Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FIND ME FALLING UN'ISOLA DOVE INNAMORARSI
Maledizione.
Porca vacca.
Lasciatemi in pace.
Ehi!
Che diavolo ci fai qui?
Pronto?
Se sei qui per un'intervista, scordatelo.
Vattene.
"Vattene"?
Vuoi che me ne vada io?
Questa è la mia…
È la mia proprietà, ok?
Vattene tu.
Oddio.
Abbiamo un documento?
Non ancora, ma sembra il figlio della signora Georgia.
Ok.
- Ha detto qualcosa prima di buttarsi? - No, niente.
Beh, visto dove ci troviamo…
In che senso?
Da quanto è qui?
Un paio di giorni.
In vacanza?
No, mi sono trasferito qui. Ho comprato questa casa.
- Ha comprato questa casa? - Sì.
Che ti prende?
Vattene.
Vive qui da solo?
Sì.
- Non è sposato? - No.
- Figli? - No, non ho figli. Sono solo io.
L'ha comprata tramite un mesiti, un agente immobiliare?
Sì, a un ottimo prezzo.
- Cosa? - Signor…
John.
Sig. John, io sono Manoli.
Questa zona è…
Capitano, è Vangelis.
Oh, no.
Ok. Finito qui vado dalla signora Georgia.
Questa zona…
- È meglio che ci vada col prete. - Oddio…
Sì, ok!
Questa zona è… Come si dice?
Una meta per i suicidi.
- Cosa? - La gente viene qui più volte all'anno.
A suicidarsi.
A volte anche dall'estero. È diventata una leggenda locale.
Mi sorprende che non lo sapesse.
Vuole dire che la gente viene qui e…
Più volte all'anno?
A volte anche più volte al mese.
E lei…
- Lei lascia che succeda? - Come dovrei fare a fermarli?
Metta una recinzione!
Per tenerli fuori.
- Una recinzione? - Sì!
Intorno a tutta la scogliera?
Il mio numero.
Mi chiami se vede qualcuno sulla scogliera.
Tutto qui?
Benvenuto sull'isola.
Cosa?
Tsigara…?
- Sigarette? - Sì, grazie.
Quelle blu.
O quelle bianche, ok.
- La conosco? - No, non credo.
A cosa le serve? Per la pasta?
Forse…
No. Questa è meglio.
Ottimo, ok.
Prenda anche questi, danno sapore.
Ottimo. Non voglio cimentarmi in un piatto gourmet o…
Le spezie le ha?
Le prendo le spezie.
Ok.
Non può mangiarla così. Rigani.
- Paprica. - Non so a cosa serva.
Potrei farmi consegnare la spesa a casa?
- Qualcuno è malato? - Cosa? No, per me.
È malato?
Potrei farmi consegnare la spesa?
Non gli piacciono le nostre facce.
Tenga.
Faccia una lista.
Ok.
Non ho mai fatto la spesa.
- Vive da solo? - Sì.
Ok, gliela faccio io.
Grazie mille.
- C'è altro? - No.
Oh, aspetti, sì.
Un dizionario greco-inglese.
Dove vive?
Nella casa sulla scogliera.
Sì, quella casa.
- Ehi! - Malaka!
Melina, tesoro. Mai una volta che arrivi in orario.
Melinaki?
Che c'è?
Mi chiami così quando vuoi qualcosa.
Ok, Sophia è malata. Puoi coprire il suo turno?
Scherzi?
Dai, stasera sono a corto di personale.
Io sono un'artista, non una cameriera.
Melina.
È una taverna, non un night club. Per favore?
Ok. Posso fare almeno il primo set?
Certo, poi suonerà il gruppo. Nessuno si accorgerà della tua assenza.
Chiedo scusa.
Tutto bene?
Ehilà?
Ma è ubriaco?
- Dovrebbe tenere la gente dentro o fuori? - Entrambe le cose.
Ben fatto.
Cosa vuoi?
Rilassati.
Sono qui per consegnare la spesa.
Vado a prendere i soldi…
Melina.
Sì.
- Lasciala sulla porta. - Non c'è problema, la porto in cucina.
No, non serve.
Non è un problema. Ho sempre voluto vedere com'è dentro.
Non ci vive nessuno da anni. Decenni, forse.
Chissà come mai.
Penso che l'ultimo proprietario abbia avviato la tradizione.
Grazie. Ho da fare. Grazie.
"John Allman". Aspetta, sei John Allman?
Quel John Allman? La rockstar?
Oddio, sei così…
Vecchio.
Stavo per dire diverso. Ma sì, più vecchio.
Che ci fai a Cipro?
Mi prendo una pausa della mia carriera musicale.
Ok, la musica non è una carriera, è uno stile di vita.
Allora mi prendo una pausa dalla mia vita.
Oh, quasi dimenticavo. Il dizionario.
Non sembri di qui.
Non tutti abbiamo l'accento, ma ti assicuro che lo sono.
Il modo migliore per imparare una lingua è trovarsi un'amante.
Sì… Sembri una brava ragazza, ma non sono in cerca.
Credi che ci stessi provando?
- Chiamalo come vuoi. - Che schifo!
Intendevo qualcun'altra.
Chi sei, la posta del cuore?
Beh, qui è pieno di donne della tua età.
Oddio, tieni.
- Non sei costretto a star qui da solo. - Non m'interessa.
Come vuoi.
Se tieni alla privacy, c'è una spiaggia fantastica
sotto la scogliera, poco più giù.
Non ci va mai nessuno. Puoi prendere il sole nudo.
CI provi di nuovo?
La prima parola che devi cercare sul dizionario
è malaka.
Malaka…
"Stronzo."
Pronto?
Jimmy, ragazzo mio.
Che stronzo! Perché non rispondi al telefono?
Che numero è questo?
Che ti è saltato in mente? Sai quanto mi stanno rompendo?
Per questo ti voglio bene.
No. Ti voglio bene anch'io, ma vaffanculo.
Ti stanno cercando tutti.
Non mi cerca nessuno.
Povera stella. Facciamoci un piantino insieme.
Dove sei, esattamente?
Sono a Cipro.
Cipro?
Per un po' ti ho creduto morto, ma questo è peggio.
Ok, hai fatto flop, capirai.
Ti rialzi e volti pagina. È stato solo un album…
Non è stato solo l'album, Jimmy.
Senti, so che è tanto che non scrivi,
ma finisci quello a cui stai lavorando e mandamelo.
Sarà un secondo grande ritorno.
Chiameremo l'album Lazzaro: Resuscitato dalla morte.
Sei John Allman, icona della musica, dio del sesso…
- Jimmy, ti richiamo. - Aspetta, John…
Grazie della telefonata.
Sta bene?
- E lei? - È la signora Georgia.
Suo figlio si è buttato l'altro giorno.
Sta solo cercando di capire.
Non tutti vengono per buttarsi,
a volte è per liberarsi della tristezza o delle paure.
A volte la tristezza se ne va e altre se ne vanno loro.
Fantastico.
Non avete uno psicologo qui?
A che serve quando c'è la natura?
- Ottima filosofia. - E ora c'è lei.
Forse è un bene che viva qui.
Certo, è la seconda carriera che sognavo, guardare la gente buttarsi da un dirupo.
John, non guardi e basta. Li aiuti.
Cosa vuole che faccia?
Metto un cartello con su scritto: "Parliamone"?
- Come preferisce. - Cosa?
A proposito, ho la donna perfetta per lei.
Oh, no…
Ho una sorella. Mai stata sposata,
e nessuna fa il pastitsio come lei.
- Un giorno la mando qui. - No, per favore.
E stasera usciamo insieme.
- No, non mi va. - Non è una trattativa.
La porto in una taverna.
Perderà la testa!
Che aspetti?
Smettila di torturare quella poveretta! Vai alla centrale, ci vediamo lì!
Ci vediamo stasera in piazza.
Sei tornato.
John!
Questo è ciò che chiamo lo spirito di Cipro.
- Ok. - Yiamas.
Yiamas.
Se vivi a Cipro,
devi imparare a mangiare e bere come un cipriota.
Un passo alla volta, ok?
Cosa sono questi?
Sono i ravioli ciprioti.
Ok, e come si chiamano?
Ravioli.
Questo è buonissimo.
- Smetteranno mai di portare cibo? - No.
Lumache.
Sono viscide ma buone.
Credimi, ne so qualcosa.
Dai, non sei poi così viscido.
Allora, che ne pensi?
Sa cantare, no?
È brava.
Brava? È più che brava.
Dovrebbe esibirsi negli stadi come facevi tu.
Mi sono informato, sei quel musicista. Hai scritto una canzone famosa.
- Me la ricordo. "Girl on the beach". - Sì, è lei.
- Ehi, tu! Ragazza sulla spiaggia… - Sì.
È stato tanto tempo fa
e sto cercando di mantenere un profilo basso, sai?
- Non dirò una parola. - Ok.
Ma, John, è un onore averti qui.
Grazie.
A mia sorella piace la musica.
Ah, sì? Ok.
Ehi!
Sei bravissima. Dovresti andare a cantare all'estero!
Quindi sei una cantante.
Sì.
- Hai da accendere? - Sì.
Ti ho capita, sai?
Fumare non fa per te.
Così dicono.
Conosci Manoli.
Siamo a Cipro. Tutti conoscono tutti.
Tutti sono imparentati con tutti.
È un'isoletta.
Grazie del drink.
John! Vieni, ti presento delle persone.
- Ela! Vieni! - Sono a posto così, grazie.
Ela! Vieni!
Lui è Kyriaco, il sindaco.
Potremmo parlargli della tua recinzione.
Lui abita sulla scogliera e vuole costruire una recinzione.
- Ti faccio lo sconto sul permesso. - Il permesso?
Sì. Loro sono Savva e sua moglie Andriana,
Lenia, la moglie del sindaco, e Sia, la migliore dottoressa dell'isola.
Gente, lui è John. Si è appena trasferito qui.
- Piacere di conoscerti. - Altrettanto.
Prego, siediti.
Da dove vieni, John?
New York.
Chi se ne andrebbe da New York?
Tu non volevi trasferirti lì?
Non per davvero.
Hai un'aria familiare.
Dovresti andarci, a New York. Ti piacerebbe.
Sono più tipa da isole.
Manhattan è un'isola.
- Non possiamo perderla. - Eri già stato a Cipro?
Sì, a dire il vero. Molti anni fa.
Deve aver lasciato il segno.
Diciamo di sì.
Oddio!
Sei quel cantante?
Sei tu! Quello di quella canzone…
- Come ti chiami? - Ve l'ho appena detto.
No, nome e cognome.
Allman. John Allman.
Colpevole, vostro onore.
Mi ricordo di te! Eri famoso.
Adoro la canzone sulla ragazza sulla spiaggia
di cui ti eri innamorato.
Però poi l'hai lasciata.
No, non l'ha lasciata lui. È lei che non è partita con lui.
Che differenza c'è?
Doveva essere un bel tipo.
Beh, non è mai esistita.
È solo una canzone.
Ora è meglio che vada…
Di già?
È stato bello conoscervi, ci vediamo in giro. Grazie.
- Buonanotte. Ciao. - Ciao.
L'hai sfinito con le tue scemenze!
John.
"Piacere di conoscerti"?
Mi dispiace, non mi aspettavo di vederti.
Sì, beh, sai cosa sei? Sei una…
Sei una malaka.
Sei tu che sei un malaka. Che diavolo ci fai qui?
Che ci faccio qui?
Sì.
Che ci faccio qui?
Già, che ci faccio qui?
Tua sorella è in chiesa.
Tu non ci vai?
Certo che sì!
Devo solo prendere una cosa.
Dov'eri ieri notte?
- Fuori. - Fuori?
È tornato.
Cosa?
John è tornato.
John?
Che c'è?
Niente, mamma.
- Eri con lui ieri notte? - Non è successo niente.
Ok, qualcosa è successo. Ma non ha significato nulla.
- Sei stata via tutta la notte. - Rilassati.
Non ricapiterà. Si ricordava a malapena di me.
Dio, mi sei mancata.
Non sai ancora pronunciare il mio nome, vero?
Sì, invece.
Sia.
Il mio nome completo.
Eutanasia.
Athanasia.
E io che ho detto?
Eutanasia.
Sei un idiota.
E non hai ancora risposto alla mia domanda.
Che ci fai qui?
Mi sembrava un bel posto per ritirarmi.
Davvero? Ti ritiri? Ma per favore.
Perché no?
Perché la musica è l'amore della tua vita.
È questo che pensi?
Non lo penso, lo so.
Hai perso la testa?
Almeno sei venuta in chiesa.
Dopo vai a confessarti.
È il tuo telefono?
- Sei tu. - Cosa?
- Mi stai chiamando. - No!
Pronto?
È per te.
Pronto?
La prossima volta che scappi di nascosto, ricordati il telefono.
- Non sono scappata di nascosto. - Sì, ok.
Puoi farti perdonare.
Pranza con me, sempre se non scappi via di corsa.
Molto divertente. Devo lavorare.
Allora vieni a cena.
Vedremo. Devo andare.
A presto, Eutanasia.
Dottoressa.
- Quando me ne vado da qui? - Quando glielo dico io, sig. Petro.
Respiri profondamente.
Ho un'attività da gestire!
Chi si occuperà del negozio?
Il negozio se la caverà. Deve prendersi cura di se stesso.
Oggi è diversa.
Non è vero.
Lui come si chiama?
Mi ascolti, lo lasci perdere.
Scappiamo insieme.
E cosa direbbe sua moglie?
Mia moglie?
Sarebbe sollevata!
Comunque,
una donna come lei non dovrebbe essere sola.
A volte stare da sola è più facile.
C'è la sua famiglia.
Chi c'è?
- Come stai, tesoro? - Sto bene.
Dov'è Demetri?
Sono qui, papà.
E Giorgo?
C'è anche lui.
- Ho portato anche i bambini. - Ciao, nonno.
E Barbara? Dov'è?
- Sono qui, papà. - Siamo tutti qui, tesoro.
Che bello!
Siete tutti qui!
Chi ci sta in negozio allora?
Dai la medicina alla sig.ra Eftyhia prima di andare.
Sì.
Alla migliore dottoressa della città serve il telefono.
Grazie.
- Ma guardati, salvi le vite. - Sì, come te.
Sì.
Volevo chiederti una cosa prima che scappassi.
Non sono scappata.
Beh, prima che te ne andassi senza preavviso mentre dormivo,
volevo chiederti una cosa.
Perché non sei sposata?
E tu?
Non ho trovato quella giusta.
Neanch'io.
Vieni a cena, stasera.
Da quando cucini?
Ho imparato un po' di cose negli anni. Ora so cucinare.
E guarda,
so allacciarmi le scarpe da solo.
Non sono più come allora, sulla spiaggia.
Ok. Ceniamo insieme stasera.
Ora vai, ho del lavoro da fare.
Merda.
Porca vacca.
La musica è troppo alta?
- No. - Sì.
Ho appena saputo che John Allman vive a Cipro.
Davvero?
Ha comprato la casa sulla scogliera.
Chi è John Allman?
Il famoso cantante.
Usciva con quell'attrice, Cameron Diaz.
E poi quella modella, Tyra Banks.
Poi ha frequentato perlopiù modelle.
Che accidenti ci fa a Cipro?
Avrà finito le donne in America.
Ehilà?
Ce l'hai?
Sì. Cos'è successo? Ti sei scottato?
Oddio. Che ti è successo?
Ho dato retta a te: "Vai in spiaggia, prendi il sole nudo".
Non ti ho detto di restarci tutto il giorno.
Non è stata colpa mia, ok?
Di privacy non ce n'era affatto.
A quanto pare, è impossibile stare da soli sull'isola.
Mi spiace, non fa ridere.
Come va con la recinzione?
Bene.
Devo solo renderla più lunga e più alta.
- Elettrificata, magari. - Sì.
- E finalmente potrai stare da solo. - Sì.
Quella chitarra deve avere molto da raccontare.
- Sì, è così. - Qualche bella storia?
- Perché non glielo chiedi? - Pensavo di averlo fatto.
Ok.
A una condizione.
Cioè?
Sai cucinare?
Smettila.
Non ho detto niente.
Se volessi dire qualcosa, direi che è una pessima idea
e che farai un gran casino,
ma non dirò niente.
Non voglio entrarci.
Quale dei due?
E non farò nessun casino. So come maneggiare la situazione.
Sì, quelle mani stanno facendo gli straordinari.
Giochi col fuoco.
Sei l'unica sull'isola che è riuscita a tenere un segreto.
- E ora… - È tornato. Cosa vuoi che faccia?
- Sei felice che sia tornato. - Forse.
Cioè, sì.
Mi sento di nuovo una donna.
Non mi sentivo così da tanto tempo.
Ho passato la vita a evitare di aver bisogno di qualcuno
e mi ritrovo completamente sola.
Beh, non completamente.
Sai cosa intendo.
Anche se trovi qualcuno, non ci sono garanzie.
Guarda me.
Rimasta sola dopo soli cinque anni di matrimonio.
- Ha avuto un infarto, non ti ha lasciata. - È la stessa cosa.
Come l'hai trovato?
- No, questo vestito non va bene. - Perché? È stupendo.
Questo vestito può solo portare guai.
Ma fai come vuoi, non voglio entrarci.
Amore, oh, amore noncurante
Scorri nella mia mente come vino
Hai rovinato la vita
A molte povere ragazze
E hai lasciato che rovinassi la mia
Ricordami perché consegni la spesa?
Potresti farne un mestiere.
- Non è così facile. - Ah, sì? Perché no?
Beh, innanzitutto vivo su un'isoletta…
Allora vattene.
Non posso. Ho una vita qui.
Ed è questa la vita che vuoi?
Non lo so. Insomma, mi esibisco ogni sera,
non è poco.
Sì…
Che canzone cantavi l'altra sera?
Quando ti sei tolta le scarpe.
È una kantada tradizionale, una serenata.
Si chiama "S'Agapo Giati Eisai Oraia".
No, non ho capito niente.
Dice: "Ti amo perché sei bella.
Ti amo perché sei tu.
E amo il mondo intero perché ci sei tu".
Un po' sdolcinata.
Detto dall'autore di "Girl on the beach"?
Ho scritto altre canzoni.
Doveva essere una ballata.
Davvero?
Non parla solo di una ragazza sulla spiaggia.
Lei è "la" ragazza.
- E cosa la rendeva così speciale? - È difficile da spiegare.
Mi conosceva prima della fama e del rock and roll.
Quando io ero solo io.
E…
le bastava.
Hai altre canzoni su di lei?
Ce le hai.
- Dai, cantane una. - No.
Per favore.
Ok, buona fortuna con la cena.
- Cosa? - Fammi sapere come va.
- Ehi, non puoi… - Ciao!
Aspetta, non puoi andartene.
Va bene.
Non è finita.
Se il vento soffia in un certo modo
Se fuori è calmo come oggi
Mi reggo ancora su piedi di creta
Puoi guardarmi cadere
Ho fatto delle scelte
Perlopiù sbagliate
Ho fatto il peggio con ciò che avevo
Ho il cuore spezzato
Non sono pazzo
Puoi guardarmi cadere
E la mia anima cerca di andare avanti
E il mio cuore cerca di sopravvivere
E la mia mente si prende gioco di me
Continua a dirmi che sono vivo
Mi sono fermato qui.
- È… - Abbastanza per rilanciare una carriera?
La musica non è una carriera.
Però sì, decisamente.
Dovresti andartene da quest'isola e dedicartici.
Senti chi parla.
Allora, per chi cucino stasera?
Nessuno.
- È un appuntamento galante? - No.
Sì, invece.
Non lo è.
Lei chi è?
Ehi, non è nessuno e devi andartene prima che arrivi.
Rilassati,
non sarò qui per l'appuntamento.
Non è un appuntamento.
Ok, non lo è.
Buon per te, così non dovrai darti una sistemata.
Sta' zitta.
Vado io.
Ehi, sbrigati.
Sia.
- Ciao. - Ciao. Sei in anticipo.
Non sei vestito.
Perché sei in anticipo. Entra.
Hai compagnia?
- Cosa? - È un brutto momento?
No, affatto.
- Sei con qualcuno? - Con qualcuno? In che senso?
- Oh, no, è… - È uno scherzo?
Fammi spiegare.
Sì, spiegami, grazie.
- Perché sei arrabbiata? - Non lo so, dimmelo tu.
Non c'è niente da dire.
Sei incredibile.
Sia, è una follia, senti…
Devo essere pazza a venire qui…
Mamma?
- "Mamma"? - Melina?
Mamma?
Che ci fa lei qui?
Che ci faccio io? Che ci fai tu qui?
È successo qualcosa? Che ci fa lei qui?
- Mamma, basta! - Che fai qui?
Stavo cucinando!
- Cucinando? - Sì!
- E non è successo nient'altro? - Cosa? Che schifo!
Mamma?
Ciao.
- Sei John? - Sì.
Sono Elpida, la sorella di Manoli. Sono qui per il nostro appuntamento.
Oddio.
- Ce ne andiamo. - Aspetta un attimo. Aspetta, Sia…
- Ma dai! Aspetta, cosa… - Non seguirci.
Cosa…
È meglio mangiarla calda.
Accidenti…
- Ti ammazzo! - Cos'è successo?
Zia!
- Anche a Dio serve aiuto. - È a te che servirà il suo.
- Che c'è? - Chiedi a lei.
Non so cosa stia succedendo.
Sono andata da John e lei era lì.
Chi? Melina?
A quanto pare, la mandi lì a fare le consegne!
- Dove? - Sulla scogliera!
Lui vive lì?
State cercando di uccidermi?
Smettila!
No, lì ci vive un uomo di nome John Allman.
È il tuo John?
"Il tuo John"?
Che succede? Come lo conosci?
- Ci siamo conosciuti ieri sera. - E…?
Tutto qui.
Tu e John avete…
- Facciamo tutti degli errori. - Koula!
Non capisco, qual è il problema?
Non c'è nessun problema. Ero solo sorpresa di trovarti lì, ok?
Non ne voglio parlare e non voglio che tu ci vada più.
- Mamma, non puoi dirmi cosa fare. - Ma io sì.
Le consegne le farà qualcun altro.
Ok.
Ti avevo detto di non mettere quel vestito.
Nonna, ti serve aiuto?
Faresti prima se ti portassi giù con la Vespa.
Farei prima se mi buttassi di sotto.
La gatta frettolosa fa i gattini ciechi. A volte ci vuole tempo.
Hai tempo adesso? Devo chiederti una cosa.
Se ho tempo? Solo Dio lo sa.
Lo chiedo a lui?
- No, mi ha dimenticata. - In che senso?
Sono stanca, bimba mia.
Ho vissuto la mia vita, ho fatto la valigia e lui non mi prende!
La valigia?
Non capisco.
È per il mio funerale.
- Stai morendo? - No.
Ma bisogna essere preparati.
Non hai paura della morte?
Perché dovrei?
Ho cresciuto i miei figli. Ho fatto la mia parte.
Sono pronta.
Io non ho ancora fatto niente della mia vita.
Allora dovresti aver paura.
Nonna, tu sai tutto ciò che succede nel villaggio.
- Vorrei chiederti una cosa su mamma. - Perché non la chiedi a lei?
Non vuole dirmela.
Ci dev'essere una ragione.
Voi donne siete incredibili.
Sparlate sempre, ma se ho bisogno d'informazioni…
Sparlare? Io?
E va bene, cosa vuoi sapere?
Voglio sapere di mamma e John.
- John? - Quello che vive sulla scogliera.
Ah, sì. John.
Vuoi sapere della loro storia d'amore passata?
"Passata"? Intendi recente.
Dici che è tornato per questo?
No, è tornato per il clima.
Ciao.
- È davvero notevole. - Grazie.
È per evitare che la gente cada?
Non cadono, si buttano.
Che differenza c'è?
Cadere è involontario.
Quindi non ci si butta in amore?
Esatto. Non ci si butta.
Oh, me l'ha data Koula.
La spesa. Tieni.
È mia figlia?
E non hai mai pensato di chiamarmi, dirmelo o venire a cercarmi?
L'ho fatto.
- Sono venuta a New York. - Quando?
Appena l'ho scoperto.
Sono venuta a un tuo concerto.
Mi sono intrufolata nel backstage.
Sono venuta nel tuo camerino,
e ti ho visto.
Circondato da donne. Ti stavano tutte addosso.
Quali donne?
Le groupie? Sul serio?
- Non significavano nulla per me. - Per me, sì.
Non volevo crescere nostra figlia così.
Perciò,
me ne sono andata.
Come se nulla fosse?
- Ho un brutto momento e tu… - Non è stato un brutto momento.
Ti ho osservato, la tua vita è stata un brutto momento dopo l'altro.
Grazie.
Forse ho sbagliato.
Ma ero giovane.
Avevo paura.
Melina lo sa?
- Sa che ho avuto un'avventura estiva… - Un'avventura?
Che bello.
Pensavo di farti un favore.
Era appena uscita quella stupida canzone, "Girl on the beach",
e sei diventato una star. Pensi davvero che ci avresti rinunciato?
Avrei voluto poter scegliere.
Sai che ti ho aspettata?
Quel giorno in aeroporto.
Pensavo davvero che saresti venuta.
Non volevo rinunciare ai miei sogni
per seguire i tuoi.
Però…
ora sei qui.
Incredibile. Ehi!
Vattene!
Non è un buon giorno per morire!
Vediamo se vi ricordate questa.
Resta un po' con me
Lascia che ti faccia sorridere
Quando il sole tramonta su di noi
Lasciami toccare la tua pelle
Amore, aprimi il tuo cuore
Signore e signori, oggi abbiamo un ospite molto speciale.
Fate un applauso al sig. John Allman.
Ehi, John. Che ne dici? Vieni a cantare con me?
Fa il timido.
Forza, aiutiamolo a farsi coraggio.
Vieni, John.
Cantiamo "Girl on the beach" come va cantata.
Senti le campane? Dicono la verità?
Non senti che suonano per te?
Non lasciarmi qui
Non andartene
Domani potresti amare Ciò di cui oggi hai paura
Ehi, tu
Ehi, è figlia mia
Avresti dovuto dirmelo Ma non l'hai mai fatto
Oh, beh
Che ci vuoi fare?
È difficile amare Chi non hai mai conosciuto
Cos'ha detto?
È sua figlia.
Chi?
Melina.
Lo sapevo.
Mamma?
Melina, aspetta!
John Allman è mio padre? Hai detto che non sapevi chi fosse.
Lo so, io…
Sapeva di me? È per questo che è qui?
No, non ne aveva idea.
Hai sempre saputo chi fosse mio padre
e mi hai mentito?
Mi dispiace tanto.
Com'è possibile? Eri una specie di groupie?
No! Non ero una groupie.
Lo amavo.
Ma le rockstar non sono buoni padri,
e credimi, era più interessato a quello che a fare il padre.
Non è una cattiva persona.
Ma non pensavo che sarebbe stato capace di fare dei sacrifici.
O di restare.
Non gli hai dato una chance.
Ho solo cercato di fare la cosa migliore per te.
Ben fatto, mamma.
Che ne pensi?
Che ne penso?
È un biglietto di prima classe da quella stupida isola
al Madison Square Garden.
Ci sei riuscito, John.
Vogliono comprarla tutti e parliamo di molti zeri.
Tu dimmelo, e ti mando il jet.
- Un altro giro, eh? - Molti altri giri, amico mio.
Ci siamo.
È così che sarai ricordato.
Ok, ci sto.
Così si fa, John.
- Sto facendo rifornimento al jet… - Oh, no.
Ehilà?
Chiedo scusa.
Posso aiutarti?
Vuoi parlare?
Ma dai!
Sei solo una ragazzina, una bambina.
Ehi, sono sicuro che, qualunque cosa sia, ora ti sembri un grosso problema,
ma scommetto che tra dieci anni
non te ne ricorderai neanche più.
Ritiro tutto.
- Allontanati da lì. - Resti dov'è.
Non mi muovo.
Tu però non muoverti, per favore. Va bene?
Ok?
A meno che tu non voglia fare un passo in avanti.
Brava.
Molto bene.
Sei del villaggio?
Possiamo chiamare qualcuno?
Il padre?
Dove sono i tuoi?
Mi uccideranno.
No, non è vero.
Non lo faranno, te lo prometto.
Davvero? Lei ha figli?
Più o meno.
Cosa?
È una lunga storia.
Hai un'amica o qualcosa del genere?
Non ho dove andare.
Perché non resti qui? Potresti restare qui.
Neanche la conosco.
- Che c'è? - Sei John Allman?
Ecco qua.
Sicura di non volere il letto?
Ok.
Hai fame? Ti porto qualcosa da mangiare?
Qualcosa da bere? Dell'acqua?
Ok.
La cucina è lì.
Il bagno è lì.
Ci vediamo domattina, ok?
Non mi sarei buttata.
Lo so.
Stai bene, mamma. Hai solo la pressione bassa.
Non sto morendo?
No, non stai morendo.
Cosa aspetti?
- Non avere tutta questa fretta. - Perché? Cosa mi resta?
Non cominciare.
Per tutta la vita, hai preso la via più facile.
Facile?
Cos'è stato facile, mamma?
Fare medicina? Crescere una figlia da sola?
È stato facile?
Sì, perché hai fatto tutto da sola.
Non hai mai dato il tuo cuore a qualcun altro.
Non corri il rischio di soffrire per stare con qualcuno.
Stare da soli è facile.
Stare con qualcuno è difficile.
Come tutte le cose belle della vita.
Perché tre tazze?
Ti ho portato le tue cose.
Sedetevi. Tutte e due.
- Nonna, non sono affari tuoi. - Ah, no?
Chi ti ha cresciuta mentre lei andava all'università?
Sei sangue del mio sangue.
Siediti.
Non ve ne andrete da qui finché non risolvete.
Ho vissuto due guerre.
Ho seppellito un marito e due figli.
Quelli erano problemi, non questo.
Bevete il caffè, sennò si raffredda.
Cosa c'è scritto?
Eleftheria.
Libertà.
Viene da una famosa citazione greca.
"Non spero in niente, non temo niente, sono libero."
Kazantzakis.
- Lo conosci? - Ma certo.
Zorba il greco.
I tuoi genitori dove pensano che tu sia adesso?
Ad Atene, all'università.
Mi aspettavano ieri.
Hai parlato con loro?
L'hai detto al padre?
Sì. Non vuole essere coinvolto.
Beh…
almeno gliel'hai detto.
Ne hai uno anche tu.
Questo? Sì.
No, quello piccolo.
Questo?
È in greco.
Athanasia.
Sì.
Beh, sai, significa immortalità.
È anche un nome di donna.
Sì.
Proprio così.
Mamma, mi leggi il fondo del caffè?
Certo.
Vedo due figure.
Una madre e una figlia.
E si abbracciano.
E si abbracciano!
Mi dispiace tanto.
Lo so.
Cosa ci vedi davvero?
Niente.
Cosa?
Cerchi davvero le risposte in una tazza?
Vado io per primo, ok?
John?
- Tu vivi qui? - Sì, certo.
Ok…
Che c'è? È successo qualcosa sulla scogliera?
Chi è?
Non è niente.
Riguarda Anna?
No, torna dentro.
In realtà, sì.
- Che vuoi dire? L'hai vista? - Sta bene?
- È stata a casa mia… - A casa tua?
- Vive sulla scogliera. - Oddio.
- Che vuoi dire? - Niente…
- Che vuoi dire? - Niente!
Manoli!
Dov'è mia figlia?
Sono qui.
Sono qui, papà.
John mi ha salvata.
Ismini…
Mi dispiace.
- Ti dispiace? - Ehi.
- Togliti! - No.
- Togliti! - Non te l'ho portata perché l'ammazzassi!
- Non dirmi cosa fare, sono suo padre! - Allora fai il padre!
È una bambina.
Ha fatto un errore.
Non è un errore, John. È una catastrofe.
Mio nipote non è una catastrofe!
Ismini…
Torna quando ti sarai calmato.
E dove dovrei andare?
Che c'è?
Ah, ora vuoi costruire una recinzione?
Salute, nonno.
Vai al diavolo!
Cos'è successo con mia sorella?
Assolutamente niente.
E vorrei continuare così.
Perché? Qual è il problema? Mia sorella non è degna di te?
Ero con Sia quand'è arrivata.
Il casino lo hai fatto tu, non è colpa di mia sorella.
Però fa una pasta della madonna.
Allora, qual è il tuo piano?
Stare quassù da solo con la tua recinzione per sempre?
Perché no?
Hai bisogno degli altri. È così per tutti, che lo ammettiamo o no.
Perché credi che vengano a buttarsi da qui?
Di tutte le scogliere dell'isola, scelgono quella con una casa.
E tu?
Di tutte le isole del mondo, sei venuto qui.
Pronto?
Cosa?
Quando?
Ok!
Anna è in travaglio!
È in travaglio!
Non sono pronto, è troppo presto!
Ho scoperto che era incinta solo stamani,
mi serve tempo! E anche a lei serve tempo!
Cosa farà?
È troppo giovane, è una bambina. La mia bambina sta per avere un bambino!
Se la caverà, ha te.
Attento!
Maledizione, sono ancora viva.
Davvero? Fiori?
Un palloncino? È il massimo che sai fare?
Mi metti a soqquadro la vita.
Mi umili davanti a tutti.
- Sono… - Fai soffrire mia figlia.
E vuoi farti perdonare con dei miseri fiori?
Sono…
Dovresti essere in strada a implorare il mio perdono,
perché io non ho mai voluto farti del male, ma tu?
Mi hai spezzato il cuore di proposito.
Tieniti i tuoi stupidi fiori!
Non sono per te.
Sono per Anna.
La figlia di Manoli. Ha appena avuto un bambino.
Sì, Anna, certo. Lo so.
L'ho fatto nascere io.
Mi dispiace.
Presto me ne andrò
e non dovrai più preoccuparti di me.
Ho una grossa opportunità a casa
che credo possa cambiare le cose per me.
Te ne vai?
Sì.
E Melina?
Cosa?
Niente.
Buona fortuna con la grossa opportunità.
Ciao.
Tieni.
Come stai?
Bene.
Guarda cos'hai creato.
- Vuoi prenderlo in braccio? - Oh, no…
Per favore, ci tengo.
Va bene.
Ok.
Santo cielo.
È…
perfetto.
Abbiamo deciso di chiamarlo Yianni.
È "John" in greco.
Ciao.
- Sto cercando Melina. - Perché?
- Non puoi andare e venire come ti pare. - Lo so.
Questa è la mia famiglia.
È la tua famiglia.
Lo so.
- John? - Ciao.
Va tutto bene?
Sì.
Prima di tutto, scusa se sono sparito
e per quell'orribile serata alla taverna.
Non fa niente.
Invece sì.
Non so cosa sto facendo.
Non so come diventare padre da un giorno all'altro,
e cercherò di migliorare.
Ok.
Seconda cosa,
mi servono il tuo aiuto e il tuo permesso.
Forse dovremmo rimandare.
Ora o mai più. Noi dopo dobbiamo andare al lavoro.
Ho…
Ho cambiato idea, è stupido.
No, non è vero. È romantico.
Le due cose vengono spesso confuse. Non so pronunciare la metà delle parole.
Hai provato tutto il giorno, ce la farai. E io ti aiuterò.
Hai cantato davanti a migliaia di persone.
Nessuno di loro era lei.
Maria!
Vieni a vedere!
Ora abbiamo un pubblico?
Che t'importa?
Senti, se non sei disposto a renderti ridicolo,
allora non la ami abbastanza.
E va bene.
Santo cielo.
Oddio…
Mi dispiace.
Tieni.
Grazie.
Ho una cosa per te.
Cos'è?
Lo vedrai.
QUESTA È PER TE VAI A VIVERE IL TUO "STILE DI VITA"
Se il vento soffia in un certo modo
Se fuori è calmo come oggi
Mi reggo ancora su piedi di creta
Puoi guardarmi cadere
Ho fatto delle scelte
Perlopiù sbagliate
Ho fatto il peggio con ciò che avevo
Ho il cuore spezzato
Non sono pazza
Puoi guardarmi cadere
Sai come funziona?
Guarda. Lo giri e si apre.
Come per magia.
- Cos'è successo? - Non è successo niente.
Non l'hai visto?
Sì.
L'ho visto.
L'ho sentito.
Ha cantato una bellissima canzone.
E ha attraversato un oceano
e aspettato una vita.
E anche tu.
Non significa che sia cambiato.
No.
Ma questa sì.
Sono venuta a buttarmi.
Non intendi cadere?
No.
Voglio proprio buttarmi.
E la mia anima cerca di andare avanti
E il mio cuore cerca di sopravvivere
E la mia mente si prende gioco di me
Continua a dirmi che sono viva
Ti chiedi se m'importa?
Una peccatrice sa pregare?
Se mi vedessi ora, ti giuro
Che mi guarderesti cadere
Puoi guardarmi
Cadere
Ciao! Avete sentito la nuova demo?
Sentita? Non ascoltiamo altro.
- Tua madre la mette in loop. - È bellissima, Melina.
Siamo fieri di te.
Grazie, mamma.
Non pensavo mi sarei mai stufato di sentire la mia musica.
- La usa come suoneria. - Davvero?
Lascia stare. Jimmy si prende cura di te?
Chiedo scusa, che razza di domanda è?
Come va, Jimmy?
È lei che si prende cura di me.
Finalmente un'artista con cui posso lavorare.
Ci manchi, amico.
Va tutto bene. E stiamo lavorando a del nuovo materiale.
Fantastico. Continua a cantare.
Anche tu.
- Tanti auguri a te - No, John!
In greco!
PARLIAMONE
Sottotitoli: Chiara Valentini