Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[garrito di gabbiani]
[sciabordio di onde]
[suona "Girl on the Beach"]
FIND ME FALLING UN'ISOLA DOVE INNAMORARSI
[canzone continua dalla radio]
[canzone sfuma]
[conduttore] Radio Enjoy.
[conduttrice] Abbiamo appena ascoltato "Girl on the Beach" di John Allman,
qui sulla vostra Radio Enjoy.
Non si può dimenticare questo classico che ha fatto innamorare e ballare…
[tazza si rompe]
[uomo] Diamine.
[conduttore] Siamo felici di avervi con noi…
Oh, porca puttana.
[cellulare squilla]
[conversazione alla radio continua indistinta]
[sospira] Lasciami in pace.
[sospira]
[musica intrigante]
Ehi!
Cosa cavolo ci fai lì?
Scusa?
Non ti vendo la mia storia, se sei qui per questo.
[uomo 2] Vattene!
"Vattene"?
Io devo andarmene?
- È la mia… - [si rompe]
È la mia proprietà, chiaro?
Tu te ne vai.
[musica intrigante sfuma]
[sussulta]
Oh, mio Dio.
[musica intrigante riprende]
Oh…
[musica intrigante sfuma]
Trovato documenti?
[donna alla radio] Non ancora, ma sembra il figlio della sig.ra Georgia.
Va bene.
Ha detto qualcosa prima di buttarsi?
Ehm, non proprio.
Beh, considerato il luogo…
Cosa vuol dire?
[esita]
- Quando è arrivato qui? - Beh, circa un paio di giorni fa.
Vacanza?
No, mi sono trasferito, in realtà. Ho appena comprato questa casa.
- [balbettando] Comprato questa casa? - Sì.
Cos'hai da fissare?
Sparisci.
- Ehm… e vive qui da solo? - Sì.
- Non è sposato? - No.
- Figli? - No, niente figli. Solo io.
E l'ha presa tramite un mesiti, un agente immobiliare?
[sospira] Sì, mi ha fatto un buon prezzo.
Ah. Ehm…
- Cosa? - Signor…
- John. - Sig. John, io sono Manoli.
Questa zona è…
[donna alla radio] Capitano, è Vangelis.
Oh, no.
Va bene. Dopo passerò io stesso dalla sig.ra Georgia.
Questa zona…
Forse dovrebbe andarci col prete.
- Oh, mio Dio… - Sì, sì, d'accordo!
Questa zona si può definire, ehm… Come si dice?
"Gettonata per i suicidi."
Cioè?
La gente viene qui svariate volte all'anno per togliersi la vita.
Qualche volta addirittura dall'estero. Sta diventando un po' una leggenda locale.
Mi sorprende che non lo sappia.
Sta dicendo che la gente viene qui e…
- Svariate volte all'anno? - A volte, svariate volte al mese.
E voi… [ridacchia]
Voi lasciate che succeda?
- Come faccio io a fermarli? - Una recinzione!
Che li tenga lontani.
- Una recinzione? - Sì!
La tiro intorno a tutta la scogliera? [sospira]
Questo è il mio numero. Mi chiami se vede qualcuno sull'orlo.
Tutto qui?
Benvenuto sull'isola.
Cosa?
[musica di bouzouki]
[brusio indistinto]
[parla in greco]
Ehm… Tsigara?
- Sigarette? - Sì, grazie.
- Quale vuole? - Blu, grazie.
Queste? Ecco.
O anche quelle bianche, è uguale.
La conosco?
No, non credo.
Mmh.
Questi a che servono? Per la pasta?
- Ehm, forse… - Porta dei pomodori! No.
- Meglio questa. - Sì, come dice lei.
Prenda anche questi. Aggiungono sapore.
Perfetto, ma io non devo cucinare per un pranzo…
Ce le ha le spezie?
- Ehm… - Le prendo un po' di spezie.
- Va bene. - Non può mangiare così.
Rigani. Mmh.
- Paprica. Mmh! - Non so nemmeno a che serve.
Non sarebbe possibile farmi consegnare la spesa a casa?
- Sta male qualcuno? - Cosa? No, è per me.
Lei sta male?
È possibile ricevere a domicilio la mia spesa?
[in greco] Non gli piacciono le nostre facce.
[in italiano] Tenga.
Faccia una lista.
Ok.
- Ecco. - Ehm…
È da tanto che non faccio una spesa vera e propria.
- Vive da solo? - Sì.
Va bene, le metto insieme io qualche cosa.
Grazie mille, signora.
- Qualcos'altro? - No.
Oh, aspetti, sì. Anche un dizionario di greco, grazie.
Mmh.
E dove abita?
Vivo nella casa sulla scogliera.
[musica intrigante]
Sì, quella casa.
[suona "Antics" dei Monsieur Doumani]
[fischia]
[urla in greco]
- Ehi! - Malaka!
[canzone sfuma]
[uomo] Melina, tesoro. Puoi arrivare in orario una volta tanto?
Melinaki?
- Che c'è? - Che hai?
Quando mi chiami Melinaki, vuoi qualcosa da me.
Ok, Sophia è malata. Puoi fare il suo turno stasera?
Vuoi scherzare?
- Ti prego, sono a corto di personale. - [sospira]
Io qui mi esibisco, non servo ai tavoli.
[uomo] Melina.
Questa è una taverna, non un club. Ti prego.
Va bene. Almeno posso finire il primo set?
D'accordo. La seconda parte la fa solo la band.
Nessuno si accorgerà che manchi.
["Antics" riprende]
[canzone si ferma]
[sciabordio di onde]
[sospira]
[espira]
[pubblico esclama]
[applausi e grida in coro]
[suona "Pefteis se lathoi"]
[canta in greco]
[canzone continua strumentale]
[espira]
[canzone sfuma]
Mi scusi.
Sta bene?
Signore?
[mugugna]
Sarà ubriaco?
È per tenere la gente dentro o fuori?
- Tutte e due. - Che lavorone.
Cosa vuoi?
Tranquillo, sono qui per consegnarle la spesa.
Ti prendo i soldi, ehm…
- Melina. - Sì.
- Puoi lasciare i sacchetti alla porta. - Non fa niente, li porto in cucina.
Sì, va bene. Ehm…
Non è un disturbo. Mi sono sempre chiesta come fosse dentro.
Sa, nessuno vive qui da anni. Decenni, forse.
Chissà perché.
Credo che l'ultimo proprietario abbia dato inizio all'usanza.
Grazie. Avrei un po' da fare.
John Allman. Aspetti, lei è… John Allman?
Quel John Allman? La rockstar?
Oh, mio Dio. Sembra così…
Vecchio.
Avrei detto "diverso". Ma sì, più vecchio.
Cosa ci fa a Cipro?
Mi sto prendendo una pausa dalla mia carriera musicale.
Primo, la musica non è una carriera, è uno stile di vita.
Allora mi prendo una pausa dalla mia vita.
Oh, dimenticavo. Il dizionario.
Non sembri neanche una del posto.
Non tutti abbiamo l'accento, ma sono decisamente di qui.
Lo sa?
Il modo migliore d'imparare una lingua è farsi un'amante.
[ridacchia] Sì, ehm…
Sembri una ragazza simpatica, ma non sono in cerca…
Crede che ci provi con lei?
- Non so come lo vuoi chiamare. - Oh, che schifo!
Io parlavo di lei e qualcun'altra.
Che fai, la maîtresse?
Beh, ci sono molte donne adatte qui, della sua età.
[sbuffa] Mamma. Tieni.
- Così non starebbe qui da solo. - Non m'interessa.
Va bene.
Se le piace la privacy, c'è una spiaggetta incredibile
sotto la scogliera, un po' più giù.
Non ci va mai nessuno, se vuole l'abbronzatura integrale.
[ridacchia]
Ci provi ancora con me?
Mmh!
Dunque, la prima parola che deve cercare su quel dizionario
è malaka.
Mmh.
[motorino si avvia]
Malaka…
Malaka.
[ridacchia]
"Stronzo."
[cellulare squilla]
[sospira]
Sì?
[John] Jimmy, bello mio.
Brutto stronzo! Perché non rispondi al telefono?
Che numero è questo?
Che cavolo, dai? Sai quanta merda mi gettano addosso?
Ti voglio bene per questo.
[ridacchia] No. Ti voglio bene anch'io, ma vaffanculo.
- Tutti quanti ti stanno cercando. - Nessuno mi sta cercando.
Oh, povero te. Via all'autocommiserazione.
Esattamente, dove ti trovi?
Mi trovo a Cipro.
Cipro? [ridacchia]
Per un po' ti ho creduto morto, ma questo è peggio.
Ok, hai fatto un flop, bello grosso. Ti alzi in piedi e ricominci.
Dai, è stato solo un album…
Non è stato solo per l'album, Jimmy.
Ascolta, lo so che non componi da tanto tempo,
ma finisci quello a cui stai lavorando e invialo a me.
Una rentrée dalla rentrée, bello.
- [ridacchia] - Intitoleremo l'album…
Lazzaro: Risorto dai morti.
[ride] Risorto dai…
Tu sei John Allman, icona della musica, sex symbol…
- Jimmy, ti devo richiamare. - John, non…
[bip del cellulare]
[musica drammatica]
[donna sospira]
[Manoli] Grazie per aver chiamato.
Sta bene?
- E lei? - È la sig.ra Georgia.
La madre dell'uomo che si è buttato l'altro giorno.
Sta solo cercando di capire.
- Oh. - Qui non si viene solo per buttarsi.
Anche solo per tirare fuori la tristezza o le paure.
A volte la tristezza va via, a volte…
si va via con essa.
Fantastico.
Non avete psicologi su quest'isola?
A che servono se si ha la natura?
- Grande filosofia. - E ora abbiamo lei.
Forse è un bene il fatto che viva qui.
Sì, è proprio quello che voglio, come seconda attività.
Guardare chi si butta da una scogliera.
John, lei non guarda e basta. Dà una mano.
Ma… che vuole che faccia?
Metto un cartello con la scritta "Parliamone"?
- [in greco] Come vuole. - Che dice?
A proposito, ho la donna perfetta per uno come lei.
- Oh, no. Meglio… - Ho una sorella.
Mai sposata e prepara il miglior pastitsio che abbia mai assaggiato.
- La mando qui da lei un giorno. - La prego, no.
E stasera lei uscirà con me.
- [esita] No, io non ne ho voglia. - Questo non è un negoziato.
Io la porto in una taverna e lei impazzirà.
Che stai aspettando?
Smettila di torturare quella povera donna! Vai in stazione, ti raggiungo lì!
Ci vediamo in piazza stasera.
[cantano "Woman from Tylliria" in greco]
[brusio indistinto]
Sei tornato.
[suona "Alla mou len ta matia sou"]
John!
Andiamo!
[Melina canta "Alla mou len ta matia sou"]
Questo è quello che chiamo lo spirito di Cipro.
- Ok. - Yiamas.
Yiamas.
[mugugna ed espira]
Se vuoi vivere a Cipro, devi imparare a mangiare e bere
- come un cipriota. - Allora facciamo giorno per giorno, eh?
Mario, avanti!
Il vostro halloumi.
Mmh?
[John] Che sono questi?
Sono dei ravioli ciprioti.
Ok, come li chiamate?
Ravioli.
E questo è il piatto forte.
- Ma la smetteranno di portarci cibo? - No.
[ridono]
Ah.
Lumache. [ridacchia]
Mmh.
[succhia]
[verso di apprezzamento]
Forza, devi succhiare fino in fondo.
So come toccare il fondo.
Certo, ma puoi arrivare ancora più in fondo.
[succhia]
Mmh.
[ridacchiano]
Allora…
che te ne pare?
[canta in greco]
Sa cantare, eh?
È brava.
Brava? Lei è più che brava.
Si dovrebbe esibire negli stadi come facevi tu.
Mi sono informato. Sei quel musicista.
Hai fatto quella canzone famosa.
- Sì, come fa… "Girl on the Beach". - È quella.
- [canta in inglese] - Sì.
- [canta in inglese] - In realtà, è successo tanto tempo fa.
Insomma, sto cercando di tenere un profilo basso qui.
- Capisci? - Non dirò una parola.
- Ok. - Ma, John…
- È un onore averti qui. - [applausi]
Grazie.
Ehm… A mia sorella piace la musica.
- Ah, sì? Ok. - [annuisce]
[Melina] Ehi!
Sei davvero una risorsa preziosa!
Devi cantare all'estero!
[Melina sospira]
- [si schiarisce la voce] - E così…
tu canti.
Eccome.
- Accendino? - Eccome.
Io ti ho inquadrata.
[applausi]
Lo sai? Fumare non ti dona.
Me l'hanno già detto.
Quindi conosci Manoli.
Questa è Cipro, e tutti conoscono tutti.
E tutti sono imparentati con tutti.
È molto piccola.
[si schiarisce la voce]
Grazie per lo shot.
Mmh.
[ridacchia]
[canta "S'agapo giati eisai oraia" in greco]
John! Vieni, ti presento delle persone.
- Forza! - No, non fa niente.
No, vieni!
E dai, vieni!
Forza.
Lui è Kyriaco, il sindaco.
Possiamo parlargli della tua recinzione.
Sindaco, si è trasferito sulla scogliera e vuole costruire una recinzione.
Ti farò uno sconto sul permesso.
- Permesso? - Sì.
Lui è Savva, sua moglie Andriana,
Lenia, la moglie del sindaco, e Sia, il miglior medico dell'isola.
[voce ovattata] Signori, lui è John. Si è appena trasferito qui.
[musica sensuale]
Ehm, è un piacere.
Altrettanto.
Prego, unisciti a noi.
Allora, John, da dove vieni?
Ehm, vengo da New York.
[Kyriaco] Qualcuno lascerebbe New York?
[tutti ridono]
Ah, non ti volevi trasferire lì?
Ehm, no, non direi.
Hai un viso familiare.
Dovresti andare a New York. La adoreresti.
Sono più che altro un'isolana.
Manhattan è un'isola.
- Non possiamo perderla. - È la tua prima volta a Cipro?
Ehm, no, in realtà. Sono stato qui molti, molti anni fa.
Mmh, immagino ti abbia colpito molto.
Direi di sì.
Oh, mio Dio!
Sei quel cantante?
- Oh, sei tu! Sei tu! Quella canzone… - No, io…
Oh!
- Com'è che ti chiami? - Ve l'ho appena detto.
[Lenia] No, il nome completo.
Allman. John Allman.
- Colpevole, esatto. - [Andriana] Ah, ora mi ricordo!
Tu prima eri famoso.
[Lenia] Adoro quella canzone della ragazza sulla spiaggia
di cui ti innamori, ma poi la lasci e te ne vai.
[Andriana] No, non è lui che la lascia. Lei decide di non seguirlo.
[Lenia] E cosa cambia?
Dev'essere stata un bel tipo, eh.
È che non era reale.
Sono solo i versi di una canzone.
Oh.
Dunque, ora forse dovrei andare, quindi…
Ma… di già?
È stato bello conoscervi. Ci vediamo in giro.
- Va bene. - Grazie.
- Buonanotte. A presto. - Ciao.
E brava. Con le tue sciocchezze l'hai sfinito!
[sospira]
John.
John!
- [sospira] - "È un piacere"?
Mi dispiace, io… Io non mi aspettavo di vederti.
Ah, sì? Beh, lo sai cosa sei? Sei una malaka.
Tu sei il malaka. Cosa diavolo ci fai qui, tra l'altro?
- Cosa ci faccio qui? - Sì.
Cosa ci faccio qui?
Cosa diavolo ci faccio qui?
[musica romantica]
[musica romantica sfuma]
[musica intrigante]
[musica intrigante sfuma]
Tua sorella è andata in chiesa.
E tu non ci vai?
Sì, ehm, certo che ci vado.
Prima devo fare una cosa.
[prete prega in greco]
[sottovoce] Dov'eri ieri sera?
- Ero fuori. - Fuori?
[colpo sul legno]
[sospira]
- È tornato. - Cosa?
John è tornato.
John?
- Cosa c'è? - No, niente, mamma.
[prete prega in greco]
- Sei stata con lui stanotte? - Non è successo niente.
- [cuore batte] - [Sia espira]
Ok, qualcosa è successo. Ma non ha significato niente.
[cuore batte]
- Hai passato la notte fuori! - Tranquilla.
Era successo una volta sola. Si ricorda a malapena di me.
- [cuore batte] - Dio, mi sei mancata.
Scommetto che non sai ancora pronunciare il mio nome.
Certo che sì.
Sia.
[ridacchia] Il mio nome completo.
Eutanasia.
[ridacchia]
- Athanasia. - È quello che ho detto.
Eutanasia.
[ridacchiano]
Sei un idiota.
E non hai ancora risposto alla mia domanda.
Che ci fai qui?
Sembra un bel posto per andare in pensione.
Ah, sì? Tu vai in pensione? Ma dai.
Perché no?
Perché la musica è l'amore della tua vita.
È quello che credi?
È quello che so.
- Sei matta da legare! - Shh!
Almeno sei venuta in chiesa.
Poi prendiamo appuntamento per la confessione.
[cellulare squilla]
È il tuo telefono, Koula?
[prete continua a pregare in greco]
- Sei tu. - Che dici?
- Mi stai chiamando. - Ma no!
Mmh!
Pronto?
È per te.
Pronto?
La prossima volta che scappi da casa di qualcuno,
ricorda di portarti il telefono.
Io non sono scappata.
Sì, ok.
Ma puoi farti perdonare.
Pranza con me più tardi, se non devi scappare altrove.
[ridacchia] Che simpatico.
Devo lavorare dopo.
[parla in greco]
Allora, a cena.
Vediamo. Devo andare.
[ridacchia] A presto, Eutanasia.
[ridacchia]
[prete continua a pregare in greco]
[sospira]
[uomo] Dottoressa.
Dottoressa, quando potrò uscire?
Quando lo dirò io, sig. Petro. Un altro respiro profondo.
[inspira]
[espira]
Ma io devo badare al negozio.
In mia assenza, chi se ne occuperà?
Il suo negozio andrà avanti.
- [mugugna] - Deve pensare alla sua salute.
Lei sembra diversa oggi, dottoressa.
- Non è vero. - Mmh!
Sì, invece. Beh, lui come si chiama?
Senta, lo lasci perdere.
Lei deve scappare via con me, lontano.
E che direbbe sua moglie, sig. Petro?
Mia moglie?
Sollevata! Sarebbe sollevata!
[ridacchiano]
Comunque sia, una donna come lei, così carina e intelligente,
non dovrebbe starsene a far polvere su una mensola.
A volte, su una mensola è più semplice.
Mmh.
[brusio indistinto]
La sua famiglia è venuta a trovarla.
[esita] Chi c'è?
- Come ti senti? - [Petro] Sto bene.
Ma dov'è Demetri? Non…
Eccomi, papà.
Oh. E Giorgo c'è?
È venuto anche lui.
- [Giorgo] Ho portato i bambini. - Ciao, nonno.
Ciao, nonnino.
Sì, ma Barbara? Dov'è Barbara?
- Sono qui, papà. - Siamo venuti tutti.
Ma bene! Tutti qui? Tutti qui!
E al negozio chi diavolo è rimasto?
Prima di andartene, dai la ricetta alla sig.ra Eftyhia.
D'accordo.
Al miglior medico della città serve il suo telefono.
Grazie.
- Guardati, salvi vite. - Sì, come te.
Sì.
Dunque, avevo una domanda, prima che ti defilassi.
Io non mi sono defilata.
Beh, prima che te ne andassi senza alcun preavviso mentre dormivo,
ti volevo fare una domanda.
[annuisce]
Perché non sei sposata?
Perché non sei sposato?
[musica delicata]
Non ho trovato la persona giusta.
E io neanche.
- Ti preparo la cena, stasera. - [ridacchia] Da quando cucini?
Ho imparato un po' di cose negli anni. So cucinare ora.
Ehm, so anche allacciarmi le scarpe. [ridacchia]
Non sono quello che hai conosciuto in spiaggia.
Va bene. Cena stasera.
Adesso vai, devo lavorare.
[musica delicata sfuma]
[risacca leggera]
Wow.
[sospira]
[bambina parla in greco]
[musica intrigante]
[bambino parla in greco]
[bambini chiacchierano]
Porca puttana. [mugugna]
[musica intrigante sfuma]
La musica è troppo alta?
- No, per niente. - Sì.
Ho appena sentito una cosa. A quanto pare, John Allman abita a Cipro.
- Davvero? - [donna annuisce]
Ha acquistato la casa sulla scogliera.
- Chi è John Allman? - Il famoso cantante.
Aveva una relazione con quell'attrice… Con Cameron Diaz.
E poi si è messo con quella modella, Tyra Banks.
Dopodiché, è stato quasi sempre con modelle.
Ma poi, che cavolo ci fa John Allman a Cipro?
Beh, deve aver finito le donne in America.
[donna] Mmh.
[musica intrigante riprende]
[musica intrigante sfuma]
C'è nessuno?
[John] L'hai portata?
Sì. Che è successo? Ti sei scottato?
Oh, mio Dio.
Ma che hai fatto?
Ti ho ascoltata. "Va' in spiaggia. Abbronzatura integrale."
[ridacchia]
Non ti ho detto di stare al sole un giorno intero.
Non è stata colpa mia, chiaro?
A quanto pare, la spiaggia non era così privata.
Non esiste neanche un angolo su quest'isola in cui stare soli.
[Melina ridacchia]
Scusa, non fa ridere.
[ride]
Allora, come va la recinzione?
Benino.
[geme]
Devo solo farla un po' più lunga e più alta, tutto qui.
- Magari elettrificata. - Sì.
E sarai solo, finalmente.
Infatti.
[geme]
[Melina] Avrà tante storie da raccontare.
Sì, tante.
Belle storie?
Perché non lo chiedi a lei?
Credevo di averlo fatto.
[ridacchia]
Va bene.
A una condizione.
Quale?
Sai cucinare?
[musica delicata alla radio]
- Smettila. - Non ho detto niente.
Se dovessi dire qualcosa, ti direi che questa è un'idea infelice.
Combinerai un pasticcio enorme.
Ma io non ti dico niente.
Io non mi voglio certo immischiare.
- Quale? - Mmh.
Non combinerò nessun pasticcio. Perché ho la situazione in mano.
Sì, sull'uso delle mani non ho dubbi.
Stai scherzando con il fuoco.
Forse sei l'unica donna sull'isola che è riuscita a tenere un segreto.
- E ora… - È tornato. Cosa vuoi che faccia?
- Sei contenta che sia tornato. - Forse lo sono.
Beh, lo sono.
- [sospira] Mi sento di nuovo donna. - [sospira]
Non mi sentivo così da tantissimo tempo.
È una vita intera che mi assicuro di non aver bisogno di nessuno,
e sono finita completamente sola.
Beh, non completamente.
Hai capito il senso.
Anche se trovassi qualcuno, non ci sono garanzie.
Guarda me.
Rimasta sola dopo appena cinque anni di matrimonio.
Ma ha avuto un infarto, non ti ha lasciata.
- È uguale. - [sospira]
Il tipo com'è?
[Sia ridacchia]
No, non va bene quel vestito.
Perché? È splendido.
Ti può solo trascinare nei guai.
Ma fa' come ti pare. Io non mi voglio certo immischiare.
[musica di chitarra]
[Melina canta in inglese]
[ridacchiando] Ehm, ricordami. Perché consegni la spesa alla gente?
Potresti cantare a tempo pieno.
- Non è così facile. - Dici? Perché no?
Beh, per cominciare, vivo in una realtà piccola.
- Trasferisciti. - Non posso. Ho una vita qui.
E questo è lo stile di vita che desideri?
Non lo so. Cioè…
Io mi esibisco un po' tutte le sere. È qualcosa, almeno.
Sì.
Come si intitola la canzone che hai cantato ieri sera?
Quando ti sei tolta le scarpe.
[ridacchia] Oh…
È una kantada tradizionale, una serenata.
Si chiama "S'agapo giati eisai oraia".
- No, non ho capito niente. - [ridacchia]
Dice: "Ti amo per la tua bellezza.
Ti amo perché tu sei tu.
E amo l'intero pianeta perché tu ci vivi".
Un tantino melensa.
Disse lo stesso tipo che ha scritto "Girl on the Beach".
Beh… [ridacchia]
- Ho scritto anche altre canzoni. - Mmh.
Sai che doveva essere una ballad?
- Ah, sì? - [annuisce]
Non parla di una ragazza qualunque sulla spiaggia.
No, parla di quella giusta.
Cosa l'ha resa così speciale?
È difficile da spiegare.
Mi ha conosciuto prima del successo e di tutto quel rock and roll.
Quando ero me stesso e basta.
E…
era sufficiente per lei.
Hai mai scritto altre canzoni su di lei?
- Sì. - [ridacchia]
- Dai, cantane una. - Mmh, no.
Per favore.
Bene, auguri per la cena.
- Cosa? - Fammi sapere come va.
- No, non puoi… Aspetta! - Ciao!
No, dai. Non puoi andartene.
[sospira] Va bene.
[ridacchia]
È che non è… non è finita.
[musica di chitarra]
[in inglese] ♪ Se il vento soffia in un certo modo ♪
♪ Se fuori è calmo come oggi ♪
♪ Mi reggo ancora su piedi di creta ♪
♪ Puoi guardarmi cadere ♪
♪ Ho fatto delle scelte ♪
♪ Perlopiù sbagliate ♪
♪ Ho fatto il peggio con ciò che avevo ♪
♪ Ho il cuore spezzato ♪
♪ Non sono pazzo ♪
♪ Puoi guardarmi cadere ♪
♪ E la mia anima cerca di andare avanti ♪
♪ E il mio cuore cerca di sopravvivere ♪
♪ E la mia mente si prende gioco di me ♪
♪ Continua a dirmi che sono vivo ♪
[strimpella la chitarra]
[canzone sfuma]
[sospira] Sono arrivato fin qui.
Però.
Era…
Basterà a rianimare una carriera?
La musica non è una carriera.
Ma sì, decisamente.
Dovresti andartene da quest'isola e suonare.
[ridacchia] Senti chi parla.
Per chi è che devo preparare la cena?
Nessuno.
- Cena galante? - Non lo è.
[sussulta] Cena galante!
[ridacchia] Non è galante.
Lei chi è?
Ehi, non è nessuno e devi sparire prima che lei arrivi.
Tranquillo, dai. Prima che inizi la seratina, sarò fuori.
[ridendo] Non è una seratina.
Va bene, non lo è.
Buon per te. Non dovrai neanche darti una rinfrescata.
Sta' zitta.
[ridacchia]
[musica intrigante]
[geme]
Arrivo.
[sottovoce] Ehi, sbrigati.
- Sia. - Ciao.
Ciao. Sei in anticipo.
Non sei vestito.
Perché sei in anticipo. Dai, entra.
Per caso hai compagnia?
- Cosa? - Sono arrivata in un brutto momento?
No, niente affatto.
- Sei forse con qualcuno? - Con qualcuno? Cioè?
[frastuono di pentole]
- Oh, no, quello è… - Scherzi?
- Fammi spiegare. - Sì, spiega, per favore.
- Piano. Perché ti stai arrabbiando? - Non lo so, dillo tu a me.
Non c'è niente da dire.
Sei incredibile.
Dai, è una pazzia. Insomma…
La vera pazzia è che io sia ancora qui.
Mamma?
- "Mamma"? - Melina?
Mamma?
Lei che ci fa qui?
Che ci faccio qui? Che ci fai tu qui?
È successo qualcosa? Dimmi che ci fa qui.
- Mamma, smettila! - Perché sei qui?
Per cucinare!
- Cucinare? - Sì!
E non è successo altro?
Cosa? [verso schifato] Mamma…
Mamma?
- Buonasera. Ehm, sei tu John? - Sì.
Sono Elpida, la sorella di Manoli.
Avevamo un appuntamento.
Oh, mio Dio.
- Andiamo via. Adesso. - Un momento. Aspetta, Sia…
- Per favore… - Non provare a seguirci.
Oh!
[sospira] Oh…
Ehm…
È meglio mangiarlo finché è caldo.
Oh, diamine…
- Io ti uccido! - Che è successo?
Zia! [ride]
Dio ha bisogno di aiuto, a volte.
- Tu avrai presto bisogno del suo. - Che è successo?
Chiedilo a tua sorella. Non so ancora che abbia.
Sono andata a trovare John e lei era lì.
Chi? Melina?
A quanto pare, è un po' che la mandi lì per le consegne.
- [Koula] Dove? - Sulla scogliera!
È lì che vive?
- Stai cercando di farmi a pezzi? - La smetti?
No, no, no. Un uomo che si chiama John Allman vive lì.
[sospira]
È il tuo John?
"Il tuo John"?
Cosa succede? Come lo conosci?
L'ho conosciuto ieri sera.
E?
E non c'è altro.
Ma tu e John…
- Tutti sbagliamo. - Koula!
- Io non ho capito. Qual è il problema? - Niente.
Mi ha solo sorpresa trovarti lì, va bene?
Non ne voglio parlare e non voglio che tu vada mai più da lui.
- Mamma, non puoi dirmi cosa fare. - [Koula] Ma io sì.
Assegnerò a qualcun altro quella zona.
[espira]
Va bene.
Ti avevo avvertita su quel vestito.
[musica intrigante]
[musica soft rock dalla radio]
[conduttore] E ora, un vecchio successo molto amato,
"Girl on the Beach" di John Allman.
[suona "Girl on the Beach" alla radio]
[cane abbaia]
[musica si ferma]
Nonna, ti serve aiuto?
Faresti prima se ti accompagnassi con la mia Vespa.
Mmh. Farei ancora prima se rotolassi.
Guarda che chi ha fretta, inciampa.
Per certe cose ci vuole del tempo.
Hai un po' di tempo ora? Ti devo chiedere una cosa.
Se io ho tempo? Ma lo sa solo Iddio.
Chiedo a lui, allora?
- No, si è scordato di me. - Che vuoi dire?
Sono stanca, piccola. Sono stanca.
Ho vissuto la mia vita,
e ho la valigia pronta, ma non viene a prendermi!
Ma di quale valigia stai parlando?
- [Melina] Non capisco. - [nonna] È per il mio funerale.
- [Melina] Stai morendo? - [nonna] No!
È bene essere preparati, però.
Non hai paura di morire?
[ridacchia] Perché dovrei?
Ho cresciuto i miei figli e ho fatto la mia parte.
Sono pronta, ormai.
Io invece non ho fatto ancora un bel niente nella vita.
Allora devi avere paura.
Nonna, tu sai tutto quello che succede qui.
Ti volevo chiedere una cosa su mia madre.
- Perché non glielo chiedi tu stessa? - Non risponde.
In questo caso, probabilmente, avrà le sue buone ragioni.
Siete incredibili, voi due.
Tra voi siete pettegole, ma se io ho bisogno d'informazioni…
Io, una pettegola?
E va bene. Che cos'è che vuoi sapere?
Vorrei che mi raccontassi di mia madre e di John.
- Di John? - L'uomo che vive sulla scogliera.
Ah, sì. John.
Vorresti sapere della loro vecchia storia?
"Vecchia"? Vorrai dire "nuova".
Quindi credi sia tornato per questo?
No, per il bel tempo.
[mugugna]
Ciao.
- Sono colpita. - Grazie.
Serve a impedire alle persone di cadere giù?
- Non cadono, si buttano. - Che differenza c'è?
Cadere è involontario.
Quindi non ci si butta quando ci si innamora?
No, non è una caduta volontaria.
Oh, Koula mi ha dato la tua spesa. La metto qui.
[musica romantica]
È mia figlia?
[sospira]
E non hai pensato di chiamarmi, dirmelo o venire a cercarmi?
Sì, invece.
- Sono venuta a New York. - Quando?
Subito dopo averlo scoperto.
Sono venuta a uno dei tuoi concerti.
Mi sono intrufolata dietro le quinte.
Sono entrata nel tuo camerino,
e ti ho visto.
Con tutte quelle donne.
Ti stavano tutte addosso.
Quali donne?
Le groupie? Scherzi?
[ridacchia]
- Non erano niente per me. - Ma erano qualcosa per me.
Io non volevo crescere nostra figlia così.
Quindi…
sono andata via.
Come se niente fosse?
- Ho avuto un brutto momento e tu… - Non è stato un brutto momento, John.
Ho seguito la tua vita. È stato un brutto momento dopo l'altro.
Grazie.
Forse non è stata la scelta giusta.
Ma ero giovane.
Avevo paura.
E Melina lo sa?
Le ho detto di un'avventura estiva con un turista.
Un'avventura estiva?
Carina.
Credevo di farti un favore.
Avevi appena pubblicato quella canzone, "Girl on the Beach",
e stavi diventando una star.
Insomma, avresti rinunciato al tuo successo per noi?
[sospira]
Almeno avrei voluto poter scegliere.
Lo sai che ti ho aspettata?
Quel giorno in aeroporto.
Credevo davvero che saresti venuta.
Io non volevo rinunciare a tutti i miei sogni
solo per seguire i tuoi.
Ma…
adesso sei qui.
Non posso crederci. Ehi!
Vattene via!
Non è il giorno adatto per morire!
[sospira]
[mugugna]
[suona "Stalia stalia"]
[grida]
[canta in greco]
[Melina] Vediamo se ricordate questa.
[in inglese] ♪ Resta un po' con me ♪
♪ Lascia che ti faccia sorridere ♪
♪ Quando il sole tramonta su di noi ♪
♪ Lasciami toccare la tua pelle ♪
♪ Amore, aprimi il tuo cuore ♪
[in italiano] Signore e signori, abbiamo un ospite molto speciale stasera.
Un applauso per il sig. John Allman. [esclama]
[applausi]
[Melina] Ehi, John. Che ne dici?
Vieni a cantare con me?
Vedo un po' di timidezza.
Su, amici, un applauso d'incoraggiamento.
Forza, John.
Cantiamo "Girl on the Beach" come andrebbe cantata.
[pubblico esclama]
[in inglese] ♪ Senti le campane? Dicono la verità? ♪
♪ Non senti che suonano per te? ♪
♪ Non lasciarmi qui ♪
♪ Non andartene ♪
♪ Domani potresti amare Ciò di cui oggi hai paura ♪
- ♪ Ehi, tu ♪ - [in italiano] ♪ Ehi, tu ♪
♪ Lei è mia figlia ♪
♪ Dovevi dirmi che io ho una famiglia ♪
♪ Oh, wow ♪
♪ Come si può amare Chi conosci soltanto da un po' ♪
[pubblico mormora]
[Lenia] Che ha detto?
Che lei è figlia sua.
Ma chi?
Eh, Melina.
Lo sapevo.
Mamma?
[pubblico mormora]
Melina, aspetta!
John Allman…
John Allman è mio padre? Dicevi di non sapere chi fosse.
Lo so, io…
Sapeva di me? È per questo che è qui?
No, non ne aveva idea.
Quindi sapevi chi era mio padre. L'hai sempre saputo e mi hai mentito?
Melina, mi dispiace tanto.
Com'è potuto succedere? Eri una specie di groupie?
No! Non ero una groupie.
Lo amavo veramente.
Ma le rockstar non sono bravi padri,
e credimi, lui era più interessato a fare la rockstar che il genitore.
Non è una brutta persona.
È solo che non lo credevo capace di sacrificarsi.
O di essere presente.
Non gli hai dato l'occasione.
Ho cercato di fare ciò che era meglio per te.
[sospira]
Brava, mamma.
[sospira]
[suona "Find Me Falling"]
[bussano alla porta]
[cellulare squilla]
[canzone sfuma]
Che te ne pare?
[Jimmy] Che me ne pare?
È un biglietto di prima classe
che ti porterà da quella stupida isola al Madison Square Garden.
Sei tornato, John.
Sono tutti interessati, e parliamo di tanti, tanti zeri.
Dammi il segnale e ti mando il jet.
Un altro giro, eh?
Amico mio, molti altri giri.
Ci siamo, bello.
È per questa che sarai ricordato.
Va bene, facciamolo.
Così mi piaci, John.
- Ti mando subito un jet e… - [bip del cellulare]
Oh, no.
[sospira]
Scusa?
Ehi.
[piange]
Posso aiutarti?
Vuoi parlare?
[sospira]
Oh, ti prego.
Sei solo una ragazzina, sei una bambina.
[piange]
Senti, di sicuro,
qualunque cosa sia, sembra un enorme problema adesso,
ma scommetto che tra dieci anni
non ricorderai nemmeno quale fosse.
[musica drammatica]
[piano] Come non detto.
[piange]
- Ti devi allontanare da lì. - Resta dove sei.
Oh, piano. Non… non mi muovo.
Resto qui.
Ti prego, per favore, non ti muovere, ok?
D'accordo?
A meno che tu non voglia fare un passo verso di me.
[singhiozza]
[John] Brava.
Molto, molto bene.
Ehm…
Tu vivi qui in paese?
C'è qualcuno che possiamo chiamare?
Per esempio, il padre?
Dove sono i tuoi genitori?
Vorranno uccidermi.
No, no, no. Non lo faranno.
Non lo faranno, te lo assicuro.
Dici? Tu hai figli?
Più o meno.
Cioè?
È una lunga storia.
Hai qualche amica, almeno?
Non ho dove andare, no.
Ehm…
Perché non resti qui? Potresti… Puoi restare qui.
Non ti conosco nemmeno.
- Che c'è? - Tu sei John Allman?
Tieni.
Sicura di non volere il letto?
Va bene.
Hai fame? Ti porto qualcosa da mangiare?
Da bere? Dell'acqua?
Ok.
La cucina è lì. Quello è il bagno.
E ci vediamo domani, va bene?
Non mi sarei buttata.
Lo so.
[porta si chiude]
[porta si apre]
[sospira]
[mobile striscia per terra]
Stai bene, mamma. È stato solo un calo di pressione.
Quindi non sto morendo?
No, non stai morendo.
Cosa stai aspettando?
- Non avere fretta di andartene. - Perché? Ho qualcosa da attendere?
Non cominciare.
Per tutta la vita, hai sempre preso la strada più facile.
La più facile?
Cos'è stato facile, mamma?
Studiare medicina? Crescere una figlia da sola?
Ti sembra la strada più facile?
Per questo. Perché hai fatto tutto per conto tuo.
Non hai mai offerto il tuo cuore a qualcun altro.
Non hai rischiato mai il dolore di un legame.
È facile rimanere… da soli.
È stare con qualcuno che è difficile.
Come tutte le cose belle della vita.
La terza tazza per chi è?
Ti ho portato la spesa, nonna.
[porta si chiude]
Sedetevi. Tutte e due.
- Nonna, non sono affari tuoi. - Non sono affari miei?
Chi credi che ti abbia cresciuta quando lei era all'università?
Sei sangue del mio sangue.
Perciò siediti, ho detto.
Nessuna se ne va da qui se non risolviamo la cosa.
Ho attraversato due guerre.
Ho seppellito un marito e anche due figli.
Quelli erano problemi, non questo.
Bevete il caffè, se no si raffredda.
Cosa c'è scritto?
Eleftheria.
Libertà.
Mi sono ispirata a un famoso detto greco.
"Non spero in niente, non temo niente, sono libero."
Kazantzakis.
- Lo conosci? - Ma certo.
Zorba il greco.
[ridacchiano]
Allora, i tuoi dove credono che tu sia adesso?
All'università, ad Atene.
Loro si aspettavano che tornassi ieri.
Ci hai già parlato?
E l'hai detto al padre?
Sì. Lui non vuole essere coinvolto.
Beh…
gliel'hai detto, almeno.
Ne hai uno anche tu.
Questo? Sì.
No, quello piccolo.
[John] Questo?
[ragazza] Anche il tuo è in greco.
Athanasia.
Sì.
Come sai, significa immortalità.
È anche un nome di donna.
[ridacchia]
Sì.
Infatti.
Mamma, mi leggi i fondi del caffè?
Sì, certo.
Vedo due figure.
Una madre e una figlia.
E si stanno abbracciando.
Si stanno abbracciando.
Mi dispiace tanto.
Lo so.
[musica delicata]
[ridacchiano]
Dai, davvero. Che ci vedi?
Un bel niente.
Cosa?
Ti sembra normale cercare delle risposte in una tazzina?
[ridacchiano]
Vado prima io, va bene?
[espira]
[sospira]
John?
Tu abiti qui?
Sì, certo che abito qui.
Ok.
Che c'è? È successo qualcosa sulla scogliera?
Ehm…
Chi è?
Tranquilla, non è niente.
- Si tratta di Anna? - No, vai pure.
Ehm…
In realtà, sì.
- Come sarebbe? L'hai vista? - [donna] Sta bene?
- È venuta a casa mia… - A casa tua?
- Vive nella casa sulla scogliera. - Oh, buon Dio.
- Cosa vuoi dire, John? - Niente…
- Che stai cercando di dire? - Niente!
- [donna] Manoli, no! - Che è successo? Dov'è mia figlia?
Sono qui.
Sono qui, papà.
John mi ha salvato la vita.
Ismini…
Mi dispiace.
Ti dispiace?
- Ti dispiace? - Ehi!
- Togliti, John! - No.
- Togliti! - Non l'ho salvata perché l'ammazzassi!
- Non dirmi che fare, sono suo padre! - Allora fallo!
È una ragazzina.
Ha commesso un errore.
Questo non è un errore, John. È una catastrofe.
[Ismini] Mio nipote non è una catastrofe!
Ismini…
Potrai rientrare in casa soltanto quando ti sarai calmato.
E dove dovrei andare?
Dove vado?
[porta si chiude]
Che c'è?
Ah, quindi adesso la vuoi, la recinzione?
[sospira]
Salute…
nonno.
- [ridacchia] - [in greco] Vaffanculo!
[in italiano] Che è successo con mia sorella?
Assolutamente niente.
E che le cose rimangano così.
Perché? Qual è il problema? Mia sorella non è abbastanza per te?
Quando lei è arrivata, io ero con Sia.
Ah.
Hai sbagliato tu. Hai fatto tutto da solo. Mia sorella non c'entra.
In effetti, la sua pasta è davvero unica.
Ah. [ridacchia]
Allora, qual è il tuo piano?
Restare quassù da solo con la tua recinzione per sempre?
Perché no?
Hai bisogno di persone.
Come tutti noi, che vogliamo ammetterlo o no.
Perché credi che vengano quassù per buttarsi?
Fra tutte le scogliere dell'isola, scelgono proprio quella con la casa.
E tu?
Fra tutte le isole del mondo, sei venuto qui.
[ridacchia]
[cellulare squilla]
Sì?
[donna parla indistinta al telefono]
Cosa?
Quando?
Va bene!
Anna ha le doglie!
Ha le doglie!
[musica frenetica]
[Manoli] Non sono pronto, è troppo presto!
Ho scoperto che era incinta solo questa mattina.
Serve tempo! A lei e a me!
Cosa farà ora?
È troppo giovane, è solo una bambina. La mia bambina avrà un bambino!
Se la caverà, lei ha te.
Attento!
[tutti gridano]
[sussultano]
[sussulta]
[sospira]
Ma che diamine,
non sono ancora morta.
[musica delicata]
Stai scherzando? I fiori?
- Il palloncino? È la trovata migliore? - Ehm…
Stravolgi completamente la mia vita,
mi umili davanti a tutti.
- Sono… - Ferisci mia figlia.
E la tua unica risposta è un mazzo di fiori schifosi?
[sospira]
Dovresti andare per strada a implorare il mio perdono.
Io non ti ho ferito intenzionalmente.
Ma tu?
Tu mi hai spezzato il cuore di proposito.
Quindi puoi riprenderti i tuoi stupidi fiori!
[sospira]
Non sono per te.
Sono per Anna.
La figlia di Manoli. Ha appena avuto un bambino.
Ah.
Sì, Anna, certo. Lo so.
[ridacchia] C'ero io in sala parto.
Mi dispiace.
Io me ne andrò presto e non dovrai mai più preoccuparti di me.
C'è una grande opportunità per me, in America,
e credo che potrebbe essere una vera svolta.
Te ne vai?
Sì.
[sospira]
Sì, ma… Melina?
Melina, cosa?
Niente.
Auguri per la tua grande opportunità.
[musica delicata]
[John] Ciao.
Tenete.
Come ti senti?
Sto bene.
Wow. [ridacchia]
Guarda cos'hai creato.
- Vuoi tenerlo? - Oh, no… [ridacchia]
Ti prego, prendilo in braccio.
Ok.
Va bene.
Piano.
Oh, che meraviglia.
[John ridacchia]
È…
perfetto.
Noi lo vogliamo chiamare Yianni.
È "John" in greco.
[musica incalzante]
[sospira]
Salve.
Sto cercando Melina.
- Perché? - [sospira]
Non puoi andare e venire come ti pare e piace.
Lo so.
Questa è la mia famiglia.
Mmh, questa è la tua famiglia.
Lo so.
- John? - [John] Ciao.
- Va… tutto bene? - Sì.
Per prima cosa, mi devo scusare per essere sparito.
E per quella orribile serata alla taverna.
Tutto a posto.
No, non è così.
Io… non so che sto facendo.
Non so diventare padre dalla sera alla mattina, e…
mi sforzerò di migliorare.
Ok.
[sospira]
Ehm, seconda cosa,
ho bisogno del tuo aiuto e del tuo permesso.
Forse è meglio più tardi.
Adesso o mai più. Subito dopo dobbiamo andare a lavorare.
Io…
Ci ho ripensato. È un'idea stupida.
No, non lo è. È romantica.
Spesso le due cose si confondono. Non so neanche pronunciare queste parole.
Hai provato tutto il giorno, ce la farai. E ti aiuterò io.
Hai cantato di fronte a migliaia di persone.
Nessuna di loro era lei.
[uomo] Maria!
- Vieni a vedere! - [Melina ridacchia]
- C'è anche il pubblico adesso? - Cosa t'importa?
Senti, se non sei disposto a renderti ridicolo fino in fondo,
allora… non la ami abbastanza.
[ridacchia] Va bene.
[ridacchia]
Oh, mamma.
[suona "S'agapo giati eisai oraia"]
[canta in greco]
- [sospira] - [Melina ridacchia]
[cantano in greco]
[Melina canta in greco]
[tutti cantano in greco]
[canzone sfuma]
[esclamano]
[sospira]
Oh, mamma. Ok.
[musica delicata]
[sospira]
[musica si fa commovente]
- Mi dispiace. - [sospira]
Tieni.
[Melina ridacchia]
- [ridacchia] - Grazie.
Io…
Ho qualcosa per te.
Che cos'è?
Lo vedrai.
QUESTA È PER TE VAI A VIVERE IL TUO "STILE DI VITA"
[Melina, in inglese] ♪ Se il vento soffia in un certo modo ♪
♪ Se fuori è calmo come oggi ♪
♪ Mi reggo ancora su piedi di creta ♪
♪ Puoi guardarmi cadere ♪
♪ Ho fatto delle scelte ♪
♪ Perlopiù sbagliate ♪
♪ Ho fatto il peggio con ciò che avevo ♪
♪ Ho il cuore spezzato ♪
♪ Non sono pazza ♪
♪ Puoi guardarmi cadere ♪
[canzone continua strumentale]
[porta si apre]
Sai come funziona?
[sospira]
Guarda qua. Si gira e si apre la porta.
Per magia.
[Melina sospira]
Che è successo?
Niente, credimi.
Ma hai visto che ha fatto?
Sì.
Ho visto.
Ho sentito.
Ha cantato una splendida canzone.
E ha attraversato un oceano e ha aspettato una vita intera.
Come te.
[sospira] Non è la prova che sia cambiato.
No.
Ma questa sì.
Sono qui per buttarmi.
Non vuoi dire cadere?
No.
No, decisamente buttarmi.
[canzone si intensifica]
[Melina, in inglese] ♪ E la mia anima cerca di andare avanti ♪
♪ E il mio cuore cerca di sopravvivere ♪
♪ E la mia mente si prende gioco di me ♪
♪ Continua a dirmi che sono viva ♪
♪ Ti chiedi se m'importa? ♪
♪ Una peccatrice sa pregare? ♪
♪ Se mi vedessi ora, ti giuro ♪
♪ Che mi guarderesti cadere ♪
♪ Puoi guardarmi ♪
♪ Cadere ♪
[cellulare vibra]
[canzone sfuma]
Ehi! Avete sentito la nuova demo?
E ce lo chiedi? Non ascoltiamo altro. Tua madre l'ha messa in loop.
- [Melina ridacchia] - È splendida, Melina.
- Siamo così orgogliosi di te. - Grazie, mamma.
[John] Non credevo di potermi stancare della mia musica.
- Ce l'ha come suoneria. - [Melina] Davvero?
Lasciamo perdere. Jimmy si prende cura di te?
Scusa, ma che razza di domanda è?
Come va, Jimmy?
È lei che si prende cura di me.
Finalmente un'artista con cui posso lavorare.
Ci manchi, bello.
Ci troviamo bene. E stiamo lavorando a dei nuovi pezzi.
Fantastico. Continua a cantare.
Anche tu.
[sospira]
[ridacchia]
- ♪ Tanti auguri a te ♪ - [Manoli] No, John!
In greco!
[canta in greco]
[tutti cantano in greco]
- Sì! - Evviva!
[musica incoraggiante]
[brusio indistinto]
PARLIAMONE
[musica incoraggiante sfuma]