Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"هارب إلى الحب"‬
‫بئسًا!‬
‫اللعنة!‬
‫دعني وشأني.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لن أبيعك قصة حياتي‬ ‫إن كان هذا سبب وجودك هنا.‬
‫ارحل.‬
‫هل أرحل أنا؟‬
‫هل تريد مني أن أرحل؟‬
‫هذه…‬
‫إنها أرضي، اتفقنا؟‬
‫ارحل أنت.‬
‫يا للهول!‬
‫هل وجدتم أي بطاقة هوية؟‬
‫ليس بعد،‬ ‫ولكن يبدو أنه ابن السيدة "جورجيا".‬
‫حسنًا.‬
‫هل قال أي شيء قبل أن يقفز؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫نظرًا للموقع…‬
‫ماذا تعني؟‬
‫متى أتيت إلى هنا؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫هل أنت في عطلة؟‬
‫لا، في الواقع، لقد انتقلت للسكن هنا،‬ ‫اشتريت هذا المنزل للتو.‬
‫- هل اشتريت هذا المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ارحل من هنا.‬
‫هل تعيش هنا بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫- ألست متزوجًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- لا، أنا… ليس لديّ أطفال، أنا وحدي.‬
‫هل اشتريت هذا المنزل عن طريق وسيط عقاري؟‬
‫نعم، حصلت لي على سعر رائع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيد…‬
‫"جون".‬
‫سيد "جون"، أنا "مانولي".‬
‫هذه المنطقة…‬
‫حضرة النقيب، إنه "فانغيليس".‬
‫لا.‬
‫حسنًا، سأمر على منزل السيدة "جورجيا" بنفسي‬ ‫بعدما أنهي هنا.‬
‫هذه المنطقة…‬
‫عليك أن تأخذ الكاهن برفقتك.‬
‫يا للهول!‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫هذه المنطقة هي ما يمكن تسميته…‬ ‫ما هو الوصف المناسب؟‬
‫بقعة شائعة للانتحار.‬
‫ماذا؟‬
‫يأتي الناس إلى هنا‬ ‫عدة مرات في السنة لينتحروا.‬
‫حتى أنهم يأتون من خارج البلاد أحيانًا،‬ ‫أصبحت مثل أسطورة محلية.‬
‫يفاجئني أنك لم تسمع بها.‬
‫هل تقول إن الناس يأتون إلى هنا و…‬
‫عدة مرات في السنة؟‬
‫وأحيانًا، عدة مرات في الشهر.‬
‫وأنت…‬
‫هل تسمح بحدوث هذا ببساطة؟‬
‫- ماذا بيدي أن أفعل لمنع ذلك؟‬ ‫- ابن سياجًا.‬
‫لإبعادهم.‬
‫- أبني سياجًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل أبني سياجًا حول الجرف بأكمله؟‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫اتصل بي من فضلك‬ ‫إن رأيت أحدًا قريبًا من الحافة.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫أهلًا بك في الجزيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫"سيغارة"…‬
‫- هل تريد سجائر؟‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫العلبة الزرقاء.‬
‫أو البيضاء، لا بأس بهذا.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لماذا تريد هذه؟ لإعداد المعكرونة؟‬
‫ربما…‬
‫لا.‬
‫هذه أفضل.‬
‫رائع، لا يهم.‬
‫خذ هذه أيضًا، إنها جيدة للنكهة.‬
‫هذا رائع، لا أحاول إعداد مائدة كبيرة أو…‬
‫هل لديك توابل؟‬
‫سأعطيك بعض التوابل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك أن تأكل هكذا، المردقوش.‬
‫الفلفل الأحمر.‬
‫لا أعرف ما فائدتها.‬
‫هل من الممكن إيصال أغراضي إلى منزلي؟‬
‫هل أحدهم مريض؟‬
‫ماذا؟ لا، إنها لي.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫هل من الممكن إيصال أغراضي إلى منزلي؟‬
‫أفهم هذا، إنه لا يحب رؤيتنا.‬
‫تفضل.‬
‫اكتب قائمة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أتسوق لنفسي من قبل.‬
‫هل تعيش بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سأعدّ لك قائمة تسوق.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- هل تريد أي شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا، نعم.‬
‫قاموس يوناني إنجليزي.‬
‫أين تسكن؟‬
‫أسكن في المنزل على الجرف.‬
‫نعم، ذلك المنزل.‬
‫- أنت!‬ ‫- "مالاكا"!‬
‫يا عزيزتي "ميلينا"،‬ ‫ألا يمكنك الحضور في الموعد لمرة؟‬
‫"ميليناكي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تدعوني "ميليناكي" إلّا عندما تريد شيئًا.‬
‫حسنًا، "صوفيا" مريضة،‬ ‫هل يمكنك تولي مناوبتها الليلة؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫بحقك! لديّ نقص بالعاملين الليلة.‬
‫أنا الترفيه، ولست النادلة.‬
‫"ميلينا".‬
‫هذه حانة وليست ناديًا، أرجوك!‬
‫حسنًا، هلّا أنهي عرضي الأول على الأقل؟‬
‫بالتأكيد، سنترك الفرقة للنصف الثاني.‬
‫لن يلاحظ أحد غيابك.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل هو ثمل؟‬
‫هل يُفترض بهذا‬ ‫إبقاء الناس في الداخل أم الخارج؟‬
‫كلاهما.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫استرخ، جئت لأوصل أغراضك فحسب.‬
‫سأذهب لإحضار المال لأدفع لك يا…‬
‫"ميلينا".‬
‫نعم.‬
‫- اتركيهما عند الباب، لا بأس.‬ ‫- لا بأس، سأضعها في المطبخ.‬
‫نعم، لا بأس بهذا.‬
‫لا مشكلة،‬ ‫لطالما تساءلت كيف يبدو المنزل من الداخل.‬
‫لم يسكن أحد هنا منذ سنوات، وربما عقود.‬
‫لا يمكنني تخيل السبب.‬
‫أظن أن المالك الأخير‬ ‫هو من بدأ موضة الانتحار.‬
‫شكرًا لك، أنا مشغول.‬
‫"جون أولمان".‬
‫مهلًا، هل أنت "جون أولمان"؟‬
‫"جون أولمان" الشهير؟ نجم الروك؟‬
‫يا للهول! تبدو…‬
‫عجوزًا.‬
‫كنت سأقول إنك تبدو مختلفًا،‬ ‫ولكن نعم، أنت أكبر سنًا.‬
‫ماذا تفعل في "قبرص"؟‬
‫لنقل إني آخذ استراحة‬ ‫من حياتي المهنية بالموسيقى.‬
‫حسنًا، أولًا، الموسيقى ليست حياة مهنية،‬ ‫بل أسلوب حياة.‬
‫إني آخذ استراحة من حياتي إذًا.‬
‫كدت أنسى، إليك قاموسك.‬
‫لا تتحدثين وكأنك تنحدرين من هنا.‬
‫لسنا جميعًا نتكلم بلكنة،‬ ‫ولكني أنحدر من هنا بالتأكيد.‬
‫أفضل طريقة لتعلم لغة جديدة‬ ‫هو أن تجد حبيبة تجيدها.‬
‫نعم، تبدين فتاة لطيفة،‬ ‫ولكني لا أبحث عن حبيبة.‬
‫يا للهول! هل ظننت أني أتودد إليك؟‬
‫- لا أعرف ماذا تريدين تسميتها.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫كنت أقصد أن تصاحب امرأة أخرى.‬
‫وهل أنت وسيطة زواج؟‬
‫ثمة الكثير من النساء المؤهلات هنا‬ ‫بمثل عمرك.‬
‫يا للهول! تفضلي.‬
‫لا داعي لأن تقيم هنا وحدك.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا كنت تحب الخصوصية،‬
‫فثمة شاطئ صغير مذهل أسفل هذا الجرف.‬
‫إلى الأسفل أكثر.‬
‫لا أحد يذهب إلى هناك،‬ ‫يمكنك تسمير بشرتك عاريًا وكلّ هذا.‬
‫هل تتوددين إليّ مجددًا؟‬
‫أتعرف؟ الكلمة الأولى‬ ‫التي عليك البحث عنها في هذا القاموس‬
‫هي كلمة "مالاكا".‬
‫"مالاكا"…‬
‫"وغد".‬
‫نعم؟‬
‫"جيمي" يا صديقي.‬
‫أيها الوغد! لماذا لا ترد على هاتفك؟‬
‫وما هذا الرقم الغريب؟‬
‫ماذا يحدث يا صاح؟‬
‫هل تعرف كم أتحمل من ضغوطات بسببك؟‬
‫لهذا السبب أحبك.‬
‫لا، أنا أحبك أيضًا، ولكن تبًا لك.‬
‫الجميع يبحثون عنك.‬
‫لا أحد يبحث عني.‬
‫كم هذا محزن! فلنشفق عليك حتى الصباح.‬
‫وأين أنت بالضبط؟‬
‫أنا في "قبرص".‬
‫"قبرص"؟‬
‫نعم، ظننت لوهلة أنك ميت.‬
‫ولكن هذا أسوأ.‬
‫حسنًا، لقد أخفقت، وإن يكن؟‬
‫انهض وواصل العمل، كان مجرد ألبوم واحد.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بالألبوم وحده "جيمي".‬
‫اسمع، أعرف أنك لم تؤلف منذ وقت طويل،‬
‫ولكن أكمل ما تعمل عليه وأرسله لي.‬
‫وسننبعث من جديد.‬
‫سنسمي الألبوم‬ ‫"(لازاروس): الانبعاث من الموت".‬
‫أنت "جون أولمان"،‬ ‫أسطورة موسيقية وإله جنسي.‬
‫- "جيمي"، سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- انتظر يا "جون"…‬
‫شكرًا لك على الاتصال بي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنها السيدة "جورجيا".‬
‫إنها والدة الفتى الذي قفز قبل أيام.‬
‫إنها تحاول أن تفهم فحسب.‬
‫لا يأتي الناس دومًا للقفز.‬
‫يأتون أحيانًا لتخفيف أحزانهم أو خوفهم.‬
‫ترحل أحزانهم أحيانًا، وأحيانًا يرحلون معها.‬
‫رائع! أليس لديكم علاج نفسي‬ ‫على هذه الجزيرة؟‬
‫من يحتاج إلى علاج نفسي بينما لدينا طبيعة؟‬
‫- فلسفة رائعة.‬ ‫- والآن، لدينا أنت.‬
‫ربما من الجيد أنك تعيش هنا.‬
‫نعم، لأن هذا ما أريده كحياة مهنية ثانية،‬
‫مشاهدة الناس يقفزون عن جرف.‬
‫"جون"، لن تشاهد فحسب، بل ستساعد.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫هل أضع لافتة مكتوب عليها‬ ‫"لنتحدث عن الأمر" أو شيء كهذا؟‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫ماذا؟‬
‫بالمناسبة، لديّ المرأة المثالية لك.‬
‫لا.‬
‫لديّ أخت.‬
‫لم تتزوج قط.‬
‫وهي تعدّ أفضل "باستيتشيو" ستتذوقها يومًا.‬
‫- سأرسلها إلى هنا ذات يوم، سترى.‬ ‫- أرجوك ألّا تفعل.‬
‫وستخرج برفقتي الليلة.‬
‫- لا، لا أريد الذهاب.‬ ‫- هذا غير قابل للتفاوض.‬
‫سأصحبك إلى حانة.‬
‫ستفقد صوابك.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫كفّ عن تعذيب تلك المرأة المسكينة!‬ ‫اذهب إلى مركز الشرطة وسألتقي بك هناك.‬
‫سأقابلك في الميدان ليلًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫"جون".‬
‫هذه ما أسميها بروح "قبرص".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بصحتك!‬
‫بصحتك!‬
‫إذا كنت ستعيش في "قبرص"،‬
‫فعليك أن تتعلم أن تأكل وتشرب مثل القبارصة.‬
‫لنعش كلّ يوم بيومه، اتفقنا؟‬
‫وما هذا؟‬
‫هذا طبق "رافيولي" القبرصي.‬
‫حسنًا، ماذا تسمونه؟‬
‫طبق "رافيولي".‬
‫وهذا هو الأفضل.‬
‫- هل سيتوقفون عن إحضار الطعام لنا؟‬ ‫- لا.‬
‫القواقع.‬
‫والآن، دعني أعلمك طريقة المص.‬
‫صدقني، أنا أجيد المص.‬
‫نعم، تجيد المص، ولكن يمكنك المص أكثر.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫أليست بارعة بالغناء؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫جيدة؟ بل أكثر من جيدة.‬
‫يجب أن تقدم عروضًا في مسارح كبرى‬ ‫كما كنت أنت تفعل.‬
‫تحرّيت عنك، أنت ذلك الموسيقي.‬
‫وغنيت تلك الأغنية الشهيرة.‬
‫- أتذكرها، أغنية "فتاة على الشاطئ".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫وأنا أحاول إخفاء هويتي هنا، أتفهم قصدي؟‬
‫لن أنطق بكلمة.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن يا "جون"، وجودك هنا شرف كبير لنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أختي تحب الموسيقى.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لك من كنز!‬
‫عليك أن تغني خارج البلاد.‬
‫إذًا، أنت مغنية.‬
‫نعم.‬
‫هل تحمل ولاعة؟‬
‫نعم.‬
‫كشفت أمرك.‬
‫التدخين لا يناسبك.‬
‫هذا ما يُقال لي.‬
‫تعرفين "مانولي" إذًا.‬
‫هذه "قبرص"، الجميع يعرفون بعضهم البعض.‬
‫والجميع أقرباء بعضهم البعض.‬
‫إنه مكان صغير.‬
‫شكرًا لك على المشروب.‬
‫"جون"! تعال، أريد أن أعرّفك على بعض الناس.‬
‫- تعال.‬ ‫- لا أريد، شكرًا لك.‬
‫تعال!‬
‫هذا "كيرياكو"، وهو العمدة.‬
‫ربما يمكننا التحدث إليه بشأن السياج.‬
‫حضرة العمدة، انتقل هذا الرجل‬ ‫للسكن على الجرف ويريد بناء سياج.‬
‫سأعطيك خصمًا على التصريح.‬
‫تصريح؟‬
‫نعم، هذا "سافا"، وزوجته "أندريانا".‬
‫و"لينيا"، زوجة العمدة،‬ ‫و"سيا"، أفضل طبيبة في الجزيرة.‬
‫يا رفاق، هذا "جون"، انتقل للسكن هنا مؤخرًا.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫تفضل بالانضمام إلينا.‬
‫إذًا يا "جون"، من أين تنحدر؟‬
‫أنا من "نيويورك".‬
‫لماذا سيرغب أحد في مغادرة "نيويورك"؟‬
‫ألم تفكري في الانتقال إلى هناك؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫تبدو مألوفًا كثيرًا.‬
‫عليك الذهاب إلى "نيويورك"،‬ ‫ستحبين المكان هناك.‬
‫أنا فتاة جزيرة.‬
‫"مانهاتن" جزيرة.‬
‫لا يمكننا تحمل خسارتها.‬
‫هل هذه أول مرة لك في "قبرص"؟‬
‫لا، في الواقع، زرتها قبل سنوات طويلة.‬
‫لا بد أنها تركت انطباعًا رائعًا عليك.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت ذلك المغني؟‬
‫إنه أنت! صاحب تلك الأغنية.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أخبرتكم باسمه للتو.‬
‫لا، اسمه الكامل.‬
‫"أولمان"، "جون أولمان".‬
‫أنا مذنب بهذه التهمة.‬
‫أتذكر! كنت مشهورًا.‬
‫أحب تلك الأغنية عن الفتاة على الشاطئ‬
‫التي تقع في حبها.‬
‫ولكنك تركتها وراءك.‬
‫لا، لم يتركها وراءه، هي بقيت.‬
‫وما الفرق؟‬
‫لا بد أنها كانت فتاة رائعة.‬
‫نعم، لم تكن حقيقية.‬
‫مجرد سطر في أغنية.‬
‫نعم، يجدر بي الذهاب.‬
‫أبهذه السرعة؟‬
‫تشرفت بلقاء الجميع،‬ ‫سأراكم في الأنحاء، شكرًا لكم.‬
‫- طابت ليلتكم، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لقد أرهقته بكثرة كلامك!‬
‫"جون".‬
‫"جون"!‬
‫"سررت بلقائك" إذًا؟‬
‫أنا بغاية الأسف، لم أكن أتوقع رؤيتك.‬
‫حقًا؟ أتعرفين ماذا تكونين؟ أنت…‬
‫أنت "مالاكا".‬
‫أنت الـ"مالاكا"، ماذا تفعل هنا على أي حال؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫أختك في الكنيسة.‬
‫ألن تأتي أيضًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن أحضر شيئًا أولًا.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫في الخارج.‬
‫في الخارج؟‬
‫لقد عاد.‬
‫ماذا؟‬
‫عاد "جون".‬
‫"جون"؟‬
‫"جون"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء يا أمي.‬
‫هل كنت برفقته ليلة أمس؟‬
‫لم يحدث شيء بيننا.‬
‫حسنًا، حدث شيء بيننا.‬
‫ولكنه لا يعني شيئًا.‬
‫لقد غبت طوال الليل.‬
‫اهدئي.‬
‫كان حدثًا لمرة واحدة، بالكاد تذكرني حتى.‬
‫كم اشتقت إليك!‬
‫أراهن أنك ما زلت لا تستطيع لفظ اسمي.‬
‫بل أستطيع لفظه بالطبع.‬
‫"سيا".‬
‫اسمي الكامل.‬
‫"يوثيناجيا".‬
‫"أثاناسيا".‬
‫هذا ما قلته.‬
‫"يوثيناسيا".‬
‫أنت أحمق.‬
‫وما زلت لم تجب عن سؤالي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أجده مكانًا جميلًا للاعتزال.‬
‫حقًا؟ هل ستعتزل؟ بحقك!‬
‫لم لا؟‬
‫لأن الموسيقى هي حب حياتك.‬
‫هل هذا ما تظنينه؟‬
‫هذا ما أنا متأكدة منه.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أتيت إلى الكنيسة على الأقل.‬
‫يمكننا الحجز لاحقًا لكي تعترفي.‬
‫هل هذا هاتفك؟‬
‫- بل هاتفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنك تتصلين بي.‬ ‫- لست أتصل بك!‬
‫مرحبًا؟‬
‫المكالمة لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫في المرة القادمة التي تتسللين فيها‬ ‫من منزل أحد،‬
‫تذكري أن تأخذي هاتفك معك.‬
‫لم أتسلل للخروج.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫يمكنك تعويض ذلك لي.‬
‫تناولي الغداء معي لاحقًا،‬ ‫إلّا إذا كان عليك الإسراع إلى مكان ما.‬
‫كم هذا مضحك! لديّ عمل لاحقًا.‬
‫لنتناول العشاء إذًا.‬
‫سنرى، عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫أراك قريبًا يا "يوثيناجيا".‬
‫دكتورة.‬
‫متى سأخرج من هنا؟‬
‫عندما أسمح لك يا سيد "بيترو".‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫لديّ عمل لأديره.‬
‫من سيعتني بالمتجر؟‬
‫سيكون المتجر بخير.‬
‫عليك أن تعتني بنفسك.‬
‫تبدين مختلفة اليوم.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ما اسمه؟‬
‫اسمعي، انسي أمره.‬
‫اهربي معي.‬
‫وماذا سيكون رأي زوجتك في هذا‬ ‫يا سيد "بيترو"؟‬
‫زوجتي؟‬
‫ستشعر بالارتياح.‬
‫على أي حال…‬
‫يجب ألّا تبقى امرأة مثلك وحيدة.‬
‫الوحدة أسهل أحيانًا.‬
‫جاءت عائلتك لرؤيتك.‬
‫من هناك؟‬
‫- كيف حالك يا حبيبي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أين "ديميتري"؟‬
‫أنا هنا يا أبي.‬
‫و"جيورغو"؟‬
‫إنه هنا أيضًا.‬
‫- أحضرت الولدين أيضًا.‬ ‫- مرحبًا يا جدي.‬
‫ماذا عن "باربرا"؟ أين هي؟‬
‫- أنا هنا يا أبي.‬ ‫- جميعنا هنا يا حبيبي.‬
‫هذا رائع!‬
‫الجميع هنا!‬
‫من يعتني بالمتجر إذًا؟‬
‫أعطي السيدة "إيفثيا" وصفة أدويتها‬ ‫قبل أن تغادري من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أفضل طبيبة في المدينة‬ ‫تحتاج إلى هاتفها الخلوي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظري إلى نفسك وأنت تنقذين الأرواح.‬
‫نعم، مثلك تمامًا.‬
‫نعم.‬
‫كان لديّ سؤال قبل أن تتسللي للخروج.‬
‫لم أتسلل للخروج.‬
‫حسنًا، قبل مغادرتك‬ ‫من دون إعلامي لأني كنت نائمًا،‬
‫أردت أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لماذا لست متزوجة؟‬
‫لماذا لست أنت متزوجًا؟‬
‫لم أجد المرأة المناسبة.‬
‫وأنا لم أجد الرجل المناسب.‬
‫دعيني أعدّ لك العشاء الليلة.‬
‫منذ متى تجيد الطهي؟‬
‫تعلمت بعض الأمور على مر السنين.‬
‫أجيد الطهي الآن.‬
‫وانظري، يمكنني ربط رباط حذائي.‬
‫لست الرجل نفسه الذي قابلته على الشاطئ.‬
‫حسنًا، العشاء الليلة.‬
‫اذهب الآن، لديّ عمل لأقوم به.‬
‫يا للروعة!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫هل الموسيقى صاخبة؟‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- نعم!‬
‫سمعت للتو بأن "جون أولمان" يعيش في "قبرص".‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو أنه اشترى المنزل على الجرف.‬
‫من يكون "جون أولمان"؟‬
‫المغني الشهير.‬
‫كان يواعد تلك الممثلة، "كاميرون دياز".‬
‫ثم عارضة الأزياء تلك، "تايرا بانكس".‬
‫وبعدها، كان يواعد عارضات الأزياء‬ ‫على الأغلب.‬
‫ماذا يفعل "جون أولمان" في "قبرص"؟‬
‫يبدو أنه واعد جميع النساء في "أمريكا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أحضرته؟‬
‫نعم، ماذا حدث؟ هل احترقت؟‬
‫يا للهول! ماذا حدث لك؟‬
‫لقد استمعت إليك.‬
‫"اذهب إلى الشاطئ لتتسمر عاريًا."‬
‫لم أقل لك أن تمضي اليوم بطوله تحت الشمس.‬
‫لم يكن الذنب ذنبي، اتفقنا؟‬
‫اتضح أن ذلك الشاطئ لم يكن خصوصيًا بشكل تام.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫لا يوجد مكان واحد على هذه الجزيرة‬
‫يمكن للمرء الذهاب إليه ليكون بمفرده.‬
‫أنا آسفة، هذا ليس مضحكًا.‬
‫كيف يسير العمل على السياج؟‬
‫بشكل جيد.‬
‫عليّ جعله أطول وأعلى ارتفاعًا.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫- وربما كهربته.‬ ‫- نعم.‬
‫ويمكنك أن تكون بمفردك أخيرًا.‬
‫نعم.‬
‫أراهن أن هذا الغيتار‬ ‫لديه بعض القصص ليرويها.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل هي قصص جيدة؟‬
‫لماذا لا تسأليه؟‬
‫ظننت أني سألته للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫بشرط واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تجيدين الطهي؟‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫إن كنت سأقول شيئًا،‬ ‫فسأقول إن هذه فكرة مريعة،‬
‫وإنك ستُحدثين فوضى عارمة.‬
‫ولكني لا أقول شيئًا.‬
‫لا أريد التدخل.‬
‫أيّهما؟‬
‫ولن أحدث فوضى، أنا أسيطر على الوضع.‬
‫نعم، يا لها من سيطرة قوية!‬
‫أنت تلعبين بالنار.‬
‫الأرجح أنك المرأة الوحيدة في هذه الجزيرة‬
‫التي تمكنت من الحفاظ على سر.‬
‫- والآن…‬ ‫- لقد عاد، ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫أنت سعيدة بعودته.‬
‫ربما أنا سعيدة بعودته.‬
‫أنا سعيدة بعودته.‬
‫أشعر بأني امرأة مجددًا.‬
‫لم أشعر بهذا الشعور منذ زمن طويل.‬
‫أمضيت حياتي بأكملها‬ ‫وأنا أحرص على ألّا أحتاج إلى أحد،‬
‫وانتهى بي المطاف وحيدةً تمامًا.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫حتى لو وجدت رجلًا ما، فلا توجد ضمانات.‬
‫تأمّلي حالي.‬
‫بقيت وحيدةً بعد خمس سنوات زواج فقط.‬
‫لأنه أُصيب بنوبة قلبية، وليس لأنه هجرك.‬
‫لا فرق.‬
‫كيف يبدو شكله؟‬
‫لا، هذا الثوب غير مناسب.‬
‫لماذا؟ إنه رائع.‬
‫هذا الثوب لن يؤدي إلّا إلى المتاعب.‬
‫ولكن افعلي ما يحلو لك، لا أريد التدخل.‬
‫"أيها الحب، أيها الحب المهمل‬
‫تسافر في عقلي مثل تأثير النبيذ‬
‫لقد حطمت حياة‬
‫فتيات مسكينات كثيرات‬
‫وتركتني أفسد حياتي"‬
‫ذكّريني لماذا توصلين أغراض البقالة.‬
‫يمكنك امتهان الغناء.‬
‫- الأمر ليس بهذه السهولة.‬ ‫- حقًا؟ لم لا؟‬
‫حسنًا، لسبب واحد، أعيش في بلد صغير.‬
‫ارحلي إذًا.‬
‫لا أستطيع، لديّ حياة هنا.‬
‫وهذا هو أسلوب الحياة الذي تريدين عيشه.‬
‫لا أعرف،‬ ‫أحظى ببعض الوقت على المسرح كلّ ليلة.‬
‫هذا أمر مميز.‬
‫نعم.‬
‫ماذا كان اسم تلك الأغنية‬ ‫التي غنيتها تلك الليلة؟‬
‫تلك التي خلعت فيها حذائك؟‬
‫إنها "كانتادا" تقليدية، أي لحن غرامي.‬
‫تسمى "سأغابو غياتي إيساي أورايا".‬
‫لا، لم أفهم شيئًا.‬
‫كلماتها هي، "أحبك لأنك جميلة.‬
‫أحبك على طبيعتك.‬
‫وأنا أحب العالم بأسره لأنك فيه."‬
‫تبدو مبتذلة قليلًا.‬
‫هل هذا كلام الرجل‬ ‫الذي ألّف أغنية "فتاة على الشاطئ"؟‬
‫ألّفت أغان أخرى.‬
‫كان يُفترض أن تكون أغنية شعرية.‬
‫حقًا؟‬
‫لا تدور تلك الأغنية‬ ‫حول مجرد فتاة على الشاطئ.‬
‫بل تدور حول الفتاة.‬
‫وما الذي جعلها مميزة هكذا؟‬
‫من الصعب شرح الأمر.‬
‫كانت تعرفني قبل كلّ الشهرة‬ ‫وكلّ أمور الروك أند رول.‬
‫عندما كنت على طبيعتي.‬
‫و…‬
‫كان ذلك كافيًا لها.‬
‫هل ألّفت أغان أخرى عنها؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫هيا، اعزف أغنية منها.‬
‫لا.‬
‫أرجوك!‬
‫حسنًا، بالتوفيق بإعداد العشاء إذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلمني كيف سيسير العشاء.‬
‫- لا يمكنك حقًا…‬ ‫- وداعًا.‬
‫مهلًا، لا يمكنك المغادرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكمل تأليفها بعد.‬
‫"إذا هبّت الرياح بطريقة معينة‬
‫وإذا هدأت مثل اليوم‬
‫ما زلت أقف على قدم من الطين‬
‫ستجدينني هاربًا إلى الحب‬
‫اتخذت خيارات‬
‫معظمها كان سيئًا‬
‫فعلت الأسوأ بما كنت أملكه‬
‫مفطور الفؤاد ولكني لست غاضبًا‬
‫ستجدينني هاربًا إلى الحب‬
‫وتحاول روحي الاستمرار‬
‫ويحاول قلبي الصمود‬
‫ويظل عقلي يخادعني‬
‫ويظل يقول لي إني على قيد الحياة"‬
‫هذا كلّ ما ألفته حتى الآن.‬
‫يا للروعة!‬
‫كان هذا…‬
‫هل تكفي لإحياء حياة مهنية؟‬
‫الموسيقى ليست حياة مهنية.‬
‫ولكن نعم، بكلّ تأكيد.‬
‫عليك الرحيل عن هذه الجزيرة وفعل ذلك.‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫لمن أطهو العشاء الليلة على أي حال؟‬
‫لا أحد.‬
‫هل هو موعد غرامي؟‬
‫لا.‬
‫إنه موعد غرامي.‬
‫ليس موعدًا غراميًا.‬
‫من تكون؟‬
‫لا أحد، وعليك المغادرة قبل وصولها.‬
‫اهدأ، سأغادر قبل وقت طويل‬ ‫من بدء الموعد الغرامي.‬
‫ليس موعدًا غراميًا.‬
‫حسنًا، ليس موعدًا غراميًا.‬
‫هذا من حسن حظك،‬ ‫فلن تحتاج إلى التزين أو شيء كهذا.‬
‫اصمتي.‬
‫أنا سأفتح الباب.‬
‫اسمعي، أسرعي.‬
‫"سيا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، جئت مبكرة.‬
‫لم ترتد ملابسك بعد.‬
‫هذا لأنك جئت مبكرة.‬
‫ادخلي.‬
‫هل لديك ضيوف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل جئت في وقت غير مناسب؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫هل أنت برفقة أحد؟‬
‫برفقة أحد؟ ماذا تعنين؟‬
‫لا، هذه…‬
‫هل تمازحني؟‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫نعم، اشرح من فضلك.‬
‫مهلًا، لماذا أنت مستاءة هكذا؟‬
‫لا أعرف، أنت قل لي.‬
‫ليس ثمة ما أقوله.‬
‫أنت لا تُصدق!‬
‫"سيا"، هذا جنون، أعني…‬
‫لا بد أني مجنونة لأقف هنا…‬
‫أمي؟‬
‫- هل هي أمك؟‬ ‫- "ميلينا"؟‬
‫هل هي أمك؟‬
‫ماذا تفعل هي هنا؟‬
‫ماذا أفعل أنا هنا؟ ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫هل حدث شيء بينكما؟‬ ‫أخبرني، ماذا تفعل هي هنا؟‬
‫- أمي، كفّي عن هذا!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أطهو!‬
‫- هل كنت تطهين؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهل حدث بينكما شيء آخر؟‬
‫ماذا؟ هذا مقرف! أمي!‬
‫هل هي أمك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- هل أنت "جون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "إلبيدا"، شقيقة "مانولي".‬
‫أتيت من أجل موعدنا الغرامي.‬
‫يا للهول!‬
‫- سنغادر الآن.‬ ‫- انتظري لحظة، مهلًا يا "سيا"!‬
‫- بحقك! انتظري، ماذا…‬ ‫- لا تلحق بنا.‬
‫ماذا…‬
‫من الأفضل تناولها وهي ساخنة.‬
‫يا للهول!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫خالتي!‬
‫- أحتاج إلى تجميل غير رباني أحيانًا.‬ ‫- ستحتاجين إلى مساعدة الرب سريعًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تكلمي مع أختك، ما زلت لا أفهم ما يجري.‬
‫ذهبت لرؤية "جون"، وكانت هناك.‬
‫من؟ "ميلينا"؟‬
‫يبدو أنك كنت ترسلينها إلى منزله‬ ‫لتوصيل البقالة.‬
‫أين؟‬
‫إلى الجرف!‬
‫هل يسكن هناك؟‬
‫هل تحاولين تدميرنا؟‬
‫كفّي عن فعل هذا.‬
‫لا، رجل اسمه "جون أولمان" يسكن هناك.‬
‫هل هذا هو حبيبك "جون"؟‬
‫حبيبك "جون"؟‬
‫ماذا يجري؟ كيف تعرفينه؟‬
‫التقينا ليلة أمس.‬
‫وماذا بعدها؟‬
‫وهذا كلّ شيء.‬
‫هل أنت و"جون"…‬
‫الجميع يخطئ.‬
‫"كولا"!‬
‫لست أفهم، ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫تفاجأت برؤيتك هناك فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر،‬ ‫ولا أريدك أن تذهبي إلى هناك بعد الآن.‬
‫أمي، لا يمكنك أن تملي عليّ أفعالي.‬
‫ولكن أنا يمكنني ذلك.‬
‫سأجعل شخصًا آخر يوصل الطلبات.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت لك ألّا ترتدي هذا الثوب.‬
‫جدتي، هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫سيكون من الأسرع أن أوصلك على دراجتي.‬
‫سيكون من الأسرع أيضًا إن ألقيت بي عنها.‬
‫من يسرع سيتعثر.‬
‫أحيانًا، تستغرق الأمور وقتًا.‬
‫هل لديك بعض الوقت الآن؟‬ ‫أود أن أسألك عن أمر.‬
‫هل لديّ وقت؟ وحده الرب يعلم ذلك.‬
‫هل أسأله؟‬
‫- لا، لقد نسيني.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أنا متعبة يا طفلتي.‬
‫عشت حياتي، وحزمت حقيبتي،‬ ‫ويرفض الرب أن يأخذني.‬
‫أي حقيبة؟‬
‫لست أفهم.‬
‫إنها من أجل جنازتي.‬
‫- هل تحتضرين؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن الاستعداد واجب.‬
‫ألا تخشين الموت؟‬
‫لماذا سأخشاه؟‬
‫ربيت أولادي وقمت بدوري.‬
‫أنا مستعدة للرحيل.‬
‫لم أفعل شيئًا في حياتي بعد.‬
‫عليك أن تخشي الموت إذًا.‬
‫جدتي، أنت تعرفين كلّ شيء يحدث في القرية.‬
‫لذا أردت أن أسألك عن أمي.‬
‫لم لا تسألينها بنفسك؟‬
‫ترفض إخباري.‬
‫لا بد من وجود سبب لذلك.‬
‫أنتن نساء غير معقولات!‬
‫أنتن أكبر ثرثارات،‬ ‫ولكن عندما أحتاج إلى بعض المعلومات…‬
‫هل أنا ثرثارة؟‬
‫حسنًا، ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أريد أن أعرف قصة أمي و"جون".‬
‫"جون"؟‬
‫الرجل الذي يعيش على الجرف.‬
‫نعم، "جون".‬
‫هل تريدين أن تعرفي‬ ‫قصة علاقتهما العاطفية القديمة؟‬
‫قديمة؟ تقصدين الجديدة.‬
‫هل تظنين أن هذا سبب عودته؟‬
‫لا، لقد عاد من أجل الطقس الجميل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هذا لمنع الناس من السقوط؟‬
‫إنهم لا يسقطون، بل يقفزون.‬
‫وما الفرق؟‬
‫السقوط ليس طوعيًا.‬
‫ألا يقفز المرء إلى الحب إذًا؟‬
‫لا، لا يقفز المرء إلى الحب.‬
‫"كولا" أعطتني هذه.‬
‫إنها أغراض البقالة، تفضل.‬
‫هل هي ابنتي؟‬
‫ألم تفكري في الاتصال بي‬ ‫أو إخباري أو المجيء للبحث عني؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫ذهبت إلى "نيويورك".‬
‫متى؟‬
‫بعد أن اكتشفت الحمل مباشرةً.‬
‫حضرت إحدى حفلاتك.‬
‫وتمكنت من التسلل وراء الكواليس.‬
‫مشيت إلى غرفة ملابسك.‬
‫ورأيتك.‬
‫مع كلّ أولئك النساء.‬
‫كنّ متيمات بك.‬
‫أي نساء؟‬
‫المعجبات؟ حقًا؟‬
‫لم يكنّ يعنين شيئًا لي.‬
‫كنّ يعنين شيئًا لي أنا.‬
‫لم أرغب في تربية طفلة بهذا الشكل.‬
‫لذا…‬
‫رحلت.‬
‫أبهذه البساطة؟‬
‫لحظة واحدة سيئة وترتكبين هذه…‬
‫لم تكن لحظة سيئة واحدة يا "جون".‬
‫شاهدت حياتك، كانت لحظة سيئة تلو الأخرى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ربما كان قرارًا خاطئًا.‬
‫ولكني كنت يافعة.‬
‫وكنت خائفة.‬
‫هل تعرف "ميلينا"؟‬
‫أخبرتها أنها نتاج‬ ‫علاقة صيفية عابرة مع سائح.‬
‫علاقة صيفية عابرة؟‬
‫كم هذا جميل!‬
‫ظننت أني أسدي لك معروفًا.‬
‫كنت قد أطلقت للتو‬ ‫أغنية "فتاة على الشاطئ" السخيفة تلك،‬
‫وأصبحت نجمًا كبيرًا.‬
‫هل تظن أنه كان بوسعك التخلي عن ذلك؟‬
‫كنت سأود لو امتلكت ذلك الخيار.‬
‫هل تعرفين أني انتظرتك؟‬
‫ذلك اليوم في المطار.‬
‫ظننت حقًا أنك ستأتين.‬
‫لم أرد التخلي عن أحلامي‬
‫لمجرد ملاحقة أحلامك.‬
‫ولكن…‬
‫أنت هنا الآن.‬
‫هذا لا يُصدق! أنت!‬
‫ارحل من هنا!‬
‫هذا ليس يومًا جيدًا للموت!‬
‫لنر إن كنتم تتذكرون هذه الأغنية.‬
‫"ابقي معي لبعض الوقت‬
‫واسمحي لي بأن أجعلك تبتسمين‬
‫بينما تغرب الشمس علينا‬
‫اسمحي لي بلمس بشرتك‬
‫أدخليني في حياتك يا حبيبتي"‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لدينا ضيف مميز برفقتنا الليلة.‬
‫هلّا تصفقوا للسيد "جون أولمان"؟‬
‫ما رأيك يا "جون"؟‬
‫هل ستأتي لتغني معي؟‬
‫أعتقد أنه خجول قليلًا.‬
‫هيا، شجعوه قليلًا يا رفاق.‬
‫هيا يا "جون".‬
‫لنغنّ أغنية "فتاة على الشاطئ"‬ ‫كما يُفترض أن تُغنى.‬
‫"هل تسمعين الأجراس؟ هل تُقرع بشكل صحيح؟‬
‫ألا تعرفين أن هذه الأجراس تُقرع لك؟‬
‫لا تتركيني هنا‬
‫لا تبتعدي‬
‫قد تحبين غدًا ما تخشينه اليوم‬
‫أنت!‬
‫هذه طفلتي‬
‫كان عليك إخباري، ولكنك لم تخبريني قط‬
‫يا للعجب!‬
‫ما باليد حيلة‬
‫من الصعب أن تحب أحدًا لم تعرفه قط"‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنها ابنته.‬
‫من؟‬
‫"ميلينا".‬
‫كنت أعرف ذلك!‬
‫أمي؟‬
‫"ميلينا"، انتظري!‬
‫"جون أولمان"؟‬
‫"جون أولمان" هو أبي،‬ ‫قلت إنك لا تعرفين هوية أبي.‬
‫أعرف، أنا…‬
‫هل كان يعلم بأمري؟ هل هذا سبب وجوده هنا؟‬
‫لا، لم يكن يعلم بأمرك.‬
‫هل كنت تعرفين هوية أبي طول الوقت،‬
‫وكذبت عليّ ببساطة؟‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫كيف حدث هذا حتى؟ هل كنت معجبة من نوع ما؟‬
‫لا! لم أكن معجبة!‬
‫لقد أحببته.‬
‫ولكن نجوم الروك ليسوا آباءً صالحين.‬
‫وصدقيني، كان مهتمًا أكثر‬ ‫بكونه نجم روك أكثر من كونه أبًا.‬
‫ليس إنسانًا سيئًا.‬
‫ولكني لم أحسب أنه قادر على التضحية.‬
‫أو البقاء.‬
‫لم تعطيه فرصة حتى.‬
‫كنت أحاول القيام بما هو بمصلحتك.‬
‫أحسنت صنعًا يا أمي.‬
‫إذًا، ما رأيك بالأغنية؟‬
‫ما رأيي بها؟‬
‫أعتقد أنك حجزت لنفسك‬ ‫تذكرة على الدرجة الأولى‬
‫للرحيل عن تلك الجزيرة الغبية،‬ ‫باتجاه "ماديسون سكوير غاردين".‬
‫لقد عدت يا "جون".‬
‫كلّ من عرضت عليه الأغنية يريد شراؤها،‬ ‫ونتحدث عن مبالغ طائلة.‬
‫وافق فحسب، وسأرسل الطائرة لإحضارك.‬
‫جولة واحدة أخرى، صحيح؟‬
‫الكثير من الجولات يا صديقي.‬
‫إنها مثالية يا صاح.‬
‫إنها الأغنية التي ستخلدك.‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫هذا هو الكلام الرائع يا "جون".‬
‫سأزود الطائرة بالوقود فور…‬
‫لا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل تريدين التحدث؟‬
‫بحقك!‬
‫أنت مجرد طفلة.‬
‫اسمعي، أنا متأكد أنها تبدو‬ ‫كأنها مشكلة كبيرة الآن،‬
‫ولكن بعد 10 سنوات من الآن،‬
‫لن تتذكري حتى ماذا كانت المشكلة.‬
‫أصحح كلامي.‬
‫- عليك حقًا الابتعاد عن الحافة.‬ ‫- ابق مكانك.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫لن أتحرك.‬
‫ولكن لا تتحركي أرجوك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫إلا إذا أردت أن تخطي خطوة إلى الأمام،‬ ‫فلا بأس بذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد للغاية.‬
‫هل أنت من القرية؟‬
‫هل أتصل بأحد من أجلك؟‬
‫ماذا عن الأب؟‬
‫أين والداك؟‬
‫سيقتلانني.‬
‫لا، لن يقتلاك.‬
‫لن يقتلاك، أعدك بهذا.‬
‫حقًا؟ هل لديك أبناء؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫هل لديك أصدقاء؟‬
‫ليس لديّ ملاذ لألجأ إليه.‬
‫لم لا تبقين هنا؟ يمكنك البقاء هنا.‬
‫لا أعرفك حتى.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت "جون أولمان"؟‬
‫تفضلي.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين السرير؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تشعرين بالجوع؟ هل أحضر لك طعام؟‬
‫أو شراب؟ أو ماء؟‬
‫حسنًا.‬
‫المطبخ هناك.‬
‫وهذا هو الحمام.‬
‫وسأراك في الصباح، اتفقنا؟‬
‫لم أكن سأقفز.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أنت بخير يا أمي،‬ ‫كان مجرد انخفاض بضغط الدم.‬
‫ألست أحتضر إذًا؟‬
‫لا، لست تحتضرين.‬
‫ماذا تنتظر يا إلهي؟‬
‫لا تستعجلي الرحيل.‬
‫لماذا؟ هل لديّ شيء لأتطلع إليه؟‬
‫لا تبدئي حديثك هذا.‬
‫طوال حياتك، اتخذت الطريق السهل.‬
‫الطريق السهل؟‬
‫ما الذي كان سهلًا يا أمي؟‬
‫كلية الطب أم تربية طفلة بمفردي؟‬
‫هل كان ذلك سهلًا؟‬
‫نعم، لأنك فعلت كلّ هذا بمفردك.‬
‫لم تمنحي قلبك لشخص آخر.‬
‫لم تخاطري قط بألم العلاقات.‬
‫أن تكوني بمفردك أمر سهل.‬
‫والعيش مع أحد آخر هو الصعب.‬
‫وكذلك كلّ الأشياء الجميلة في الحياة.‬
‫لمن الفنجان الثالث؟‬
‫أحضرت لك أغراضك.‬
‫اجلسا أنتما الاثنتان.‬
‫جدتي، هذا ليس من شأنك.‬
‫أليس من شأني؟‬
‫من قام بتربيتك برأيك‬ ‫بينما كانت تدرس في الجامعة؟‬
‫أنت من لحمي ودمي.‬
‫فاجلسي.‬
‫لن يغادر أحد قبل حل هذا الخلاف.‬
‫لقد عشت حربين عالميتين.‬
‫ودفنت زوجًا وطفلين.‬
‫كانت تلك مشاكل، وهذه ليست مشكلة.‬
‫اشربا القهوة، بدأت تبرد.‬
‫ماذا يعني وشمك؟‬
‫"إليفثريا".‬
‫أي "الحرية".‬
‫الفكرة مستمدة من مقولة يونانية شهيرة.‬
‫"لا آمل شيئًا، ولا أخشى شيئًا، أنا حر."‬
‫"كازانتزاكيس".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫بالطبع، فيلم "زوربا اليوناني".‬
‫إذًا، أين يظن والداك أنك الآن؟‬
‫في جامعة "أثينا".‬
‫كانا بانتظار وصولي أمس.‬
‫هل تحدثت إليهما؟‬
‫هل أخبرت الأب؟‬
‫نعم، لا يريد المشاركة بحياة الطفل.‬
‫حسنًا…‬
‫لقد أخبرته على الأقل.‬
‫لديك وشم أيضًا.‬
‫أتقصدين هذا؟ نعم.‬
‫لا، الوشم الصغير.‬
‫أتقصدين هذا؟‬
‫إنه باللغة اليونانية أيضًا.‬
‫"أثاناسيا".‬
‫نعم.‬
‫كلمة تعني "الخلود".‬
‫وهي أيضًا اسم امرأة.‬
‫نعم.‬
‫هذا أكيد.‬
‫أمي، هلّا تقرئين لي فنجاني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أرى شكلين.‬
‫أم وابنتها.‬
‫وهما تتعانقان.‬
‫وهما تتعانقان!‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا ترين حقًا في الفنجان؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تبحثين حقًا عن الأجوبة في فنجان؟‬
‫سأدخل أولًا، اتفقنا؟‬
‫"جون"؟‬
‫هل تسكن هنا؟‬
‫نعم، بالطبع، أنا أسكن هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء عند الجرف؟‬
‫من هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هل يتعلق الأمر بـ"آنا"؟‬ ‫- لا، ادخلي.‬
‫في الواقع، يتعلق بها.‬
‫ماذا تعني؟ هل رأيتها؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫- كانت في منزلي…‬ ‫- في منزلك؟‬
‫إنه يسكن عند الجرف.‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا تقول يا "جون"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا أقول شيئًا!‬
‫"مانولي"!‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا هنا يا أبي.‬
‫أنقذ "جون" حياتي.‬
‫"إسميني"…‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت آسفة؟‬
‫أنت!‬
‫- ابتعد عن طريقي يا "جون"!‬ ‫- لا.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫لم أبعدها عن الجرف لكي تقتلها أنت!‬
‫- لا تمل عليّ ما أفعله! أنا والدها!‬ ‫- تصرف كوالدها إذًا.‬
‫إنها طفلة.‬
‫وارتكبت غلطة.‬
‫هذه ليست غلطة يا "جون"، بل كارثة.‬
‫حفيدي ليس كارثة.‬
‫"إسميني"…‬
‫يمكنك الرجوع عندما تهدأ.‬
‫وإلى أين يُفترض بي الذهاب؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد الآن بناء سياج؟‬
‫في صحتك أيها الجد.‬
‫تبًا لك!‬
‫ماذا حدث بينك وبين أختي؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫وأود الحفاظ على الأمر هكذا.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟ هل أختي ليست من مستواك؟‬
‫كنت برفقة "سيا" عندما جاءت.‬
‫أنت أفسدت هذا بنفسك، لم تكن غلطة أختي.‬
‫ولكنها تعد معكرونة رائعة.‬
‫إذًا، ما هي خطتك؟‬
‫البقاء وحيدًا مع سياجك الكبير إلى الأبد؟‬
‫لم لا؟‬
‫يحتاج المرء إلى الناس.‬
‫جميعنا نحتاج إلى الناس‬ ‫سواء اعترفنا بذلك أم لا.‬
‫لماذا يأتون إلى هنا للقفز برأيك؟‬
‫من بين كلّ المنحدرات على الجزيرة،‬ ‫يأتون إلى الجرف ذو المنزل.‬
‫وأنت؟‬
‫من بين كلّ جزر العالم، أتيت إلى هنا.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫حسنًا!‬
‫دخلت "آنا" في المخاض.‬
‫لقد دخلت في المخاض!‬
‫لست مستعدًا لهذا، هذا مبكر أكثر مما يجب!‬
‫لم أعرف بأنها حامل سوى صباح اليوم.‬
‫أحتاج إلى وقت! هي تحتاج إلى وقت!‬
‫ماذا ستفعل هي؟‬
‫إنها يافعة، إنها مجرد طفلة.‬
‫طفلتي أنا، ستنجب طفلتي طفلًا!‬
‫ستكون بخير، أنت معها.‬
‫انتبه!‬
‫بئسًا! ما زلت على قيد الحياة!‬
‫حقًا؟ أزهار؟‬
‫وبالون؟ أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫لقد قلبت حياتي رأسًا على عقب.‬
‫وأهنتني أمام جميع معارفي.‬
‫- إنها…‬ ‫- لقد آذيت ابنتي.‬
‫وكلّ ما يمكنك التفكير فيه للاعتذار‬ ‫هو بعض الأزهار السخيفة؟‬
‫إنها…‬
‫يجب أن تقف في الشارع‬ ‫للتوسل طلبًا للسماح مني،‬
‫لأني لم أقصد أن أؤذيك يومًا.‬
‫ولكن أنت؟‬
‫أنت حطمت قلبي عن عمد.‬
‫فاحتفظ بأزهارك الغبية!‬
‫إنها ليست لك.‬
‫إنها لـ"آنا".‬
‫ابنة "مانولي"، لقد أنجبت طفلًا للتو.‬
‫نعم، "آنا"، بالطبع، أعرف هذا.‬
‫أنا ولّدتها.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأرحل قريبًا.‬
‫ولن يكون عليك القلق بشأني مجددًا.‬
‫ثمة فرصة كبرى لي في الديار.‬
‫وأعتقد أنها قد تقلب الموازين لصالحي.‬
‫هل سترحل؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن "ميلينا"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫لا شيء.‬
‫بالتوفيق في فرصتك الكبرى.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضلوا.‬
‫كيف حالك يا صغيرة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يا للروعة!‬
‫انظري إلى ما أنجبته.‬
‫هل تريد أن تحمله؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك، أريدك أن تحمله.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه مثالي.‬
‫قررنا أن نسميه "ياني".‬
‫"ياني" تعني "جون" باليونانية.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبحث عن "ميلينا".‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنك العودة والرحيل كما يحلو لك.‬
‫أعرف هذا.‬
‫هذه عائلتي.‬
‫هذه عائلتك أنت.‬
‫أعرف هذا.‬
‫- "جون"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أولًا، أعتذر عن اختفائي،‬
‫وعن تلك الليلة الفظيعة في الحانة.‬
‫الأمور بخير.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫لا أعرف ما أفعله.‬
‫لا أعرف كيف أصبح أبًا بين عشية وضحاها.‬
‫وسأحاول القيام بعمل أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫وثانيًا،‬
‫أحتاج إلى مساعدتك وإذن منك.‬
‫ربما علينا فعل هذا لاحقًا.‬
‫إما الآن أو أبدًا،‬ ‫علينا الذهاب إلى العمل مباشرةً بعد هذا.‬
‫أنا…‬
‫غيّرت رأيي، هذا غباء.‬
‫لا، ليس غباءً، بل هذا شاعري.‬
‫غالبًا ما يتم الخلط بين المفهومين.‬
‫لا يمكنني حتى لفظ نصف هذه الكلمات.‬
‫كنت تتدرب طوال اليوم، ستكون بخير.‬
‫وأنا سأساعدك.‬
‫قدمت عرضًا في مسارح أمام الآلاف.‬
‫لم تكن هي من بينهم.‬
‫"ماريا".‬
‫تعالي وشاهدي.‬
‫هل لدينا جمهور الآن؟‬
‫وفيم يهمك هذا؟‬
‫اسمع، إن لم تكن مستعدًا‬ ‫لكي تجعل من نفسك أضحوكة،‬
‫فإنك لا تحبها بما يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫يا ويلي!‬
‫يا للهول!‬
‫آسفة.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫سترين.‬
‫"هارب إلى الحب"‬
‫"هذه لك، اذهبي وابدئي أسلوب حياتك"‬
‫"إذا هبّت الرياح بطريقة معينة‬
‫وإذا هدأت مثل اليوم‬
‫ما زلت أقف على قدم من الطين‬
‫ستجدينني هاربًا إلى الحب‬
‫اتخذت خيارات‬
‫معظمها كان سيئًا‬
‫فعلت الأسوأ بما كنت أملكه‬
‫مفطور الفؤاد ولكني لست غاضبًا‬
‫ستجدينني هاربًا إلى الحب"‬
‫أتعرفين طريقة عمل مقبض الباب؟‬
‫انظري إلى هذا، إنه يلتف ويفتح الباب.‬
‫مثل السحر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫ألم تريه؟‬
‫بلى.‬
‫رأيته.‬
‫وسمعته.‬
‫لقد غنى أغنية جميلة.‬
‫وعبر محيطًا.‬
‫وانتظرك عمرًا.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫هذا لا يعني أنه تغيّر.‬
‫لا.‬
‫ولكن هذا يعني ذلك.‬
‫جئت لكي أقفز.‬
‫ألا تقصدين السقوط؟‬
‫لا.‬
‫جئت لكي أقفز بالتأكيد.‬
‫"وتحاول روحي الاستمرار‬
‫ويحاول قلبي الصمود‬
‫ويظل عقلي يخادعني‬
‫ويظل يقول لي إني على قيد الحياة‬
‫هل تتسائلين إن كنت أكترث؟‬
‫هل للآثم من دعاء؟‬
‫إذا رأيتني الآن‬
‫أقسم أنك ستجدينني هاربًا إلى الحب‬
‫ستجدينني هاربًا إلى الحب"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سمعتما الشريط التجريبي الجديد؟‬
‫هل سمعناها؟ هذا كلّ ما نستمع إليه.‬
‫أمك تستمع إليه باستمرار.‬
‫إنه جميل يا "ميلينا".‬
‫نحن فخوران بك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫لم أحسب يومًا أني سأسأم من سماع موسيقاي.‬
‫وضعها كنغمة لهاتفه الخلوي.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يهم، هل يعتني "جيمي" بك جيدًا؟‬
‫عذرًا، أي سؤال هذا؟‬
‫كيف الحال يا "جيمي"؟‬
‫اعلم أنها هي من تعتني بي.‬
‫وأخيرًا، فنانة يمكنني العمل معها.‬
‫نفتقدك يا صاح.‬
‫نحن على وفاق، ونعمل على أغان جديدة.‬
‫هذا رائع، استمري في الغناء فحسب.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك…"‬
‫لا يا "جون".‬
‫باليونانية.‬
‫"لنتحدث عن الأمر"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬