Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Möwen kreischen]
[Wellenrauschen]
[Möwenkreischen und Wellenrauschen wird lauter]
[Rockmusik: "Girl on the Beach"]
["Girl on the Beach" spielt über Lautsprecher weiter]
[Mann, Radio] NJoy Radio.
[Frau, Radio] "Girl on the Beach" von John Allman,
aus der "Oldie but Goldie"-Playlist hier auf Radio NJoy.
-Der Soundtrack zum Verlieben, zum Tanzen. -[Mann spuckt]
Auch nach 20 Jahren noch ein Song zum Wohlfühlen.
-[Glas zerspringt] -[ächzt]
-Da schwärmt selbst Kosta. -[Mann] Scheiße!
-[Kosta, Radio] Natürlich, mit diesem… -Ah, verflucht!
[Telefon klingelt]
[Frau, Radio] Schön, dass ihr bei uns seid auf dem sonnigen Zypern.
Heute hört ihr bei uns wieder alle Hits aus den 80ern und 90ern.
-[Radio läuft weiter] -[seufzt] Ach, lass mich doch in Ruhe.
[Klingeln stoppt]
[Kosta] Apropos Sommer, habt ihr einen Blick auf das Thermometer geworfen?
Heute wird es wieder heiß.
Also sucht euch ein kühles Plätzchen und genießt mit uns den Tag.
[verspielte Musik]
[Schritte]
[Tür quietscht]
Hey!
Was haben Sie hier zu suchen?
Hallo!
Ich werd Ihnen kein Interview geben, dass das klar ist.
[Mann 2] Verzieh dich!
Geht's noch?
[weiter verspielte Musik]
Ich soll mich verziehen?
-Das ist mein… [seufzt] -[Tasse zerspringt]
Das ist mein Grundstück, ok?
Sie verziehen sich.
[Musik verklingt]
[atmet ein]
Äh…
Oh mein Gott.
-[verspielte Musik setzt wieder ein] -[Mann atmet nervös]
[weiter verspielte Musik]
Hat er einen Ausweis?
[Musik verklingt]
[Frau über Funk] Nein, aber ich glaube, es ist der Sohn von Frau Georgia.
Ok.
[Möwe kreischt]
[Polizist seufzt]
Hat er was gesagt, bevor er gesprungen ist?
[Mann seufzt] Ähm, nein, nichts.
Tja, wenn man bedenkt, wo wir hier sind…
Wie? Was bedenkt?
Wann sind Sie hierhergekommen?
[Mann] Na ja, ich bin hier seit ein paar Tagen.
Urlaub?
Nein, ich, ähm, ich bin grad am Einziehen.
Ich, ähm, hab das Haus gekauft.
-Sie haben dieses Haus gekauft? -[Mann] Ja.
[Mann atmet ein]
Hast du nichts zu tun?
An die Arbeit.
Leben Sie hier allein?
Ja.
-Nicht verheiratet? -Nein.
-Kinder? -Nein, ich… Keine Kinder, nur ich.
Sie kauften dieses Haus über einen Mesitis,
einen Immobilienmakler?
[seufzt] Ja, ich hab es für 'nen guten Preis gekriegt.
Ah.
-Äh… -Was?
-Mister… -John.
Mr. John, ich bin Manolis.
-Diese Gegend ist… -[Frau, Funk] Es ist Vangelis.
Herrje.
Ich fahre auf dem Rückweg bei Frau Georgia vorbei und sag es ihr.
-Diese Gegend hier… -[Frau] Bringen Sie den Priester mit.
-Oh mein Gott. -Ja, ja. Danke.
[John seufzt]
Diese Gegend hier ist so was wie ein, ähm…
Wie soll ich sagen?
…ein Selbstmord-Hotspot.
Ein was?
Es passiert oft, dass Menschen hierherkommen,
um sich umzubringen.
Manche reisen extra aus dem Ausland an.
Dieser Platz ist berühmt dafür.
Es wundert mich, dass Sie nichts davon gehört haben.
Das heißt, die…
Die kommen her und, äh…
-Und, äh… und das passiert öfter? -Manchmal sind es mehrere im Monat.
Und, und Sie, Sie sehen… Äh… [lacht]
Sie sehen einfach zu?
Was soll ich dagegen tun?
Einen Zaun bauen!
Um sie aufzuhalten.
-Einen Zaun bauen? -Ja!
Ich soll um die ganzen Klippen einen Zaun bauen? [lacht spöttisch]
[reißt Zettel ab] Hier ist meine Nummer.
Sehen Sie jemanden an der Kante stehen, rufen Sie mich an.
Das ist alles?
[Manolis] Willkommen auf der Insel!
[flotte griechische Musik]
Was?
[weiter flotte griechische Musik]
[Stimmengewirr]
[sprechen griechisch]
[weiter flotte griechische Musik]
Ähm…Tsigara?
-Tsigara? -Zigaretten?
Ja. Danke.
-[Frau] Leichte oder starke? -Die blauen.
Die sind besser. Hier.
-Dann eben die weißen, auch gut. -[Drucker surrt]
Kenne ich Sie?
Mh, ich glaube nicht, nein.
[Frau] Hm.
Wofür sind die? Sind die für Pasta?
-Ähm. Viellei… -[Frau] Ich brauch drei Tomaten! Nein.
Das hier ist besser.
Ähm, wie auch immer…
[verspielte griechische Musik]
Und die auch noch. Die geben richtig Geschmack.
Sehr freundlich. Ich wollte nichts Aufwendiges machen.
-Eher was, äh, Einfaches… -[Frau] Haben Sie Gewürze?
-[John] Äh… -Ich pack sie Ihnen ein.
-Ok. -Das schmeckt doch sonst nicht.
Rígani. Mmh.
-Paprika. Mmh. -Ich weiß nicht, wofür das ist.
Wäre es vielleicht möglich, mir Lebensmittel liefern zu lassen?
Ist jemand krank?
-[Musik verklingt] -Was? Nein, es ist für mich.
Sind Sie krank?
[seufzt]
Äh, wäre es möglich, dass Sie mir Lebensmittel nach Hause liefern?
-[Musik setzt wieder ein] -Die Touristen werden immer fauler.
Hier.
-Machen Sie eine Liste. -Ok.
[Klappern]
Kugelschreiber.
Ähm… [seufzt]
Ist schon 'ne Weile her, dass ich selbst einkaufen war.
-[verspielte Musik wird leise] -[John seufzt]
-[sanfte Musik] -Sie leben allein?
Ja.
Na gut, ich stelle Ihnen einfach was zusammen.
Ich danke Ihnen vielmals.
-Das wäre alles? -Ja.
Nein, ich brauche noch, äh…
…ein griechisches Wörterbuch.
[Frau] Hm.
Und wo wohnen Sie?
Ich wohne in dem Haus auf den Klippen.
[temperamentvolle griechische Musik setzt ein]
Genau, dieses Haus.
[Musik verklingt]
["Antics" von Monsieur Doumani]
[pfeift]
[brüllt auf Griechisch]
["Antics" spielt weiter]
-Hey! -[Frau] Malaka!
["Antics" wird leiser]
[Mann] Melina, Schätzchen, kannst du nicht einmal pünktlich sein?
Melinaki.
-[seufzt] Was ist? -Hui.
Du nennst mich nur Melinaki, wenn du was willst.
Na gut. Sophia ist krank. Übernimmst du bitte heute ihre Schicht?
[lacht] Willst du mich verarschen?
Ach bitte! Ich hab heute zu wenig Personal.
[seufzt] Ich bin für den Spaß zuständig, nicht für die Teller.
[Mann] Melina…
Das ist eine Taverne, kein Club. Bitte.
Na schön. Kann ich wenigstens das erste Set singen?
Klar, aber danach macht die Band alleine weiter.
Keiner wird merken, dass du fehlst.
["Antics" spielt weiter]
["Antics" stoppt]
[seufzt]
[Wellenrauschen]
[seufzt]
[atmet ein]
[atmet aus]
[Menge jubelt, applaudiert]
[Menge skandiert unverständlich]
[flotte griechische Musik]
[singt "Pefteis se lathoi" auf Griechisch]
[Melina singt weiter]
["Pefteis se lathoi" spielt weiter]
[seufzt]
["Pefteis se lathoi" verklingt]
Entschuldigung.
Geht es Ihnen gut?
[zaghaft] Hallo?
[John stöhnt]
[John seufzt]
War wohl 'ne heftige Nacht.
[stöhnt leise]
[John] Mh.
Soll hier jemand eingesperrt werden oder ausgesperrt?
-[John] Beides. -Beeindruckend.
Was wollen Sie?
Nur die Ruhe, meine Tante hat gesagt, ich soll was liefern.
Ich hol kurz mein Geld, ähm…
Melina.
Ja.
-Stellen Sie die Sachen einfach hier ab. -Ist gut. Ich bring sie in die Küche.
-Äh, ja, meinetwegen. Äh… -Das mach ich gern.
Ich wollte schon immer wissen, wie's hier drinnen aussieht.
Das Haus war schon seit Jahren nicht mehr bewohnt.
-Wenn nicht sogar Jahrzehnten. -Ich kann gar nicht verstehen, wieso.
Der letzte Besitzer war, glaub ich, der, der mit dem Trend hier angefangen hat.
Danke. Ich hab zu tun, also…
John Allman?
Moment, Sie… sind John Allman?
-[John seufzt] -Der John Allman? Der Rockstar?
Ah! Ich hab Sie gar nicht erkannt.
Sie sind so, äh… [stammelt]
Alt.
Ich wollte sagen "anders".
Aber, äh… ja, vielleicht älter.
Was tun Sie hier auf Zypern?
Sagen wir einfach, ich nehm 'ne Auszeit von meiner Musikkarriere.
Ok, ich finde, Musik ist keine Karriere, sondern 'ne Art zu leben.
Dann nehme ich eben 'ne Auszeit von meinem Leben.
[Melina seufzt]
Oh, hätt ich fast vergessen:
Ihr Wörterbuch.
Sie klingen nicht, als kämen Sie von hier.
Ich weiß nicht, wie man klingen sollte, aber ich bin definitiv von hier.
Der beste Weg, 'ne neue Sprache zu lernen, ist eine Affäre mit einer Einheimischen.
[lacht] Ja, ähm… Ich finde Sie wirklich ganz nett.
-Aber ich bin nicht auf der Suche… -Dachten Sie, ich wollte Sie anmachen?
-Äh, ich weiß nicht, wie ich das sonst… -Das ist absurd.
Ich dachte dabei an Sie mit jemand anderem.
Also sind Sie so was wie 'ne Kupplerin?
Ich wüsste ein paar geeignete Frauen hier in Ihrem Alter.
[John seufzt]
Oh Gott, hier.
Auf jeden Fall wären Sie hier nicht so allein.
Kein Interesse.
Schon gut.
Wenn Sie allein sein wollen,
es gibt einen kleinen Strand gleich unterhalb der Klippe.
Ist nicht weit von hier.
Da liegt so gut wie nie jemand. Sie könnten sich nackt in die Sonne legen.
Hm.
Und das ist keine Anmache?
Wissen Sie, was, das erste Wort,
das Sie in diesem Wörterbuch nachschlagen sollten, ist Malaka.
[John] Hm.
[Mopedständer klappert]
[Mopedmotor startet]
Malaka…
Malaka.
[atmet ein]
[lacht]
"Arschloch".
-[Sirenen heulen] -[Auto hupt]
-[Stimmengewirr] -[Telefon klingelt]
[Verkehrslärm]
-[Telefon vibriert und klingelt] -[seufzt]
Ja?
[John] Jimmy, mein Guter.
Du Arschloch. Wieso reagierst du nicht auf meine Anrufe?
Was ist das für eine Nummer?
Scheiße, hast du 'ne Ahnung,
um was ich mich alles wegen dir kümmern muss?
Und dafür lieb ich dich.
Nein, du weißt, ich liebe dich auch, aber leck mich.
-Alle hier fragen sich, wo du steckst. -Als würde mich einer vermissen.
Oh, heul doch.
Da versinkt einer ganz schön in Selbstmitleid.
Also, wo genau steckst du eigentlich?
Ich bin auf Zypern.
Zypern?
Ist ja spannend. Ich dachte, du wärst tot. Aber scheiß drauf.
Ok, du hast 'nen Flop gelandet.
Was soll's? Steh gefälligst auf und mach weiter.
John, es war nur ein Album.
-Es geht nicht nur ums Album, Jimmy. -Pass auf.
Ich bin sicher, du hast ein paar Ideen im Kopf.
Ich will, dass du daran arbeitest, und dann schick mir Demos.
Das wird ein Mega-Comeback!
[lacht]
Wir nennen das Album…
Lazarus:
Auferstanden von den Toten.
[Jimmy lacht]
Du bist John Allman.
Musikikone! Sexgott!
-Jimmy, ich muss jetzt auflegen. -Warte! John, du…
[Handy piept]
-[melancholische griechische Musik] -[Wellenrauschen]
[Frau atmet zittrig]
[Frau atmet ein]
[weiter melancholische griechische Musik]
[Manolis] Danke für Ihren Anruf.
Ist alles in Ordnung?
-[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern]
-Ist sie… -Das ist Frau Georgia.
Sie ist die Mutter des Mannes, der hier runtergesprungen ist.
Sie ist hier raufgekommen, um zu trauern.
Oh.
Nicht jeder, der herkommt, will sich umbringen.
Manche suchen Erlösung von ihren Ängsten, Hoffnung in ihrer Verzweiflung.
Manchmal finden sie etwas Hoffnung.
Manchmal…
[atmet tief ein] …gewinnt die Verzweiflung.
Fantastisch.
Habt ihr hier mal was von Therapie gehört?
Wer braucht Therapie, wenn er die Natur hat?
-Kühne Philosophie. -Außerdem sind Sie jetzt hier.
Vielleicht hilft den armen Leuten Ihre Anwesenheit.
Klar, es war immer mein Traum, Leuten dabei zuzusehen,
wie sie von Klippen springen.
[seufzt] John, Sie sehen doch nicht nur zu.
-Sie helfen ihnen. -Was, äh… Was soll ich denn tun?
Soll ich 'n Schild aufstellen, auf dem steht: "Lass uns drüber reden"?
-Das wäre vielleicht eine Idee. -Was?
Da fällt mir ein, ich kenne die perfekte Frau für Sie.
-Oh nein, bitte. -Sie ist meine Schwester.
War nie verheiratet und macht das beste Pastitsio überhaupt.
Ich schicke sie her, dann lernen Sie sie kennen.
Auf keinen Fall.
Und heute… gehen wir zwei zusammen aus.
Äh, nein. Ich… ich will nicht ausgehen.
Das war keine Bitte.
Ich zeige Ihnen meine Lieblingstaverne, und damit basta.
-[Musik über Autoradio] -Bist du verrückt?
Quäl die arme Frau nicht mit deiner Musik!
Bring sie nach Hause, und dann fahr aufs Revier!
Ich erwarte Sie um neun am Markt.
[singt auf Griechisch zu folkloristischer Musik]
[Mann und Frau unverständlich]
-[folkloristische Musik wird leiser] -[Stimmengewirr]
Du bist lange weg gewesen.
[John ] Äh…
["Alla mou len ta matia sou" spielt]
-John! -[Mann brüllt auf Griechisch]
Hier lang!
[Melina singt "Alla mou len ta matia sou"]
Jetzt lernst du den Geist von Zypern kennen.
-Na gut. -Yiamas.
Yiamas.
[Melina singt weiter]
[John seufzt laut] Huh!
Wenn du auf Zypern leben willst, lerne, wie ein Zypriote zu trinken und zu essen.
-[beide lachen] -Das…
-Das klingt nach 'ner Aufgabe. -Mario! Kann losgehen.
[singt weiter "Alla mou len ta matia sou"]
Dann fangen wir mal an.
Na?
[John seufzt] Und was ist das?
Das sind, äh… zypriotische Ravioli.
Ok. Wie heißen die?
Ravioli.
Und jetzt kommt das Beste.
Hört er irgendwann auf, uns Essen zu bringen?
-Nein. -[beide lachen]
Ah!
Schnecken.
[Manolis lacht]
Mmh!
[schlürft]
["Alla mou len ta matia sou" spielt weiter]
[Manolis] Mmh!
Die muss man richtig laut ausschlürfen. Los!
-Ich weiß nicht, ob ich das kann. -Sei nicht so zimperlich.
Ich will dich laut schlürfen hören. [schlürft]
Mmh! Mh.
[John schlürft]
[John] Mhm.
Ja. Also…
Was meinst du?
[Manolis] Sie kann singen.
Ja, sie ist gut.
Gut?
Sie ist besser als gut.
Sie hätte es verdient, in Stadien aufzutreten, wie du früher.
Ja, ich hab dich überprüft. Du bist dieser Musiker.
-Ah. -Von dir ist dieser berühmte Hit.
Den kenne sogar ich.
-"Girl on the Beach". -Der eine Hit.
-[singt "Girl on the Beach" auf Englisch] -[John] Ja…
-[Manolis singt weiter] -Das ist schon 'ne Weile her.
Und ich will das, ähm… Na ja, weißt du…
Ich will das… hier nicht an die große Glocke hängen.
-Also… -Ich werd es keinem verraten.
Na gut.
-Aber John… -[Song endet]
-[Applaus] -Ich fühle mich aufrichtig geehrt.
Danke.
-[Applaus verklingt] -[Stimmengewirr]
Meine Schwester mag Musik.
[ruhige Musik spielt]
-Oh ja? -Mhm.
-Ist das so? -Mhm.
-[Schritte] -[Melina] Hey!
[Manolis lacht]
Ach, du hast eine Stimme wie ein Engel.
-Die ganze Welt sollte dich hören. -[Melina lacht spöttisch]
-[Melina räuspert sich] -Soso.
Sie singen.
Jawohl.
Haben Sie mal Feuer?
Jawohl.
[Musik stoppt]
-Ich fürchte, das kriegen Sie nicht. -[Applaus]
[Stimmengewirr]
Es passt nicht zu Ihnen, dass Sie rauchen.
-Erzählen Sie mir was Neues. -[Musik spielt]
-Woher kennen Sie Manolis? -Wir sind hier auf Zypern.
Jeder kennt jeden, glauben Sie mir.
Jeder ist mit jedem irgendwie verwandt.
Bisschen beängstigend.
[Band spielt ruhige folkloristische Musik]
[Melina räuspert sich]
-[Melina] Danke für den Drink. -Mhm.
[seufzt]
[singt "S'agapo giati eisai oraia"]
John, ich will Ihnen ein paar Freunde vorstellen.
-Éla! -[John] Nein danke…
Jetzt komm schon!
Éla! Komm rüber.
Komm.
Das ist Kyriacos, der Bürgermeister.
Vielleicht kann er dir ja bei deinem Zaun helfen.
Dieser Kerl hat das Haus auf den Klippen gekauft
und will einen Schutzzaun aufbauen.
Ich geb Ihnen die Genehmigung zum Freundschaftspreis.
-Genehmigung? -Ja.
Das ist Savvas, seine Frau Andriana.
Lenia, die Frau des Bürgermeisters.
Und Sia, die beste Ärztin…
[dumpf] …der Insel.
[dumpf] Darf ich vorstellen? Das ist John. Er ist gerade erst hergezogen.
["S'agapo giati eisai oraia" spielt weiter]
Ähm, sehr erfreut.
Ebenfalls.
[Kyriacos] Bitte, setzen Sie sich zu uns.
-[atmet ein] -[Stühle scharren]
Also, John, wo kommen Sie her?
Äh… ich bin aus, äh, New York.
[Kyriacos] Da bringen mich keine zehn Pferde hin.
[alle lachen]
Wolltest du da nicht mal hinziehen?
Äh, nein, nicht wirklich.
Ich kenne Sie irgendwoher.
Sie sollten nach New York gehen. Es würde Ihnen gefallen.
Ich bin eher so der Inseltyp.
Manhattan ist eine Insel.
-Wir würden sie nie gehen lassen. -Sind Sie das erste Mal auf Zypern?
Ähm… nein, ich war schon mal hier.
Das, äh, ist aber eine Ewigkeit her.
Das muss Sie damals aber beeindruckt haben.
Wenn Sie das sagen.
Oh mein Gott! Ah!
Sind Sie dieser Sänger?
[seufzt]
-[Lenia] Oh, Sie sind es! -[lautlos]
Sie sind dieser Sänger! [lacht]
-Wie war Ihr Name? -Ähm, er heißt John.
-Das hab ich gesagt. -[Lenia] Ja, aber sein Nachname.
Allman. John Allman.
[schnalzt] Leugnen hat wohl keinen Sinn.
-[Lenia] Er ist es! -Ah! Ich erinnere mich wieder.
Sie waren eine Berühmtheit.
[Lenia] Ich liebe dieses Lied über das Mädchen am Strand,
in das Sie sich verlieben.
[Lenia lacht] Aber dann lassen Sie sie stehen.
[Andriana] Nein, nein, nein, nein.
Er lässt sie nicht stehen. Sie will nicht mit ihm mit.
[Lenia] Das macht doch keinen Unterschied.
Sie war sicher was ganz Besonderes.
Ja, aber das ist nur eine Geschichte, ähm…
Nur eine Zeile in einem Song.
[Band spielt ruhige Musik]
-Oh. -[Lenia seufzt]
[atmet ein]
Tja, ich, ähm…
Ich muss dann mal los.
-Jetzt schon? -War nett, Sie alle kennenzulernen.
-Wir sehen uns sicher. Danke. -[Manolis] Gut.
-Bis dann. -Gute Nacht. Wiedersehen.
Du hast ihn ja angehimmelt wie ein Schulmädchen.
[weiter ruhige Musik]
[John seufzt]
John.
-John. -[Tür quietscht]
-[Sia seufzt] -Sehr erfreut?
Es tut mir leid, ich…
Ich war so überrascht, dich zu sehen.
Ja? Ich finde, du hast dich verhalten…
…wie ein Malaka.
Selbst Malaka. Was willst du denn hier eigentlich?
Was ich hier eigentlich will?
Ja.
[John seufzt]
Was will ich hier?
[sanfte Instrumentalmusik]
Was will ich eigentlich?
[sanfte Musik verklingt]
[metallisches Quietschen]
[Tür knarrt]
[Wellenrauschen]
[sanfte griechische Musik]
[Musik verklingt]
Deine Schwester ist schon in der Kirche.
Ich würde mich umziehen.
Natürlich. Ich… wollte mir von ihr was leihen.
Ich zieh mich zu Hause um, dann komm ich.
[Sias Schritte entfernen sich]
[Priester betet auf Griechisch]
[spricht griechisch]
-[Reißverschluss ratscht] -[leise] Wo warst du heute Nacht?
-[leise] Ich war aus. -[leise] Wie, aus?
[Klappern]
-[Knall] -[Priester betet weiter]
[Frau seufzt]
Er ist wieder da.
Was?
John.
Er ist wieder da.
John?
[lauter] John?
Was tuschelt ihr?
[leise] Alles in Ordnung, Mama.
[Priester betet]
Du warst die ganze Nacht bei ihm?
Es ist nichts passiert.
-[Herzklopfen] -[atmet tief ein]
Na gut.
Ein bisschen was ist passiert. Das hat nichts zu bedeuten.
[Herzklopfen]
[lauter] Du warst die ganze Nacht dort?
Entspann dich.
Das war nicht mehr als eine Nacht.
Er konnte sich gar nicht an mich erinnern.
-[Herzklopfen] -Gott, du hast mir gefehlt.
[sanfte Musik]
Beweise es.
-Weißt du noch meinen Namen? -Natürlich weiß ich den.
-Sia. -[Sia lacht]
Nicht die Abkürzung.
Etanásia.
[Sia lacht]
Àthanasia.
Das hab ich doch gesagt.
Etanasía.
[beide lachen]
Du kleiner Idiot.
Du hast immer noch nicht auf meine Frage geantwortet.
Was machst du hier?
[weiter sanfte Musik]
Ich dachte, ich setze mich hier zur Ruhe.
Dein Ernst?
Du dich zur Ruhe setzen? Bitte.
Wieso denn nicht?
Weil Musik die Liebe deines Lebens ist.
Denkst du das wirklich?
Nein, das weiß ich.
[laut] Hast du sie noch alle?
Scht! Schluss!
[Kirchenglocke schlägt]
-[Priester betet] -Wenigstens bist du hergekommen.
Dann kannst du nach der Messe gleich zur Beichte.
[Handy klingelt]
-Oh. -Na.
-Wer ruft dich denn um diese Zeit an? -[Priester betet weiter]
[Handy klingelt und vibriert]
-Also… -[Handy vibriert]
Das bist du.
-Was? -[Handy vibriert]
-Du rufst mich an. -Ich ruf nicht an.
[Handy vibriert]
[Priester betet weiter]
Wer spricht da?
[japst]
Mh.
Es ist für dich.
Hallo?
Nächstes Mal, wenn du dich rausschleichst, vergiss nicht, dein Telefon mitzunehmen.
Ich hab mich nicht rausgeschlichen.
Wie auch immer.
Na gut.
Du kannst es wiedergutmachen.
Was hältst du von Mittagessen? Oder musst du wieder abhauen?
Wirklich witzig.
Ich muss arbeiten.
-Schluss jetzt! -[Sia] Mh.
Abendessen?
[Sia] Mal sehen. Ich muss jetzt los.
-Ich vermisse dich, Etanásia. -[lacht sanft]
[Priester betet weiter auf Griechisch]
[Frau nimmt Handy, räuspert sich]
-[Klappern in Handtasche] -[Frau seufzt]
[Vögel krächzen]
[Mann] Frau Doktor?
Frau Doktor, wann darf ich hier wieder raus?
Wenn ich es erlaube, Herr Petro.
Jetzt tief einatmen.
[atmet ein]
[atmet aus]
Aber ich muss doch in den Laden.
Außer mir kümmert sich doch keiner richtig darum.
Ihre Frau macht das schon.
-Hm. -Jetzt müssen Sie sich um sich kümmern.
Heute ist, äh… irgendwas anders an Ihnen.
-Ich wüsste nicht, was. -Mh.
Ich bin ganz sicher.
Wie heißt der Kerl?
Hören Sie, vergessen Sie ihn.
Lassen Sie alles stehen und liegen, und brennen Sie mit mir durch!
Und was soll Ihre Frau dazu sagen, Herr Petro?
Tja, meine Frau
wäre erlöst.
-Glücklich wäre sie darüber. -[beide lachen]
Aber im Ernst:
Bei einer Frau wie Ihnen müssten doch alle Kerle Schlange stehen.
Da muss doch einer zu finden sein, der Sie glücklich macht.
Vielleicht bin ich allein einfach glücklicher.
Mh.
-[Frau] Frau Doktor ist noch bei ihm. -Sie kriegen Besuch.
Ah, wer, wer, wer ist es denn?
Ah…
-[Frau] Wie geht es dir heute? -[Petro] Gut.
Aber wieso hast du denn Dimitri nicht mitgebracht?
-[Mann] Ich bin doch hier, Baba. -Ah. Und Georgios? Ist er…
-Georgios ist auch hier. -[Mann 2] Mit deinen Enkeln, Baba.
Jassu, Bappu.
-[Petro] Ah. -[Junge] Großvater.
-Und Barbara? Wo ist Barbara? -[Schritte]
-Ich bin hier, Baba. -Wir sind alle hier, um dich zu sehen.
Hurra!
Alle sind hier. Alle sind hier.
-Also keiner kümmert sich ums Geschäft! -[seufzt]
Bitte kontrollier stündlich den Blutdruck. Vergiss es nicht.
Natürlich.
Hier ist der Handylieferdienst für die Göttin in Weiß.
Danke.
-Du rettest wirklich Leben. -[lacht] Ja, wie dein Zaun.
Genau.
Also, ähm… ich wollte dich etwas fragen, bevor du rausgeschlichen bist.
Ich hab mich nicht rausgeschlichen.
Dann… eben, bevor du gegangen bist,
ohne mich aufzuwecken und ohne jede Nachricht,
wollte ich dich Folgendes fragen:
[Sia] Mhm.
-[sanfte Musik] -Wieso bist du nicht verheiratet?
Wieso bist du es nicht?
Ich hab nie die Richtige gefunden.
Tja, ich auch nicht.
Ich würde dir heute gerne was kochen.
Seit wann kannst du kochen?
Na ja, ich habe tatsächlich inzwischen ein paar Dinge gelernt.
Kochen.
Ich kann mir sogar selbst die Schuhe binden.
Ich bin nicht mehr derselbe wie damals am Strand.
Na schön.
Du darfst kochen.
Jetzt verschwinde. Ich muss hier arbeiten.
[sanfte Musik verklingt]
[lacht leise]
[Wasser plätschert]
Wow.
[Kieselsteine knirschen]
[seufzt]
[Kind spricht griechisch]
[kuriose griechische Musik]
[Kind spricht griechisch]
[griechisches Stimmengewirr]
[leise] Ah, Scheiße.
[leise] Dieses kleine Miststück.
[seufzt]
[Musik verklingt]
-[Frau] Stört euch die Musik? -Ganz und gar nicht.
-Nein. -[Rockmusik spielt]
Es geht das Gerücht um, dass John Allman nach Zypern gezogen ist.
-Ach wirklich? -[Frau] Aha.
Er soll das Haus auf den Klippen gekauft haben.
Wer ist John Allman?
Ein bekannter Sänger.
Er war mal mit dieser Schauspielerin zusammen, äh…
Cameron Diaz.
Und danach mit diesem berühmten Model.
Ähm… ähm, Tyra Banks.
Ich glaube, Models hatte er dann noch mehrere.
Was kann so einer denn jetzt auf Zypern wollen?
Ihm sind in Amerika wohl die Frauen ausgegangen.
[Frau lacht]
[weiter kuriose griechische Musik]
[Tür knarrt]
[Melina] Hallo!
[Musik verklingt]
[John] Haben Sie's besorgt?
Ja.
Was ist passiert? Kleiner Sonnenbrand?
Oh!
Ach du Scheiße.
Wie haben Sie das denn angestellt?
Ich hab auf Sie gehört.
"Da unten am Strand kann man nackt liegen!"
Aber ich konnte ja nicht ahnen, dass Sie's gleich übertreiben.
Tja, das war so auch nicht geplant, ok?
Die Bucht war nicht ganz so einsam wie versprochen.
Offenbar gibt es hier keinen Fleck, an dem man mal allein sein kann.
[Melina lacht]
Tut mir leid. Ich hab's mir nur grad vorgestellt.
[Melina lacht weiter]
Und? wie geht's mit dem Zaun voran?
Das wird schon.
Aua. [atmet ein]
Ich muss ihn nur länger und höher machen, das ist alles.
-Wie wär's mit einem Elektrozaun? -Ja.
Dann kann Sie keiner mehr stören.
Ein Traum.
[stöhnt leise, atmet ein]
[Melina] Die Gitarre hat sicher viel zu erzählen.
[John seufzt]
Oh ja, das hat sie.
Kann ich was hören?
Fragen Sie die Gitarre.
Sie sagt, das entscheiden Sie.
Na gut.
Aber nur unter einer Bedingung.
Und welcher?
Kannst du kochen?
-[ruhige Musik über Radio] -[schnalzt] Hör auf.
Ich hab doch gar nichts gesagt.
Wenn doch, dann würde ich dir sagen, das ist eine ganz schlechte Idee.
Sie wird dich in Verzweiflung stürzen.
Tja, zum Glück sag ich ja nichts.
Ich will mich da auf keinen Fall einmischen.
Welches?
Mh.
Ich stürze mich nicht in Verzweiflung.
Ich weiß genau, was ich tue.
Ja.
Und er weiß auch genau, was er tut.
Du spielst mit dem Feuer.
Du bist die Einzige auf der Insel,
die es je geschafft hat, ein Geheimnis zu hüten.
-Und jetzt? -Er ist wieder da. Was soll ich denn tun?
-Du bist froh, dass er zurück ist. -Vielleicht bin ich das. Nein, ich bin's.
[Sia seufzt] Ich fühle mich wieder wie eine Frau.
Es ist ewig her, dass ich mich so gefühlt habe.
Ich habe mein ganzes Leben dafür gesorgt, dass ich niemanden brauche.
Und was hab ich davon? Ich bin total allein.
Na ja, so ganz stimmt das nicht.
Du weißt, was ich meine.
Selbst wenn er der Richtige wäre, gibt es keine Garantien.
Sieh mich an.
Nach nur fünf Jahren Ehe hat er mich verlassen.
Er hatte einen Herzinfarkt. Er ließ dich nicht sitzen.
Er ist weg, oder?
[Sia seufzt]
Wie sieht er jetzt aus?
[Sie lacht]
Nein, nein, nein, das Kleid ist nicht gut.
Warum?
-Es ist hinreißend. -Deswegen.
Wir wissen genau, wo dieses Kleid hinführt.
Aber du bist erwachsen.
Ich will mich da auf keinen Fall einmischen.
[sanfte Gitarrenklänge]
[Melina singt auf Englisch zu sanfter Gitarrenmelodie]
[Saiten quietschen]
Ähm… kannst du mir verraten, warum du das nicht hauptberuflich machst?
Das Zeug dazu hättest du.
-Das sagt sich so leicht. -Ja? Woran liegt es?
Na ja, zunächst mal ist das hier eine winzige Insel.
-Dann geh woanders hin. -Das kann ich nicht. Ich lebe hier.
Und ist dein Leben so, wie du es leben willst?
Keine Ahnung, ich meine…
Ich kann hier jeden Abend auftreten. Das ist schon mal was.
Mhm. Ja.
Wie heißt dieser Song, den du gestern gesungen hast?
Für den du dir die Schuhe ausgezogen hast.
Oh. [lacht verlegen]
Das ist eine traditionelle Kantada, eine Serenade.
Sie heißt: "S' Agapo Giati Eisai Oraia."
[seufzt] Nein, ich verstehe kein Wort.
[beide lachen]
Der Text geht so:
"Ich liebe dich, weil du wunderschön bist.
Ich liebe dich, weil du du bist.
Und ich liebe die ganze Welt, weil du auf ihr lebst."
[John] Hm.
Ein bisschen schmalzig.
Sagt der Mann, der "Girl on the Beach" geschrieben hat.
Ähm, äh… [lacht]
-Ich hab auch andere Lieder geschrieben. -[Melina lacht leise]
Weißt du, eigentlich sollte das eine Ballade sein.
-Wirklich? -Mhm.
Darin geht es nicht um irgendeine Frau am Strand.
Es geht um die…
…eine Frau.
Was war an ihr so besonders?
Wie soll ich das erklären?
Sie kannte mich, bevor… der ganze Rummel losging.
Der Rock-'n'-Roll-Wahnsinn.
Als ich noch einfach ich war.
Hm.
Und, ähm…
[seufzt] …mehr hat sie nicht gewollt.
[John seufzt]
Hast du noch andere Lieder über sie geschrieben?
[John lacht leise]
Hast du!
Ach, komm schon, spiel eins.
Mh, nein.
Bitte!
[Melina seufzt] Wie du willst.
-Viel Glück beim Kochen. -Was?
-Erzähl mir, wie's gelaufen ist. -Nein, du kannst nicht gehen.
-[Melina] Und tschüss! -Das kannst du mir nicht antun. Bleib.
[seufzt]
Gewonnen.
[lacht]
Es, äh, es ist, ähm… noch nicht fertig.
[spielt romantische Gitarrenmelodie]
[Englisch] ♪ Wenn der Wind auf bestimmte Weise weht ♪
♪ Wenn es draußen so ruhig ist wie heute ♪
♪ Dann stehe ich wieder Auf tönernen Füßen ♪
♪ Du kannst mich fallen sehen ♪
♪ Ich habe Entscheidungen getroffen ♪
♪ Die meisten waren schlecht ♪
♪ Habe das Schlechteste ♪
♪ Aus allem gemacht ♪
♪ Ich bin nicht wütend Doch mein Herz ist gebrochen ♪
♪ Du kannst mich fallen sehen ♪
♪ Und meine Seele ♪
♪ Versucht weiterzumachen ♪
♪ Und mein Herz ♪
♪ Versucht zu überleben ♪
♪ Und mein Verstand ♪
♪ Will mich überlisten ♪
♪ Er behauptet ♪
♪ Ich wäre am Leben ♪
[spielt Melodie weiter]
[Song verklingt]
[John seufzt]
[seufzt]
[Deutsch] Weiter bin ich noch nicht.
[John atmet aus]
Wow.
-[John seufzt] -Das war…
Genug, um meine Karriere zu retten?
Musik ist keine Karriere.
Aber… ja.
Definitiv.
Du solltest schleunigst diese Insel verlassen und daran arbeiten.
Ach, was du nicht sagst.
[Melina atmet ein]
Für wen koch ich heute eigentlich das Abendessen?
Für niemanden.
-Hast du ein Date? -Träum weiter.
[seufzt] Du hast ein Date.
-[lacht] Ich hab kein Date. -Wer ist die Glückliche?
Hey, es ist niemand, und bevor sie kommt, musst du verschwunden sein.
Jetzt mach dir nicht ins Hemd. Ich bin weg, bevor dein Date auftaucht.
Das ist kein Date.
Na gut, dann kein Date.
Dann musst du dich für sie
ja auch nicht in Schale schmeißen.
[John seufzt]
Halt die Klappe.
-[kuriose Musik] -[Melina lacht]
-[weiter kuriose Musik] -[Insekten zirpen]
[Rasierer summt]
[Rasierer klappert]
[weiter kuriose Musik]
Au! [atmet tief ein, stöhnt]
Ich mach auf!
Hey.
Beeilung.
Ah!
Sia.
-[Sia] Hallo. -Hallo.
-Ähm, du bist früh dran. -Wie man sieht.
Ich bin gleich fertig.
Komm doch rein.
[kuriose Musik]
Ist noch jemand hier?
-Was? -Stör ich dich vielleicht bei irgendwas?
Nein. Ganz und gar nicht.
[Sia seufzt]
-Triffst du eine andere Frau? -Wie kommst du denn darauf?
[lautes Klappern und Klirren]
-Oh, nein, nein, nein, nein. Das ist nur… -Soll das ein Witz sein?
-Ich kann's dir erklären… -Ja, erklär's mir.
Moment, worüber regst du dich denn so auf?
-Ja, worüber wohl? Sag du es mir. -Da gibt es nichts zu sagen.
Du bist unglaublich.
Sia, das ist doch Wahnsinn. Ich meine…
Ich war wahnsinnig, mich auf diesen Abend zu freuen!
Mama?
-Mama? -Melina?
Mama?
-Was macht sie hier? -Was ich hier mache?
-Was machst du denn hier? -Was ist zwischen euch vorgefallen?
-Äh… -Sag mir, warum sie hier ist.
-Mama, hör auf! -Was machst du hier?
Ich hab gekocht.
-Gekocht? -Ja.
-Und sonst ist nichts passiert? -Was? Ih! Mama!
Mama?
Hallo?
-Ähm… sind Sie John? -Ja.
Ich bin Elpida, Manolis' Schwester.
Ich glaube, wir haben ein Date.
-[John atmet ein] Oh mein Gott. -[Musik verklingt]
-Wir gehen. Sofort! -Moment!
-Warte, Sia, ihr… -[kuriose Musik]
-Och komm schon! Wir… -[Sia] Lass uns bloß in Ruhe.
Oh.
Oh!
[John seufzt] Was, äh…
-[John seufzt] -Ähm…
Sie sollten es essen, solange es warm ist.
-Äh… äh… -[Schritte entfernen sich]
Oh, Wahnsinn.
[Musik verklingt]
-Ich könnte dich umbringen! -Ist was passiert?
-[Sia seufzt] -Wie siehst du denn aus? [lacht]
-Von Zeit zu Zeit braucht Gott Hilfe. -Wie konntest du mir das antun?
Was hab ich getan?
Deine Schwester ist am Durchdrehen. Keine Ahnung, wieso.
Ich will zu meiner Verabredung, und wen finde ich da?
Wen? Melina?
Offenbar hast du sie zum Ausliefern zu ihm geschickt.
-Wohin? -Auf die Klippen!
Er lebt auf den Klippen?
-Jetzt stell dich doch nicht so dumm! -Kannst du damit aufhören?
Nein, nein, nein. Da oben wohnt ein Mann namens John Allman.
[Sia seufzt]
Das ist dein John!
Dein John?
Worum geht's hier? Woher kennst du ihn?
[Sia seufzt]
Ich hab ihn gestern getroffen.
Und?
Ja, nichts und.
Habt ihr zwei…
Jeder macht mal Fehler.
Koula!
Worüber regst du dich so auf? Ich kapier's nicht.
Ich reg mich nicht auf.
Ich war nur überrascht, dich dort zu treffen, das ist alles.
Ich will nicht mehr darüber reden. Und ich möcht nicht, dass du ihn besuchst.
-Wow. Ich lass mir von dir nichts sagen. -[Koula] Aber ich sag dir was.
Ich lass dich da nichts mehr ausliefern.
[lacht spöttisch]
Na toll.
[Sia seufzt]
[Schritte entfernen sich]
[Koula seufzt]
Ich hab dich gewarnt. Nicht dieses Kleid.
[sanfte griechische Musik]
[Musik verklingt]
[Softrock spielt im Radio]
-[Sia seufzt] -[Musik stoppt]
[Mann, Radio] Und jetzt einer unserer Favoriten:
"Girl on the Beach" von John Allman.
["Girl on the Beach" spielt im Radio]
-["Girl on the Beach" spielt] -[Hund bellt]
["Girl on the Beach" stoppt]
[Hund bellt weiter]
[Maschine surrt entfernt]
Giagiá, soll ich dir was abnehmen?
Oder ich fahr dich mit meiner Vespa, dann sind wir schneller.
Hm, noch schneller geht's, wenn du mich runterwirfst.
Ihr jungen Leute habt's immer so eilig.
Ich hab Zeit. Mich braucht keiner.
Hast du jetzt auch ein bisschen Zeit? Ich würde dich gern was fragen.
Ob ich jetzt Zeit habe? Das weiß Gott allein.
-Muss ich ihn fragen? -Nein.
-Er hat mich vergessen. -Wie meinst du das?
Ich bin einfach müde, mein Kind.
Es reicht. Ich hatte ein schönes Leben.
Mein letzter Koffer ist gepackt, aber er holt mich nicht.
Dein letzter Koffer ist gepackt?
-Ich versteh das nicht. -[Giagiá] Die sind für meine Beerdigung.
-[Melina] Bist du krank? -[Giagiá] Nein.
Keine Sorge, aber ich will vorbereitet sein.
Hast du keine Angst vor dem Tod?
Hm, ich hab alles erlebt.
Ich hab meine Kinder großgezogen und meine Pflichten erfüllt.
Ich kann in Frieden gehen.
Ich fürchte, ich hab aus meinem Leben noch nicht viel gemacht.
Dann wird es aber Zeit.
[Melina atmet ein]
Giagiá…
Du weißt doch alles über jeden hier im Ort.
Ich wollte dich etwas über meine Mutter fragen.
Wieso fragst du nicht lieber sie?
Sie erzählt mir nichts.
Sie hat sicher ihre Gründe dafür, wenn sie nicht darüber reden will.
Giagiá, das ist einfach lächerlich.
Du bist ein Klatschweib, aber deine Enkelin darf nichts wissen.
Du nennst mich Klatschweib?
Du hast ja recht.
Was soll ich dir über sie erzählen?
Ich möchte wissen, was das zwischen ihr und John ist.
Welcher John?
Der neu auf der Insel ist.
[atmet ein]
Ach ja, John.
[seufzt]
Und du willst wissen, wie sie sich damals kennengelernt haben?
Damals? Sie kennen sich von früher?
[seufzt]
Denkst du etwa, er ist ihretwegen hier?
Nicht doch. Wegen des Wetters.
-[Wellenrauschen] -[Möwen kreischen entfernt]
[stöhnt angestrengt]
[hämmert]
[Sia] Hallo.
[John] Hallo.
-Wirklich beeindruckend. -[hämmert] Danke.
[Sia] Und der Zaun soll dafür sorgen, dass hier niemand mehr runterfällt?
-[John] Sie fallen nicht, sie springen. -Was ist der Unterschied?
[John] Fallen ist unabsichtlich.
Heißt es deswegen "wo die Liebe hinfällt"?
Genau. Liebe kann man sich nicht aussuchen.
Oh, ähm… Koula schickt mich.
Das ist deine… Bestellung.
[Möwen kreischen]
[Sia seufzt]
-[melancholische Musik] -[Sia seufzt]
Ist sie von mir?
[seufzt]
[John seufzt]
Und du hast nie versucht, mich…
…zu kontaktieren oder mich zu finden?
Doch, ehrlich.
Ich bin nach New York geflogen.
Wann?
Sobald ich wusste, dass ich schwanger bin.
Ich war auf einem deiner Konzerte.
Ich hab es sogar hinter die Bühne geschafft.
Ich, äh… stand vor deiner Garderobe.
Und ich…
…hab dich gesehen.
-Mit all den Frauen um dich. -[seufzt]
Wie sie an dir dranhingen.
Was denn für Frauen?
-Du meinst doch nicht etwa Groupies? -[lacht spöttisch]
[John seufzt]
Die haben mir nie was bedeutet.
Für mich hatten sie eine Bedeutung.
Ich hab mir für unser Kind eine andere Zukunft vorgestellt.
Deshalb…
…bin ich gegangen.
Ohne ein Wort.
Du erwischst mich im falschen Moment und verschwindest…
Das war kein falscher Moment, John.
Ich habe dein Leben verfolgt, von einem falschen Moment zum nächsten.
Herzlichen Dank.
Vielleicht war meine Entscheidung nicht richtig.
[seufzt]
Aber ich war jung.
Und ich hatte Angst.
[weiter melancholische Musik]
Und weiß sie es?
[seufzt] Sie weiß, dass ich einen Sommerflirt mit einem Touristen…
[John] Einen Sommerflirt?
Reizend.
Ich hab das auch für dich getan.
Du hattest grade "Girl on the Beach" veröffentlicht
und wurdest ein Megastar.
Ich meine, denkst du, du hättest das für sie aufgeben können?
Ich hätte gern wenigstens die Wahl gehabt.
[Musik verklingt]
[Sia seufzt]
Weißt du, dass ich auf dich gewartet hab?
Damals am Flughafen?
Ich war sicher, dass du kommen würdest.
[seufzt]
I… ich…
Ich wollte damals meine Träume nicht aufgeben,
nur um deinen zu folgen.
[Möwen kreischen entfernt]
[seufzt] Aber…
…hier stehen wir.
Das darf nicht wahr sein. Hey!
Verschwinde gefälligst!
Heute ist kein guter Tag zum Sterben!
[John seufzt]
[stöhnt]
[ruhige folkloristische Musik: "Stalia stalia"]
[brüllt]
[singt auf Griechisch]
[unverständlich]
[Band spielt weiter "Stalia stalia"]
["Stalia stalia" verklingt]
[Applaus ebbt ab]
-[Gitarre spielt] -[Melina] Zeit für ein besonderes Lied.
[Englisch] ♪ Bleib eine Weile bei mir ♪
♪ Lass mich dich zum Lachen bringen ♪
♪ Während die Sonne untergeht ♪
♪ Lass mich deine Haut berühren ♪
♪ Baby, lass mich hinein ♪
[Deutsch] Aufgepasst, wir haben heute einen ganz besonderen Gast im Mario's.
Applaus für Mr. John Allman!
-[Melina jauchzt] -[Applaus]
[Gitarre spielt Akkorde von "Girl on the Beach"]
[Melina] Hey, John, wie sieht's aus?
Möchtest du mit mir singen?
Er ist noch schüchtern.
Kommt, Leute, zeigt, dass ihr ihn hören wollt.
Komm schon, John.
Zeigen wir, wie man "Girl on the Beach" richtig singt.
[Jubel]
Gleich in die Bridge.
Jetzt singt er.
Ja, das ist so toll.
[Englisch] ♪ Hörst du, was die Glocke schlägt? ♪
♪ Weißt du nicht Dass sie nur für dich läutet? ♪
♪ Lass mich nicht zurück ♪
♪ Geh nicht fort ♪
♪ Vielleicht liebst du morgen Was du heute fürchtest ♪
-[Melina] ♪ Hey… ♪ -[Deutsch] ♪ Hey, du! ♪
♪ Hier steht mein Kind ♪
♪ Mir zu sagen, ich bin Vater Kam dir nie in den Sinn ♪
-[Gitarre stoppt] -♪ Oh, wow! ♪
[lallt] ♪ Was für 'n Scheiß! ♪
♪ Ich kann sie doch nicht lieben Wenn ich nichts von ihr weiß ♪
[Menge murmelt]
-[Lenia] Was hat er gesagt? -[leise] Dass sie seine Tochter ist.
Wer?
Na, Melina.
[atmet ein] Wusste ich's doch!
Mama?
[seufzt]
[Melina stößt Luft aus, läuft davon]
[Glas klirrt]
[Menge murmelt]
[Laufschritte entfernen sich]
[Insekten zirpen]
Melina, warte!
[Melina atmet hektisch]
John Allman? John Allman ist mein Vater?
-Du sagtest, du weißt nicht, wer es ist! -Ich weiß, ich…
Hat er es denn gewusst?
Ist er meinetwegen hier?
Nein. Ich hab es ihm nie gesagt.
Du heißt, du hast immer gewusst, dass John mein Vater ist.
Du hast mich immer belogen.
Es tut mir unendlich leid.
[atmet ein] Ich kann das nicht glauben.
-Warst du etwa sein Groupie? -Melina!
Ich war doch kein Groupie.
Ich habe ihn geliebt.
Aber Rockstars sind keine idealen Väter,
und auf der Bühne zu stehen, macht sicher mehr Spaß,
als Windeln zu wechseln.
Er ist kein schlechter Mensch.
Aber ich konnte mir einfach nicht vorstellen,
dass er auf seine Karriere verzichten würde.
Er hätte alles aufgeben müssen.
[Melina seufzt]
Das kannst du doch nicht für ihn entscheiden.
Aber ich wollte doch nur das Beste für deine Zukunft.
[seufzt]
Toll, Mama.
[melancholische Musik]
[seufzt]
["Find Me Falling" spielt]
-["Find Me Falling" spielt weiter] -[John spielt einzelne Akkorde]
[Türklopfen]
["Find Me Falling" spielt weiter]
[Münzen klimpern]
["Find Me Falling" spielt weiter]
[seufzt]
["Find Me Falling" spielt weiter]
[spielt Akkorde aus "Find Me Falling"]
["Find Me Falling" spielt weiter]
[atmet ein]
[seufzt]
["Find Me Falling" spielt weiter]
[Handy klingelt]
Und, was denkst du?
-[Song verklingt] -[Jimmy] Was ich denke?
Ich denke, die Nummer ist dein Erste-Klasse-Ticket
vom Arsch der Welt direkt in den Madison Square Garden.
Du bist zurück, John.
Die Label stehen Schlange, um den Song zu kaufen,
und wir reden hier von jeder Menge Nullen.
Sag Ja, und ich schick dir den Jet.
Es geht wieder los, hä?
Es geht so was von los, mein Freund.
Das ist der Burner.
Dieser Song katapultiert dich in den Olymp.
Klingt gut. Du hast grünes Licht.
Du wirst es nicht bereuen, John. Ich schick den Jet heute noch los.
-Dann können wir… -[legt auf] Ach du Scheiße.
[Wellenrauschen in der Ferne]
[seufzt]
Hallo?
Entschuldigung.
[Mädchen atmet zittrig]
Kann ich Ihnen helfen?
Sollen wir reden?
[seufzt]
Ach, kommen Sie!
Sie sind noch so jung.
-Fast ein Baby. -[weint]
Hören Sie, ich bin sicher,
was sich jetzt auch immer wie ein unlösbares Problem anfühlt…
Ich wette, in… in zehn Jahren können Sie sich nicht mehr daran erinnern,
um was es ging.
-[sie atmet zittrig ein] -[sanfte Klänge]
[Mädchen atmet langsam aus]
[traurige Musik]
-Treffer, versenkt. -[schluchzt]
[wimmert]
Stehen Sie nicht so nah an der Kante.
-Kommen Sie nicht näher! -Schon gut.
Wir, wir, wir, ähm…
…bleiben beide da, wo wir jetzt stehen.
Aber bitte, bitte bleiben Sie auch da stehen, ok?
Ich bitte Sie, außer natürlich, Sie möchten einen Schritt vor machen.
Das wäre…
[weiter traurige Musik]
[weint]
Das ist gut.
Das machen Sie wirklich gut.
Ähm…
Äh, äh… sind…
Sind Sie hier aus dem Ort?
Ähm…
Kann ich vielleicht jemanden anrufen?
Wie wär's mit dem Vater?
Ihre Eltern vielleicht?
-Die werden mich umbringen. -Nein, nein, auf keinen Fall.
Das werden sie… Das werden sie nicht.
-Ich versprech es Ihnen. -Wirklich? Haben Sie Kinder?
[John] Mh…
Irgendwie.
Was?
Es ist 'ne lange Geschichte.
Äh… äh… Kann ich vielleicht 'ne Freundin anrufen?
[weiter traurige Musik]
Ich weiß nicht, wo ich hinsoll.
[John] Mh…
Ähm…
[atmet aus]
Vie… vielleicht wollen Sie ja hier, ähm…
[Musik verklingt]
Bleiben Sie hier.
Ich kenn Sie doch gar nicht.
-Was? -Sind Sie John Allman?
Hier, bitte.
-Und Sie wollen wirklich nicht das Bett? -Mhm.
Na gut.
Haben Sie Hunger? Wollen Sie irgendwas zu essen?
-[Mädchen] Mh. -Vielleicht Durst? Ein Glas Wasser?
[Mädchen] M-m.
Na gut, dann…
Da ist die Küche.
Das Badezimmer.
Äh, und… wir sehen uns morgen früh, ja?
Ich wäre nicht gesprungen.
[John atmet ein]
Ich weiß.
[John lacht leise]
[Schritte entfernen sich]
[Tür geht zu]
[Insekten zirpen]
[Knarren]
[Tür geht auf]
[Tür knarrt leise]
[seufzt]
[Möbelstück scharrt leise am Boden entlang]
[Sessel scharrt leise]
-[seufzt] -[Sessel knarrt leise]
[Sessel quietscht leise]
[seufzt]
Alles gut, Mama, nur dein Blutdruck ist ein bisschen niedrig.
Ich werde also nicht sterben?
[Sia seufzt]
Nein, heute wirst du nicht sterben.
-Oh Gott, hab ein Einsehen. -Klingt, als könntest du es kaum erwarten.
Wieso auch nicht? Ich hab hier nichts mehr verloren.
Jetzt fang nicht so an.
Du hast es dir
immer schon leicht gemacht.
-[metallisches Klappern] -Leicht gemacht?
Was hab ich mir leicht gemacht?
Das Medizinstudium? Meine Tochter alleine großzuziehen?
Denkst du, das war einfach?
Ja, das tue ich.
Es war einfach, gerade weil du alleine warst.
Du bist nie das Risiko einer Liebe eingegangen.
Du wolltest doch nie wirklich einen Mann an deiner Seite haben.
[Sia seufzt]
Ich sage dir, allein sein
ist einfach.
Jemanden in dein Leben zu lassen, ist schwer.
Alles hat seinen Preis.
Wieso sind da drei Tassen?
Ich hab alles gekriegt, was du mir aufgeschrieben hast.
[Tür geht quietschend zu]
Setzt euch hin.
Ihr beide, setzt euch.
Giagiá, halt dich da besser raus.
Ich soll mich raushalten?
Du hast vergessen,
wer sich um dich gekümmert hat während des Studiums deiner Mutter.
Du bist von meinem Blut.
Setzt euch hin. Keine Widerrede.
Keiner verlässt diesen Tisch, bis ihr euch wieder vertragt.
Ich musste zwei Kriege überstehen.
Ich habe meinen Ehemann und zwei Söhne begraben.
[Vögel zwitschern]
Und ihr macht so einen Wind um diese Kleinigkeit.
Trink deinen Kaffee. Sonst wird er kalt.
Was steht da?
Eleftheria.
Freiheit.
Eine Reminiszenz an ein berühmtes Gedicht.
Ich erhoffe nichts, ich fürchte nichts, ich bin frei.
Kazantsakis.
-Sie kennen ihn? -Natürlich.
Alexis Sorbas, klar.
[beide lachen]
Und, ähm… was denken Ihre Eltern, wo Sie gerade sind?
In Athen auf der Uni.
Sie haben mich gestern Abend zurückerwartet.
Wissen sie Bescheid?
Weiß es, äh, denn der Vater?
Ja. Er will nichts damit zu tun haben.
Wow.
Er weiß es immerhin.
[John schlürft]
Sie haben da auch was.
-Das? Ja. -Nein, ich mein das kleine.
-[John] Das? -Das sind griechische Buchstaben.
-Àthanasia. -[seufzt]
-[melancholische Musik] -Ja.
Das heißt "Unsterblichkeit".
Das wissen Sie sicher.
Und es ist ein Frauenname.
Ja.
Das ist richtig.
[melancholische Musik verklingt]
Mama?
Liest du meinen Kaffeesatz?
Mach ich gern.
[Giagiá seufzt]
[Giagiá] Ich sehe zwei Personen.
Wohl eine Mutter und ihre Tochter.
Und sie umarmen sich.
Und sie umarmen sich!
[seufzt]
[Sia atmet tief ein]
Es tut mir so leid.
[sanfte Musik]
Ich weiß.
[beide lachen]
-[seufzt] -Was hast du wirklich darin gesehen?
Kaffeesatz.
Was?
Du denkst doch nicht im Ernst, dass du in einer Tasse Antworten findest?
-[beide lachen] -[Musik verklingt]
[Mädchen seufzt]
[John] Lass mich vorgehen, ja?
[Motor im Leerlauf]
-[Möwen kreischen] -[Hund bellt entfernt]
[stößt Luft aus]
[Tür knarrt]
John.
Du wohnst hier?
Mh… natürlich, das ist mein Haus.
Ok, äh…
Worum geht's? War wieder jemand oben bei den Klippen?
Äh…
Wer sind Sie?
Ich kenne ihn. Das ist John.
-Geht es um Anna? -Nein, nein.
Geh wieder rein.
Ähm…
Doch, um die geht es.
Du willst doch…
-Du hast sie gesehen? -[Frau] Wie geht es ihr?
-Sie stand vor meinem Haus. -[Manolis] Vor deinem Haus?
-Er hat das Haus auf den Klippen gekauft. -Bitte nicht.
-Was willst du damit sagen? -Nichts…
-[Manolis] Was willst du damit sagen? -Nichts!
[Frau] Lass ihn!
-[Manolis] Wo ist meine Tochter? -Lass mich!
[Anna] Ich bin hier!
[Manolis atmet schwer]
Ich bin hier, Papa.
[traurige, sphärische Musik]
John hat mein Leben gerettet.
Ismini.
Es tut mir leid.
[Manolis weint]
Es tut dir leid?
-Es tut dir leid? -Hey! Nein!
-Geh aus dem Weg! Geh mir aus dem Weg! -Nein!
Ich hab sie nicht gerettet, damit du sie fertigmachst!
-Du sagst mir nichts! Ich bin ihr Vater! -Dann verhalt dich so!
[weiter traurige, sphärische Musik]
Sie ist ein Kind
und hat einen Fehler gemacht.
Das ist kein Fehler, John, das ist eine Katastrophe.
[Ismini] Mein Enkelkind ist keine Katastrophe.
Ismini…
Bis du dich wieder beruhigt hast, hast du in unserem Haus nichts zu suchen.
[Ismini seufzt]
Du schmeißt mich raus?
[Musik verklingt]
[Tür geht zu]
Was?
Ach, plötzlich ist der Zaun sinnvoll?
[Manolis seufzt]
Prost.
Opa. [lacht]
Das ist überhaupt nicht lustig.
[Wellenrauschen]
Was war eigentlich mit meiner Schwester?
Absolut gar nichts.
Und das soll auch so bleiben.
Verrätst du mir, warum?
Ist meine Schwester nicht gut genug für dich?
An dem Abend, als sie kam, war Sia bei mir.
Ah!
Wusste ich nicht.
Was auch immer passiert ist, war nicht Elpidas Schuld.
Ihr Pastitsio war aber ein Gedicht.
Ja. [lacht]
Und?
Wie geht's weiter?
Willst du hier oben allein rumsitzen und Löcher in deinen Zaun starren?
Wieso nicht?
Wir brauchen Gesellschaft.
Ob wir es zugeben oder nicht, wir brauchen Menschen um uns.
Warum glaubst du, kommen sie hierher, um runterzuspringen?
Von all den Klippen auf der Insel suchen sie die mit dem Haus aus.
Und du?
Von all den Inseln auf der Welt bist du hier gestrandet.
[John seufzt]
[Handy klingelt]
[Manolis] Mh.
-Ja? -[Ismini] Komm ins Krankenhaus.
-Anna bekommt ihr Kind. -Was?
-Wir sind schon unterwegs. -Unterwegs?
Anna liegt in den Wehen.
Natürlich, natürlich.
-Anna liegt in den Wehen! -[stöhnt]
Es ist… Es ist so weit.
[flotte griechische Musik]
[Manolis] Ich hatte keine Zeit, mich darauf vorzubereiten.
Ich hab heute erst erfahren, dass sie schwanger ist.
Das geht viel zu schnell! Was soll ich denn machen?
Was soll sie denn jetzt tun? Sie ist viel zu jung.
Sie ist noch ein Baby. Mein Baby!
-Mein Baby bekommt ein Baby! -Alles wird gut. Sie hat doch dich.
Pass auf!
[alle schreien]
-[Musik stoppt] -Oh.
[Giagiá] Ah.
[seufzt]
-[kuriose Musik] -Meine Güte.
Er will mich einfach nicht.
[sentimentale Musik]
[Musik verklingt]
Wirklich?
Blumen?
Ein Ballon?
-Ähm… -Mehr fällt dir nicht ein?
Du stellst mein ganzes Leben auf den Kopf,
stellst mich vor jedem, der mir was bedeutet, bloß…
-Die sind nicht… -…verletzt Melinas Gefühle.
Und alles, was dir einfällt, ist dieser Strauß?
Die sind nicht, ähm…
[seufzt]
Du solltest mich auf Knien anbetteln, dir zu verzeihen.
Ähm…
Ich wollte dir nie wehtun.
-Aber du… -[John seufzt]
Du hast mir absichtlich das Herz gebrochen.
Also behalt gefälligst deine Scheißblumen!
[John seufzt]
[seufzt]
Die sind nicht für dich.
Die sind für Anna,
Manolis' Tochter.
Sie hat grade ein Baby gekriegt.
[atmet ein]
Ah.
Anna, natürlich.
Äh, ich weiß.
[lacht verlegen] Es war eine leichte Geburt.
Es tut mir wirklich leid.
[seufzt]
Ich verschwinde.
Du musst dir wegen mir keine Sorgen mehr machen.
Versprochen.
[sphärische Klänge]
Ich hab ein wirklich gutes Angebot aus Amerika.
Und… ich denke,
das könnte meinem Leben neuen Schwung geben.
-[sanfte Musik] -Du verlässt uns?
Ja.
[schnieft, seufzt]
[seufzt]
Ähm…
Was ist mit…
…Melina?
Was ist mit ihr?
[atmet tief ein]
Nichts. [seufzt]
[weiter sanfte Musik]
Na, dann wünsche ich dir viel Glück.
[Schritte entfernen sich]
[seufzt]
[weiter sanfte Musik]
[John] Hallo.
Äh, hier.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
[John] Wow.
Ich bin stolz auf dich.
Wollen Sie ihn mal?
Oh. [lacht]
Nein.
Bitte, trauen Sie sich doch.
[weiter sanfte Musik]
[Manolis] Hm.
Ok.
Na gut.
Woah, woah, woah, woah, woah.
Du meine Güte.
[weiter sanfte Musik]
Er ist… er ist…
Er ist perfekt.
[Manolis] Mhm.
Ähm, er hat auch schon einen Namen:
Yanni.
Hm.
Das heißt "John" auf Griechisch.
Äh…
[Musik verklingt]
[atmet nervös]
[rhythmische Musik]
[seufzt]
[Musik wird leise]
[John] Äh, Koula.
-Ähm, ist Melina hier? -[Musik verklingt]
-Warum? -[seufzt]
Sie können hier nicht auftauchen, wie es Ihnen gerade passt.
Ich weiß.
Das ist meine Familie.
Das ist Ihre Familie.
Ich weiß.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
-John? -[John] Hey.
Ist alles in Ordnung?
[John] Ja. Ja.
Es tut mir wirklich leid, wie alles gelaufen ist.
Und auch mein fürchterlicher Auftritt in der Taverne.
Mh, ist schon gut.
Es ist nicht gut, nein.
Ich, ähm…
Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.
Ich weiß gar nicht, wie man sich verhält als Vater.
Und ich will versuchen,
…dem, äh…
…dem irgendwie gerecht zu werden.
Ok.
[seufzt] Ähm…
Außerdem brauche… ich deine Erlaubnis
und deine Hilfe bei etwas.
[atmet aus]
[Insekten zirpen]
Heute ist nicht der richtige…
Jetzt oder nie, John. Wir haben danach gleich unseren Auftritt.
Ich, ähm…
Äh… Ich hab's mir anders überlegt.
Das… das ist 'ne blöde Idee.
-Nein, ist es nicht. Es ist romantisch. -[John seufzt]
Das wird gerne mal verwechselt.
Ich kann die Hälfte der Wörter nicht aussprechen.
Du hast den ganzen Tag geübt.
-Das wird schon, und ich bin auch noch da. -[seufzt]
Du hast schon vor Tausenden auf der Bühne gestanden.
Keine davon war sie.
[Mann] Maria!
-Kommt, gleich spielen sie! -[Melina lacht]
-Jetzt auch noch vor Publikum? -Beachte sie gar nicht.
Also, wenn du nicht bereit bist, dich zum Volltrottel zu machen,
dann… liebst du sie nicht genug.
[seufzt]
-Von mir aus. [seufzt] -[lacht]
-[John] Mh. -[Band spielt Eingangsakkord]
Oh Mann!
[Band spielt "S'agapo giati eisai oraia"]
-[John] M-m. -[Melina flüstert] Trau dich.
[singt auf Griechisch]
[John seufzt]
-[Melina lacht] -[seufzt]
[singen auf Griechisch]
["S'agapo giati eisai oraia" im Hintergrund]
[Melina singt auf Griechisch weiter]
[alle singen auf Griechisch]
[Menge singt "S'agapo giati eisai oraia" im Hintergrund]
-["S'agapo giati eisai oraia" verklingt] -[Jubel]
[sanfte Musik]
-[stößt Luft aus] -[Melina lacht]
Oh Mann. Ok.
[weiter sanfte Musik]
[John schluckt]
[schluckt]
[sanfte Musik verklingt]
[melancholische Musik]
[seufzt]
[weiter melancholische Musik]
Tut mir leid.
Hier.
[Melina lacht]
[Feuerzeug klickt]
Danke.
[Melina seufzt]
Oh, ähm…
Mh.
Ich hab hier was für dich.
[melancholische Musik verklingt]
Was ist das?
Wirst du sehen.
[Vögel zwitschern]
[Papier raschelt]
DAS IST FÜR DICH FANG MIT DEINER EIGENEN "ART ZU LEBEN" AN
["Find Me Falling" spielt]
[Melina, Englisch] ♪ Wenn der Wind auf bestimmte Weise weht ♪
♪ Wenn es draußen so ruhig ist wie heute ♪
♪ Dann stehe ich wieder Auf tönernen Füßen ♪
♪ Du kannst mich fallen sehen ♪
♪ Ich habe Entscheidungen getroffen ♪
♪ Die meisten waren schlecht ♪
♪ Habe das Schlechteste ♪
♪ Aus allem gemacht ♪
♪ Ich bin nicht wütend Doch mein Herz ist gebrochen ♪
♪ Du kannst mich fallen sehen ♪
[Tür geht auf]
["Find Me Falling" spielt instrumental weiter]
[Griff klappert]
-[Deutsch] Soll ich es dir zeigen? -[seufzt]
Sieh dir das an.
Es dreht sich, und es öffnet sich.
[flüstert] Das ist Magie.
[Melina seufzt]
Was ist mit dir?
Was soll mit mir sein?
-Du hast ihn doch selbst gesehen. -Ja.
Ich hab ihn gesehen
und ihn gehört.
Er hat ein wunderschönes Lied gesungen.
Und er hat einen Ozean überquert,
und er hat ein Leben lang gewartet.
Genau wie du.
[seufzt] Das bedeutet nicht, er hat sich geändert.
[Melina seufzt]
Das vielleicht nicht.
Aber das hier.
["Find Me Falling" spielt instrumental weiter]
[Vögel zwitschern]
[John atmet langsam aus]
["Find Me Falling" verklingt]
Ich bin hier, um zu springen.
["Find Me Falling" spielt instrumental weiter]
Meinst du nicht, um zu fallen?
Nein.
Ich will definitiv springen.
["Find Me Falling" steigert sich]
["Find Me Falling" schwillt an]
[Melina, Englisch] ♪ Und meine Seele Versucht weiterzumachen ♪
♪ Und mein Herz versucht zu überleben ♪
♪ Und mein Verstand will mich überlisten ♪
♪ Er behauptet, ich wäre am Leben ♪
♪ Fragst du dich ♪
♪ Ob es mich kümmert? ♪
♪ Hat ein Sünder ein Gebet? ♪
♪ Würdest du mich jetzt sehen ♪
♪ Würdest du mich fallen sehen ♪
♪ Du kannst mich ♪
♪ Fallen sehen ♪
[Handy vibriert]
[Song verklingt]
[Handy vibriert]
[Handy klickt]
Hey! Habt ihr schon das Demo gehört?
Ob wir's gehört haben? Hier läuft nichts anderes.
-Deine Mom hört's auf Dauerschleife. -[Melina lacht]
Es ist wunderschön, Melina. Wir sind so stolz auf dich.
Danke, Mama.
[John] Dass mir meine eigene Musik zum Hals raushängt…
-[seufzt] -Er hat es als Klingelton.
-Im Ernst? [lacht] -Erwischt. Kümmert sich Jimmy gut um dich?
Geht's noch? [lacht spöttisch] Was ist denn das für 'ne Frage?
Wie läuft's, Jimmy?
Ehrlich gesagt kümmert sich Melina um mich.
Aber endlich ist hier ein Künstler, mit dem ich arbeiten kann.
Wir vermissen dich, Mann.
Jimmy ist toll, und wir arbeiten an jeder Menge Songs.
Das freut mich.
Geh deinen Weg.
Du auch.
[Knopf klickt]
-[Vögel zwitschern] -[atmet tief ein]
[seufzt]
[lacht]
[singt "Happy Birthday" auf Englisch]
[Manolis] Nein, John.
Auf Griechisch.
[singt auf Griechisch]
[alle singen auf Griechisch]
[fröhliche Musik]
-Hey! -[Manolis] Auf Yanni!
-[Sia jubelt] -[Manolis] Und seine bezaubernde Mutter.
[unverständlich]
-Ah! -Das habt ihr schön für uns…
Alles für unseren kleinen Kronprinzen.
-[Stimmengewirr] -[Gelächter]
[weiter fröhliche Musik]
[Stimmengewirr]
[unverständlich]
[alle lachen]
-[Ismini] Du bist unmöglich! -[Gelächter]
-[Manolis] Ist noch was von dem Käse da? -[Giagiá] Wunderschön.
[fröhliches Stimmengewirr]
LASS UNS DRÜBER REDEN
[Manolis] Ich hab nicht gekleckert.
Was? Ich hab mich gar nicht bekleckert!
[fröhliche Musik verklingt]
["Find Me Falling"]
["Find Me Falling" verklingt]