Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MERGULHANDO NO AMOR
Droga!
Puta que o pariu…
Vê se me erra.
Ei!
O que está fazendo aí?
Oi?
Não vou te vender a minha história.
Cai fora.
Cair fora?
Quer que eu vá embora?
Eu moro…
Aqui é a minha casa.
Cai fora você.
Meu Deus…
Achamos algum documento?
Ainda não, mas parece o filho da dona Georgia.
Tá.
Ele falou alguma coisa antes de pular?
Não muito.
Bem, dada a localização…
Como assim?
Quando o senhor chegou?
Já faz alguns dias.
Férias?
Não, eu me mudei de vez pra cá. Acabei de comprar a casa.
- Comprou a casa? - Comprei.
O que deu em você?
Sai daqui.
Mora sozinho?
Moro.
- Não é casado? - Não.
- Filhos? - Não. Só eu mesmo.
E todos os trâmites foram com um mesiti? Corretor de imóveis?
Ela conseguiu um preço ótimo.
- Quê? - Senhor…
John.
Sr. John, eu me chamo Manoli.
Essa área é…
Capitão, é o Vangelis.
Caramba…
Entendido. Vou passar na Georgia depois daqui.
Essa área…
Leve o padre com o senhor.
Meu Deus…
Entendido.
Essa área é conhecida como…
Qual é a palavra?
Point. É point de suicídio.
Como é que é?
Vêm aqui várias vezes por ano pra tirar a própria vida.
Vem gente até do exterior. É um local muito famoso.
Estranho nunca ter ouvido falar.
Então as pessoas vêm aqui só pra…
Várias vezes por ano?
E às vezes por mês.
E vocês…
simplesmente deixam acontecer?
- O que eu poderia fazer? - Botar uma cerca.
Pra ninguém entrar.
- Botar uma cerca? - Claro!
Cercar esse penhasco todo?
É o meu celular.
Ligue se vir alguém na beirada.
Só isso?
Bem-vindo à nossa ilha!
Como assim?
Tsigara…
- Cigarro? - Isso. Obrigado.
O azul.
Ou o branco. Tanto faz.
Eu te conheço?
Acho que não.
E isso? É pra botar no macarrão?
Será que…
Não.
Esse aqui é melhor.
Tá. Pode ser.
Leve isso também. É pra dar sabor.
Entendi, mas não vou fazer nenhum banquete…
Tem temperos?
Já vou trazer.
Então tá.
Não pode comer assim. Rigani.
- Paprika. - Não sei pra que serve.
Vocês fazem entregas?
Tem alguém doente?
Quê? Não, é pra mim.
Está doente?
É possível fazer as compras sem sair de casa?
Entendi, ele não gostou da nossa cara.
Toma.
Faça uma lista.
Muito bem.
Não tenho costume de fazer compra.
Mora sozinho?
Moro.
Está bem. Pode deixar comigo.
Muito obrigado.
- Algo mais? - Não.
Espera, lembrei.
Um dicionário grego-inglês.
Onde está morando?
Na casa do penhasco.
Essa aí mesmo.
- Opa! - Malaka!
Melina, quando vai começar a chegar na hora pra variar?
Melinaki.
Quê?
Só fala Melinaki quando quer algo.
É que a Sophia está doente. Pode cobrir o turno dela?
É sério?
Poxa, estou sem pessoal.
Sou o entretenimento, não a garçonete.
Melina.
Aqui é taverna, não boate.
Ajuda?
Tá, mas posso cantar algumas músicas?
Pode. A banda cobre o resto da noite.
Ninguém vai sentir a sua falta.
Desculpa,
mas está tudo bem?
Oiê.
Ele está bêbado?
Quer impedir que entrem ou saiam?
As duas coisas.
Parabéns.
O que você quer?
Relaxa, só vim entregar as compras.
Vou pegar o dinheiro…
Melina.
Tá.
- Pode deixar aí, não tem problema. - Posso colocar na cozinha.
Não precisa.
Não tem problema. Sempre me perguntei como era por dentro.
Faz anos que ninguém mora aqui. Provavelmente décadas.
Por que será?
Acho que foi o último dono que começou a moda.
Obrigado. Estou ocupado. Muito obrigado.
John Allman. Espera, você é John Allman?
O John Allman? O astro do rock?
Caramba, você está tão…
Velho.
Eu ia usar a palavra "diferente", mas "velho" até que serve.
O que está fazendo no Chipre?
Estou dando um tempo na minha carreira musical.
Só que música não é carreira, é estilo de vida.
Então estou dando um tempo na minha vida.
Quase esqueço.
O dicionário.
Você nem parece ser natural daqui.
Nem todo mundo tem sotaque, mas eu sou daqui mesmo.
A melhor maneira de aprender um idioma é namorar um nativo.
Você parece ser uma garota bacana, mas não estou interessado.
Acha que estou te dando mole?
- Pode chamar do que quiser. - Eca!
Quero dizer você e outra pessoa.
Agora virou casamenteira?
É que tem muitas mulheres da sua idade por aqui.
Credo, toma.
Não precisa ficar aqui sozinho.
Não quero saber.
Então tá.
Se gosta de privacidade, tem uma prainha legal na base do penhasco.
É logo ali.
Nunca tem ninguém. Dá pra se bronzear pelado e tudo.
Me dando mole de novo?
Sabe a primeira palavra que deveria procurar naquele dicionário?
Malaka.
Malaka…
Malaka.
"Babaca."
Alô?
Jimmy, meu garoto.
Seu babaca! Por que não atendeu o telefone?
E que número é esse?
O que deu em você? Tem ideia da confusão que arrumou?
É por isso que te amo.
Nada disso. Também te amo, mas vai se ferrar.
- Estão todos atrás de você. - Ninguém quer saber de mim.
Coitadinho! Vamos todos sentir pena dele.
E onde exatamente você se enfiou?
Estou no Chipre.
No Chipre?
Cheguei a pensar que estivesse morto,
mas isso é pior.
Beleza, não deu certo. Grande coisa.
Levanta a cabeça e segue em frente. Foi só um álbum…
Não foi só o álbum, Jimmy.
Escuta, sei que faz tempo que você não compõe,
mas termina o que começou e me manda.
A volta dos que não foram.
O nome do álbum vai ser Lázaro: Levantado dos Mortos.
Você é o John Allman. Ícone musical. Deus do sexo…
- Jimmy, já te ligo de volta. - Espera, John…
Obrigado por ligar.
O senhor está bem?
E ela?
É a dona Georgia.
Mãe do rapaz que pulou naquele dia.
Ela só está tentando entender.
Nem todo mundo quer pular.
Alguns só querem se ver livres da tristeza ou do medo.
Às vezes, a tristeza acaba. Às vezes…
ela acaba com eles.
Maravilha!
Não existe terapia nessa ilha?
Temos a natureza. Quem precisa de terapia?
- Ótima filosofia. - E agora temos você.
Vai ver é bom você estar aqui.
É a segunda carreira que sempre sonhei.
Ficar olhando o povo pular de um penhasco.
John, não fique olhando. Ajude.
O que quer que eu faça?
Que bote uma placa de "vamos conversar primeiro"?
- O que der na telha. - Quê?
A propósito, tenho a mulher perfeita pra você.
Ah, não…
É a minha irmã.
Ela nunca casou
e faz o melhor pastitsio do mundo.
- Vou falar pra ela vir aqui um dia. - Não.
E hoje você vai sair comigo.
- Não, eu não quero sair. - Não foi uma pergunta.
Vamos a uma taverna.
Você vai ficar maluco.
Por que está parado aí?
Não torture mais a coitada. Vai pra delegacia, te encontro lá.
Te encontro na praça hoje à noite.
Você voltou.
John!
É isso que chamo de espírito cipriota.
- Muito bem. - Yiamas!
Yiamas!
Pra morar no Chipre,
tem que aprender a comer e beber como um cipriota.
Um dia de cada vez, pode ser?
E o que é isso?
É a nossa versão de ravióli.
E como vocês chamam?
Ravióli.
O melhor de todos.
- Vão parar de trazer comida? - Não.
Caracóis.
Vou te mostrar como chupar.
Relaxa, eu sei chupar.
Vai aprender uma técnica bem melhor.
Então…
o que achou?
Ela não canta bem?
Ela é boa.
Boa? Ela é mais que boa.
Devia estar lotando estádios como você.
Eu pesquisei. Você é aquele cantor.
Tem aquela música famosa.
- Eu lembro. "Garota da Praia." - Exatamente.
Isso aí.
Mas foi em outra vida.
Quero ficar na minha, sem fazer alarde.
Não vou falar nada.
Está bem.
Mas John…
é uma honra tê-lo aqui.
Obrigado.
Minha irmã gosta de música.
Ah, é? Bacana.
Ei!
Você é um tesouro!
Devia cantar no exterior.
Então…
você canta.
Canto.
Tem isqueiro?
Tenho.
Já saquei.
Fumar não combina com você.
Já me disseram.
Conhece o Manoli.
Estamos no Chipre. Todo mundo se conhece.
- Todo mundo é parente de todo mundo. - Lugar pequeno.
Valeu pela bebida.
John! Quero que conheça umas pessoas.
- Ela! Vem aqui. - Não, obrigado.
Ela! Vem logo.
Kyriaco é o prefeito.
Vamos falar com ele sobre a cerca.
Prefeito, esse cara mora no penhasco e quer construir uma cerca.
Posso dar um desconto na licença.
Licença?
É. Aquele é o Savva com a esposa Andriana.
Lenia, a esposa do prefeito, e Sia, a melhor médica da ilha.
Gente, esse é o John. Ele acabou de se mudar pra cá.
Muito prazer.
Igualmente.
Por favor, sente conosco.
Então, John, de onde você é?
Sou de Nova York.
Por que alguém sairia de Nova York?
Não queria se mudar pra lá?
Eu não.
Você me parece familiar.
Deveria se mudar pra Nova York. Certeza que adoraria.
Prefiro morar numa ilha.
Manhattan é ilha.
- Não podemos perdê-la. - Primeira vez no Chipre?
Na verdade, não. Estive aqui há muitos anos.
Deve ter gostado bastante daqui.
Pode ser.
Meu Deus do Céu!
É aquele cantor?
É você, sim! Daquela música!
- Qual é o seu nome mesmo? - Acabei de falar.
Não, o nome completo.
Allman. John Allman.
Agora você me pegou.
Lembrei. Você era bem famoso.
Adoro aquela música sobre a garota da praia
pela qual você se apaixonou.
Só que aí você largou a coitada.
Não, ele não largou ninguém. Ela que não quis ir com ele.
Que diferença faz?
Ela devia ser uma mulher incrível.
É, mas ela não foi real.
Só o verso de uma música.
Enfim, acho que deu a minha hora…
Já?
Foi um prazer conhecê-los. A gente se vê. Obrigado.
- Boa noite. Tchau. - Tchau.
Assustou o coitado com tanta bobagem.
John.
John!
"Muito prazer"?
Desculpa, é que eu não esperava te ver.
Ah, não? Sabe o que você é?
Malaka!
Você que é!
O que está fazendo aqui?
- O que estou fazendo aqui? - É.
O que estou fazendo aqui?
A sua irmã saiu pra igreja.
Você vai?
Claro que sim.
Só preciso pegar uma coisa primeiro.
Onde passou a noite?
Passeando.
Passeando?
Ele voltou.
Quem?
O John voltou.
John.
John!
O que foi?
Nada, mamãe.
Então passou a noite com ele?
Não aconteceu nada.
Tá…
Aconteceu, sim.
Não significou nada.
Passou a noite toda fora.
Calma.
Não vai acontecer de novo. Ele mal se lembrava de mim.
Que saudade de você…
Aposto que ainda não sabe falar o meu nome.
Claro que sei.
Sia.
O meu nome completo.
Eutanásia.
Athanasia.
Foi o que eu disse.
Eutanásia.
Você é muito bobo.
E ainda não me respondeu.
Por que está aqui?
É um bom lugar pra um aposentado.
Jura?
Vai se aposentar? Me poupe…
Por que não?
Porque a música é o amor da sua vida.
É o que você acha?
É o que eu sei.
Você perdeu o juízo?
Pelo menos veio na missa.
Pode se confessar mais tarde.
É o seu celular?
- É você. - Quê?
- Está me ligando. - Eu não!
Alô?
É pra você.
Alô?
Da próxima vez que sair de fininho,
lembra de levar o celular.
Não saí de fininho.
Então tá.
Pode se retratar.
Almoça comigo depois se não estiver com pressa.
Bobo! Depois vou estar trabalhando.
Jantar então.
Veremos. Tenho que desligar.
Até, Eutanásia.
Doutora,
quando vou sair daqui?
Quando eu liberar.
Respire fundo de novo.
Tenho um negócio pra tocar.
Quem vai cuidar da loja?
A loja vai continuar onde está. O senhor precisa se cuidar.
A doutora está diferente hoje.
Eu não.
Qual é o nome dele?
Quer saber? Esquece o coitado.
Foge comigo.
E o que a sua esposa diria, Sr. Petro?
A minha esposa?
Ela ficaria aliviada.
Enfim…
Uma mulher da sua estirpe não deve ficar sozinha.
É bem mais fácil sozinha.
É a família do senhor.
Quem?
- Como se sente, meu amor? - Muito bem.
Cadê o Demetri?
Estou aqui, pai.
E o Giorgo?
Ele também veio.
- E eu trouxe as crianças. - Oi, vovô.
E a Barbara? Onde ela está?
- Estou aqui, papai. - Estamos todos aqui, meu amor.
Que bacana!
Está todo mundo aqui.
Então quem está tomando conta da loja?
Não esqueça a medicação da Sra. Eftyhia.
Pode deixar.
A melhor médica da cidade precisa do celular.
Obrigada.
- Olha só você. Salvando vidas. - Soube que você também.
Pois é.
Como você saiu de fininho, e eu tinha uma pergunta pra te fazer…
Não saí.
Foi embora sem aviso prévio enquanto eu dormia.
Enfim, tenho uma pergunta.
Por que não casou?
Por que você não casou?
Não achei a pessoa certa.
Nem eu.
Quero cozinhar pra você.
Desde quando cozinha?
Aprendi muito com o passar dos anos.
Agora sei cozinhar.
E amarrar o cadarço.
Não sou o mesmo cara que conheceu naquela praia.
Está bem. Vamos jantar hoje.
Agora sai daqui. Estou trabalhando.
Uau…
Merda.
Puta que o pariu.
A música está muito alta?
- Não. - Sim!
Acabei de ouvir que John Allman está morando no Chipre.
É mesmo?
Parece que comprou a casa do penhasco.
Quem é esse John Allman?
O cantor famoso.
Ele namorou aquela atriz, a Cameron Diaz.
E aquela modelo, a Tyra Banks.
Depois dela, passou a namorar modelos.
O que John Allman veio cheirar aqui?
Já deve ter namorado todas as mulheres do país dele.
Oi?
Trouxe?
Trouxe. O que rolou? Ficou muito tempo no sol?
Meu Deus! O que houve com você?
Fiz o que disse.
"Dá pra se bronzear pelado."
Não falei pra passar o dia todo no sol.
Eu não tive culpa, beleza?
Aquela praia não era tão particular assim.
Não há um só lugar nessa ilha onde se possa ficar sozinho.
Desculpa, não tem graça.
E a construção da cerca?
Vai muito bem.
Só precisa ser maior e mais alta.
Só isso.
- Uma cerca elétrica. - É.
Sozinho enfim.
Exato.
Esse violão deve ter história pra contar.
Muitas.
São boas?
Pergunta pra ele.
Foi o que acabei de fazer.
Tá bom.
Com uma condição.
Qual?
Sabe cozinhar?
Pode parar.
Eu não falei nada.
Se eu fosse falar, diria que é uma péssima ideia.
E que você vai se arrepender.
Mas não vou falar nada.
Não quero me meter.
Qual deles?
Não vou me arrepender. Está tudo sob controle, na palma da mão.
É, deve ter muita mão envolvida.
Está brincando com fogo.
Deve ser a única mulher daqui que conseguiu guardar um segredo.
- E agora… - Ele voltou. O que quer que eu faça?
- Está feliz por isso. - Vai ver estou.
Estou mesmo.
Voltei a me sentir mulher.
Fazia tempo que eu não me sentia assim.
Eu nunca quis depender de ninguém na vida
e acabei completamente sozinha.
Bom, não completamente.
Você me entendeu.
Mesmo que encontre alguém, nada é garantido.
Olha só pra mim.
Largada após cinco anos de casamento.
O coitado não te largou, ele infartou.
É a mesma coisa.
Ele está bonito?
Não, esse vestido não dá.
Por que não? É maravilhoso.
Só vai dar dor de cabeça.
Mas faça o que quiser. Não quero me meter.
Amor, amor Amor desatento
Você me sobe à cabeça feito vinho
Já arruinou a vida
De muitas outras moças
E quer fazer o mesmo com a minha
Por que você é entregadora mesmo?
Podia estar cantando.
- Não é fácil. - Por que não?
Pra começo de conversa, moro numa ilha…
Então vai embora.
Não posso. Tenho uma vida aqui.
E essa é a vida que você quer levar?
Sei lá. Tipo, eu subo num palco todos os dias.
Já é alguma coisa.
É…
Como chama a música daquele dia?
Aquela em que tirou o sapato?
É uma tradicional kantada. Serenata.
O nome é "S' Agapo Giati Eisai Oraia".
Não entendi nada.
É mais ou menos assim: "Eu te amo porque você é linda.
Eu te amo porque você é você.
E eu amo o mundo inteiro porque você está nele."
Achei meio brega.
Esse é o mesmo cara que escreveu "Garota da Praia"?
Tenho outras músicas.
Ela era pra ser uma balada.
Sério?
Não fala de uma garota qualquer na praia.
É sobre a garota certa.
Por que tão especial?
É difícil explicar.
Ela me conhecia antes da fama e de todas as coisas de astro do rock.
Quando eu era só eu.
E…
era o suficiente pra ela.
Escreveu mais músicas sobre ela?
Escreveu.
Toca uma, poxa.
Não.
Por favor.
Então tá. Boa sorte com o jantar.
- Quê? - Depois conta o que rolou.
- Sério, não pode… - Tchau.
Calma! Você precisa ficar.
Tá bom.
Ainda não terminei.
Se o vento sopra De um jeito específico
Se o dia está calmo De um jeito magnífico
Com os meus pés feitos de barro
Estou mergulhando no amor
Tomei decisões
Quase todas erradas
Fiz o pior Com o que me foi dado
Sofri de amor Mas não perdi o juízo
Estou mergulhando no amor
E a minha alma quer seguir em frente
E o meu coração quer sobreviver
E a minha cabeça gosta de me enganar
Insiste em dizer que estou vivo
É tudo o que tenho.
Uau…
Isso foi…
Dá pra reviver uma carreira?
Música não é uma carreira.
Mas dá, sim. Sem dúvida nenhuma.
Deveria vazar dessa ilha e fazer exatamente isso.
Olha só quem fala.
Então, pra quem estou preparando o jantar?
Pra ninguém.
É um encontro?
Não.
É um encontro.
Não é.
Quem é ela?
Ninguém, já falei. E precisa ir embora antes que ela chegue.
Relaxa, vou estar longe quando o encontro começar.
Não é um encontro.
Então tá. Não é.
Melhor assim, não vai precisar se arrumar nem nada.
Cala a boca.
Eu atendo.
Ei. Anda logo.
Sia.
- Oi. - Oi. Chegou cedo.
- Não está vestido. - Porque você chegou cedo.
Entra.
Tem gente aqui?
- Quê? - Cheguei na hora errada?
É claro que não.
Está com alguém?
Com alguém? Como assim?
Não, isso foi a…
Está brincando?
Posso explicar.
Então explica.
Por que está chateada?
Não sei. Diga você.
Não tem o que dizer.
Não acredito nisso.
Sia, isso é loucura…
Loucura é eu ter vindo até aqui…
Mãe?
- Mãe? - Melina?
Mãe?
O que ela faz aqui?
O que eu faço aqui? O que você faz aqui?
Aconteceu alguma coisa? O que ela está fazendo aqui?
- Mãe! - Por que está aqui?
Eu estava cozinhando!
- Cozinhando? - É.
- Então não aconteceu nada? - Que isso, mãe? Eca!
Mãe?
Oi.
- Você é o John? - Sou.
Sou a Elpida, irmã do Manoli.
Vim pro nosso encontro.
Deus do Céu…
- Vamos embora agora. - Espera, Sia!
- Poxa! - Não vem atrás da gente.
Eu…
É melhor comer quentinho.
Caramba…
- Vou te matar! - O que aconteceu?
Tia!
- Deus também precisa de ajuda. - Você que vai precisar.
O que houve?
Pergunta pra sua irmã. Eu não tenho ideia.
Cheguei na casa do John, e ela estava lá.
Quem? A Melina?
Você está mandando a menina entregar as compras.
Onde?
No penhasco!
É onde ele mora?
Quer destruir a minha vida?
Para com isso.
Não, o morador chama John Allman.
É o seu John?
"O seu John"?
O que está havendo? Vocês se conhecem?
Desde ontem.
E então?
E então nada.
Você e o John…
- Todos cometemos erros. - Koula!
Não entendi, qual é o problema?
Problema nenhum.
Só fiquei surpresa quando te vi, tá bom?
Não quero falar disso nem quero te ver andando por lá.
Você não manda mais em mim, mãe.
Mas eu mando.
Vou colocar outra pessoa nessa rota.
Então tá.
Falei pra não usar esse vestido.
Precisa de ajuda, vó?
Vai ser mais rápido de moto.
Seria ainda mais rápido se me empurrasse.
Quem corre acaba tropeçando.
Às vezes, as coisas demoram.
A senhora está com tempo? Preciso perguntar uma coisa.
Se estou com tempo? Só Deus sabe.
Devo perguntar a ele?
- Não, ele me esqueceu. - Como assim?
Estou cansada, minha filha.
Já vivi a minha vida. Até arrumei a mala, mas ele não me leva.
Que mala?
Não entendi.
É pro meu funeral.
- A senhora está morrendo? - Não.
Mas é sempre bom andar preparado.
Não tem medo da morte?
Por que ter medo?
Criei os meus filhos. Fiz a minha parte.
Estou pronta.
Ainda não fiz nada na vida.
Então devia ter medo.
Vó, a senhora sabe de tudo o que acontece na ilha.
- Queria perguntar sobre a minha mãe. - Por que não fala com ela?
Ela não vai falar.
Deve ter motivo pra isso.
Vocês são impossíveis.
São fofoqueiras de marca maior, mas quando eu preciso…
Fofoqueira? Eu?
Tá, o que você quer saber?
Quero saber da minha mãe e do John.
John?
O cara que mora no penhasco.
Ah, o John.
Quer saber do antigo romance dos dois?
Antigo? Novo, a senhora quer dizer.
Foi por isso que ele voltou?
Não, foi pelo clima.
Oi.
Impressionante.
Obrigado.
É pra impedir que as pessoas caiam?
Elas não caem. Elas pulam.
Qual é a diferença?
Cair é involuntário.
Então ninguém "pula de amores".
Não. Só dá pra cair de amores.
Encomenda da Koula.
As suas compras. Toma.
Ela é minha?
E você nunca pensou em me ligar, me contar, me procurar?
Pensei.
Fui pra Nova York.
Quando?
Logo depois que descobri.
Vi um show seu.
Consegui entrar nos bastidores.
Fui até o camarim…
e te vi.
Com várias mulheres.
Estavam loucas por você.
Que mulheres?
As fãs? Sério?
- Não significavam nada pra mim. - Mas, pra mim, sim.
Eu não queria criar a nossa filha naquele meio.
Então…
vim embora.
Simples assim?
Um erro bobo, e você…
Não foi um erro bobo, John.
Eu acompanhei a sua vida. Era um erro bobo atrás do outro.
Obrigado.
Vai ver não foi a melhor decisão.
Mas eu era jovem.
Fiquei com medo.
A Melina sabe?
Inventei um caso de verão com um turista.
Um caso de verão?
Que bacana.
Eu te fiz um favor.
Tinha acabado de lançar aquela besteira de "Garota da Praia".
Estava no auge.
Abriria mão de tudo aquilo?
Seria legal ter a opção de escolher.
Sabia que te esperei?
Aquele dia no aeroporto.
Achei mesmo que fosse aparecer.
Eu não queria desistir dos meus sonhos
só pra seguir os seus.
Mas…
você está aqui.
Não acredito.
Some daqui.
Hoje não é um bom dia pra morrer!
Lembram dessa?
Fica um pouco comigo
Deixa que eu te faço sorrir
Enquanto o sol se põe
Me deixa te tocar
Baby, me deixa te amar
Senhoras e senhores, temos um convidado muito especial.
Uma salva de palmas pro Sr. John Allman!
E aí, John?
Quer cantar comigo?
Ele está meio tímido.
Vamos lá, gente, um pouco de incentivo.
Vem, John.
Vamos cantar "Garota da Praia" como deveria ser.
Está escutando os sinos?
Não sabe que estão soando só por você?
Não me deixa sozinho
Não vai embora
Tem medo hoje Do que pode amar amanhã
Você…
Ela é a minha filha
Mas você escondeu isso de mim
Enfim…
Fazer o quê?
Não é fácil amar alguém Que nunca se conheceu
O que ele disse?
Que ela é filha dele.
Quem?
A Melina.
Eu sabia!
Mãe?
Espera, Melina!
O John Allman?
O John Allman é o meu pai. Você disse que não sabia.
Eu sei…
Ele sabia? É por isso que veio pra cá?
Não, ele não tinha ideia.
Então você sabia quem era o meu pai,
mas mentiu pra mim?
Perdão.
Como aconteceu? Você era tiete dele?
Não! Eu não era tiete coisa nenhuma.
Eu o amava.
Só que astro do rock não serve pra pai.
E, pode acreditar, ele preferia muito mais ser famoso.
Ele não é má pessoa.
Só não achei que fosse capaz de se sacrificar.
Ou permanecer aqui.
Você nem deu uma chance.
Eu só queria o melhor pra você.
Mandou bem, mãe.
Então, o que achou?
O que eu achei?
Você acaba de reservar um voo
dessa ilha de merda pro Madison Square Garden.
Você voltou, John.
Todo mundo quer comprar. Estamos falando de muitos e muitos zeros.
É só pedir, e eu mando o jato.
Outro round, hein?
Vários, meu amigo.
É isso aí, cara.
Esse vai ser o seu legado.
Muito bem. Estou dentro.
É isso aí, John. Vou mandar abastecerem o jato agora…
Ah, não…
Oi?
Licença.
Posso ajudar?
Quer conversar?
Poxa vida!
Você é só uma criança. Só um bebê.
Seja lá o que for pode até parecer importante agora,
mas aposto que, daqui a dez anos,
nem vai se lembrar de qual era o problema.
Retiro o que disse.
- Precisa sair dessa beirada. - Fica aí.
Vou ficar.
Mas, por favor, não se mexa. Pode ser?
Tá?
A menos que seja pra frente.
Que bom.
Muito bom.
Você mora na vila?
Não podemos ligar pra alguém?
E o pai?
E os seus pais?
Vão me matar.
Não, não vão.
Não vão. Eu prometo.
Jura? Você tem filhos?
Mais ou menos.
Como assim?
Longa história.
Tem alguma amiga ou algo assim?
Não tenho pra onde ir.
Por que não fica aqui? Pode ficar aqui.
Nem sei quem você é.
Que foi?
Você é o John Allman?
Aqui está.
Não prefere a cama?
Está bem.
Está com fome? Quer algo pra comer?
Algo pra beber? Uma água?
Tá bom.
A cozinha é ali.
Tem um banheiro ali.
Até amanhã, beleza?
Eu não teria pulado.
Eu sei.
Está tudo bem, mãe. Foi só a pressão que caiu.
Então não estou morrendo?
Não, não está.
O que está esperando?
Não tenha tanta pressa.
Por que não? Vai acontecer alguma coisa?
Não comece.
Você escolheu o caminho mais fácil a vida toda.
Mais fácil?
O que foi fácil, mãe?
A faculdade de Medicina? Criar uma filha sozinha?
Foi fácil?
Foi, porque você estava sozinha.
Nunca entregou o coração pra outra pessoa.
Nunca se arriscou a sofrer.
Estar sozinho é fácil.
Estar com alguém é que é difícil.
Assim como todas as coisas boas da vida.
Por que três xícaras?
Trouxe as suas coisas…
Podem sentar. Vocês duas.
Isso não é da sua conta, vó.
Não?
Quem você acha que te criou enquanto ela estava na faculdade?
Você é sangue do meu sangue.
Então senta logo.
Ninguém sai até que isso seja resolvido.
Vi duas guerras.
Enterrei um marido e dois filhos.
Isso, sim, é problema.
O café está esfriando.
O que significa?
Eleftheria.
Liberdade?
É de uma citação grega muito famosa.
"Não espero nada. Não desejo nada. Sou livre."
Kazantzákis.
Já ouviu falar?
Claro. Zorba, o Grego.
Então, onde os seus pais acham que você está?
Na faculdade em Atenas.
Estavam me esperando ontem.
Já falou com eles?
Contou ao pai?
Contei. Ele não quer saber da gente.
Bom…
Pelo menos você contou.
Você também tem uma.
Essa? É.
Não, a pequena.
Essa aqui?
Também está em grego.
Athanasia.
É.
Significa imortalidade.
Também é nome de mulher.
Pois é.
É mesmo.
Pode ler a borra do meu café, mãe?
Claro.
Vejo duas figuras.
Mãe e filha.
Estão abraçadas.
Abraçadas!
Sinto muito.
Eu sei.
O que realmente viu?
Nada.
Como assim?
Está mesmo procurando respostas dentro de uma xícara?
Vou entrar primeiro, tá?
John.
Mora aqui?
É claro que moro.
Tá bom…
Aconteceu alguma coisa no penhasco?
Quem é?
Não é nada.
É sobre a Anna?
Não, melhor entrar.
Na verdade, é.
Como assim? Você a viu?
Ela está bem?
- Ela subiu lá em casa… - Na sua casa?
Ele mora no penhasco.
Deus do Céu…
- O que quer dizer? - Nada.
Manoli!
Onde está a minha filha?
Estou aqui.
Estou aqui, pai.
O John me salvou.
Ismini…
Sinto muito.
- Sente muito? - Ei…
- Sai da frente. - Não.
Sai da frente!
Não salvei a menina pra você partir pra cima dela.
- Não mande em mim! Sou o pai dela. - Aja como tal!
Ela é uma criança.
Que cometeu um erro.
Isso não é um erro, John. É uma catástrofe.
O meu neto não é uma catástrofe.
Ismini…
Só volte depois de se acalmar.
E pra onde quer que eu vá?
Que foi?
Então agora você quer ajudar na cerca?
Saúde, vovô.
Vai catar coquinho.
Então, o que aconteceu com a minha irmã?
Absolutamente nada.
E vai continuar assim.
Qual é o problema? Ela não é boa o bastante?
Eu estava com a Sia quando ela chegou.
Você fez merda sozinho. Não foi culpa da minha irmã.
Mas ela faz um macarrão dos deuses.
Então, qual é o seu plano?
Ficar aqui sozinho pra sempre com a sua cerca gigante?
Por que não?
Você precisa de gente.
Todo mundo precisa. Quer admitamos ou não.
Por que acha que vêm pular justo aqui?
De todos os penhascos da ilha, escolhem o que tem uma casa.
E você?
De todas as ilhas do mundo, está aqui.
Alô?
Como assim?
Quando?
Tá bom!
A Anna está em trabalho de parto.
Trabalho de parto!
Não estou pronto. É cedo demais.
Só fiquei sabendo da gravidez hoje de manhã.
Preciso de tempo. Ela precisa de tempo.
O que ela vai fazer?
É nova demais. Só um bebê. Meu bebê! Meu bebê vai ter um bebê.
Ela vai ficar bem. Tem você.
Cuidado!
Droga, continuo viva…
Sério? Flores?
Balão? É o melhor que pode fazer?
Virou a minha vida do avesso.
Me humilhou na frente da vila toda.
- Não são… - Magoou a minha filha.
E tem a cara de pau de aparecer com esse buquê?
São pra…
Deveria estar gritando nas ruas, implorando o meu perdão.
Porque eu nunca quis te machucar.
Mas você?
Você partiu o meu coração de propósito.
Pode engolir essas flores idiotas!
Não são pra você.
São pra Anna.
A filha do Manoli. Ela teve um bebê.
Ah, a Anna… Eu sei.
Fiz o parto.
Me perdoa.
Vou embora em breve. Não vai mais precisar se preocupar comigo.
Apareceu uma grande oportunidade.
E acho que vai ajudar muito na minha carreira.
Você vai embora?
Vou.
E a Melina?
O que tem ela?
Nada.
Aproveite a sua grande oportunidade.
Oi.
Aqui está.
Tudo bem, moça?
Tudo.
Uau…
Olha o que você fez.
Quer segurá-lo?
Não…
Por favor, eu adoraria.
Está bem.
Tá bom.
Opa!
Caramba!
Ele é perfeito.
Decidimos chamá-lo de Yianni.
É "John" em grego.
Oi.
Estou procurando a Melina.
Por quê?
Não pode sumir quando bem entender.
Eu sei.
Essa é a minha família.
Essa é a sua família.
Eu sei.
- John. - Oi.
Tudo bem?
Tudo.
Em primeiro lugar, desculpa o sumiço.
E desculpa por aquela noite horrorosa.
Está tudo bem.
Não, não está.
Não sei o que fazer.
Não sei como ser pai da noite pro dia,
mas prometo dar o meu melhor.
Está bem.
Segundo,
preciso da sua ajuda e da sua permissão.
Melhor deixar pra outro dia.
É agora ou nunca. Ainda temos que trabalhar hoje.
Eu…
Mudei de ideia. Isso é idiotice.
Não é nada. É romântico.
As duas coisas se confundem.
Nem sei pronunciar todas as palavras.
Você ensaiou o dia todo. Vai dar certo.
E vou ajudar.
Você tocou na frente de milhares de pessoas.
Nenhuma delas era ela.
Maria!
Vem ver!
Vai ter plateia?
E daí?
Se não estiver disposto a fazer papel de bobo,
então não a ama o bastante.
Então tá.
Caramba…
Meu Deus…
Desculpa.
Aqui.
Obrigado.
Tenho uma coisa pra você.
O que é isso?
Você vai ver.
MERGULHANDO NO AMOR
VAI ATRÁS DA VIDA QUE SEMPRE SONHOU
Se o vento sopra De um jeito específico
Se o dia está calmo De um jeito magnífico
Com os meus pés feitos de barro
Estou mergulhando no amor
Tomei decisões
Quase todas erradas
Fiz o pior Com o que me foi dado
Sofri de amor Mas não perdi o juízo
Estou mergulhando no amor
Sabe como funciona?
Olha só. Ela gira, e a porta abre.
Parece mágica.
O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Você não o viu?
Vi.
Claro que vi.
E escutei.
Ele cantou uma música linda.
Ele atravessou um oceano
e esperou a vida toda.
E você também.
Não significa que ele mudou.
Não.
Mas isso sim.
Estou aqui pra pular.
Não quer dizer "cair"?
Não.
Com certeza é pular.
E a minha alma quer seguir em frente
E o meu coração quer sobreviver
E a minha cabeça gosta de me enganar
Insiste em dizer que estou vivo
Acha que me importo?
Será que um pecador gosta de rezar?
Se me visse agora…
Juro que estou mergulhando no amor
Estou mergulhando no amor
Oi.
Ouviram o meu demo?
Se a gente ouviu? A sua mãe não escuta outra coisa.
Ficou lindo, Melina.
Estamos mortos de orgulho.
Obrigada, mãe.
Nunca pensei que enjoaria da minha própria música.
É o toque do celular dele.
Jura?
Besteira. O Jimmy está cuidando de você?
Licencinha, que pergunta é essa?
E aí, Jimmy?
Ela é que está cuidando de mim.
Finalmente uma artista de talento.
Você faz falta.
Estamos muito bem. E trabalhando em coisas novas.
Que ótimo. Só não deixe de cantar.
Nem você.
Parabéns pra você…
Não, John.
Em grego.
VAMOS CONVERSAR PRIMEIRO
Legendas: Bruna Leôncio