Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Raios!
Caraças para isto.
Deixa-me em paz.
Que raio está aqui a fazer?
Olá?
Não vendo a minha história, se veio por isso.
Vá-se embora.
Ir-me embora?
Quer que eu me vá embora?
Esta é a minha…
A propriedade é minha, sim?
Vá-se embora você.
Meu Deus.
Encontrámos a identificação?
Ainda não, mas parece o filho da Sra. Georgia.
Está bem.
Ele disse alguma coisa antes de saltar?
Nem por isso.
Bem, dada a localização…
Espere, como assim?
Quando veio para cá?
Há uns dias.
Férias?
Não. Por acaso, mudei-me para cá. Acabei de comprar esta casa.
- Comprou esta casa? - Sim.
O que te deu?
Põe-te a andar.
Mora aqui sozinho?
Sim.
- Não é casado? - Não.
- Filhos? - Não, eu… Sem filhos. Só eu.
Conseguiu a casa através de uma mesiti, uma agente imobiliária?
Sim, fez-me um ótimo preço.
- O que é? - Senhor…
John.
Sr. John, eu sou o Manoli.
Esta zona é…
Capitão, é o Vangelis.
Não.
Está bem. Eu depois passo na Sra. Georgia.
Esta zona…
Devia levar o padre consigo.
- Meu Deus! - Sim, está bem.
Esta zona é aquilo a que se pode chamar…
Qual é a palavra?
Uma zona de suicídios.
Uma quê?
Vem cá gente várias vezes por ano para se matar.
Às vezes, até do estrangeiro.
Tornou-se uma lenda local.
Admira-me que nunca tenha ouvido.
Está a dizer que as pessoas vêm cá e…
Várias vezes por ano?
Às vezes, várias vezes por mês.
E você…
Permite que isto aconteça?
Como podia impedir?
Ponha uma vedação!
Para os manter fora daqui.
- Pôr uma vedação? - Sim!
Uma vedação à volta da falésia toda?
Eis o meu número.
Se vir alguém perto da borda, ligue-me.
Só isso?
Bem-vindo à ilha!
O quê?
Tsigara?
- Cigarros? - Sim. Obrigado.
Azuis.
Ou brancos. Tudo bem.
Eu conheço-o?
Não, acho que não.
Para que é isto?
Para uma massa?
- Posso… - Não.
Isto é melhor.
Ótimo. Tanto faz.
Leve isto também.
É bom para dar sabor.
Ótimo. Não quero fazer um grande banquete nem…
Tem especiarias?
Vou buscar-lhe especiarias.
Está bem.
Não pode comer assim.
Rigani.
Paprika.
Não sei o que faz.
É possível entregarem-me compras em casa?
Há alguém doente?
O quê?
Não, é para mim.
Está doente?
Podem… É possível entregarem-me as compras?
Já percebi. Não gosta de nós.
Tome.
Faça uma lista.
Está bem.
Nunca fiz compras para mim.
Vive sozinho?
Sim.
Está bem.
Vou preparar umas coisas para si.
Muito obrigado.
- Algo mais? - Não.
Espere, sim.
Um dicionário de grego-inglês.
Onde é que mora?
Moro na casa da falésia.
Sim, nessa casa.
Malaka!
Melina, querida…
Nunca consegues chegar a horas?
Melinaki…
O que é?
Só me chamas isso quando queres algo.
Certo. A Sophia adoeceu. Fazes o turno dela esta noite?
Estás a gozar?
Vá lá! Estou com falta de pessoal.
Vim para entreter, não para ajudar.
Melina…
Isto é uma taberna, não um clube. Por favor?
Tudo bem. Mas posso acabar a primeira série?
Claro. Deixamos a banda para a segunda parte.
Ninguém notará que desapareceste.
Perdão…
Está bem?
Olá?
É para manter pessoas cá dentro ou lá fora?
Ambas as coisas.
Bom trabalho.
O que queres?
Relaxe. Só vim cá entregar as suas compras.
Vou buscar o dinheiro…
Melina.
Pois.
Deixa isso aí à porta.
Tudo bem.
Eu ponho na cozinha.
Pois, não é preciso.
Não há problema. Sempre me perguntei como seria por dentro.
Sabe? Ninguém mora aqui há anos.
Há décadas, talvez.
Nem imagino porquê.
Acho que o último dono foi quem começou com esta tendência.
Obrigado. Estou ocupado, obrigado.
"John Allman"?
Espere, é o John Allman?
O John Allman? A estrela de rock?
Meu Deus!
Parece tão…
Velho.
Eu ia dizer diferente, mas…
Sim, velho… mais velho.
O que faz em Chipre?
Digamos que fiz uma pausa na carreira musical.
Primeiro, a música não é uma carreira, é um modo de vida.
Então, fiz uma pausa na minha vida.
Ia-me esquecendo. O seu dicionário.
Nem pareces ser de cá.
Nem todos temos sotaque, mas sou mesmo de cá.
A melhor forma de aprender uma língua é ter um amor que a fale.
Pois é.
Pareces simpática, mas eu não ando à procura.
Achou que estava a atirar-me a si?
- Não sei como lhe queres chamar. - Que nojo!
Estava a falar de si e outra pessoa.
És o quê? Casamenteira?
Bem, há cá imensas mulheres elegíveis da sua idade.
Meu Deus! Toma.
Não teria de estar aqui sozinho.
Não me interessa.
Tudo bem.
Se gosta de privacidade, há uma praia incrível no fundo da falésia.
Um pouco mais abaixo.
Nunca ninguém lá vai.
Pode bronzear-se nu e tudo.
A atirares-te outra vez?
Sabe?
A primeira palavra que deve procurar no dicionário é malaka.
Malaka…
Malaka.
"Idiota".
Sim?
Jimmy, meu lindo.
Seu idiota! Porque não atendes o telemóvel?
E que número é este?
Mas que raio, meu?
Sabes as tretas que tenho aturado?
É por isso que te adoro.
Não. Eu também te adoro, mas vai-te lixar.
Andam todos à tua procura.
Ninguém me procura.
Não te armes em vítima.
E onde estás tu exatamente?
Estou em Chipre.
Em Chipre?
Cheguei a pensar que tinhas morrido.
Mas isto é pior.
Certo, meteste água.
Grande coisa!
Levanta-te e continua.
Olha, foi só um álbum.
- Não foi só o álbum, Jimmy. - Ouve…
Sei que não escreves há muito tempo, mas acaba o que estás a fazer e envia-me.
Havemos de regressar do regresso.
Vamos chamar ao álbum…
Lázaro: Ressuscitado dos Mortos.
És o John Allman.
Ícone musical. Deus do sexo.
Jimmy, já te ligo.
Espera! John…
Obrigado por ligar.
Está bem?
E ela? Está?
É a Sra. Georgia, a mãe do homem que saltou no outro dia.
Só está a tentar perceber.
As pessoas nem sempre vêm cá para saltar.
Às vezes, é só para dar azo à tristeza ou aos medos.
Umas vezes, a tristeza desaparece. Outras vezes…
Levam-na consigo.
Fantástico.
Não há terapia nesta ilha?
Para quê, se temos a natureza?
- Grande filosofia. - E agora temo-lo a si.
Talvez seja bom você morar aqui.
Pois, é a segunda carreira que eu quero ter:
ver pessoas a saltarem de uma falésia.
John, não vê apenas.
Ajuda.
O que quer que eu faça?
Ponha uma placa a dizer: "Vamos falar sobre isso"?
Como queira.
O quê?
Já agora, tenho a mulher perfeita para si.
Não.
Tenho uma irmã.
Nunca se casou e faz o melhor pastitsio que já provou.
Um dia, mando-a cá, verá.
Por favor, não.
E esta noite vai sair comigo.
- Não, não quero ir. - Isto não é negociável.
Vou levá-lo a uma taverna.
Vai perder a cabeça.
Do que estás à espera?
Não tortures a coitada!
Vai para a esquadra e já lá vou ter!
Encontramo-nos na praça à noite.
Está de volta?
John!
- É a isto que chamo o espírito de Chipre. - Muito bem.
- Yiamas. - Yiamas.
Se quer morar em Chipre, tem de aprender a comer e beber como um cipriota.
Vamos viver um dia de cada vez, sim?
E o que é isto?
Isto é um ravióli de Chipre.
Certo. Como lhe chamam?
Ravióli.
E isto é o melhor.
- Vão parar de nos trazer comida? - Não.
Caracoletas.
Vou mostrar-lhe como se chupa esta treta.
Tretas, é comigo mesmo.
Pois é, mas podia ser ainda mais.
Então?
O que acha?
Canta bem, não?
É boa.
Boa?
É mais do que boa.
Devia estar a atuar em arenas, como você costumava fazer.
Investiguei-o.
É aquele músico.
Tem uma canção famosa.
Eu lembro-me…
- "Miúda na Praia". - Essa mesma.
Pois é.
Isso já foi há muito tempo e…
Estou a tentar passar aqui desapercebido, sabe?
Não direi nada.
Está bem.
Mas, John…
É uma honra tê-lo cá.
Obrigado.
A minha irmã gosta de música.
Ai sim? Está bem.
Olá!
És uma preciosidade.
Devias cantar lá fora.
Então…
Tu cantas.
Canto.
Tem lume?
Tenho.
Já te topei.
Fumar não liga contigo.
Já me disseram.
Conheces o Manoli.
Isto é Chipre.
Conhecemo-nos todos.
Todos temos laços familiares.
A terra é pequena.
Agradeço a bebida.
John!
Venha cá conhecer umas pessoas. Ela.
- Estou bem aqui, obrigado. - Não, venha.
Ela.
Venha.
Este é o Kyriaco, o presidente da câmara. Podemos falar-lhe da sua vedação.
Presidente, ele mudou-se para a falésia e quer pôr uma vedação.
Faço-lhe um desconto na licença.
- Licença? - Sim.
Aquele é o Savva, a mulher dele, a Andriana,
a Lenia, a mulher do presidente,
e a Sia, a melhor médica da ilha.
Malta, este é o John. Acabou de se mudar para cá.
Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
Por favor, junte-se a nós.
Então, John, de onde é?
Sou de Nova Iorque.
Porque sairia alguém de Nova Iorque?
Não estavas a pensar ir para lá?
Nem por isso.
Parece-me tão familiar.
Devia ir para Nova Iorque.
Iria adorar.
Sou mais uma miúda das ilhas.
Manhattan é uma ilha.
Não podemos perdê-la.
É a primeira vinda a Chipre?
Não. Na verdade, estive cá já há muitos anos.
Deve ter-lhe causado uma boa impressão.
Pode apostar.
Meu Deus!
É aquele cantor?
É você! O da canção!
- Como é o seu nome? - Acabei de dizer o nome.
Não, o nome completo.
Allman.
John Allman.
Confesso que sim.
Já me lembro!
Costumava ser famoso.
Adoro aquela canção sobre a miúda na praia por quem se apaixona.
Mas depois deixou-a para trás.
Não.
Ele não a deixou para trás.
Ela é que ficou para trás.
Qual é a diferença?
Ela devia ser muito especial.
Sim, não era real.
Era só um verso numa canção.
Pois é, eu…
É melhor ir andando, portanto…
Tão cedo?
Foi ótimo conhecer-vos.
Vemo-nos por aí.
Obrigado.
Boa noite.
- Adeus. - Adeus.
Ele fartou-se dos teus disparates.
John…
John!
"Prazer em conhecê-lo"?
Sinto muito. Eu…
Não estava à espera de te ver.
Sim? Sabes o que tu és? És uma…
És uma malaka.
Tu é que és um malaka.
Que raio fazes aqui?
O que faço aqui?
Sim.
O que faço aqui?
A tua irmã foi à igreja.
- Não vais também? - Claro.
Claro. Só preciso…
Preciso de algo primeiro.
Aonde foste ontem?
Saí.
Saíste?
Ele voltou.
O quê?
O John voltou.
O John?
O John!
O que foi?
Nada, mãe.
Foi aí que foste ontem?
Não aconteceu nada.
Está bem.
Aconteceu uma coisa.
Mas não significou nada.
Passaste a noite toda fora.
Tem calma.
Foi só uma vez.
Ele mal se lembrava de mim.
Céus! Tive saudades tuas.
Aposto que ainda não sabes dizer o meu nome.
Claro que sei.
Sia.
O meu nome completo.
Eutanásia.
Athanasia.
Foi o que eu disse.
Euthanasia.
És um idiota.
E ainda não respondeste à minha pergunta.
Porque estás aqui?
Achei um bom sítio para me reformar.
A sério?
Tu? Reformares-te?
Por favor.
Porque não?
Porque a música é o amor da tua vida.
É isso que tu achas?
É isso que eu sei.
Perdeste o juízo?
Pelo menos, vieste à igreja.
Podes confessar-te mais tarde.
É o teu telemóvel?
És tu.
O quê?
- Estás a ligar-me. - Não estou.
Estou?
É para ti.
Estou?
Da próxima vez que te escapulires, não te esqueças de levar o telemóvel.
Eu não me escapuli.
Pois sim. Está bem.
Podes compensar-me.
Almoça comigo. A menos que tenhas para onde ir.
Que engraçadinho.
Faço serão.
Então, jantamos.
Logo se vê.
Tenho de ir.
Até breve, Eutanásia.
Doutora…
Quando é que eu saio daqui?
Quando eu disser, Sr. Petro. Respire fundo de novo.
Tenho um negócio para gerir.
Quem vai tomar conta da loja?
A loja vai ficar bem.
O senhor tem de cuidar de si.
A doutora hoje está diferente.
Não estou nada.
Qual é o nome dele?
Ouça… Esqueça-o.
Fuja comigo.
E o que diria a sua mulher, Sr. Petro?
A minha mulher?
Era um alívio.
Era um alívio para ela.
Seja como for…
Uma mulher como a doutora não devia estar encalhada.
Às vezes, é mais fácil encalhar.
A família veio vê-lo.
Quem é que veio?
- Como te sentes, querido? - Estou ótimo.
Onde está o Demetri?
Estou aqui, pai.
E o Giorgo? Onde está?
Também está aqui.
E trouxe os miúdos, pai.
Olá, avô.
E a Barbara?
Onde está ela?
Estou aqui, pai.
Estamos todos aqui, querido.
Que bom!
Estão cá todos!
Então, quem está a tomar conta da loja?
A melhor médica da cidade precisa do telemóvel.
Obrigada.
- Olha para ti, a salvares vidas. - Pois é.
Como tu.
Pois é.
Então…
Tinha uma pergunta, antes de te escapulires…
Eu não me escapuli.
Bem, antes de partires sem aviso prévio, enquanto eu dormia,
queria perguntar-te uma coisa.
Porque não casaste?
Porque não casaste tu?
Nunca encontrei a ideal.
Eu também não.
Deixa-me fazer-te o jantar.
Desde quando é que cozinhas?
Aprendi umas coisas ao longo dos anos.
Já sei cozinhar.
E, olha, já sei atar os meus atacadores.
Não sou o mesmo que conheceste na praia.
Tudo bem.
Jantar, esta noite.
Agora, vai. Tenho trabalho a fazer.
Merda.
Caraças para isto.
A música está demasiado alta?
- De todo. - Sim.
Acabei de ouvir que o John Allman está a viver em Chipre.
A sério?
Pelos vistos, comprou a casa da falésia.
Quem é o John Allman?
O cantor famoso.
O que namorou com aquela atriz… A Cameron Diaz.
E depois com aquela modelo…
A Tyra Banks.
Depois, andou sobretudo com modelos.
Mas que raio estará a fazer em Chipre?
Devem ter-se-lhe acabado as mulheres na América.
Olá?
Trouxeste?
Sim.
O que aconteceu?
Queimou-se um pouco?
Meu Deus!
O que lhe aconteceu?
Dei-te ouvidos.
"Vá à praia. Bronzeie-se nu."
Bem, eu não disse para passar o dia ao sol.
Bem, a culpa não foi minha, sim?
Afinal, aquela praia não era assim tão privada.
Pelos vistos, não existe um único sítio na ilha onde estar sozinho.
Desculpe. Não tem piada.
Então, como vai a vedação?
Vai lindamente.
Tenho de fazê-la mais comprida e mais alta, só isso.
- E eletrificá-la, talvez. - Sim.
Finalmente, ficará só.
Pois é.
Aposto que a guitarra tem histórias.
Pois tem.
- São boas? - Porque não perguntas?
Foi o que eu fiz.
Está bem.
Com uma condição.
Qual?
Sabes cozinhar?
Para.
Eu não disse nada.
Se dissesse alguma coisa, era que é uma péssima ideia.
E vais armar uma grande confusão.
Mas não vou dizer nada.
Não me quero meter.
Qual deles?
E não vou armar confusão.
A situação está em boas mãos.
Pois é, há muitas mãos ao barulho.
Estás a brincar com o fogo.
Deves ser a única mulher desta ilha que manteve um segredo.
- E agora… - Ele voltou. O que queres que faça?
Estás feliz com isso.
Se calhar, estou.
Bem, estou.
Sinto-me uma mulher novamente.
Não me sentia assim há muito tempo.
Passei a vida a fazer por nunca precisar de ninguém
e acabei completamente sozinha.
Bem, completamente, não.
Sabes o que quis dizer.
Mesmo que encontres alguém, não há garantias.
Olha para mim.
Fiquei sozinha após meros cinco anos de casamento.
Ele teve um ataque cardíaco. Não te deixou.
É a mesma coisa.
Como está ele?
Não! Esse vestido não serve.
Porquê?
É lindo.
Esse vestido só pode causar problemas.
Mas faz como quiseres.
Não me quero meter.
Lembra-me lá: porque andas a entregar compras?
Podias fazer isto a tempo inteiro.
- Não é assim tão fácil. - Sim? Porquê?
Bem, para começar, moro numa terra pequena…
Então, vai-te embora.
Não posso.
Tenho cá a minha vida.
E este é o modo de vida que queres ter?
Sei lá. Isto é… Estou um pouco em palco todas as noites.
Já é alguma coisa.
Pois é.
Que canção cantaste na outra noite?
Aquela em que tiraste os sapatos?
É uma kantada tradicional.
Uma serenata.
Chama-se "S' Agapo Giati Eisai Oraia".
Não, não percebi nada.
Diz: "Amo-te porque és linda.
Amo-te porque és tu.
E amo o mundo inteiro porque estás nele."
Parece um pouco pirosa.
E isso vindo do tipo que escreveu "Miúda na Praia"?
Escrevi outras canções.
Era para ser uma balada.
A sério?
A canção não é sobre uma miúda qualquer na praia.
É sobre a miúda.
E o que a tornava tão especial?
É difícil explicar.
Ela conheceu-me antes da fama e das cenas todas do rock and roll.
Quando eu era apenas eu.
E…
Era suficiente para ela.
Tem mais canções sobre ela?
Tem!
Vá lá! Toque uma!
Não.
Por favor!
Tudo bem. Boa sorte com o jantar.
- O quê? - Depois diga como correu.
- Tu não… - Adeus!
Espera. Não podes ir.
Tudo bem.
Está…
Está por acabar.
Se o vento soprar Num certo sentido
Se estiver calmo lá fora Como hoje
Continuo com pés de barro
Podes encontrar-me em queda
Fiz escolhas A maioria foi má
Fiz o pior Com o que tinha
De coração partido Não estou zangado
Podes encontrar-me em queda
E a minha alma Tenta continuar
E o meu coração Tenta sobreviver
E a minha mente Continua a pregar-me partidas
Continua a dizer-me Que estou vivo
Só cheguei até aqui.
Isso foi…
Chega para reanimar a carreira?
A música não é uma carreira.
Mas sim.
Sem dúvida.
Devia sair desta ilha e fazer isso.
Olha quem fala.
Para quem vou eu fazer o jantar, afinal?
Ninguém.
É um encontro?
Não.
É um encontro.
Não é um encontro.
Quem é ela?
Não é ninguém e tens de sair antes de ela chegar.
Relaxe! Saio bem antes de o encontro começar.
Não é um encontro.
Tudo bem.
Não é um encontro.
Tem sorte, pois nem precisa de se arranjar nem nada.
Cala-te.
Vou já!
Despacha-te.
Sia.
- Olá. - Olá.
- Vieste cedo. - Não estás vestido.
Porque vieste cedo.
Entra.
Tens companhia?
O quê?
Vim em má altura?
Não.
De todo.
Estás com alguém?
Com alguém? Como assim?
Não! É…
Estás a brincar?
Deixa-me explicar.
Sim. Explica, por favor.
Porque estás tão chateada?
Não sei. Diz-me tu.
Não há nada para dizer.
És incrível.
Sia, isto é de loucos. Quer dizer…
Eu é que devo estar louca para estar aqui.
Mãe?
- "Mãe"? - Melina?
"Mãe"?
O que faz ela aqui?
O que faço eu aqui? E tu?
Aconteceu aqui algo?
- O que faz ela aqui? - Mãe!
- Para! - Porque estás aqui?
Estava a cozinhar!
- A cozinhar? - Sim.
- E não aconteceu nada? - O quê?
Mãe!
"Mãe"?
Olá?
- É o John? - Sim.
Sou a Elpida.
A irmã do Manoli.
Vim para o nosso encontro.
Meu Deus!
- Vamos embora imediatamente. - Espera! Sia…
Vá lá! O que…
Não nos sigas.
O que…
É melhor comer enquanto está quente.
Bolas!
Vou matar-te!
O que aconteceu?
Tia!
- Às vezes, Deus precisa de ajuda. - Bem vais precisar.
O que sucedeu?
Pergunta à tua irmã. Eu ainda não sei.
Fui ver o John e ela estava lá.
Quem? A Melina?
Pelos vistos, tem-la mandado lá fazer entregas.
Aonde?
À falésia!
É onde ele mora?
Queres dar cabo de mim?
Para com isso!
Não.
Quem lá mora é um tal John Allman.
É o teu John?
"O teu John"?
O que se passa? Como o conheces?
Conhecemo-nos ontem à noite.
E?
E mais nada.
Tu e o John…
Todos erramos.
Koula!
Não percebo.
Qual é o problema?
Não é nenhum.
Só fiquei surpreendida por te ver lá, sim?
Não quero falar disso. E não quero que voltes lá mais.
Não podes dizer-me o que fazer.
Mas eu posso.
Vou pôr outra pessoa nessa rota.
Tudo bem.
Bem disse para não usares o vestido.
Avó, precisas de ajuda?
Era mais rápido levar-te na minha lambreta.
E era mais rápido atirares-me ao chão.
A pressa é inimiga da perfeição.
Às vezes, as coisas levam tempo.
E tu tens tempo? Quero perguntar-te uma coisa.
Se tenho tempo?
Só Deus é que sabe.
Devo perguntar-lhe?
Não, ele esqueceu-se de mim.
Como assim?
Estou cansada, filha. Estou cansada.
Vivi a minha vida, fiz a minha mala e ele não me leva.
Mas qual mala?
Não estou a perceber.
É para o meu funeral.
- Estás a morrer? - Não.
Mas é bom estarmos preparados.
Não tens medo da morte?
Porque haveria de ter?
Criei os meus filhos.
Fiz a minha parte.
Estou pronta para ir.
Eu ainda não fiz nada com a minha vida.
Então, devias ter medo.
Avó…
Tu sabes tudo o que se passa na aldeia.
Queria perguntar-te sobre a minha mãe.
Porque não lhe perguntas tu?
Ela não me conta.
Se não te conta, é porque tem razões para isso.
Vocês são todas incríveis.
São umas mexeriqueiras, mas quando preciso de informação…
Mexeriqueira? Eu?
Tudo bem.
O que queres saber?
Quero saber sobre a minha mãe e o John.
O John?
O que mora na falésia.
Certo, o John.
Queres saber do antigo romance deles?
Antigo? Não quererás dizer novo?
Achas que ele voltou por isso?
Não. Voltou por causa do tempo.
Olá.
Impressionante.
Obrigado.
Isto é para impedir as pessoas de caírem?
Elas não caem, saltam.
Qual é a diferença?
A queda é involuntária.
- Então, o amor não é como um salto? - Não.
Não é como um salto.
A Koula deu-me isto.
Compras. Toma.
Ela é minha?
E nunca pensaste em ligar-me, dizer-me ou ir procurar-me?
Pensei.
Fui a Nova Iorque.
Quando?
Assim que soube.
Fui a um dos teus concertos.
Consegui entrar à socapa nos bastidores.
Fui até ao teu camarim
e…
Vi-te.
Com muitas mulheres.
Todas em cima de ti.
Que mulheres?
As fãs? A sério?
- Não significavam nada para mim. - Para mim, significavam.
Não queria criar a nossa filha assim.
Então…
Vim-me embora.
Sem mais nem menos?
- Tenho um mau momento e tu… - Não foi um mau momento, John.
Acompanhei a tua vida.
Foi um mau momento atrás do outro.
Obrigado.
Se calhar, foi a decisão errada.
Mas eu era jovem.
Estava assustada.
A Melina sabe?
Disse-lhe que foi um caso de verão…
- Um caso de verão? - … com um turista.
Boa.
Pensei que te fazia um favor.
Tinhas lançado a canção parva da "Miúda na Praia"
e tornaste-te uma grande estrela.
Achas que podias desistir disso?
Gostava de ter tido escolha.
Sabes que esperei por ti?
Naquele dia, no aeroporto?
Pensei mesmo que irias aparecer.
Eu…
Eu não queria desistir dos meus sonhos
só para seguir o teu.
Mas…
Agora estás aqui.
Incrível.
Vá-se embora daqui!
Não é um bom dia para morrer!
Vejamos se se lembram desta.
Fica comigo um pouco
Deixa-me fazer-te sorrir
Enquanto o sol se põe em nós
Deixa-me tocar na tua pele
Amor, deixa-me entrar
Senhoras e senhores, esta noite, temos um convidado muito especial.
Palmas para o Sr. John Allman!
John, o que diz?
Canta comigo?
Está um pouco tímido.
Vá! Vamos lá, malta, encorajemo-lo um pouco.
Vá lá, John!
Vamos cantar "Miúda na Praia" como deve ser.
Ouves os sinos? É verdade o que tocam?
Não sabes que aqueles sinos Tocam por ti?
Não me deixes aqui Não te vás embora
Amanhã poderás amar O que hoje receias
Tu aí!
Ela é minha filha
Devias ter-me dito Mas nunca disseste
Ora bem
O que se pode fazer?
Não é fácil amar alguém Que nunca conhecemos
O que disse ele?
Ela é filha dele.
Quem?
A Melina.
Eu sabia.
Mãe?
Melina, espera!
O John Allman?
O John é meu pai? Disseste que não sabias quem era.
Eu sei. Eu…
Ele sabia de mim?
Foi por isso que veio?
Não! Ele não fazia ideia nenhuma.
Então, sempre soubeste quem era o meu pai e mentiste-me?
Sinto muito.
Como foi isto possível? Eras alguma fã?
Não! Não era nenhuma fã.
Amava-o.
Mas as estrelas de rock não dão bons pais.
E, acredita, estava mais interessado em ser estrela de rock do que pai.
Ele não é má pessoa.
Eu só…
Só não achei que fosse capaz de fazer sacrifícios.
Ou de ficar por cá.
Nem lhe deste uma hipótese.
Só estava a tentar fazer o melhor para ti.
Bom trabalho, mãe.
Então, o que achas?
O que acho?
Que conseguiste um voo em 1.ª classe
dessa ilha parva para Madison Square Garden.
Estás de volta, John.
Quem a ouviu quer comprá-la. E estamos a falar de muitos zeros.
É só dizeres e eu mando o jato.
Mais uma ronda?
Muitas mais rondas, meu amigo.
É desta, meu.
É por esta que serás lembrado.
Está bem.
Vamos a isso.
É assim mesmo, John.
Olha, vou já abastecer o jato…
Não.
Olá?
Perdão…
Posso ajudar-te?
Queres falar?
Vá lá!
Ainda és uma criança.
Uma bebé.
Olha…
De certeza que isso, seja lá o que for, agora parece ser muito importante,
mas aposto que, daqui a dez anos,
nem sequer te lembrarás de qual era o problema.
Retiro o que disse.
- Tens de sair daí. - Não.
- Fique aí. - Certo.
Eu…
Não saio daqui.
Mas, por favor, não te mexas, sim?
Muito bem.
Só se quiseres dar um passo em frente. Isso não faz mal.
Boa.
Muito bem.
És da aldeia?
Há alguém a quem possamos ligar?
Então, e o pai?
Os teus pais?
Eles vão matar-me.
Não! Eles…
Não vão nada.
- Prometo. - A sério?
Tem filhos?
Mais ou menos.
O quê?
É uma longa história.
Há alguma amiga ou assim?
Não tenho para onde ir.
Porque não ficas aqui? Podias…
Podias ficar cá.
Nem sequer o conheço.
O que é?
É o John Allman?
Aqui tens.
De certeza que não queres a cama?
Está bem.
Tens fome? Trago-te algo para comeres?
Algo para beberes? Água?
Está bem.
A cozinha é ali.
Ali é a casa de banho.
E vemo-nos de manhã, sim?
Eu não teria saltado.
Eu sei.
Estás bem, mãe.
Foi só uma quebra de tensão.
Então, não estou a morrer?
Não, não estás a morrer.
Do que estás à espera?
Não tenhas pressa em ir.
Porquê?
Tenho algo por que ansiar?
Não comeces.
Toda a tua vida, escolheste o caminho mais fácil.
Fácil?
O que foi fácil, mãe?
A Faculdade de Medicina?
Criar uma filha sozinha?
Foi fácil?
Foi.
Porque fizeste tudo sozinha.
Nunca deste o coração a outra pessoa.
Nunca arriscaste o sofrimento da vida a dois.
Viver sozinha é fácil.
O que não é fácil é viver com alguém.
Como todas as coisas boas da vida.
Para quê três chávenas?
Trouxe as tuas coisas.
Sentem-se.
As duas.
Avó, isto não é da tua conta.
Não é?
Quem achas que te criou enquanto ela estava na faculdade?
És sangue do meu sangue.
Portanto, sentem-se.
Ninguém sai daqui enquanto isto não estiver resolvido.
Já passei por duas guerras.
Enterrei um marido e dois filhos.
Isso é que são problemas, não isto.
Bebe o teu café. Está a arrefecer.
O que diz?
Eleftheria.
Liberdade.
Tirei a ideia de uma citação grega famosa.
"Não espero nada. Não temo nada. Sou livre."
Kazantzakis.
Conhece-o?
Claro.
Zorba, o Grego.
Então, onde acham os teus pais que estás agora?
Na universidade, em Atenas.
Contavam que eu chegasse ontem.
Já falaste com eles?
Já contaste ao pai?
Já.
Não quer envolver-se.
Bem…
Pelo menos, disseste-lhe.
Também tem uma.
Esta? Pois é.
Não, a pequena.
Isto?
Também está em grego.
Athanasia.
Pois é.
Tu sabes. Significa…
Imortalidade.
Também é um nome de mulher.
Pois é.
É mesmo.
Mãe, lês-me a chávena de café?
Claro.
Vejo duas figuras.
Uma mãe e uma filha.
E estão a abraçar-se.
Sinto muito.
Eu sei.
O que vês mesmo aí?
Nada.
O quê?
Procuras mesmo respostas numa chávena?
Eu vou lá primeiro, sim?
John?
Mora aqui?
Sim, claro que moro.
Muito bem.
O que foi? Aconteceu algo junto à falésia?
O que é?
Não é nada.
- É sobre a Anna? - Não.
Vai para dentro.
Por acaso, é.
Como assim?
Viu-a?
Ela está bem?
- Ela esteve em minha casa… - Em sua casa?
Ele mora na falésia.
Meu Deus!
- O que está a dizer? - Nada. Eu…
- O que está a dizer? - Nada!
- O quê? - Manoli!
Onde está a minha filha?
Estou aqui.
Estou aqui, pai.
O John salvou-me a vida.
Ismini…
Sinto muito.
Sentes muito?
- Saia da frente! - Não.
Saia da frente!
Não a tirei da falésia para a matar aqui.
- Não me diga o que fazer. Sou pai dela. - Aja como tal!
Ela é uma criança.
Cometeu um erro.
Isto não é um erro, John. É uma catástrofe.
O meu neto não é uma catástrofe.
Ismini…
Quando te acalmares, podes voltar.
E vou para onde?
Para onde?
O que é?
Então, agora, já quer pôr uma vedação?
Saúde…
avô.
Vá-se lixar!
O que aconteceu com a minha irmã?
Absolutamente nada.
E quero que continue assim.
Porquê? O que se passa?
Não é boa o suficiente para si?
Estava com a Sia, quando ela chegou.
Estragou isso tudo sozinho.
A culpa não foi da minha irmã.
Mas ela faz uma bela massa.
Então?
Qual é o seu plano?
Ficar aqui sozinho com a sua vedação para sempre?
E porque não?
Precisa de pessoas.
Todos precisamos, quer admitamos, quer não.
Porque acha que vêm até aqui para saltar?
De todas as falésias da ilha, vêm para a que tem uma casa.
E você,
de todas as ilhas do mundo, veio para cá.
Estou?
O quê?
Quando?
Está bem!
A Anna entrou em trabalho de parto. Em trabalho de parto.
Não estou preparado. É demasiado cedo.
Só soube que ela estava grávida esta manhã.
Preciso de tempo.
Ela precisa de tempo.
O que vai ela fazer?
É demasiado nova.
Uma bebé. A minha bebé. A minha bebé vai ter um bebé!
Vai ficar bem. Tem-no a si.
Cuidado!
Raios partam!
Continuo viva.
A sério?
Flores?
Um balão?
Não consegues melhor?
Viras a minha vida do avesso,
humilhas-me à frente de todos…
- Não são… - … magoas-me a filha
e só me trazes um reles ramo de flores? - São…
Devias estar na rua a implorar-me perdão, pois eu nunca quis magoar-te.
Mas tu?
Tu partiste-me o coração de propósito.
Por isso, podes ficar com as tuas flores idiotas.
Não são para ti.
São para a Anna.
A filha do Manoli.
Acabou de ter um bebé.
Pois é, a Anna. Claro, eu sei.
Fui eu que fiz o parto.
Sinto muito.
Em breve, partirei e nunca mais terás de te ralar comigo.
Surgiu uma grande oportunidade nos EUA
e acho que pode ser uma reviravolta para mim.
Vais-te embora?
Vou.
Então, e a Melina?
O que tem ela?
Nada.
Boa sorte com a grande oportunidade.
Olá.
Aqui tem.
Como estás, miúda?
Estou bem.
Olha o que fizeste.
Quer pegar nele?
Não.
Por favor, faço questão.
Está bem.
Muito bem.
Valha-me Deus!
Ele é…
É perfeito.
Decidimos chamar-lhe Yianni.
É o equivalente grego de John.
Olá.
- Procuro a Melina. - Porquê?
Não pode ir e vir quando quer.
Eu sei.
É a minha família.
É a sua família.
Eu sei.
John?
Olá.
Está tudo bem?
Está.
Em primeiro lugar, desculpa por ter desaparecido.
E por aquela noite horrível na taberna.
Está tudo bem.
Não, não está.
Eu…
Eu não… Não sei o que estou a fazer.
Não sei como tornar-me pai da noite para o dia e…
Vou…
Vou tentar fazer melhor.
Está bem.
Em segundo lugar, preciso da tua ajuda e da tua permissão.
Devíamos fazer isto depois.
É agora ou nunca.
Depois, temos de trabalhar.
Eu…
Mudei de ideias. Isto…
Isto é parvo.
Não, não é.
É romântico.
Bem, não há grande diferença.
Nem sei pronunciar metade.
Ensaiou o dia inteiro.
Vai correr bem.
E vou ajudá-lo.
Já atuou em arenas diante de milhares.
Mas não diante dela.
Maria!
Anda cá ver.
Agora temos público?
E isso importa?
Olhe, se não estiver disposto a fazer figura de parvo,
não a ama o suficiente.
Tudo bem.
Ora bolas!
Cum caraças!
Sinto muito.
Tome.
Obrigado.
Tenho uma coisa para ti.
O que é isto?
Já vais ver.
ISTO É PARA TI ARRANCA LÁ COM O TEU "MODO DE VIDA"
Se o vento soprar Num certo sentido
Se estiver calmo lá fora Como hoje
Continuo com pés de barro
Podes encontrar-me em queda
Fiz escolhas A maioria foi má
Fiz o pior Com o que tinha
De coração partido Não estou zangado
Podes encontrar-me em queda
Sabes como funciona?
Olha só! Roda e abre-se.
Parece magia.
- O que aconteceu? - Não aconteceu nada.
Não o viste?
Sim.
Vi.
Ouvi.
Ele cantou uma canção linda.
E atravessou um oceano.
E esperou uma vida inteira.
E tu também.
Isso não significa que mudou.
Pois não.
Mas isto, sim.
Estou aqui para saltar.
Não quererás dizer cair?
Não.
É mesmo para saltar.
E a minha alma Tenta continuar
E o meu coração Tenta sobreviver
E a minha mente Continua a pregar-me partidas
Continua a dizer-me Que estou viva
Interrogas-te se me importo?
Um pecador tem oração?
Se me visses agora, juro
Que me encontrarias em queda
Podes encontrar-me em queda
Olá!
Ouviram a nova versão?
Se ouvimos? Não ouvimos mais nada.
A tua mãe repete-a sempre.
Está linda, Melina.
Estamos tão orgulhosos de ti.
Obrigada, mãe.
Nunca pensei fartar-me de ouvir a minha música.
Tem-na como toque.
A sério?
Adiante. O Jimmy trata-te bem?
Perdão…
Que pergunta é essa?
Então, Jimmy?
Aviso já: ela é que trata de mim.
Finalmente, alguém com quem posso trabalhar.
Fazes-nos falta, meu.
Estamos ótimos.
E a trabalhar em material novo.
Ótimo.
Continua a cantar.
Tu também.
- Parabéns a você… - Não, John.
Em grego.
VAMOS FALAR SOBRE ISSO
Legendas: Paula Amaral