она родила ребенка.
Да, Анна, конечно. Я знаю.
Я приняла роды.
Прости меня.
Я скоро уеду
и больше не буду портить тебе жизнь.
Дома ждет отличная возможность,
и, думаю, она изменит мою жизнь к лучшему.
Ты уезжаешь?
Да.
А как же Мелина?
А что с ней?
Ничего.
Удачи тебе с твоей возможностью.
Привет.
Держите.
Ты как, малышка?
Всё хорошо.
Ух ты.
У тебя малыш.
Хотите подержать?
О, нет…
Пожалуйста, подержите.
Ладно.
Так.
Осторожно.
Боже мой.
Он…
Он идеален.
Мы решили назвать его Янни.
Это «Джон» по-гречески.
Привет.
Я ищу Мелину.
Зачем?
Нельзя вот так приходить и уходить.
Я знаю.
Это моя семья.
Это твоя семья.
Я знаю.
Знаю.
- Джон? - Привет.
Всё в порядке?
Да.
Во-первых, прости меня, что я вот так исчез,
и за тот ужасный вечер в таверне.
Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Я сам не знаю, что делаю.
Я не представляю, как стать отцом за один день,
но я буду работать над собой.
Хорошо.
Во-вторых,
мне нужна твоя помощь и твое разрешение.
Может, сделаем это позже?
Сейчас или никогда. А сразу после — за работу.
Я…
Я передумал. Это глупо.
Вовсе нет. Это романтично.
Эти понятия часто путают.
Я и половину слов не выговорю.
Ты весь день репетировал. Ты справишься. И я тебе помогу.
Ты выступал на аренах перед тысячами людей.
Но среди них не было ее.
Мария!
Иди посмотри!
Еще и зрители будут?
Тебе-то что?
Если ты не готов выставить себя полным идиотом,
то не так уж ты ее и любишь.
Ладно.
О боже.
Ох, блин…
Жаль.
Вот.
Спасибо.
У меня для тебя кое-что есть.
Что это?
Увидишь.
ВИД СО СКАЛЫ
ЭТО ТЕБЕ НАЧНИ ЖИТЬ СВОИМ «ОБРАЗОМ ЖИЗНИ»
Если роза ветров изменилась
И сегодня день спокойный как в мечтах
А я стою как колосс на глиняных ногах
Я рухну на твоих глазах
Я делал выбор
Но не всегда удачно
Не ценил то, что имел
Сердце разбито, но злости нет
И я рухну на твоих глазах
Умеешь пользоваться?
Ничего себе. Поворачивается и открывается.
Магия какая-то.
Что случилось?
Ничего не случилось.
Ты его видела?
Да.
Я видела.
И слышала.
Он спел прекрасную песню.
Он пересек океан
и ждал всю жизнь.
И ты тоже.
Это не значит, что он изменился.
Нет.
А это — значит.
Я хочу прыгнуть.
То есть упасть?
Нет.
Точно прыгнуть.
Моя душа изо всех сил хочет жить
Сердце стремится выжить
А разум лишь играет со мной
Внушая мне, что я живой
Ты думаешь, люблю ли я по-прежнему?
Как молиться грешнику?
Если ты увидишь меня сейчас
Клянусь, я рухну на твоих глазах
Я рухну на твоих глазах
Привет!
Вы слышали новое демо?
Слышали? Только его и слушаем.
Мама слушает нон-стоп.
Очень красиво, Мелина.
Мы так тобой гордимся.
Спасибо, мама.
Не думал, что мне надоест моя же музыка.
Это его рингтон.
Правда?
- Неважно. Джимми заботится о тебе? - Простите. Что это за вопрос?
Как ты, Джимми?
Это она обо мне заботится.
Наконец-то музыкант, с которым я сработался.
Мы скучаем по тебе.
У нас всё супер. Мы работаем над новым материалом.
Отлично. Продолжай петь.
Ты тоже.
С днем рождения тебя…
Нет, Джон!
По-гречески!
ДАВАЙ ПОГОВОРИМ
Перевод субтитров: Инга Будвитис