Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SI JE TOMBE
Merde.
Fait chier !
Fiche-moi la paix.
Hé !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Je vous parle !
Je ne vous vendrai pas mon histoire.
Allez-vous-en !
"Allez-vous-en" ?
Vous voulez que je parte ?
C'est ma…
C'est ma propriété.
C'est à vous de partir.
C'est pas vrai…
On a une pièce d'identité ?
Non, mais on dirait le fils de Mme Georgia.
D'accord.
Il a dit quelque chose avant de sauter ?
Pas vraiment.
Eh bien, vu l'emplacement…
Comment ça ?
Vous êtes arrivé quand ?
Il y a quelques jours.
En vacances ?
Non, j'ai déménagé ici. Je viens d'acheter cette maison.
- Vous avez acheté cette maison ? - Oui.
C'est quoi, ton problème ?
Fiche le camp.
Vous vivez seul ?
Oui.
- Pas de femme ? - Non.
- Des enfants ? - Non, il n'y a que moi.
Un mesiti, un agent immobilier, vous a vendu cette maison ?
Oui, à un prix intéressant.
- Quoi ? - Monsieur…
John.
M. John, je m'appelle Manoli.
Cet endroit est…
Capitaine, c'est Vangelis.
Oh, non.
D'accord. Je passerai chez Mme Georgia après ça.
Cet endroit…
Emmenez le prêtre avec vous.
- Je rêve… - Oui, entendu !
Cet endroit est ce qu'on pourrait appeler… Comment on dit, déjà ?
Un lieu de suicide.
Un quoi ?
Des gens viennent régulièrement ici pour se suicider.
Certains viennent même de l'étranger. C'est devenu une légende locale.
Vous n'en avez pas entendu parler ?
Vous dites que les gens viennent ici et…
Plusieurs fois par an ?
Parfois, plusieurs fois par mois.
Et vous,
vous les laissez faire ?
- Que pourrais-je faire ? - Mettre une clôture !
Pour les tenir à l'écart.
- Mettre une clôture ? - Oui !
Autour de toute la falaise ?
Voici mon numéro. Appelez-moi si quelqu'un s'approche du bord.
C'est tout ?
Bienvenue sur l'île.
Quoi ?
Tsigara ?
- Des cigarettes ? - Oui, merci.
Le paquet bleu.
Ou le blanc.
- On se connaît ? - Je ne crois pas.
Et ça, c'est pour les pâtes ?
Peut-êt…
Non.
Ça, c'est mieux.
OK, peu importe.
Et des tomates. Ça donne du goût.
Super, mais je ne suis pas en train d'organiser un festin…
Vous avez des épices ?
Je m'en charge.
D'accord.
Vous ne pouvez pas manger comme ça. Rigani.
Paprika.
À quoi ça sert ?
Est-ce que c'est possible de faire livrer des courses ?
Quelqu'un est malade ?
Hein ? Non, c'est pour moi.
Vous êtes malade ?
Est-ce possible de me faire livrer mes courses ?
J'ai compris. Il n'aime pas nos têtes.
Tenez.
Faites une liste.
D'accord.
Je n'ai jamais fait les courses.
Vous vivez seul ?
Oui.
D'accord. Je vais vous préparer vos courses.
Merci beaucoup.
- Autre chose ? - Non.
Enfin, si.
Un dictionnaire grec-anglais.
Vous habitez où ?
La maison sur la falaise.
Oui, cette maison.
- Attention ! - Malaka !
Melina, ma chérie, ça t'arrive d'être à l'heure ?
Melinaki.
Quoi ?
Toi, tu veux que je te rende service.
OK, Sophia est malade. Tu peux la remplacer ce soir ?
Tu plaisantes ?
S'il te plaît, je suis en sous-effectif.
Moi, je divertis, je ne sers pas.
Melina.
C'est un resto, pas une boîte. S'il te plaît ?
Je peux au moins faire la première partie ?
Oui, le groupe fera la deuxième partie.
Personne ne remarquera ton absence.
Excusez-moi.
Vous allez bien ?
Hé ho !
Il est bourré ?
C'est pour enfermer ou écarter les gens ?
Les deux.
Beau travail.
Vous voulez quoi ?
Tout va bien. Je suis venue livrer vos courses.
Je vais chercher l'argent…
Melina.
OK.
- Laissez-les devant. - Je vais les mettre dans la cuisine.
Non, ça ira.
Pas de problème, j'ai toujours voulu voir l'intérieur.
Personne n'a habité ici depuis des années, voire des décennies.
Je ne vois pas pourquoi.
Je crois que c'est le dernier propriétaire qui a lancé la tendance.
Merci, mais je suis occupé. Merci.
John Allman. Attendez, vous êtes John Allman ?
John Allman, la star du rock ?
J'y crois pas ! Vous avez l'air tellement…
Vieux.
J'allais dire "différent", mais oui, plus vieux.
Que faites-vous à Chypre ?
Je fais une pause dans ma carrière musicale.
La musique, ce n'est pas une carrière, c'est un mode de vie.
Alors je fais une pause dans ma vie.
J'allais oublier. Votre dictionnaire.
Vous n'avez pas l'accent du coin.
On n'a pas tous un accent, mais je suis bien d'ici.
Pour apprendre une langue, rien de mieux qu'une amante qui la parle.
Je vois… Vous avez l'air très gentille, mais je ne cherche pas de relation.
Je ne vous draguais pas !
- Appelez ça comme vous voulez. - Dégueu.
Je parlais de vous et d'une autre.
Vous êtes une entremetteuse ?
Il y a plein de femmes de votre âge, ici.
Mon Dieu, tenez.
Vous n'auriez pas à vivre tout seul.
Pas intéressé.
D'accord.
Si vous aimez être tranquille, il y a une plage en bas de la falaise.
Un peu plus loin.
Personne n'y va jamais. On peut même bronzer tout nu.
Vous me draguez encore ?
Le premier mot que vous devriez chercher dans ce dictionnaire,
c'est malaka.
Malaka…
"Connard."
Oui ?
Jimmy, mon pote.
Abruti ! Pourquoi tu ne décroches plus ?
Et c'est quoi, ce numéro ?
C'est quoi, ce cirque ? Ils me harcèlent tous, tu sais.
Je t'aime pour ça.
Moi aussi, je t'aime, mais va au diable.
Tout le monde te cherche.
Personne ne me cherche.
Ouin ouin. Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Tu es où, exactement ?
Je suis à Chypre.
Chypre ?
Je t'ai cru mort pendant un moment, mais ça, c'est pire.
OK, tu t'es planté, et alors ?
Tu te relèves et tu avances. Écoute, ce n'était qu'un album.
Il ne s'agit pas que de l'album.
Je sais que tu n'as pas écrit depuis longtemps,
mais finis ton projet en cours et envoie-le-moi.
On fera un second come-back.
On appellera l'album Lazare : ressuscité d'entre les morts.
Tu es John Allman. Icône de la musique, Dieu du sexe…
- Je te rappelle, Jimmy. - Attends, John…
Merci d'avoir appelé.
Vous allez bien ?
Et elle ?
C'est Mme Georgia, la mère de l'homme qui a sauté l'autre jour.
Elle essaie juste de comprendre.
Les gens ne sautent pas toujours.
Ils viennent parfois exprimer leur tristesse, leurs peurs.
Parfois, leur tristesse s'envole. D'autre fois, ils partent avec.
Génial.
Il n'y a pas de psy sur l'île ?
C'est inutile quand on a la nature.
- Belle philosophie. - Et vous êtes là.
C'est bien que vous habitiez ici.
Oui, c'est ce que je veux comme seconde carrière :
regarder les gens se suicider.
Vous ne faites pas que regarder. Vous aidez.
Vous attendez quoi de moi ?
Que j'installe une pancarte qui dit : "Discutons-en" ?
Si vous voulez.
Quoi ?
Au fait, j'ai trouvé la femme idéale pour vous.
Oh, non.
J'ai une sœur.
Jamais mariée.
Elle fait le meilleur pastitsio du monde.
- Je l'enverrai ici un jour. - Non, merci.
Et ce soir, vous sortez avec moi.
- Non, je ne veux pas. - Ce n'est pas négociable.
On ira dans une taverna.
Vous n'en reviendrez pas !
Tu attends quoi ?
Arrête de torturer cette femme ! Je te rejoins au commissariat !
Retrouvez-moi sur la place ce soir.
Tu es revenu.
John !
Voilà ce que j'appelle l'esprit de Chypre.
- D'accord. - Yiamas !
Yiamas !
Si tu veux vivre ici,
tu dois apprendre à manger et boire comme un Chypriote.
Une journée à la fois, d'accord ?
Et ça, c'est quoi ?
Ce sont des raviolis de Chypre.
Comment ça s'appelle ?
Des raviolis.
Ça, c'est délicieux.
- Ils vont arrêter d'apporter à manger ? - Non.
Des escargots.
Je vais te montrer comment déguster ça.
J'ai déjà dégusté.
Oui, mais tu pourrais mieux faire.
Alors,
tu en penses quoi ?
Elle chante bien, non ?
Elle est douée.
Douée ? Elle est plus que douée.
Elle devrait se produire dans des stades, comme toi à l'époque.
Je me suis renseigné sur toi. Tu es musicien.
Une de tes chansons est célèbre.
- Elle s'appelle "Girl on the Beach". - C'est ça.
Oui.
C'était il y a très longtemps.
J'essaie vraiment de rester discret, maintenant, tu comprends ?
Je ne dirai rien.
D'accord.
John, c'est un honneur de t'avoir ici.
Merci.
Ma sœur aime la musique.
Ah bon ? D'accord.
Salut !
Tu es une perle rare !
Tu devrais chanter à l'étranger !
Alors,
tu es chanteuse.
Oui.
T'as du feu ?
Oui.
Je te vois venir.
Ça ne te va pas de fumer.
On me l'a déjà dit.
Tu connais Manoli ?
On est à Chypre. Tout le monde se connaît.
On est tous de la même famille.
Oui, c'est petit.
Merci pour le verre.
John !
Viens, je veux te présenter.
- Ela ! Viens ! - Ça va, merci.
Ela ! Allez, viens.
Viens.
Voici Kyriaco. C'est le maire.
On pourrait lui parler de ta clôture.
Ce gars a emménagé sur la falaise et veut installer une clôture.
Je vous ferai un prix sur le permis.
Un permis ?
Oui. Voici Savva, sa femme, Andriana,
Lenia, la femme du maire, et Sia, la meilleure docteure de l'île.
Je vous présente John. Il vient d'emménager ici.
Enchantée.
De même.
Joins-toi à nous.
Alors, John, vous venez d'où ?
Je suis de New York.
Pourquoi avoir quitté New York ?
Tu ne voulais pas y déménager ?
Pas vraiment.
Vous m'êtes familier.
Vous devriez aller à New York. Vous adoreriez.
J'aime vivre sur une île.
Manhattan est une île.
- On a besoin d'elle. - Vous découvrez Chypre ?
Non, en fait, je suis déjà venu
il y a très longtemps.
Chypre n'a pas dû vous laisser indifférent.
On peut dire ça.
C'est pas vrai !
Vous êtes le chanteur ?
C'est vous ! Avec la chanson !
- Quel est votre nom ? - Je t'ai dit son nom.
Non, son nom complet.
Allman. John Allman.
Coupable.
Je me souviens ! Vous étiez célèbre.
J'adore la chanson de la fille sur la plage
dont vous tombez amoureux.
Mais ensuite, vous l'avez abandonnée.
Non, il ne l'a pas abandonnée, elle a choisi de rester.
C'est ce que j'ai dit.
Ça devait être une sacrée fille.
Elle n'était pas réelle.
C'était juste une chanson.
Bon, je ferais mieux d'y aller…
Déjà ?
Ravi de vous avoir rencontrés. À un de ces jours.
Merci.
- Bonne soirée. - Au revoir.
Tu l'as épuisé avec tes bêtises !
John.
John !
"Enchantée" ?
Je suis désolée. Je ne m'attendais pas à te voir.
Tu sais ce que tu es ? Tu es une…
Tu es une malaka.
C'est toi, le malaka. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce que je fais ici ?
Oui.
Ce que je fais ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Ta sœur est à l'église.
Tu n'y vas pas ?
Si, bien sûr !
Je dois juste récupérer quelque chose.
Tu étais où hier soir ?
Sortie.
Sortie ?
Il est de retour.
Quoi ?
John est de retour.
John ?
John !
Qu'y a-t-il ?
Rien, maman.
Tu étais avec lui hier soir ?
Il ne s'est rien passé.
En fait, si, il s'est passé quelque chose. Mais ça ne voulait rien dire.
Tu y as passé la nuit !
Détends-toi.
C'était juste une fois. Il se souvenait à peine de moi.
Tu m'as tellement manqué.
Tu arrives à prononcer mon nom, maintenant ?
Bien sûr que oui.
Sia.
Mon nom complet.
"Euthanasie."
Athanasia.
C'est ce que j'ai dit.
"Euthanasie."
T'es vraiment bête.
Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
Que fais-tu ici ?
C'est un bel endroit pour prendre sa retraite.
Sérieusement ? Tu prends ta retraite ?
Un peu de sérieux.
Pourquoi pas ?
Parce que la musique, c'est l'amour de ta vie.
C'est ce que tu penses ?
C'est ce que je sais.
Tu as perdu la tête ?
Au moins, tu es venue.
Tu iras au confessionnal après.
C'est ton portable ?
- C'est toi. - Quoi ?
- Tu m'appelles. - Non !
Allô ?
C'est pour toi.
Allô ?
La prochaine fois que tu files en douce, n'oublie pas de prendre ton portable.
Je n'ai pas filé en douce.
OK, si tu le dis.
Tu peux te racheter.
Déjeune avec moi, sauf si tu dois encore filer.
Très drôle. Je serai au travail.
Alors un dîner ?
On verra. Je dois y aller.
À plus, "Euthanasie".
Doc,
quand est-ce que je sors d'ici ?
Quand je vous le dirai, M. Petro. Respirez à fond.
J'ai une entreprise à gérer !
Qui va s'occuper du magasin ?
Tout ira bien.
Vous devez vous soigner.
Vous avez l'air différente aujourd'hui.
Mais non.
Comment s'appelle-t-il ?
Écoutez, oubliez-le !
Enfuyez-vous avec moi.
Et que dirait votre femme ?
Ma femme ?
Elle serait soulagée !
Enfin bon,
une femme comme vous ne devrait pas être célibataire.
Parfois, c'est plus facile.
Votre famille est là.
Qui est venu ?
- Comment tu te sens, mon chéri ? - Ça va.
Où est Demetri ?
Je suis là, papa.
Et Giorgo ?
Il est là, aussi.
- J'ai amené les enfants. - Salut, papi.
Et Barbara ? Où est-elle ?
- Je suis là, papa. - On est tous là, mon chéri.
Comme c'est gentil !
Tout le monde est là !
Alors qui diable s'occupe du magasin ?
La meilleure docteure de la ville a besoin de son portable.
Merci.
- Dire que tu sauves des vies. - Oui, tout comme toi.
Oui.
Je voulais te poser une question avant que tu files en douce.
Je n'ai pas filé en douce.
Eh bien,
avant que tu partes sans prévenir pendant que je dormais,
je voulais te demander un truc.
Pourquoi tu n'es pas mariée ?
Et toi, alors ?
Je n'ai pas trouvé mon âme sœur.
Moi non plus.
Je te fais à dîner ce soir.
Depuis quand tu cuisines ?
J'ai appris des trucs au fil des ans.
Maintenant, je sais cuisiner, et je sais aussi faire mes lacets.
J'ai changé depuis notre rencontre à la plage.
D'accord. Dînons ensemble ce soir.
Maintenant, file. J'ai du travail.
Merde.
Fait chier !
La musique est trop forte ?
- Pas du tout. - Oui.
Je viens d'apprendre que John Allman vit à Chypre.
C'est vrai ?
Il a acheté la maison sur la falaise.
C'est qui, John Allman ?
Le célèbre chanteur.
Il sortait avec l'actrice Cameron Diaz.
Ensuite, il est sorti avec la mannequin Tyra Banks.
Après, il n'est sorti qu'avec des mannequins.
Qu'est-ce qu'il fait à Chypre ?
Il a dû manquer de femmes aux États-Unis.
Y a quelqu'un ?
Tu l'as ?
Oui, il s'est passé quoi ? Tu as pris un coup de soleil ?
Mon Dieu ! Il t'est arrivé quoi ?
Je t'ai écoutée.
"Va à la plage. Bronze tout nu."
Je ne t'ai pas dit de cramer au soleil.
Ce n'était pas ma faute, d'accord ?
En fait, cette plage n'est pas si privée.
Il n'y a pas un seul endroit sur cette île où on peut être tranquille.
Désolée, ce n'est pas drôle.
La clôture avance bien ?
Oui, ça va.
Je dois juste l'allonger et la surélever un peu.
- Et l'électrifier. - Oui.
Tu seras enfin seul.
Ouais !
Cette guitare doit avoir du vécu.
Et pas qu'un peu.
Des anecdotes ?
Demande-lui.
Je viens de le faire.
D'accord.
Mais à une condition.
Laquelle ?
Tu sais cuisiner ?
Arrête.
Je n'ai rien dit.
Si tu voulais mon avis, je dirais que c'est une mauvaise idée
et que tu vas mettre le bazar.
Mais je ne dis rien.
Je ne veux pas m'en mêler.
Laquelle ?
Et je ne vais pas mettre le bazar. J'ai la situation en main.
Oui, et tu n'as pas que la situation en main.
Tu joues avec le feu.
Tu es la seule femme sur cette île qui a su garder un secret.
- Et maintenant… - Il est de retour. Je n'y peux rien !
- Mais tu es ravie. - Peut-être bien. Oui, je suis ravie.
Je me sens à nouveau femme.
Je n'avais pas ressenti ça depuis longtemps.
Toute ma vie, j'ai fait en sorte de n'avoir besoin de personne,
et je me suis retrouvée toute seule.
Pas tout à fait.
Tu m'as comprise.
Même si tu trouves quelqu'un, rien n'est sûr.
Regarde-moi.
Abandonnée après seulement cinq ans de mariage.
Il a fait un infarctus, il ne t'a pas quittée.
C'est pareil.
Décris-le.
Non, pas cette robe.
Pourquoi ? Elle est magnifique.
Elle ne va t'attirer que des ennuis.
Mais fais comme tu veux. Je ne veux pas m'en mêler.
Rappelle-moi pourquoi tu livres des courses ?
Tu devrais faire ça à plein temps.
- Ce n'est pas si simple. - Pourquoi pas ?
Premièrement, je vis dans un petit village…
Alors pars.
Je ne peux pas. Ma vie est ici.
Et c'est la vie que tu veux mener ?
Je ne sais pas.
Je chante un peu tous les soirs, c'est déjà bien.
Oui…
Tu chantais quoi déjà, l'autre soir ?
Quand tu as enlevé tes chaussures.
C'était une kantada traditionnelle, une sérénade :
"S' Agapo Giati Eisai Oraia".
Non, je n'ai rien compris.
Ça dit : "Je t'aime parce que tu es belle.
"Je t'aime parce que tu es toi.
"Et j'aime le monde entier parce que tu en fais partie."
C'est un peu ringard.
Dixit le gars qui a écrit "Girl on the Beach" ?
J'ai écrit d'autres chansons.
Ça devait être une ballade.
C'est vrai ?
Ça ne parle pas seulement d'une fille sur la plage.
Ça parle de la fille parfaite.
Pourquoi elle était unique ?
C'est dur à expliquer.
Elle m'a connu avant la célébrité et toute ma période rock'n'roll.
Quand j'étais moi-même.
Et…
ça lui suffisait.
T'as d'autres chansons sur elle ?
Évidemment.
Allez, joue-m'en une.
Non.
S'il te plaît ?
Bonne chance avec le dîner, alors.
- Quoi ? - Tu me raconteras.
- Tu ne peux pas… - Au revoir.
Attends, tu ne peux pas partir.
Bon, d'accord.
Elle n'est pas terminée.
Même si le vent a un certain comportement
Même si le temps est calme comme à présent
Je me tiens malgré tout Sur des pieds chancelants
Regarde si je tombe
J'ai fait des choix
La plupart étaient mauvais
J'ai fait le pire avec ce que j'avais
J'ai le cœur brisé Je ne suis pas fâché
Tu verras que je tombe
Mon âme essaie de tourner la page
Mon cœur essaie de survivre
Et mon esprit Continue de me jouer des tours
Il ne cesse de me dire Que je suis en vie
J'en suis là.
C'était…
Assez pour relancer une carrière ?
La musique n'est pas une carrière, mais oui, carrément.
Tu devrais te tirer de cette île et faire ça.
Tu peux parler.
Au fait, pour qui je cuisine ce soir ?
Personne.
C'est un rencard ?
Non.
C'est un rencard.
Non, pas du tout.
Qui est-elle ?
C'est personne, et tu dois partir avant qu'elle arrive.
T'inquiète, je serai loin quand le rencard débutera.
Ce n'est pas un rencard.
D'accord, j'ai compris.
Du coup, tu n'as pas besoin de te faire beau.
Tais-toi.
J'y vais.
Hé ! Dépêche-toi.
Sia.
- Bonsoir. - Bonsoir. Tu es en avance.
Tu n'es pas prêt.
Car tu es en avance.
Entre.
Tu as de la compagnie ?
- Quoi ? - Je tombe mal ?
Bien sûr que non.
Tu es avec quelqu'un ?
Quelqu'un ? Comment ça ?
Oh, non, c'est…
Tu rigoles ?
Je vais t'expliquer.
- Oui, s'il te plaît. - Pourquoi tu t'énerves ?
À toi de me le dire.
Il n'y a rien à dire.
T'es pas croyable.
Sia, c'est dingue. Enfin…
C'est moi qui suis dingue d'être venue.
Maman ?
- "Maman" ? - Melina ?
"Maman" ?
Que fait-elle ici ?
Moi ? Et toi, alors ?
Il s'est passé quelque chose ? Que fait-elle ici ?
- Arrête ! - Pourquoi t'es là ?
Je cuisinais !
- Tu cuisinais ? - Oui.
Et c'est tout ?
Quoi ? Beurk, maman.
"Maman" ?
Bonsoir.
- Vous êtes John ? - Oui.
Je suis Elpida, la sœur de Manoli.
Je viens pour le rencard.
J'hallucine !
- On s'en va tout de suite. - Attends, Sia !
- Je t'en prie ! Attends… - Ne nous suis pas.
Mais…
C'est meilleur chaud.
C'est pas possible !
- Je vais te tuer ! - Qu'y a-t-il ?
Tatie !
- Dieu a parfois besoin d'aide. - C'est lui qui va devoir t'aider.
Qu'y a-t-il ?
Parle à ta sœur. Je ne comprends rien.
Je suis allée voir John, et elle était là.
Qui ? Melina ?
Tu l'envoies là-bas pour les livraisons.
Où ça ?
À la falaise !
C'est là qu'il habite ?
Vous voulez ma perte ?
Arrête !
Non, c'est John Allman qui habite là-bas.
C'est ton John ?
Ton John ?
Hein ? Comment tu le connais ?
On s'est vus hier soir.
Et ?
Et c'est tout.
Vous avez…
- L'erreur est humaine. - Koula !
Et c'est quoi, le problème ?
Ce n'est rien.
J'étais surprise de te voir là-bas, d'accord ?
Je ne veux ni en parler, ni que tu y retournes.
Tu ne peux pas me donner d'ordres.
Moi, je peux.
J'enverrai quelqu'un d'autre.
D'accord.
Je t'avais dit d'éviter cette robe.
Mamie, tu as besoin d'aide ?
Ce serait plus rapide en Vespa.
Ou si tu me poussais en bas.
Celui qui se précipite trébuche.
Parfois, les choses prennent du temps.
Tu as un peu de temps ? J'ai quelque chose à te demander.
Si j'ai du temps ? Seul Dieu le sait.
Je lui demande ?
- Non, il m'a oubliée. - Comment ça ?
Je suis fatiguée, mon enfant.
J'ai vécu ma vie, j'ai fait mon sac, mais il ne veut pas de moi !
De quel sac tu parles ?
- Je ne saisis pas. - C'est pour mon enterrement.
- Tu es mourante ? - Non.
Mais c'est bien d'être préparée.
La mort ne t'effraie pas ?
Pourquoi avoir peur ?
J'ai élevé mes enfants. J'ai joué mon rôle.
Je suis prête.
Moi, je n'ai encore rien fait de ma vie.
Alors tu devrais avoir peur.
Mamie,
t'es au courant de tout dans le village.
J'ai des questions au sujet de ma mère.
Demande-lui directement.
- Elle ne me dira rien. - Alors elle doit avoir ses raisons.
Vous n'êtes pas croyables !
Vous êtes des commères, mais quand j'ai besoin d'infos…
Moi ? Une commère ?
Bon, d'accord, qu'est-ce que tu veux savoir ?
Je veux en savoir plus sur ma mère et John.
John ?
Le gars sur la falaise.
Oui, John.
Tu veux que je te parle de leur ancienne histoire d'amour ?
"Ancienne" ? Tu veux dire "nouvelle".
C'est pour ça qu'il est revenu ?
Non, il est revenu pour la météo.
Salut.
Très impressionnant.
Merci.
C'est pour empêcher les gens de tomber ?
- Ils ne tombent pas, ils sautent. - Ça change quoi ?
On ne choisit pas de tomber.
Donc on ne saute pas amoureux ?
Non, on ne saute pas amoureux.
Koula m'a donné ça.
Tes courses. Tiens.
Elle est de moi ?
Et tu n'as jamais pensé à m'appeler, à me le dire ou à venir me chercher ?
Si.
Je suis allée à New York.
Quand ?
Dès que je l'ai appris.
Je suis allée à un de tes concerts.
J'ai réussi à me faufiler en coulisses.
J'ai marché jusqu'à ta loge,
et je t'ai vu.
Avec toutes ces femmes.
Collées à toi.
Quelles femmes ?
Tu veux dire, les groupies ?
Je me fichais d'elles.
Pas moi, en revanche.
Je ne voulais pas élever notre enfant comme ça.
Du coup,
je suis partie.
Comme ça ?
Je fais une erreur et tu…
Ce n'était pas qu'une erreur.
J'ai suivi ta vie. Tu as fait beaucoup d'erreurs.
Merci.
J'ai peut-être fait le mauvais choix.
Mais j'étais jeune.
J'avais peur.
Melina le sait ?
Je lui ai parlé d'un flirt d'été…
Un flirt d'été ?
Super.
Je pensais te rendre service.
Cette stupide chanson "Girl on the Beach" venait de sortir,
et tu es devenu une superstar.
Tu aurais pu renoncer à tout ça ?
J'aurais aimé avoir le choix.
Je t'ai attendue, tu sais.
Ce jour-là, à l'aéroport.
J'ai vraiment cru que tu viendrais.
Je ne voulais pas abandonner mes rêves
pour réaliser les tiens.
Mais…
tu es là, maintenant.
Incroyable. Hé !
Foutez le camp !
Ce n'est pas un bon jour pour mourir !
Vous vous souvenez de celle-ci ?
Reste un peu avec moi
Laisse-moi te procurer de la joie
Pendant que le soleil Se couche devant nous
Laisse-moi te toucher
Ma chérie, laisse-moi entrer
Mesdames et messieurs, nous avons un invité très spécial.
Faites du bruit pour M. John Allman !
Qu'est-ce que t'en dis, John ?
Tu chantes avec moi ?
Il est un peu timide.
Allez, tout le monde, encouragez-le un peu.
Allez, John.
Chantons "Girl on the Beach" comme elle devait être chantée.
Entends-tu les cloches Sonnent-elles vrai ?
Ces cloches sonnent pour toi, tu sais
Ne m'abandonne pas
Ne t'en va pas
Tu aimeras peut-être demain Ce que tu crains, là
Hé, toi !
Regarde, c'est mon bébé
Tu aurais dû me le dire Mais tu me l'as caché
Enfin
Je suis perdu
C'est dur d'aimer quelqu'un Qu'on n'a jamais connu
Il a dit quoi ?
C'est sa fille.
Qui ?
Melina.
J'en étais sûre !
Maman ?
Melina, attends !
John Allman ?
Tu as dit que tu ne savais pas qui était mon père.
Je sais. Je…
Il savait pour moi ? C'est pour ça qu'il est là ?
Non, il n'en savait rien.
Tu savais qui était mon père tout ce temps,
et tu m'as menti ?
Je suis vraiment désolée.
Comment c'est possible ? T'étais une groupie ?
Non ! Je n'étais pas une groupie.
Je l'aimais.
Mais les stars ne font pas de bons pères.
Crois-moi, il voulait plus être une star du rock qu'un père.
Ce n'est pas quelqu'un de mauvais.
Mais il n'aurait pas été capable de faire des sacrifices,
ni d'être présent.
Tu ne lui as même pas donné sa chance.
Je voulais simplement te protéger.
Bravo, maman.
T'en penses quoi ?
Ce que j'en pense ?
Tu viens de te payer un billet
pour quitter cette île direction la célébrité.
T'es de retour, John.
Ceux qui l'ont écoutée veulent acheter, et on parle de beaucoup de zéros.
Un mot, et je t'envoie le jet.
C'est reparti ?
Et pour longtemps, mon ami.
On y est, mec.
On se souviendra de toi pour ça.
Bon, c'est d'accord.
C'est ce que je voulais entendre. Je fais le plein de carburant…
Oh, non…
Ça va ?
Excuse-moi.
Je peux t'aider ?
Tu veux discuter ?
Bon, ça suffit !
Tu n'es qu'une gamine, un bébé.
Je sais que ce qui te tracasse aujourd'hui te semble très important,
mais je te parie que dans dix ans,
tu ne t'en souviendras même plus.
Au temps pour moi.
- Éloigne-toi du bord. - N'approchez pas.
Doucement.
Je ne bouge pas. Je reste ici.
Je t'en prie, ne bouge plus. D'accord ?
Ça marche ?
Mais si tu veux faire un pas en avant, pas de souci.
C'est bien.
C'est très bien.
Tu viens du village ?
On peut appeler quelqu'un ?
Et le père ?
Et tes parents ?
Ils vont me tuer.
Mais non, ils ne vont pas te tuer.
Ça ira. Je te le promets.
Vraiment ? Vous avez des enfants ?
Si on veut.
Quoi ?
C'est une longue histoire.
Tu as des amis ?
Je n'ai nulle part où aller.
Pourquoi tu ne restes pas ici ? Tu pourrais dormir ici.
Je ne vous connais pas.
Quoi ?
Vous êtes John Allman ?
Tiens.
Tu ne veux vraiment pas le lit ?
D'accord.
Tu as faim ? Je te prépare à manger ?
Tu veux un verre d'eau ?
D'accord.
La cuisine est là.
Et la salle de bain, là.
On se voit demain matin. D'accord ?
Je n'aurais pas sauté.
Je sais.
Tu vas bien, maman. Tu fais juste de l'hypotension.
Alors je ne suis pas mourante ?
Non, tu n'es pas mourante.
Tu attends quoi ?
- Ne sois pas pressée de partir. - Pourquoi ? Plus rien ne m'attend.
Ne commence pas.
Toute ta vie, tu as choisi la facilité.
La facilité ?
Qu'est-ce qui était facile ?
Les études de médecine ? Élever ma fille toute seule ?
C'était facile, ça ?
Oui,
parce que tu as tout fait toute seule.
Tu n'as jamais donné ton cœur à un homme.
Tu ne prends jamais le risque de souffrir en amour.
Être seule, c'est facile.
Être avec quelqu'un, ça, c'est dur.
Comme tout ce qui est bon dans la vie.
Et la troisième tasse ?
J'ai ce que tu voulais.
Asseyez-vous. Toutes les deux.
Mamie, ça ne te regarde pas.
Que dis-tu ?
Qui t'a élevée pendant qu'elle était à l'université ?
Tu es mon sang.
Alors asseyez-vous.
Personne ne s'en va tant que ça n'est pas résolu.
J'ai vécu deux guerres.
J'ai enterré un mari et deux enfants.
On avait de vrais soucis, avant.
Buvez votre café, il refroidit.
C'est écrit quoi ?
Eleftheria.
Liberté.
Une citation grecque m'a donné l'idée.
"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
Kazantzakis.
Tu le connais ?
Bien sûr. Zorba le Grec.
Tes parents pensent que tu es où, en ce moment ?
À l'université d'Athènes.
J'étais censée rentrer hier.
Tu leur as parlé ?
Tu l'as dit au père ?
Oui. Il ne veut pas être mêlé à ça.
Eh bien…
au moins, tu lui as dit.
Toi aussi, t'en as un.
Celui-ci ? Oui.
Non, le petit.
Ça ?
C'est aussi en grec.
Athanasia.
Oui.
Ça veut dire "immortalité".
C'est aussi un nom féminin.
Oui.
C'est vrai.
Maman, tu peux lire dans mon marc de café ?
Bien sûr.
Je vois deux silhouettes.
Une mère et une fille.
Elles se font un câlin.
Elles se font un câlin !
Je suis désolée.
Je sais.
Tu vois vraiment là-dedans ?
Non.
Quoi ?
Tu cherches vraiment des réponses dans une tasse ?
J'y vais en premier.
John ?
Tu vis ici ?
Oui, bien sûr.
Je vois…
Il s'est passé un truc près de la falaise ?
Qui est-ce ?
Ce n'est rien.
C'est Anna ?
Non, va à l'intérieur.
En fait, si.
Comment ça ? Tu l'as vue ?
Elle va bien ?
- Elle était chez moi. - Chez toi ?
Il habite sur la falaise.
Mon Dieu.
- Que dis-tu, John ? - Rien.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Rien !
Manoli !
Où est ma fille ?
Je suis là.
Je suis là, papa.
John m'a sauvé la vie.
Ismini…
Je suis désolée.
Tu es désolée ?
- Vraiment ? - Hé.
- Pousse-toi ! - Non.
Écarte-toi !
Je ne l'ai pas sauvée pour que tu la tues !
- Je suis son père ! - Alors agis comme tel !
C'est une gamine.
Elle a fait une erreur.
Ce n'est pas une erreur, c'est une catastrophe.
Mon petit-enfant n'est pas une catastrophe.
Ismini…
Tu reviendras une fois que tu seras calmé.
Et je suis censé aller où, moi ?
Quoi ?
Tu veux installer une clôture, maintenant ?
Santé,
papi.
Va te faire voir !
Que s'est-il passé avec ma sœur ?
Absolument rien.
Et que ça reste ainsi.
Pourquoi ? Ma sœur n'est pas assez bien pour toi ?
J'étais avec Sia quand elle est arrivée.
Tu as tout gâché tout seul. Ce n'était pas la faute de ma sœur.
Mais ses pâtes sont vraiment délicieuses.
Alors,
c'est quoi, ton plan ?
Vivre seul ici avec ta grande clôture pour toujours ?
Pourquoi pas ?
Tu as besoin des autres.
On en a tous besoin, qu'on le veuille ou non.
Pourquoi tu crois qu'ils viennent ici pour sauter ?
De toutes les falaises, ils choisissent celle qui est habitée.
Et toi ?
De toutes les îles du monde, tu es venu ici.
Oui ?
Quoi ?
Quand ?
D'accord !
Anna va accoucher.
Le travail a commencé !
Je ne suis pas prêt, c'est trop tôt.
Je viens juste d'apprendre sa grossesse. J'ai besoin de temps !
Elle aussi ! Comment elle va faire ?
Elle est trop jeune. Ce n'est qu'un bébé.
Mon bébé va avoir un bébé !
Ça ira, vous serez là pour elle.
Attention !
Mince, je suis toujours en vie.
Vraiment ? Des fleurs ?
Un ballon ? Tu n'as pas trouvé mieux ?
Tu chamboules ma vie.
Tu m'humilies devant tout le monde.
- C'est… - Tu blesses ma fille.
Et tu me ramènes un bouquet minable ?
C'est pour…
Tu devrais être dans la rue, à implorer mon pardon.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Mais toi ?
Tu m'as brisé le cœur volontairement.
Donc tu peux garder tes fleurs stupides !
Ce n'est pas pour toi.
C'est pour Anna.
La fille de Manoli. Elle vient d'accoucher.
Oui, Anna, bien sûr. Je sais.
J'ai mis le bébé au monde.
Je suis désolé.
Je serai bientôt parti, et tu n'auras plus à te soucier de moi.
Une super opportunité m'attend,
et je pense que ça pourrait vraiment changer les choses pour moi.
Tu t'en vas ?
Oui.
Et Melina, alors ?
Quoi ?
Rien.
Bonne chance avec ta super opportunité.
Salut.
Tenez.
Ça va, petite ?
Oui, ça va.
Regarde ta création.
Tu veux le tenir ?
Oh, non…
S'il te plaît, j'y tiens.
D'accord.
Je le tiens.
Oh, mon Dieu.
Il est parfait.
On a décidé de l'appeler Yianni.
C'est "John" en grec.
Salut.
Je cherche Melina.
Pourquoi ?
Tu ne peux pas aller et venir à ta guise.
Je sais.
C'est ma famille.
C'est ta famille.
Oui, je sais.
- John ? - Salut.
Tout va bien ?
Oui.
Premièrement, je m'excuse d'avoir disparu
et pour cette horrible soirée au restaurant.
Ce n'est rien.
Non, ce n'est pas rien.
Je ne sais pas ce que je fais.
J'ignore comment devenir père du jour au lendemain,
et je vais essayer de faire de mon mieux.
D'accord.
Deuxièmement,
j'ai besoin de ton aide et de ta permission.
On devrait reporter ça.
C'est maintenant ou jamais. Après, on doit aller bosser.
Je…
J'ai changé d'avis. C'est idiot.
Non, pas du tout. C'est romantique.
On confond souvent les deux. Je ne sais même pas prononcer ces mots.
Tu as répété toute la journée, ça ira.
Je t'aiderai.
Tu as chanté devant des milliers de fans.
Aucun n'était elle.
Maria !
Viens voir !
On a un public ?
Et alors ?
Si tu n'es pas prêt à te ridiculiser,
alors tu ne l'aimes pas assez.
D'accord.
C'est pas vrai !
Mon Dieu…
Désolée.
Tiens.
Merci.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Tu verras.
SI JE TOMBE
C'EST POUR TOI DÉMARRE TON "MODE DE VIE"
Même si le vent a un certain comportement
Même si le temps est calme comme à présent
Je me tiens malgré tout Sur des pieds chancelants
Regarde si je tombe
J'ai fait des choix
La plupart étaient mauvais
J'ai fait le pire avec ce que j'avais
J'ai le cœur brisé Je ne suis pas fâchée
Regarde si je tombe
Tu sais t'en servir ?
C'est fou ! Ça tourne et ça s'ouvre.
C'est magique.
Que s'est-il passé ?
Il ne s'est rien passé.
Tu ne l'as pas vu ?
Si.
J'ai vu.
J'ai entendu.
Il a chanté une belle chanson.
Et il a traversé un océan,
et il a attendu toute sa vie.
Comme toi.
Ça ne veut pas dire qu'il a changé.
Non.
Mais ça, oui.
Je suis là pour sauter.
Tu veux dire "tomber" ?
Non.
"Sauter", j'en suis sûre.
Mon âme essaie de tourner la page
Mon cœur essaie de survivre
Et mon esprit Continue de me jouer des tours
Il ne cesse de me dire Que je suis en vie
Te demandes-tu si je m'en soucie ?
Est-ce que le pécheur prie ?
Si tu me voyais maintenant
Je te jure
Que tu verrais que je tombe
Regarde si je tombe
Salut !
Vous avez entendu la démo ?
On n'écoute plus que ça. Ta mère la met en boucle.
Elle est magnifique.
On est très fiers de toi.
Merci, maman.
Je n'aurais jamais pensé me lasser de ma musique.
C'est sa sonnerie.
C'est vrai ?
Jimmy s'occupe bien de toi ?
Pardon. C'est quoi, cette question ?
Ça va, Jimmy ?
C'est elle qui prend soin de moi.
Enfin une artiste avec qui je peux travailler.
Tu nous manques.
On va bien. Et on bosse sur une nouvelle chanson.
C'est super. Continue de chanter.
Toi aussi.
Joyeux anniversaire…
Non, John !
En grec.
DISCUTONS-EN
Sous-titres : Lucie Monteau