Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Доброго ранку, мамо.
Що сталося? Чому ти встала так рано?
Мамо, а ми можемо завести більше котів?
Тому ти встала рано? Щоб попросити про щось?
Ти безнадійна. А ти правда можеш дбати про більше котів?
Це чоловік і дитина Луни.
О боже.
Сіренька — Діана, дочка Луни.
А білий — Артеміс, чоловік Луни.
Артеміс — кіт Міни-П,
але зараз вона не може за ним доглядати.
Гаразд.
Яке полегшення. Дякую, мамо.
І дай їм багато їжі, добре?
Я пішла!
Люба?
Це дивно.
У мене щойно з'явилося відчуття, що Усаґі не повернеться.
То вони троє попрямували до замків на своїх рідних планетах?
Хотару-чан теж пішла! Пішла за ними!
Мікро-Чібі може говорити, як нормальна людина!
Я не мікро-Чібі! Я Чібі-Чібі.
Ти раніше була в їхніх замках?
Ні, я ніколи не була на жодній із їхніх рідних планет.
Бо вони завжди тут, захищають мене та цю планету.
Думаю, із ними щось трапилося.
Скільки часу треба, щоб дістатися зовнішньої Сонячної системи?
Я маю їх побачити.
Узагалі небагато. Ми можемо дістатися їхніх планет за мить.
Дозволь бути твоєю провідницею.
Файтер-Стар-Павер!
Мейкер-Стар-Павер!
Гілер-Стар-Павер!
Мейк-Ап!
Чібі-Чібі-Кристал-Павер-Мейк-Ап!
Сілвер-Мун-Кристал-Павер-Мейк-Ап!
Дай мені руку.
- Усе добре. - Бре.
Я докладу всіх зусиль, щоб не відстати! Не сповільню вас.
Я не переймаюся.
Ти принцеса. Це нормально — дозволяти іншим захищати тебе.
Бо захищеність дозволяє принцесам ставати сильнішими.
- Уперед. - Так.
Уран!
Уран?
Воїне Уран!
Тут нікого немає.
Уран?
Перевірмо Нептун.
Нептун!
Воїне Нептун?
Тут нікого немає.
Як і в замку Уран.
Ні, не кажіть мені, що їх чотирьох...
Плутон!
Воїне Плутон!
Сатурн?
Сайленс-Волл!
Сайленс-Ґлев...
Сюрпрайз!
Плутон. Сатурн.
Ні!
Сейлор Мун! Заспокойся.
Галактика забрала Уран і Нептун...
Плутон і Сатурн...
Якщо вона хоче мій кристал, то має прийти за мною!
Чому вона має...
Вона заплатить за це.
Відведи мене туди, принцесо!
До Нульової Зорі Стрільця.
Сейлор Мун! Ти знаєш про Нульову Зорю Стрільця?
Мені сказала Галактика.
Я іду, Галактико! Іду за тобою!
КРАСУНЯ-ВОЇН СЕЙЛОР МУН КОСМОС ФІЛЬМ
Тут, де зірки густіші.
Це центр галактики, Стрілець A.
І в центрі Стрільця А є Нульова Зоря Стрільця.
Де народжуються зорі й планети.
Де народжуються зорі й планети?
Нульова Зоря Стрільця — місце народження усього Зоряного Насіння галактики.
Місце народження Зоряного Насіння для зірок і планет, розкиданих по галактиці.
Навіть Земля і ми всі були народжені тут?
Якщо тут і Тіньова Галактика, то це означає, що Галактика хоче контролювати
всю систему, що керує сходженням і падінням зірок галактики?
Боюся, ти можеш мати рацію.
Ходімо, ми стрибнемо звідси просто в Нульову Зорю.
Звісно, я не можу гарантувати м'якого приземлення.
Ми готові до всього, принцесо.
Це вже незнана територія.
І, крім того, удар по центру ворожого поля.
Хай що там буде...
Ми співатимемо для вас.
Ми віддамо свої життя за вас.
Велике світло наближається.
Мені страшно.
Усе гаразд.
Я захищу тебе.
Де ми?
Це ворота до Нульової Зорі?
Моє горло чомусь таке пересохле.
Я Лета,
та, що керує переправою через цю пустельну ріку.
Підіймайтеся на борт, чужинці.
Пісок перетворився на воду?
Принцесо.
Чібі-Чібі.
Зоряні Вогні!
Коли... я... потрапила сюди?
Це твої коти?
Мої... коти?
Якщо в тебе є коти, яких ти дуже любиш, ти засмутишся, коли вони помруть.
Значно краще бути самотньою.
Ти не згодна?
Краще бути самотньою...
Ні, це сумніше — бути самотньою.
Тому в мене стільки друзів. Принаймні, я думала, що вони в мене були.
Тобі легко відчути самотність, так?
Отож? Які ті друзі?
Які вони?
Мої друзі...
Мої друзі... Я не можу пригадати їх добре.
А як щодо твого хлопця? Він у тебе є?
Хлопець? У мене є хлопець?
Хто дав мені цю каблучку?
І хто я?
Я не можу нічого згадати.
Спогади про твоє людське життя заледве чогось варті.
Ці тіла — просто посудини.
Єдине, що колись мало для нас цінність — це сила!
Мамо! Тату!
Маленька Леді.
Я ніде не можу знайти Діану!
Куди вона пішла?
Луно? Артемісе!
Їхні тіла...
Ні...
Не кажи мені, що Діана вже пішла!
Маленька Леді.
Я послала Діану в минуле.
У минуле?
Прошу! Прошу, дозвольте мені ще раз повернутися в минуле!
Я хочу піти до Сейлор Мун
і допомогти їй здолати ворога та відновити мир.
З Діаною щось сталося.
Я певна. Я це відчуваю.
Що відбувається із нашим світом?
Скажи мені! Мамо!
Воїни?
Їхні кристали сяють!
Тато! Плутон!
Їхні тіла починають зникати.
О ні. Аномалії в минулому...
Це смерть усіх воїнів?
Я іду в минуле!
Мамо, твій обов'язок — підтримувати безпеку в 30-му столітті,
а мій обов'язок — допомагати Сейлор Мун. Битися з нею пліч-о-пліч.
Кожна клітина мого тіла кричить, щоб я ішла.
Вони кличуть мене.
Сила Кристалу Рожевого Місяця! Допоможи!
Вічна Сейлор Чібі Мун на місці!
Це ви!
Сейлор Церера!
Сейлор Паллада!
Сейлор Юнона!
Сейлор Веста!
Сейлор Квартет готовий діяти!
Я вирушаю негайно, мамо.
Прошу, дбай про безпеку 30-го століття.
Тоді йди.
Крізь часо-простір, до далеких куточків галактики.
До далеких куточків галактики?
Іди й подивися сама.
Глянь, що відбувається на іншому боці Чумацького шляху.
Добре.
Як ти насмілилася? Як змогла просто вбити їх?
Ми всі народилися, щоб жити.
Будь-що живе народжене, щоб померти.
Галактика-Майозотис-Альпестрис!
Чому ти намагаєшся вбити мене?
Бо ти прийшла сюди, щоб втратити своє ім'я, своє життя, усе своє.
Ні, ти помиляєшся.
У мене було багато дорогих друзів, яких я не хотіла втрачати.
Моє ім'я і моє життя.
Вони існують для цих друзів. Для моїх товаришів-воїнів.
Так і є.
Я не прийшла сюди втрачати. Я тут, щоб повернути своїх друзів.
Тут, на дні моєї ріки забуття,
ти не можеш виграти.
Прощавай, Сейлор...
Стій, Лето!
Мнемосіно!
Ти достатньо нашкодила Сейлор Мун.
Прошу, залиш останній суд великій Галактиці!
Сейлор Мун?
Це ім'я...
Точно!
Я Сейлор Мун.
Я прийшла, щоб повернути все.
Друзі!
Чібі-Чібі!
Сюди! Хутчій!
Ти повернула свої спогади?
- Як ти смієш! - Лето!
Прошу, годі!
Ти зраджуєш мене, Мнемосіно?
Я просто не хочу, щоб ти далі їм шкодила!
Вони воїни Сейлор, як і ми.
Випий це. Воду з моєї ріки пам'яті.
Де ми?
Принцесо!
Сейлор Мун.
І всі цілі.
Я прийшла сюди не для того, щоб ми вбивали одна одну.
Я прийшла повернути Сейлор Кристали своїх друзів.
Де кристали всіх?
Вони не тут.
Це гігантський подвійний рів, який захищає імперію Тіньова Галактика,
пустельна ріка.
Я Сейлор Лета з планети Лета, берегиня ріки забуття.
Я — берегиня ріки пам'яті, Сейлор Мнемосіна з планети Мнемосіна.
Ми не дамо вам пройти тут.
Принаймні живими.
Лето!
Заплющ очі, якщо не хочеш дивитися, Мнемосіно.
Ти забула?
Ми поклялися слідувати за Галактикою,
щоб знайти мир і щастя для себе!
Наші зорі були малі й злиденні.
Вони весь час билися, і скрізь панував хаос.
Усе добре, я захищатиму тебе.
Коли з'явилася Галактика,
несучи смерть і тишу нашим світам,
ми не мали іншого вибору, окрім як піти за нею.
Але якщо ми виживемо у цій битві, і Галактика об'єднає галактику,
тоді, я знаю, у нас буде майбутнє.
Цього разу ми знайдемо мир і щастя.
Ви не можете знайти мир і щастя
із Войовницею Руйнації!
Не сумніваюся, ви двоє добре знаєте...
скількох людей убила Галактика!
Якщо лишитеся з нею, то пізнаєте тільки більше руйнації та різні!
Що ж, тоді, Сейлор Мун,
чи буде в нас майбутнє миру й щастя з тобою?
Ти принесеш майбутнє, вільне від кровопролиття?
Сейлор Мун, твоя сила притягує війну.
Доки ти існуєш, війни не закінчаться.
З нашої точки зору, ти — єдиний справжній ворог!
Байдуже, хто виграє, майбутнє буде однаковим.
Просто зараз я хочу лише закінчити цю битву
та знайти мир і щастя для себе з Мнемосіною.
От і все.
Якщо це справді скінчить цю війну...
тоді вбийте мене.
Я теж прийшла сюди, щоб закінчити війну.
Так і є. Я б'юся, щоб припинити битися.
Таке завдання воїна Сейлор. Це Сейлор Дух!
У нас завжди було одне бажання. І завжди буде.
Байдуже, яке майбутнє чекає на нас.
Прошу, продовжуй.
Мнемосіно.
Навіть якщо ми тебе не переможемо,
чи помреш ти тут, чи ні,
це не закінчить цей бій.
Лето!
Ви нікчемні дурепи.
Лето.
Мнемосіно.
Лето! Мнемосіно!
Стар-Сіріоз-Лазер!
Стар-Джентл-Утерус!
Стар-Сенситив-Інферно!
Цілителю! Творцю! Бійцю!
Принцесо Какю!
Пусти мене!
Зоряні Вогні! Я маю їх врятувати!
Або вони...
Хай що там буде...
Ми співатимемо для вас.
Ми віддамо свої життя за вас.
Бо ми такі. Сейлор Зоряні Вогні.
Цілителю! Творцю! Бійцю!
Ні!
Їхні кристали!
Були знищені тільки їхні фізичні тіла, Сейлор Мун.
Тільки... фізичні тіла...
Усе, що формує воїна Сейлор, міститься в його Сейлор Кристалі.
Сейлор Кристали — це дистиляція невідомої сили.
Вони не розпадуться!
Принцесо Какю. Ходімо.
Ходімо, повернемо їхні Сейлор Кристали.
Якщо нам вдасться повернути їхні кристали,
повернуться і їхні тіла! Я це знаю!
Сейлор Мун.
Що це за світло?
Замок.
Там Галактика.
Ілюзія?
Галактика чекає на нас. Вона хоче з нами битися.
Де вона?
Сейлор Мун.
Нарешті ти дісталася сюди, до Галактичного Палацу, еге ж?
Велика Галактико.
Лета й Мнемосіна не впоралися.
Ми перепрошуємо.
Ми принесли вам їхні Сейлор Кристали.
Також ми принесли кристали Сейлор Зоряних Вогнів.
Ця краса вражає мене щоразу, як я її бачу.
Сяйво Сейлор Кристалів з усієї галактики.
Відчуття, ніби я бачу
дихання воїнів Сейлор, поки ті сплять, у цьому неймовірному Саду Кристалів.
Зазвичай, коли плоть і розум власника гинуть,
світло Сейлор Кристалу слабшає.
Але вони показують таку величезну силу
завдяки нашій королеві великій Галактиці
і могутності її Лазуритового Кристалу.
Скоро найкращий Сейлор Кристал галактики стане моїм.
Із моїм Лазуритовим Кристалом,
який містить найсильнішу руйнівну силу в галактиці,
і Кристалом Срібного Місяця Сейлор Мун з його нескінченною відновлювальною силою
я буду невразливою.
Буде так, ніби вся ця галактика... ні, цілий всесвіт належить мені.
Ми не провалимо завдання
принести вам решту кристалів до наступної зустрічі!
Обіцяємо!
Моє серце хвилюється.
Нарешті настав час.
Сейлор Мун, нарешті ми зустрінемося.
Тут, де починаються всі долі.
Настав час почати нову історію нашої галактики.
Велич Хаосу.
Мить, якої ми з таким нетерпінням чекали, от-от настане.
То нарешті час, так?
Час почати новий всесвіт.
Що це за місце?
Це пункт призначення,
де фрагменти мертвих зірок сягають кінця своє мандрівки.
Ці метелики — останні вуглинки таких зірок.
Їхні крила несуть їх крізь галактику
в нескінченній поховальній процесії.
Ці надгробки!
Могили Зоряних Вогнів?
Ні!
Гляньте туди.
Схоже, є й інші,
чиї життя скоро згаснуть у цьому місці.
Цікаво, якого кольору метелики полетять наступними.
Бідосі!
Схоже, наступна поховальна процесія буде вашою.
Я — останній воїн із Сейлор Тваринометалів!
Сейлор Важкометалевий Метелик!
Я подарую вам найкрасивіший і найтрагічніший похорон із бачених вами!
Безталанні рятівники завжди помирають у вогні!
Страждайте!
Пінк-Леді-Фризинґ-Кісс!
Амазонс-Джанґл-Ерров!
Сейлор Церера!
Сейлор Паллада!
Сейлор Юнона!
Сейлор Веста!
Сейлор Квартет!
І Сейлор Чібі Мун!
На місці!
Чібі Мун!
Сейлор Мун!
Вибач, що ми пізно.
Ми теж воїни Сейлор Сонячної системи!
Ми прибули на допомогу, Сейлор Мун!
Усі в 30-му столітті непритомні.
Їхні Сейлор Кристали ніби посилали якісь сигнали.
І їхні тіла зникали.
На нас напала Сейлор Галактика.
Вона знищила їхні людські тіла та забрала Сейлор Кристали.
Таке не тільки з нами.
Вона зробила це з воїнами Сейлор по всій галактиці.
Життя всіх у 30-му столітті нарешті...
Ти певна, що відоме тобі майбутнє справді настане?
От побачиш.
Ми самі його збудуємо. Ми створимо це майбутнє! Воно настане.
Ми повернемо їхні Сейлор Кристали.
А потім я відновлю їхні тіла такими, як вони були!
Чібі Мун.
Я рада, що ти дісталася сюди цілою.
Я полетіла на Землю з 30-го століття.
Але ми не змогли нікого знайти.
Луна, Артеміс і Діана тепер теж знищені.
Луна та інші?
Сейлор Мун.
Коли ми зрозуміли, що ти маєш уже прямувати до бази ворога,
то побачили промінь світла, який привів нас до вас.
Це була ти. Ти телепортувала нас сюди, чи не так, Сейлор Мун?
Ні. Це була не я.
Ми мали слідувати за принцесою Какю, щоб дістатися сюди.
Я б теж не змогла цього зробити.
Мені забракло б сили, щоб відчути вас аж на Землі,
не те що перенести вас у центр Галактики.
Тоді... хто це міг бути?
Хто цей маленький воїн?
Ого, яка знайома зачіска.
Це Сейлор Чібі-Чібі.
Сейлор Чібі-Чібі?
Так! Може, вона такою не здається, але вона сильний воїн Сейлор.
Сейлор Чібі-Чібі.
Так. У тебе є «Мун» у кінці твого імені?
Імені?
Вона пройшла крізь часо-простір, як ти, Чібі-Усо.
Вона не може бути твоєю сестрою?
Моєю меншою сестрою?
Боже, це означає, що вона друга королівська дитина Її Величності?
Тепер, коли ти згадала про це, вона така ж, як ви двоє.
Я чула, що королеви Тисячоліття
народжують лише одну принцесу за покоління.
І мене такого вчили.
Мене теж!
То вона не моя дочка?
Якщо це правда...
може, вона дочка Чібі-Уси?
Моя дочка?
Однаково вона мені нічого не скаже.
Ні хто вона, ні чому тут, нічого.
Але я знаю, що вона — чудовий воїн Сейлор.
Вона дуже нам допомогла.
Моя дочка?
Ні.
Це не так.
Маленька Леді?
Це не моя дочка. Я знаю.
Я не вірю в це, але...
це вона перенесла нас аж сюди?
Незмірна сила, як у самої Сейлор Мун.
Хто ж ти така?
Туман.
Це замок Галактики?
Ласкаво просимо до нашого Зоряного Саду.
- Ми Зоряні Садівниці. - Ми Зоряні Садівниці.
- Сейлор Фі. - Сейлор Хі.
Де кристали Зоряних Вогнів?
Поверніть їх!
То ще більше Сейлор Кристалів знайшли шлях до Нульової Зорі?
Варто докласти зусиль і піймати їх!
Здається, кристали нашого саду аж розпирає від захвату!
Чи може бути, щоб кристали були там?
Сейлор Мун, я теж битимуся.
Я теж воїн Сейлор.
Кінмоку-Стар-Павер-Мейк-Ап!
Солдат-охоронець зорі Кінмоку Сейлор Какю.
Ви матимете справу зі мною!
Цілителю. Творцю. Бійцю. Дайте мені силу.
Роял Стріт Флеш Зоряних Вогнів!
Вони зникли?
Де кристали Зоряних Вогнів?
Як ти смієш?
Галактика-Плентс-Бліззард!
Розплавлена Гроза Кінмоку!
Зараз твій шанс, Сейлор Мун!
Старлайт-Гонімун-Терапі-Кісс!
Принцесо!
Принцесо Какю!
Сейлор Мун.
Коли ця війна скінчиться,
як думаєш, це стане початком нового світу?
Думаєш, цього разу це буде світ без битв?
Але мені байдуже... якщо там і далі будуть битви.
Я просто... сподіваюся, що ми всі знову зможемо народитися разом.
Цікаво, чи ми зможемо знову народитися.
Звичайно.
Ми воїни із Сейлор Кристалами.
Ми можемо перероджуватися знову й знову.
Ти маєш рацію.
Наші Сейлор Кристали...
дають нам надію. Так?
Какю!
Якби ти просто померла,
ці непотрібні битви й страждання скінчилися б.
Наша імперія керуватиме галактикою.
Ні.
Ми керуватимемо всесвітом.
І для цього ти маєш віддати
свій Кристал Срібного Місяця Тіньовій Галактиці.
Я можу незліченно жертвувати собою. Але це не спинить битви.
Єдиний спосіб — виграти цю війну!
Я тобі його не віддам.
Я скористаюся силою цього Кристалу Срібного Місяця,
щоб скінчити цю війну раз і назавжди!
Вони дають нам надію.
Сейлор Кристали існують не для того, щоб руйнувати щось чи битися.
Вони існують для миру та щастя!
Сейлор Мун!
Какю!
Далі ти матимеш справу з нами, Сейлор Мун.
Венеро! Меркурій! Марс! Уран!
Нептун! Юпітер! Плутон! Сатурн!
Ви живі!
Мамо-чан?
Мамо-чане! Друзі!
- Сейлор Мун має померти. Убийте її. - Що?
І заберіть її Кристал Срібного Місяця!
Ми...
підемо перші!
Меркурі-Аква-Рапсоді!
Марс-Флейм-Снайпер!
Друзі!
Ні! Вони під контролем Галактики?
Річ у браслетах!
Якби ми могли їх зняти...
Чібі-Чібі?
Усі...
Ці видіння...
То це з ними сталося?
Це означає, що всі перед нами несправжні?
Моя черга!
Юпітер-Оак-Еволюшн!
Сейлор Мун! Вони наші вороги!
Це зроблені Галактикою підробки.
Вороги? Цього не може бути!
Ця сила. Це вони!
Вони живі!
Саме так. Це ми, відроджені!
Тайфун!
Хроноса!
Сейлор Мун!
Велика Галактико. Дай мені силу.
Галактика-Спейс-Турбуленс!
Чібі Мун!
Сейлор Мун. Це не вони!
Пригадай.
Галактика з попихачами перетворили їхні тіла на порох!
Але всі вони отам.
Вони живі, стоять просто перед нами!
Але це не наші справжні друзі!
Сила Галактики їх оживила!
Щоб змусити їх убити нас!
Тепер моя черга.
Сатурн!
Галактична Несподіванка Глефи!
Які надокучливі малі горобчики.
Твоя наступна суперниця — я.
Галактика-Віолін-Тайд!
Ця сила. Це не Нептун.
Гранатова Сфера!
Сайленс-Ґлев!
- Галактика-Кеннон! - Галактика-Кеннон!
- Сейлор Мун! - Чібі-Чібі!
Любов Венери й Галактичний Шок!
Мамо-чане!
Ні, це не Мамо-чан.
Ті очі. Той браслет!
Галактика-Ґейл!
Ні!
Усі!
Таке не може діятися!
Якщо ви всі вб'єте одне одного, хто тоді захищатиме Землю?
Хто захищатиме цю галактику?
Що станеться з нашим майбутнім?
Припиніть це!
Якщо ні, то це стане кінцем для нас усіх!
Старлайт-Гонімун-Терапі-Кісс!
І це все на що здатен твій наймогутніший Сейлор Кристал у галактиці?
Ніби легенький вітерець танцює навколо.
Я не можу... битися із друзями.
Галактика-Пленет-Аттак!
Отже, тобі відірвали крила.
Якщо не відбиватимемося, нам кінець! Усе скінчиться тут.
Ми не дістанемося до Галактики. Не вступимо в бій зі справжнім ворогом!
Ні!
Вона має зробити це сама!
Це битва Сейлор Мун. Від неї залежить доля галактики.
Тому вір у Сейлор Мун.
Маєш рацію. Я не можу дозволити, щоб усе скінчилося тут.
Покінчіть із нею.
Я не можу здатися тут!
Сілвер-Мун-Кристал-Павер!
Терапі-Кісс!
Мої големи були творами мистецтва, хіба ні?
Найвидатніша Войовниця Руйнації Чумацького шляху
Сейлор Галактика вітає вас у своєму замку.
Нарешті я зробила це. Я дісталася до тебе, Сейлор Галактико!
Навіть зранена, з обірваними крилами,
але, бачу, сповнена сліпучо-красивою силою через ненависть до мене.
Моя сила не йде від ненависті.
Вона йде від віри в силу воїнів Сейлор.
Іде від віри в моїх друзів, які досі підтримують мене.
Іде від віри у власну міць,
міць, яка привела мене сюди.
Я сподіваюся, що ми всі зможемо народитися знову разом.
Іде від віри, що я зможу повернути своїх друзів.
І ми знову ділитимемо наші життя.
Іде від віри, що майбутнє, яке ми збудували, настане!
Тому я досі можу битися!
Майбутнє з твоїми любими друзями, га?
Ні! Припини це, Мамо-чане!
Цей чоловік і вся сила в галактиці належать мені!
Якщо хочеш повернути їх, бийся зі мною!
Я битимуся!
Битимуся до кінця бою, раз і назавжди!
Галактика-Інфлейшн!
Сілвер-Мун-Кристал-Павер!
Терапі-Кісс!
Сейлор Мун!
Галактика!
Чібі-Чібі, ти знаєш цю битву, чи не так?
Якщо ти моя маленька сестра чи дочка,
то це означає, що в нас є майбутнє, так?
Ми виграємо цю війну, і всі будуть врятовані, так?
Чібі-Чібі.
Хто ти насправді?
Я народилася сама-самісінька, покидьок у світі мерзоти!
Мої дні були пеклом.
Я тільки й могла прожити своє життя,
блукаючи цим пекельним існуванням сама.
Але я мала сили воїна Сейлор.
І одного дня ці сили пробудилися!
Я була однією з обраних.
Проте звичайні воїни Сейлор не кращі від покидьків.
Я мала бути воїном наймогутнішої зорі
з найбільшою силою.
Купу часу я шукала щось варте себе, мій власний світ.
А тоді знайшла її.
Чудову космічну сферу.
І дізналася, що мені треба, щоб зробити її своєю,
найбільша сила на Чумацькому шляху!
Силу воїна Сейлор
слід використовувати для підтримки миру й справедливості в галактиці!
І щоб служити нашим друзям і коханим!
Любов? Дружба?
Твоя потреба бути оточеною іншими свідчить, що ти покидьок.
Єдине, у що ми справді можемо вірити, — наша власна сила.
І наші Сейлор Кристали — джерело цієї сили.
Вони все.
Навіть якщо воїна Сейлор знищено,
мені лише потрібен її кристал.
Відновити її плоть дуже просто, як і зруйнувати знову цю плоть.
Ти знаєш так само добре, як і я.
Те, у що ти віриш, тепер лише швидкоплинні тіні.
Але ти й далі наполягаєш на своїй вірі?
Наполягаєш на вірі в любов і дружбу?
У мир і майбутнє покидьків?
Така руйнівниця, як ти, ніколи не зрозуміє!
Мої друзі й кохані дають мені силу.
Їхні слова, їхні тіла, їхнє тепло дають мені силу.
І ти ніколи не дізнаєшся, наскільки потужна ця сила!
Саме ця сила привела мене сюди, і завдяки ній я виживу.
Вона допомагає мені боротися як воїн Сейлор.
Я тут через своїх друзів і коханого!
От що означає бути воїном Сейлор!
Та, у якої найсильніший у галактиці Сейлор Кристал...
Чому це Сейлор Мун?
Не має значення. Я маю отримати силу Сейлор Мун!
Інакше не здолаю Хаос і не запаную над галактикою.
Мені потрібна її сила!
Що це за місце?
Це зоряна свята земля. Галактичний Казан.
Сильні зорі, слабкі зорі, покидьки та воїни Сейлор.
Усі зорі та планети галактики Чумацький шлях народилися тут.
Тут народжуються зорі?
Це священне місце,
і тут більше потенціалу, ніж будь-де в галактиці.
Це місце — фінальна сцена, на яку претендує останній обраний.
Тут усе існує і все відходить у небуття.
Галактико, що ти...
Усі Сейлор Кристали нашої галактики
тепер розчинилися у своєму материнському океані й безслідно зникли.
Це так чарівно. Аж сироти по шкірі.
Цей Казан — найпотужніша зоря у всесвіті.
Сейлор Кристали моїх друзів... Вони зникли?
Увесь цей час я вірила, що щойно отримаємо їхні Сейлор Кристали,
ми зможемо повернути їх усіх такими, як вони були.
Це була моя остання надія.
Їхні Сейлор Кристали...
Ти заплатиш.
Ти заплатиш за це! Галактико!
Отак!
Дай мені більше. Дми на полум'я люті, хай шаленіє буря ненависті!
Відчуй самотність, Сейлор Мун!
Ці емоції пробудять у тобі безмежну силу.
Мамо-чане!
Тоді, коли Хаос розкриє правду про все,
твоя сила втратить контроль.
І це вона знищить усе. Хаос зникне.
І настане час, коли я, Галактика, стану справжньою повелителькою всесвіту!
Сейлор Мун.
Чібі Мун. Мамо-чане!
Ні!
Тепер Велич Хаосу пожере тебе, Сейлор Мун!
То дай своїй силі розкритися вповні усередині Казана
і зруйнуй Хаос до останку!
Галактика...
Суперстринґ!
Це неможливо!
Велич Хаосу!
Я пропоную тобі найвищу силу Сейлор Мун,
найпотужнішого воїна Сейлор галактики!
Ця мить нарешті настала!
Галактика, увесь всесвіт скоро буде моїм!
Той срібний блиск. Наймогутніша сила галактики.
То вона зрештою прийшла до мене.
Я Хаос.
Мені не вдалося сформуватися в зірку чи планету.
І я правлю темними зірками Казана.
Хаос?
Дитино, ти, що успадкувала силу красивого світла Казана.
Твої рідні, народжені з того самого моря, що й ти,
злі темні зорі, були вбиті твоїми власними руками.
І ти зробила своє ім'я відомим по всій галактиці. Хіба не так?
Мої рідні? Злі темні зорі?
Покручені втілення темряви,
які блукають галактикою, шукаючи сили світла.
Ті лиходії, яких ти знищила, усі вони були продовженням мене.
Усі вони почалися тут і мандрували до тебе крізь часо-простір.
Вони — твої брати й сестри.
Вороги, з якими я боролася весь цей час...
були моїми братами й сестрами? Зорями, народженими в тому ж місці?
Це доля привела тебе сюди.
Темрява кличе світло, а світло й собі викликає темряву.
Наша доля — вабити одне одного.
Так само, як усе виникло тут, як одне ціле.
І ось настав час світлу й темряві знову взятися за руки.
Сейлор Мун. Тепер віддай свою силу мені.
Зрештою
я стану таки правити всім космосом!
Чому ти допомогла мені?
Галактико.
Добий мене!
Я ніколи не була гідною для Хаосу.
Я і не збиралася здолати таку величезну істоту.
То й правити цією зорею мені не судилося?
Я прибула, бо побачила самотню версію себе в тобі.
Я не хочу більше втрачати своїх товаришів-воїнів.
Я твій ворог! Це війна!
Я не можу... більше битися.
Усі мої друзі зникли. Їх не стало.
Увесь цей час я билася заради людей, яких любила.
Заради своїх друзів.
Але тепер усе це зникло.
Усе, про що я дбала найбільше, пішло.
То за кого чи що тепер битися?
Жодна з нас більше не може битися.
Усі воїни Сейлор зникнуть.
І тепер справді скінчаться битви.
Скінчаться битви?
Ми завжди цього хотіли. Але не так.
Ні.
Битви не скінчаться. Це триватиме знову й знову, вічно.
Тому ти маєш покінчити з цим сама. Цього разу ти маєш скінчити війну.
Заради майбутнього галактики.
Сейлор Мун. Ти маєш використати залишки своєї сили,
щоб знищити Хаос і Казан, джерело усіх твоїх ворогів,
і покінчити з битвами.
Знищити Хаос? І Казан?
Чібі-Чібі?
Хаос і Казан пов'язані. Їх більше не можна розділити.
Єдиний спосіб остаточно знищити Хаос — знищити заразом і Казан.
Але якщо я знищу Казан, більше не буде нових зірок.
І тоді якось у галактики справді не стане майбутнього.
Але якщо ми цього не зробимо,
ця, сповнена війни й болю, історія повторюватиметься вічно!
І ти муситимеш носити цей тягар.
Ти пошкодуєш про це. Я знаю.
Сейлор Мун.
Поки нові зорі приходитимуть у цей світ,
битви не закінчаться.
Темрява кличе світло, а світло й собі викликає темряву.
Така воля галактики?
Чи не означає кінець цієї битви кінець усього?
І цього разу я маю стати тією, хто опустить косу смерті?
Ти мусиш. Вибору немає.
Принеси мир у галактику.
Це єдиний спосіб.
Але навіть якщо ця галактика знищена,
новий Казан обов'язково з'явиться десь в іншому місці.
Десь почнеться нове майбутнє.
І воно може знову зростити світло й темряву.
Імовірно, не можна так просто покінчити з усіма конфліктами.
Це дивно.
Не думала, що досі пам'ятаю такі слова.
Ти маєш рацію.
Нове майбутнє народжується весь час, і це ніколи не скінчиться.
І це майбутнє
матиме світло й темряву, війну й надію, життя і смерть,
радість і тугу.
У них буде все це знову.
Усе це... і творить наш всесвіт.
Сейлор Мун.
Ти віриш у далеке майбутнє цього всесвіту?
Ти воїн, що приймає все?
Я нарешті знайшла її. Знайшла свою зорю.
Вона така велика та яскрава, що я не можу дотягнутися до неї.
Але...
Але та зоря
точно сяятиме у всесвіті усю вічність.
Чібі-Чібі.
Я не здамся.
Я не можу.
Мої друзі вчили мене знову й знову.
У кінці битви є надія і майбутнє.
Я збудую майбутнє
із усіма ними в ньому.
Тож ти теж не полишай надії. Не здавайся у своєму майбутньому.
Май віру.
Наша зоря надії ніколи не згорить.
Доки ця зоря сяє, із нами все буде гаразд.
Ми не програємо.
Добре.
Чібі-Чібі?
Маєш рацію. Ми не програємо.
Бо ми — воїни Сейлор.
Сейлор Мун.
Казан, що породив тебе, стане тобі могилою.
Зараз народжується нова зоря.
Найсильніша зоря космосу. Хаос!
Хаос. Королева Металія. Привид Смерті.
Фараон 90. Негаленнія.
І Галактика.
Нарешті я розумію,
чому ви так прагнули моєї сили.
Це те саме почуття, через яке мені потрібні ті, кого я люблю,
що змушує мене так прагнути бути з моїми любими друзями.
Усі ми — самотні зорі.
Тому ми прагнемо одне одного. Ми хочемо об'єднатися.
Стати одним цілим.
Бо саме такими ми були спочатку.
Тож тепер і я теж...
прагнутиму тебе та обійму тебе всередині Казана.
Я врятую нас усіх!
Це взагалі можливо? Я не знаю.
Але...
Ми завжди будемо з тобою.
Припини сумніватися в собі й бийся.
Завжди приходить надія і переродження.
Наші Сейлор Кристали дають нам надію.
Вони дають нам надію.
Я ніколи не здамся, хай там що. Я ніколи не облишу надію.
Я звертаюся до воїнів Сейлор, що сплять у Казані.
Я звертаюся до ваших Сейлор Кристалів.
І я звертаюся до багатьох своїх товаришів-воїнів, розкиданих галактикою.
Прошу...
Прошу, дайте мені сили!
Вона кличе.
Вона просить наші сили!
Сейлор Мун!
Сілвер-Мун-Кристал
Етернал-Павер!
Ти намагаєшся розірвати мене на частини? Припини!
Я відчуваю їхню силу у своєму тілі.
Зачекайте на мене.
Сейлор Мун!
Ого.
Це потік світла? Що його спричинило?
Це Сейлор Кристали полеглих воїнів Сейлор,
які забрала Галактика, виходять із Казана.
Вони набувають своїх оригінальних форм і повертаються на свої зірки-домівки.
Чібі-Чібі?
Це новонароджене Зоряне Насіння,
але з часом вони сягнуть своїх власних планет,
вони виростуть у тих, ким були колись.
Не кажи мені, що Сейлор Мун пожертвувала собою,
щоб використати силу Кристалу Срібного Місяця.
Ні.
Це відродження стало можливим, бо Сейлор Кристали по всій галактиці
об'єдналися в одне ціле та створили цю силу відновлення.
Це остаточна Лямбда Сила Космічного Кристалу.
Космічного Кристалу?
Лямбда Сила?
Хто ти?
Я Сейлор Космос.
Але це означає, що ти... Сейлор Мун з майбутнього
у своїй остаточній формі!
Сейлор Космос. Де наша принцеса?
Не хвилюйтеся.
Ваша принцеса, як решта воїнів, повернулася до життя.
Зрештою вона увійде в цей потік світла
та безпечно повернеться в 30-те століття.
Тут народжуються усі зорі галактики,
сюди вони повертаються у кінці своєї мандрівки.
У своїй спробі прийняти в себе Хаос, джерело всіх її ворогів,
Вічна Сейлор Мун і її ворог
разом розчинилися в первісному морі Казана.
Завдяки силі Вічної Сейлор Мун Казан і галактика
змогли набути своєї оригінальної форми.
Але зрештою вона не змогла повністю усунути Хаос.
Я лише боягузка, яка прийшла із надто далекого майбутнього, щоб про таке думати.
Я кинула все й утекла сюди.
Протягом цілої вічності відбуваються постійні бійні
та довга, важка битва з Сейлор Хаос.
Сейлор Хаос?
Хаос воскресне в майбутньому?
Сейлор Хаос — сильна й величезна. У мене не було надії перемогти її.
Битва тривала дуже довго.
Завдані збитки, заплачена ціна були надто великими.
Я більше не знала нічого.
Для чого були всі битви? Якою була правильна відповідь?
Що я маю робити?
Щоразу, як я мала сумніви, як ставало важко,
я пригадувала бій, який стався саме тут.
Я думала, що було б, якби я знищила Казан?
Чи битви, страждання...
зникли б?
Я знову й знову шкодувала. Тому прийшла сюди.
Крізь часо-простір, дуже здалеку.
Я втратила свою енергію, а пам'ять моя затуманилася.
Але якось я дісталася сюди.
Щоб пересвідчитися, що цього разу вчиню правильно,
я мала намір змусити стару себе обрати правильний шлях.
Але вона навчила мене.
Обраний мною шлях не був помилкою.
Ніхто не може стерти місце народження зірок.
Саме тому, що це місце існує, ми живемо далі.
Тому ми можемо починати з нуля стільки разів, скільки треба.
Я більше не тікатиму. Я можу тепер жити далі.
Вічна Сейлор Мун благословила мене великою силою.
Силою мужності відкинути все це.
І силою мужності прийняти всіх і все.
Я майже забула цю нездоланну силу.
Я була Вічною Сейлор Мун, яка просто врятувала галактику.
Вона — справжня Сейлор Космос.
Коли я як Вічна Сейлор Мун наберуся сміливості відкинути все
й прийняти всіх і все,
тоді я справді стану Сейлор Космос.
А тепер і ви маєте повернутися.
Повертайтеся до принцеси, яку ви маєте захищати.
Тепло.
Знайомий запах.
Я...
жива?
Я намагалася прийняти Хаос.
І в останню секунду...
мене відкинуло назад.
Де я?
Усе зникло?
Усо.
- Усаґі! - Усо-чан!
Друзі!
Твоя сила зробила це, Усо.
Усаґі.
Нам так шкода, що лишили тебе саму.
І що нас не було поруч, щоб захищати тебе.
Рей-чан. Міно-П.
Ми сумували за тобою.
Це таке полегшення.
Харуко-сан. Мічіру-сан.
Ти весь час нас кликала.
І посилала нам свою силу.
Дякую, Усаґі.
Дякую.
Сецуно-сан. Хотару-чан.
Мако-чан. Амі-чан!
Усаґі!
Чібі-Усо!
Я чекатиму на тебе у 30-му столітті.
Чібі-Усо!
Я завжди вірила. Знала, що ми знову побачимося.
Ми зробили це.
Ми знову об'єдналися.
Ми всі разом. Наші думки з'єднані.
Нарешті ми знову знайшли одне одного.
Ваші зорі сяють так яскраво.
Зберігати повну зіркову форму в Казані непросто.
Ми в Казані?
Так.
Хто ти?
Я воїн Космос.
Небесний дух-охоронець космічного насіння.
Дуже давно
була інша осяйна зоря, схожа на тебе, яка прийшла у своїй довершеній формі.
Вона тулила до грудей порожню оболонку маленької зірочки.
І та зоря мала таке ж сильне сяйво, як ти,
Сейлор Мун.
Тепер ти прийшла до мене.
Це означає, що ти хочеш кинути своє життя в море починань Казана
і розпочати нову небесну історію?
Чи ти радше підеш звідси, залишивши свою зоряну форму незмінною?
Ми хочемо далі жити разом. І вічно ділити наші життя.
Я хочу продовжувати й будувати наше майбутнє разом.
Байдуже, як це складно, але я хочу жити саме цим життям.
Воїне Космос!
А як же Хаос?
Ядро Хаос розплавилося в морі Казана,
і тепер воно надто мале, щоб його знайти.
Може, одного дня Хаос відродиться.
Бо тут зорі
та можливості починають жити.
У кожного з нас є зірка в серці.
Це боляче!
Що ти робиш? Дурна ти, Усаґі.
Знову заблокувала?
Якби ж у мене була не така нікчемна старша сестра.
Шинґо.
Що з тобою? Ти мене лякаєш.
Нічого.
Шинґо? Усаґі. Що ви робите?
Ви двоє, вечеря готова.
Мамо. Тату.
Я такий голодний.
Тобі теж варто поспішити, Усаґі.
Добре!
Луно!
Ласкаво прошу додому, Усаґі-чан.
Я вдома.
Доброго ранку.
Доброго ранку, Мамо-чане.
Таке відчуття, що мені наснився довгий-предовгий сон.
Який саме сон?
Що ж, я...
Я не пам'ятаю.
Слухай, Мамо-чане.
Ці слова, скажи їх іще раз.
Я повторив їх принаймні 50 разів минулої ночі.
Іще разочок.
Добре, але це востаннє.
Виходь за мене, Усо.
Що?
Просто відчула щось.
Відчула, що нова зірка от-от зародиться в мені.
Я відчуваю, що скоро наша дочка,
новий воїн Сейлор, прийде у світ.
Мамо-чане?
Думаєш, ми зможемо й далі захищати планету разом?
Вічно? Поки наша участь у цьому не скінчиться?
Звісно, ми можемо.
Думаєш, ми завжди будемо разом? На віки вічні?
Клянуся.
Ми завжди будемо разом.
І я в цьому клянуся.
І клянуся захищати тебе. Вічно та завжди.
І я клянуся завжди захищати вас, наші любі друзі.
Мамо-чане!
Одного дня, навіть коли ми зрештою зникнемо...
і нові воїни Сейлор,
нові зорі, нові планети приходитимуть покоління за поколінням,
Сейлор Мун, ти ніколи не перегориш.
Ти будеш зорею, що сяятиме найяскравіше і найпрекрасніше вічно.
ВІД ЩИРОГО СЕРЦЯ ДЯКУЮ ЗА ПЕРЕГЛЯД.
БАЖАЮ ВАМ ЩАСЛИВОГО СВІТЛОГО МАЙБУТНЬОГО. НАОКО ТАКЕУТІ, ЛЮТИЙ 2023 РОКУ
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк